Sony DCR-TRV20E manuals

Sony DCR-TRV20E User Manual (220 pages)

Brand: Sony | Category: TVs & monitors | Size: 4.80 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Vérification des

5

Überprüfen des

5

Guide de démarrage rapide

6

Kurzanleitung

8

(S. 36)

9

Utilisation de ce manuel

10

Hinweise zu diesem Handbuch

10

Remarque sur la mémoire de

11

Hinweis zum Kassettenspeicher

11

Etape 1 Préparation de la

13

Schritt 1 Stromversorgung

13

Recharge de la batterie

14

Laden des Akkus

14

Raccordement au secteur

19

Anschließen an das Stromnetz

19

Etape 2 Introduction

20

Schritt 2 Einlegen

20

Prise de vues

21

Aufnahme

21

Réglage de l’écran LCD

23

Prise de vues Aufnahme

23

LCD BRIGHT

24

Réglage du viseur

25

Einstellen des Suchers

25

Utilisation du zoom

27

Der Zoom

27

Die Anzeigen im

29

Aufnahmemodus

29

Indicateurs affichés en mode

29

Gegenlichtaufnahmen (BACK

30

NIGHTSHOT

31

Selbstauslöseraufnahmen

33

EDITSEARCH

34

END SEARCH

34

Lecture d’une cassette

36

Wiedergeben einer Kassette

36

4 7 2000

37

12:05:56

37

50 AWB

37

F1.8 9dB

37

AUTO

37

Divers modes de lecture

39

Die verschiedenen

39

Wiedergabemodi

39

Anzeigen der Aufnahmen

41

Laser Link

43

Anzeigen der Aufnahmen auf

44

Band – Fotoaufnahmen auf Band

45

SELFTIMER

47

VIDEO S VIDEO

48

Réglage manuel de la

49

Manueller

49

Weißabgleich

49

Réglage manuel de la balance

50

Manueller Weißabgleich

50

Utilisation du mode

51

Der Breitbildmodus

51

Utilisation du fondu

53

Die Ein-/

53

Ausblendefunktion

53

Die Ein-/Ausblendefunktion

54

Utilisation d’effets

56

Aufnehmen mit

56

Spezialeffekten – Bildeffekt

56

Bildeffekt

57

Utilisation d’effets spéciaux

58

– Effet numérique

58

Effet numérique

59

Digitaleffekt

59

Utilisation de la

61

Die Funktion

61

PROGRAM AE

61

Utilisation de la fonction

62

Die Funktion PROGRAM AE

62

Réglage manuel de

64

Manuelle Belichtung

64

Mise au point

65

Manuelles

65

Fokussieren

65

Mise au point manuelle

66

Manuelles Fokussieren

66

Wiedergeben eines

67

Bandes mit Bildeffekten

67

Lecture d’une cassette avec

68

Wiedergeben eines Bandes

68

Wiedergeben eines Bandes mit

69

Digitaleffekten

69

– PB ZOOM

70

– Wiedergabe-Zoom

70

Bildern – Wiedergabe-Zoom

71

Pour arrêter la recherche

73

So beenden Sie die Suche

73

Recherche des limites d’une

74

Suchen von Aufnahmen nach

74

Titel - Titelsuche

74

Recherche de la date en

75

Suchen nach dem Datum mit

75

Hilfe des Kassettenspeichers

75

Recherche d’une photo

77

Recherche de photo/

77

Balayage des photos

77

Suchen eines Fotos

77

Fotosuche/Foto-Scan

77

Pour arrêter le balayage

79

Copie d’une cassette

80

Überspielen einer Kassette

80

Etape 1: Raccordement au

84

Schritt 1: Anschließen des

84

Videorecorders

84

- Montage programmé numérique

86

Überspielen einzelner Szenen

86

Enregistrement vidéo

97

Aufnehmen von Videos

97

Enregistrement vidéo ou de

100

Aufnehmen von Videos oder

100

Fernsehprogrammen

100

ZERO SET

102

(nur DCR-TRV11E/TRV20E)

103

Verwenden der Fernbedienung

103

Doublage son

104

Nachvertonung

104

LINE OUT

105

Pour reproduire le son

106

Doublage son Nachvertonung

107

Incrustation d’un titre

108

Einblenden von Titeln

108

Suppression d’un titre

111

Löschen von Titeln

111

––––––––––––––––––––

112

–––––––––––––––––––

112

Erstellen eigener Titel

113

Titrage d’une cassette

115

Benennen von Kassetten

115

Changement des

116

Ändern der

116

Menüeinstellungen

116

Ändern der Menüeinstellungen

117

MANUAL SET

129

P EFFECT

129

WHT BAL

129

AUTO SHTR

129

Utilisation d’un “Memory

131

Stick” – Introduction

131

Der „Memory Stick“

131

– Einführung

131

– Introduction

132

– DCR-TRV20E uniquement

136

– nur DCR-TRV20E

136

Introduction

137

Der „Memory Stick“ –

137

Einführung

137

– nur DCR-TRV11E/TRV20E

138

Aufnahmen

142

MEMORY MIX

146

S VIDEO LANC

151

DV – Sauvegarde de photos

153

MEMORY PLAY

155

100-0006

155

Pour revenir à l’écran de

156

Wiedergabebildschirm

156

(Einzelbildanzeige) zurück

156

PB ZOOM

160

Lecture des images en boucle

163

– SLIDE SHOW

163

Bildpräsentation

163

– Schützen von Bildern

165

Suppression d’images

166

Löschen von Bildern

166

Löschen aller Bilder

167

Inscription d’une marque

169

Setzen einer Druckmarkierung

169

– PRINT MARK

169

Cassettes utilisables

171

Geeignete Kassetten

171

Signal antipiratage

172

Mode audio

172

Copyright-Kontrollsignale

172

Tonmodus

172

Remarques sur les

173

Hinweise zur Mini-DV-Kassette

173

A propos de i.LINK i.LINK

174

Guide de dépannage

176

Mode de lecture

177

Affichage d’autodiagnostic

182

100-0001

183

Messages d’avertissement

184

Störungsbehebung

185

Im Wiedergabemodus

186

Sonstiges

189

Selbstdiagnoseanzeige

191

Warnanzeigen und -hinweise

193

Utilisation du

194

Verwenden des

194

Camcorders im Ausland

194

Entretien et

195

Wartungshinweise und

195

Sicherheitsmaßnahmen

195

Reinigen des LCD-Bildschirms

196

Nettoyage des têtes vidéo

196

Nettoyage de l’écran LCD

196

Reinigen der Videoköpfe

196

Entretien et précautions

197

Précautions

197

Spécifications

200

Technische Daten

202

Netzteil

203

„Memory Stick“

203

(nur DCR-TRV11E/

203

Nomenclature

204

Lage und Funktion der

204

Teile und Bedienelemente

204

Bedienelemente

205

Indicateurs de fonctionnement

214

Betriebsanzeigen

214

Aperçu rapide des fonctions

216

Kurzübersicht der Funktionen

217

Français

218

Référence rapide Kurzreferenz

219

Printed in Japan

220

Sony DCR-TRV20E User Manual (220 pages)

Brand: Sony | Category: TVs & monitors | Size: 4.80 MB |

Italian

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Controllo degli

5

Controleren van het

5

Guida rapida all’uso

6

Snelle startgids

8

(zie blz. 21)

9

(zie blz. 36)

9

Utilizzo del manuale

10

Omtrent deze handleiding

10

Nota sulla memoria cassetta

11

Betreffende het

11

[a] [b] [c]

12

Punto 1 Preparazione della

13

Stap 1 Voorbereiden van de

13

Stap 1 Voorbereiden van de

15

Preparativi Aan de slag

19

Punto 2 Inserimento di

20

Stap 2

20

Inleggen van een

20

Registrazione di immagini

21

Video-opnamen maken

21

Regolazione dello schermo LCD

23

Instellen van het LCD-scherm

23

LCD BRIGHT

24

Regolazione del mirino

25

Scherpstellen van het

25

Utilizzo della funzione zoom

27

In-en uitzoomen

27

4 7 2000 12:05:56

29

Ripresa di soggetti in

30

Opnemen bij tegenlicht

30

(BACK LIGHT)

30

NIGHTSHOT

31

Registrazione in autoripresa

33

Opnemen met de zelfontspanner

33

EDITSEARCH

34

END SEARCH

34

Riproduzione di un nastro

36

4 7 2000

37

12:05:56

37

50 AWB

37

F1.8 9dB

37

AUTO

37

Vari modi di riproduzione

39

Diverse afspeelfuncties

39

Visione delle registrazioni

41

Aansluitingen voor

41

LINK signaaloverdracht

43

SELFTIMER

47

VIDEO S VIDEO

48

Regolazione manuale del

49

Handmatig instellen

49

Handmatig instellen van de

50

Utilizzo del modo

51

Breedbeeld

51

Utilizzo del modo ampio

52

Breedbeeld-opnamefunctie

52

Utilizzo della funzione

53

Beelden in- en

53

Utilizzo della funzione di

54

Beelden in- en uitfaden

54

– Effetto immagine

56

Speciale effecten

56

– Beeldeffect/kleurenpalet

56

– Effetto digitale

58

– Digitale opname-effecten

58

PROGRAM AE

61

Regolazione manuale

64

Messa a fuoco

65

Handmatig

65

Messa a fuoco manuale

66

Handmatig scherpstellen

66

Videoweergave met

67

Riproduzione di un nastro con

69

Videoweergave met digitale

69

Uitschakelen van de PB ZOOM

70

Ingrandimento di immagini

71

Beeldopnamen op de videoband

71

Per arrestare la ricerca

73

Stoppen met doorzoeken van de

73

Ricerca di una registrazione

74

Opzoeken van een foto-opname

77

Per arrestare lo scorrimento

79

Stoppen met doornemen van de

79

Duplicazione di nastri

80

Video-opnamen overkopiëren

80

S VIDEO LANC

82

– Digitale programmamontage

84

Registrazione video o

97

Opnemen van video

97

Registrazione video o di

100

Opnemen van video- of TV

100

– Solo DCR-TRV20E

101

– Alleen voor de DCR-TRV20E

101

ZERO SET

102

Utilizzando il telecomando

103

Duplicazione audio

104

LINE OUT

105

Per riprodurre l’audio

106

Sovrapposizione di titoli

108

Een titel in beeld opnemen

108

Cancellazione di titoli

111

Een titel wissen

111

––––––––––––––––––––

112

–––––––––––––––––––

112

Montaggio Videomontage

113

Per cancellare un carattere

115

Per modificare il nome creato

115

Wissen van een letterteken

115

Aanpassen van een al eerder

115

VCR/PLAYER

116

Italiano

117

Nederlands

123

MANUAL SET

129

P EFFECT

129

WHT BAL

129

AUTO SHTR

129

Regolazione di data e ora

130

Utilizzo della “Memory

131

Stick” – Introduzione

131

Gebruik van de “Memory

131

Stick” – inleiding

131

Utilizzo della “Memory Stick”

132

– Introduzione

132

Gebruik van de “Memory Stick”

132

– inleiding

132

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

138

Instellingen voor continu

142

MEMORY MIX

146

– Alleen met de DCR-TRV20E

151

Copia di fermi immagine da un

153

MEMORY PLAY

155

100-0006

155

Per tornare alla riproduzione

156

Terugkeren naar normale

156

(enkelbeeldscherm)

156

100-0001

162

Weergeven van een doorlopende

163

10 / 1210 / 12

164

Protezione da cancellazioni

165

Beveiligen tegen per ongeluk

165

Cancellazione delle immagini

166

Wissen van beelden

166

Cancellazioen di tutte le

167

Scrittura di simboli di

169

Markeren van af te drukken

169

– PRINT MARK

170

Cassette utilizzabili

171

Geschikte videocassettes

171

Segnale di copyright

172

Modo audio

172

Geluidsspoor-opnamefuncties

172

Note sulle cassette mini DV

173

Juiste omgang met mini-DV

173

Informazioni su i.LINK

174

Betreffende i.LINK

174

Soluzione dei problemi

176

Nel modo di riproduzione

177

Messaggi di avvertimento

184

Verhelpen van storingen

185

Bij afspelen

186

Tijdens opnemen en afspelen

187

Zelfdiagnose-aanduidingen

191

Waarschuwingsaanduidingen

193

Utilizzo della

194

Gebruik van uw camcorder

194

Onderhoud en

195

Informazioni sulla

195

Pulizia delle testine video

196

Pulizia dello schermo LCD

196

Reinigen van de videokoppen

196

Caratteristiche tecniche

200

Trasformatore CA

201

Blocco batteria

201

”Memory Stick”

201

(solo DCR-TRV11E/

201

Technische gegevens

202

Identificazione delle

204

Plaats en functie van

204

Plaats en functie van de

205

Guida rapida alle funzioni

216

Printed in Japan

220

Sony DCR-TRV20E Operations Instructions (220 pages)

Brand: Sony | Category: TVs & monitors | Size: 4.85 MB |

English

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Пpовepкa пpилaгaeмыx

5

Quick Start Guide

6

(cтp. 20)

8

(cтp. 19)

8

(cтp. 21)

9

(cтp. 36)

9

Using this manual

10

[a] [b] [c]

12

Step 1 Preparing the

13

Подготовкa

13

Step 1 Preparing the power

15

Подготовкa иcточникa

15

Step 2 Inserting a

20

Уcтaновкa

20

Recording a picture

21

Зaпиcь изобpaжeния

21

Adjusting the LCD screen

23

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

23

LCD BRIGHT

24

Adjusting the viewfinder

25

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

25

Запись изображения

25

Using the zoom feature

27

Иcпользовaниe фyнкции

27

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe в

29

Indicators displayed in the

29

NIGHTSHOT

31

Self-timer recording

33

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

33

EDITSEARCH

34

END SEARCH

34

Playing back a tape

36

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

36

4 7 2000

37

12:05:56

37

50 AWB

37

F1.8 9dB

37

AUTO

37

Various playback modes

39

Пepeмeнныe peжимы

39

Воспроизведение ленты

40

Viewing the recording

41

Пpоcмотp зaпиcи нa

41

Для отмeны фyнкции лaзepного

43

Viewing the recording on TV

44

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

44

– Tape Photo recording

45

– Фотоcъeмкa нa лeнтy

45

Зaпиcь нeподвижного

46

SELFTIMER

47

VIDEO S VIDEO

48

Adjusting the white

49

Peгyлиpовкa бaлaнca

49

Adjusting the white balance

50

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

50

Using the wide mode

51

Иcпользовaниe

51

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

52

Using the fader

53

Using the fader function

54

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

54

Using special effects

56

– Picture effect

56

Иcпользовaниe cпeциaльныx

56

– Digital effect

58

Using the PROGRAM

61

AE function

61

Using the PROGRAM AE function

62

PROGRAM AE

62

Adjusting the

64

Peгyлиpовкa

64

Focusing manually

65

Фокycиpовкa вpyчнyю

65

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c

67

PB ZOOM

70

Enlarging images recorded on

71

Увeличeниe изобpaжeний

71

To stop searching

73

Для оcтaновки поиcкa

73

Searching a recording

75

Поиcк зaпиcи по дaтe

75

– Поиcк дaты

75

Поиcк фото c помощью

77

Для оcтaновки cкaниpовaния

79

To stop scanning

79

Dubbing a tape

80

Пepeзaпиcь лeнты

80

Step 1: Connecting the VCR

84

Пyнкт 1: Подключeниe

84

Зaпиcь видeо или

97

Recording video or TV

100

Зaпиcь видeо или тeлeпpогpaмм

100

Editing Монтаж

101

ZERO SET

102

Inserting a scene a from VCR

103

– Insert editing

103

Bcтaвкa эпизодa c

103

– Mонтaж вcтaвки

103

Audio dubbing

104

Ayдиопepeзaпиcь

104

LINE OUT

105

To play back the sound

106

Для воcпpоизвeдeния звyкa

106

Аудиоперезапись

107

Superimposing a title

108

Haложeниe титpa

108

VACATION

109

Erasing a title

111

Cтиpaниe титpa

111

––––––––––––––––––––

112

–––––––––––––––––––

112

Making your own titles

113

Cоздaниe Baшиx cобcтвeнныx

113

Labelling a cassette

115

Mapкиpовкa кacceты

115

Changing the menu settings

117

Измeнeниe ycтaновок мeню

117

Changing the MENU settings

122

Изменение установок MENU

123

MANUAL SET

129

P EFFECT

129

WHT BAL

129

AUTO SHTR

129

Resetting the date and time

130

Пepeycтaновкa дaты и вpeмeни

130

Using a “Memory

131

Stick”–introduction

131

Иcпользовaниe “Memory

131

Stick” – Bвeдeниe

131

Using a “Memory Stick”

132

–introduction

132

Иcпользовaниe “Memory Stick”

132

Bвeдeниe

132

– DCR-TRV20E only

136

– DCR-TRV11E/TRV20E only

138

Continuous shooting settings

142

Уcтaновки нeпpepывной cъeмки

142

Для отмeны зaпиcи по тaймepy

143

MEMORY MIX

146

DV tape as a still image

150

S VIDEO LANC

151

DV tape – Photo save

153

MEMORY PLAY

155

100-0006

155

B, котоpaя отобpaжaeтcя пepeд

156

Playing back images in a

163

Bоcпpоизвeдeниe изобpaжeний в

163

Preventing accidental erasure

165

– Image protection

165

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного

165

Deleting images

166

Удaлeниe

166

Deleting all the images

167

Удaлeниe вcex изобpaжeний

167

Удaлeниe изобpaжeний

167

Writing a print mark

169

– PRINT MARK

169

Зaпиcь пeчaтныx

169

Зaпиcь пeчaтныx знaков

170

Usable cassettes

171

Иcпользyeмыe кacceты

171

Copyright signal

172

Audio mode

172

Cигнaл aвтоpcкого пpaвa

172

Ayдиоpeжим

172

Notes on the mini DV cassette

173

Пpимeчaния по кacceтe мини DV

173

About i.LINK

174

O кaбeлe i.LINK

174

Troubleshooting

176

In the playback mode

177

Self-diagnosis display

182

100-0001

183

Warning messages

184

B peжимe зaпиcи

185

B peжимe воcпpоизвeдeния

186

Индикaция caмодиaгноcтики

191

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

193

Using your camcorder

194

Иcпользовaниe Baшeй

194

Moisture condensation

195

Кондeнcaция влaги

195

Cleaning the video head

196

Cleaning the LCD screen

196

Чиcткa видeоголовок

196

Чиcткa экpaнa ЖКД

196

Maintenance information and

198

Specifications

200

AC power adaptor

201

Battery pack

201

“Memory Stick”

201

(DCR-TRV11E/

201

TRV20E only)

201

Texничecкиe xapaктepиcтики

202

Identifying the parts

204

Oбознaчeниe чacтeй и

204

Для подготовки пyльтa

213

Quick Function Guide

216

Aлфaвитный yкaзaтeль

219

Printed in Japan

220

More products and manuals for TVs & monitors Sony

Models	Document Type
KDL-40R470A	User Manual Sony KDL-40R470A Bedienungsanleitung [en] , 48 pages
VGN-A317M	User Manual Sony VGN-A317M Bedienungsanleitung, 200 pages
KDL-40BX440	User Manual Sony KDL-40BX440 Bedienungsanleitung, 52 pages
HDR-CX6EK	User Manual Sony HDR-CX6EK Instruções de operação, 111 pages
HDR-CX210E	User Manual Sony HDR-CX200E Instrucciones de operación, 315 pages
KDL-32BX300	User Manual Sony KDL-32BX300 Instruções de operação, 83 pages
DSC-W200	User Manual Sony DSC-W200 Istruzioni per l'uso, 130 pages
DSC-S650	User Manual Sony DSC-S650 Istruzioni per l'uso, 104 pages
DSC-W55	User Manual Sony DSC-W55 Istruzioni per l'uso, 115 pages
DSC-H9	User Manual Sony DSC-H9 Istruzioni per l'uso, 144 pages
NEX-VG10E	User Manual Sony NEX-VG10E Instruções de operação, 95 pages
HDR-AS30	User Manual Sony HDR-AS30 Bedienungsanleitung, 77 pages
DSC-P200	User Manual Sony DSC-P200 Instrucciones de operación, 199 pages
HDR-CX130E	User Manual Sony HDR-CX130E Istruzioni per l'uso, 117 pages
HDR-CX320E	User Manual Sony HDR-CX320E Instrucciones de operación, 48 pages
DSLR-A700	User Manual Sony DSLR-A700 Instrucciones de operación, 359 pages
HDR-AS20	User Manual Sony HDR-AS20 Bedienungsanleitung, 74 pages
DSLR-A290L	User Manual Sony DSLR-A290L Bedienungsanleitung, 323 pages
VPL-ES1	User Manual Sony VPL-ES1 Bedienungsanleitung, 108 pages
NW-HD3	User Manual Sony NW-HD3 Istruzioni per l'uso, 50 pages

Sony devices