Sony DCR-PC110E manuals

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.37 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 18)

7

(pág. 30)

7

Guia de Iniciação Rápida

8

(pág. 18)

9

Utilización de este

10

Utilização deste

10

[a] [b] [c]

11

Instalación de la batería

12

Instalação da bateria

12

OFF(CHG)

13

Passo 2 Inserção de

17

Paso 2 Inserción de un

17

Videofilmación de

18

Gravação de uma

18

Videofilmación de imágenes

19

Gravação de uma imagem

19

Utilización de la función del

23

Utilização da função zoom

23

4 7 2000

24

Filmagem no escuro – Filmagem

26

Nocturna/SuperFilmagem

26

Nocturna

26

1 (autodisparador)/

28

Búsqueda de fin (END SEARCH)

29

END SEARCH

29

Reproducción de una

30

Reprodução de uma

30

Reproducción de una cinta

31

Reprodução de uma cassete

31

Os vários modos de reprodução

34

Contemplación de

36

Assistência da

36

Contemplación de grabaciones

39

Assistência da gravação no

39

Para cancelar a gravação

44

VIDEO S VIDEO

45

Ajuste manual del

46

Ajuste manual do

46

Utilización del modo

48

Utilização do modo

48

Utilización de la función de

50

Utilização da função de fusão

50

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

– Efectos de imagen

53

– Efeito digital

53

Utilização da função

55

PROGRAM AE

55

Utilización de la función

56

Utilização da função PROGRAM

56

Ajuste manual de la

58

Ajuste manual da

58

Enfoque manual

59

Focagem manual

59

Enfoque manual Focagem manual

60

Reprodução de cassetes

61

Reproducción de una cinta con

63

Reprodução de cassetes com

63

Para parar la búsqueda

67

Para cessar a busca

67

Busca de gravações por

68

Búsqueda de una fotografía

70

Busca de foto através da

70

Para parar la exploración

72

Para cessar a varredura

72

Duplicación de una cinta

73

Cópia de cassetes

73

S VIDEO LANC

75

Passo 1: Ligação do

77

Paso 1: Conexión de la

77

Duplicación de las escenas

79

– Edição de programa digital

79

Edición Edição

89

ZERO SET

96

Dobragem de áudio

98

Audiomontaje

98

LINE OUT

99

Para reproducir el sonido

101

Para reproduzir o som

101

VACATION

102

Superposición de un título

103

Sobreposição de títulos

103

Borrado de un título

105

Apagamento de títulos#

105

Confección de sus

106

Confecção de títulos

106

Etiquetado de un

108

Etiquetagem de

108

Etiquetado de un videocasete

109

Etiquetagem de cassetes

109

Cambio de los ajustes

110

Alteração dos

110

Alteração dos parâmetros do

111

Nota sobre IMAGESIZE

113

Português

118

Reajuste de la fecha y

125

Reacerto da data e da

125

Reacerto da data e da hora

126

Utilización de un “Memory

127

Stick” – Introducción

127

Utilização de um «Memory

127

Stick» – Introdução

127

– Introducción

128

– Introdução

128

REW PLAY

147

DV IN/OUT

149

Para parar la grabación

150

Para cessar a gravação

150

AUDIO/VIDEO

154

100–0021

157

Para parar la reproducción de

161

- DIRECTORY ERROR» poderá

162

MEMORY PLAY

163

100-0006

163

Para volver a la pantalla de

164

Entorno de PC recomendado

167

Ambiente recomendado para o

167

Contemplación de imágenes

168

Assistência de imagens com um

168

98SE y Windows 2000

169

98SE, Windows 2000

169

Aos utilizadores do Macintosh

172

Para cessar a cópia no meio

175

Copia de imágenes grabadas en

176

Cópia das imagens de «Memory

176

Stick»s em minicassetes DV

176

Reprodução

177

Reprodução de imagens em

180

Borrado de imágenes

183

Eliminação de imagens

183

– PRINT MARK

187

Videocasetes utilizables

188

Cassetes utilizáveis

188

Notas sobre los videocasetes

190

Notas sobre a minicassete DV

190

Acerca de i.LINK

191

Sobre i.LINK

191

Solución de problemas

193

En el modo de reproducción

194

Al utilizar un “Memory Stick”

196

C:21:00100–0001

200

Mensajes de advertencia

201

Resolução de problemas

202

No modo de reprodução

203

Indicação de auto-diagnóstico

208

Mensagens de advertência

210

Condensación de humedad

212

Condensação de humidade

212

Limpeza das cabeças de vídeo

213

Limpeza do écran LCD

213

Funcionamento da videocâmara

214

Acerca do manuseamento das

214

Operación de la videocámara

214

Manejo de los videocasetes

214

Información sobre el

215

Especificaciones

217

Adaptador de

218

“Memory Stick”

218

Especificações

219

«Memory Stick»

220

Adaptador CA

220

Identificación de

221

Identificação das

221

Identificación de partes y

222

Guía rápida de funciones

232

Guia rápido de funções

233

Índice alfabético

234

Índice remissivo

235

Printed in Japan

236

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.50 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Vérification des

5

Das mitgelieferte

5

(Seite 16)

6

(Seite 17)

6

(Seite 18)

7

(Seite 30)

7

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce

10

[a] [b] [c]

11

Mise en place de la batterie

12

Anbringen des Akkus

12

Nach dem Laden des Akkus

13

Schritt 1 Stromversorgung

14

Schritt 2 Einlegen der

17

Cassette

17

Etape 2 Mise en place

17

Aufnahme

18

Enregistrement d’une

18

Enregistrement d’une image

19

Nach der Aufnahme

20

Aufrichten des LCD-Schirms

20

Après l’enregistrement

20

Réglage de l’écran LCD

20

Verwendung des Zooms

23

Utilisation du zoom

23

Anzeigen im Aufnahmebetrieb

24

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

26

1 (Selbstauslöser)/

28

Recherche de la fin d’un

29

Endesuchfunktion (END SEARCH)

29

Wiedergabe

30

Lecture d’une cassette

30

Die verschiedenen

34

Wiedergabemodi

34

Divers modes de lecture

34

Wiedergabe auf

36

Visionnage d’un

36

Wenn der Fernseher/

37

(EUROCONNECTOR) besitzt

37

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

39

Aufnehmen eines Standbildes

40

So wird der Selbstauslöser

44

VIDEO S VIDEO

45

Manueller

46

Weißabgleich

46

Réglage manuel de la

46

Manueller Weißabgleich

47

Réglage manuel de la balance

47

Aufnehmen im

48

Breitbildformat

48

Utilisation du mode

48

Grand écran

48

Verwendung der

49

Fader-Funktion

49

Utilisation de

49

Verwendung der Fader-Funktion

50

Utilisation de transitions en

50

Funktion

51

Pour annuler l’effet d’image

51

Verwendung der Spezialeffekte

53

– Digital Effect

53

Utilisation d’effets spéciaux

53

– Effets numériques

53

PROGRAM AE-Funktion

55

Utilisation de la

55

Verwendung der PROGRAM AE

56

Utilisation de la fonction

56

PROGRAM AE

56

Manuelle

58

Belichtungskorrektur

58

(Exposure)

58

Réglage manuel de

58

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point

59

Manuelles Fokussieren

60

Mise au point manuelle

60

Funktion bei der Wiedergabe

61

Lecture d’une cassette avec

63

Pour annuler la fonction

64

Zum Abschalten der PB ZOOM

64

Titel-Suchbetrieb

67

– Title Search

67

Recherche d’une scène

67

– Recherche de titre

67

Datums-Suchbetrieb

68

– Date Search

68

– Recherche de date

68

Zum Stoppen des Suchvorgangs

69

Pour arrêter la recherche

69

Fotosuche auf einer Cassette

70

Recherche d’une photo sur une

70

Überspielen eines

73

Copie d’une cassette

73

Überspielen eines Bandes

74

Etape 1␣ : Raccordement au

77

Schritt 1: Anschluss des

77

Videorecorders

77

(1) Réglage du code IR SETUP

78

(4) Überprüfen des

82

Videorecorderbetriebs

82

Suppression du programme créé

87

Aufnehmen von Video- und

92

Fernsehprogrammen

92

Enregistrement de cassettes

92

ZERO SET

96

Ersetzen einer aufgenommenen

97

Szene – Insertschnitt

97

– Montage à insertion

97

LINE OUT

99

Nachvertonungsvorgang

100

Nachvertonung

100

Doublage sonore

100

Ajout d’un son à une cassette

100

Überspielbetrieb Montage

101

Titeleinblendung

102

Incrustation d’un titre

102

Effacement d’un titre

105

Löschen eines Titels

105

Erstellen eigener Titel

106

Création de titres

106

OFF(CHG)

108

Benennen einer Cassette

109

Titrage d’une cassette

109

Menüeinstellungen

110

Changement des réglages de

111

Français

118

Personnalisation du camescope

119

Remarque sur IMAGESIZE

120

Neueinstellen von

125

Datum und Uhrzeit

125

Réglage de la date et

125

Neueinstellen von Datum und

126

Verwendung des Memory

127

Stick – Einführung

127

Utilisation d’un “Memory

127

Stick” – Introduction

127

Verwendung des Memory Stick

128

– Einführung

128

– Introduction

128

1 / 12

138

Die wählbaren Modi

142

REW PLAY

147

S VIDEO LANC

149

Pour arrêter l’enregistrement

150

Zum Stoppen der Aufnahme

150

Anschluss über A/V-Kabel

154

AUDIO/VIDEO

154

DV IN/OUT

155

Pour arrêter la copie

160

Anzeigen von Standbildern

162

– Memory Photo Wiedergabe

162

Visionnage d’une image fixe

162

– Lecture de photos depuis la

162

MEMORY PLAY

163

100-0006

163

Anzeige von Standbildern

164

Bildwiedergabe auf

167

Visionnage d’images

167

Bildwiedergabe auf einem

168

Personalcomputer

168

Visionnage d’images sur un

168

Windows 2000

169

Unter Windows 98

171

Utilisateurs de Windows 98

171

Unter Windows 2000

172

Bei einem Machintosh

172

Utilisateurs de Windows 2000

172

Utilisateurs de Macintosh

172

Unter Windows 98 (Die Kamera

174

(Le lecteur reconnaissant le

174

Memory Stick – Memory PB ZOOM

178

Agrandissement d’images

178

Stick” – PB ZOOM mémoire

178

Bildern – SLIDE SHOW

180

Lecture d’images en diaporama

180

– SLIDE SHOW

180

Schutz vor versehentlichem

182

Löschen – PROTECT

182

Prévention d’un effacement

182

– Protection d’images

182

Löschen von Bildern

183

Suppression d’images

183

Löschen aller Bilder

184

Setzen einer Druckmarke

187

– PRINT MARK

187

Inscription d’une marque

187

Verwendbare Cassetten

188

Cassettes utilisables

188

Hinweise zu den Mini-DV

190

Cassetten

190

Remarques sur les

190

Das i.LINK-System

191

A propos de la norme

191

Störungsüberprüfungen

193

Wiedergabebetrieb

194

Memory Stick

196

Sonstiges

197

Selbsttestfunktion

199

Warnanzeigen und Meldungen

200

Guide de dépannage

202

Mode de lecture

203

Utilisation du “Memory Stick”

205

Affichage d’autodiagnostic

208

C:21:00100–0001

209

Messages d’avertissement

210

Wartungs- und

212

Sicherheitshinweise

212

Entretien et

212

Nettoyage des têtes vidéo

213

Reinigung der Videoköpfe

213

Reinigung des LCD-Schirms

213

Nettoyage de l’écran LCD

213

Entretien et précautions

214

Précautions

214

Technische Daten

217

Spécifications

219

Adaptateur secteur

220

Batterie

220

“Memory Stick”

220

Bezeichnung der Teile

221

Nomenclature

221

Funktionsanzeigen

230

Indicateurs de fonctionnement

230

Funktionsübersicht

232

Aperçu rapide des fonctions

233

Stichwortverzeichnis

234

Printed in Japan

236

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.51 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Vérification des

5

Das mitgelieferte

5

(Seite 16)

8

(Seite 17)

8

(Seite 18)

9

(Seite 30)

9

Utilisation de ce

10

Zu dieser Anleitung

10

[a] [b] [c]

11

Anbringen des Akkus

12

Mise en place de la batterie

12

Nach dem Laden des Akkus

13

Schritt 1 Stromversorgung

14

Schritt 2 Einlegen der

17

Cassette

17

Etape 2 Mise en place

17

Enregistrement d’une

18

Aufnahme

18

Enregistrement d’une image

19

Utilisation du zoom

23

Verwendung des Zooms

23

Anzeigen im Aufnahmebetrieb

24

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

26

Endesuchfunktion (ENDSEARCH)

29

Recherche de la fin d’un

29

Wiedergabe

30

Lecture d’une cassette

30

Die verschiedenen

34

Wiedergabemodi

34

Divers modes de lecture

34

Wiedergabe auf

36

Visionnage d’un

36

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

39

Aufnehmen eines Standbildes

40

So wird der Selbstauslöser

44

VIDEO S VIDEO

45

Manueller

46

Weißabgleich

46

Réglage manuel de la

46

Manueller Weißabgleich

47

Aufnehmen im

48

Breitbildformat

48

Utilisation du mode

48

Grand écran

48

Verwendung der

49

Fader-Funktion

49

Utilisation de

49

Verwendung der Fader-Funktion

50

Utilisation de transitions en

50

Funktion

51

Pour annuler l’effet d’image

51

Verwendung der Spezialeffekte

53

– Digital Effect

53

Utilisation d’effets spéciaux

53

– Effets numériques

53

PROGRAM AE-Funktion

55

Utilisation de la

55

Verwendung der PROGRAM AE

56

Utilisation de la fonction

56

PROGRAM AE

56

Manuelle

58

Belichtungskorrektur

58

(Exposure)

58

Réglage manuel de

58

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point

59

Manuelles Fokussieren

60

Mise au point manuelle

60

Funktion bei der Wiedergabe

61

Lecture d’une cassette avec

63

Zum Abschalten der PB ZOOM

64

Titel-Suchbetrieb

67

– Title Search

67

Recherche d’une scène

67

– Recherche de titre

67

Datums-Suchbetrieb

68

– Date Search

68

– Recherche de date

68

Zum Stoppen des Suchvorgangs

69

Pour arrêter la recherche

69

Fotosuche auf einer Cassette

70

Recherche d’une photo sur une

70

Pour arrêter le balayage

72

Überspielen eines

73

Copie d’une cassette

73

Überspielen eines Bandes

74

Schritt 1: Anschluss des

77

Videorecorders

77

Etape 1␣ : Raccordement au

77

(1) Réglage du code IR SETUP

78

(4) Überprüfen des

82

Videorecorderbetriebs

82

Suppression du programme créé

87

Aufnehmen von Video- und

92

Fernsehprogrammen

92

Enregistrement de cassettes

92

Ersetzen einer aufgenommenen

96

Szene – Insertschnitt

96

– Montage à insertion

96

LINE OUT

99

Nachvertonungsvorgang

100

Nachvertonung

100

Doublage sonore

100

Ajout d’un son à une cassette

100

Montage Überspielbetrieb

101

Titeleinblendung

102

Incrustation d’un titre

102

Löschen eines Titels

105

Effacement d’un titre

105

Erstellen eigener Titel

106

Création de titres

106

Benennen einer

108

Cassette

108

Titrage d’une cassette

108

Benennen einer Cassette

109

Menüeinstellungen

110

Changement des réglages de

111

Remarque sur IMAGESIZE

113

Personnalisation du camescope

115

Neueinstellen von

125

Datum und Uhrzeit

125

Réglage de la date et

125

Neueinstellen von Datum und

126

Verwendung des Memory

127

Stick – Einführung

127

Utilisation d’un “Memory

127

Stick” – Introduction

127

Verwendung des Memory Stick

128

– Einführung

128

– Introduction

128

OFF(CHG)

131

1 / 12

138

Die wählbaren Modi

142

REW PLAY

147

S VIDEO LANC

149

Zum Stoppen der Aufnahme

150

Pour arrêter l’enregistrement

150

Anschluss über A/V-Kabel

154

M. CHROM

157

M. LUMI III••••

157

M. LUMI I••••••

157

Pour arrêter la copie

160

Anzeigen von Standbildern

162

– Memory Photo Wiedergabe

162

Visionnage d’une image fixe

162

– Lecture de photos depuis la

162

Anzeige von Standbildern

164

Zum Stoppen der MPEG

165

Filmwiedergabe

165

Bildwiedergabe auf

167

Visionnage d’images

167

Bildwiedergabe auf einem

168

Personalcomputer

168

Visionnage d’images sur un

168

Windows 2000

169

Unter Windows 98

171

Utilisateurs de Windows 98

171

Unter Windows 2000

172

Bei einem Machintosh

172

Utilisateurs de Windows 2000

172

Utilisateurs de Macintosh

172

Unter Windows 98 (Die Kamera

174

(Le lecteur reconnaissant le

174

Zum Abschalten der Memory PB

177

ZOOM-Funktion

177

Pour annuler la fonction

177

Memory Stick – Memory PB ZOOM

178

Agrandissement d’images

178

Stick” – PB ZOOM mémoire

178

Bildern – SLIDE SHOW

180

Lecture d’images en diaporama

180

– SLIDE SHOW

180

Schutz vor versehentlichem

182

Löschen – PROTECT

182

Prévention d’un effacement

182

– Protection d’images

182

Löschen von Bildern

183

Suppression d’images

183

Zum Stornieren des Löschens

184

Setzen einer Druckmarke

187

– PRINT MARK

187

Inscription d’une marque

187

Verwendbare Cassetten

188

Cassettes utilisables

188

Das i.LINK-System

191

A propos de la norme

191

Guide de dépannage

193

Mode de lecture

194

Utilisation du “Memory Stick”

196

Affichage d’autodiagnostic

199

Français

200

Indicateurs d’avertissement

200

Messages d’avertissement

201

Störungsüberprüfungen

202

Wiedergabebetrieb

203

Memory Stick

205

Sonstiges

206

Selbsttestfunktion

208

Warnanzeigen und Meldungen

209

Wartungs- und

212

Sicherheitshinweise

212

Entretien et

212

Nettoyage des têtes vidéo

213

Reinigung der Videoköpfe

213

Reinigung des LCD-Schirms

213

Nettoyage de l’écran LCD

213

Entretien et précautions

214

Précautions

214

Spécifications

217

Adaptateur secteur

218

Batterie

218

“Memory Stick”

218

Technische Daten

219

Bezeichnung der Teile

221

Nomenclature

221

Funktionsanzeigen

230

Indicateurs de fonctionnement

230

Aperçu rapide des fonctions

232

Funktionsübersicht

233

Stichwortverzeichnis

235

Printed in Japan

236

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.44 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 16)

8

(стр. 17)

8

(стр. 18)

9

(стр. 30)

9

Using this manual

10

Использование

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Подготовка

12

OFF(CHG)

13

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

17

Установка

17

Recording a picture

18

Запись изображения

18

Using the zoom feature

23

Использование функции наезда

23

4 7 2000

24

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

26

Self-timer recording

28

Запись по таймеру самозапуска

28

END SEARCH

29

Playing back a tape

31

Воспроизведение ленты

31

Using the data code function

32

Various playback modes

34

Различные режимы

34

Viewing the recording

36

Просмотр записи на

36

Viewing the recording on TV

39

Просмотр записи на экране

39

Recording a still image on a

40

– Tape Photo recording

41

Для отмены записи по таймеру

44

VIDEO S VIDEO

45

Adjusting the white

46

Ручная регулировка

46

Adjusting the white balance

47

Ручная регулировка баланса

47

Using the wide mode

48

Using the fader

49

Using the fader function

50

Использование функции фейдера

50

Using special effects

51

– Picture effect

51

– Эффект изображения

51

– Digital effect

52

– Цифровой эффект

52

Использование специальных

53

Using the PROGRAM

55

AE function

55

Using the PROGRAM AE function

56

Использование функции

56

PROGRAM AE

56

EXPOSURE

58

Focusing manually

59

Фокусировка вручную

59

∞, информация о

60

Воспроизведение ленты с

61

Для отмены функции PB ZOOM

64

Enlarging images recorded on

65

Увеличение изображений

65

– Функция PB ZOOM ленты

65

To stop searching

67

Для остановки поиска

67

Searching a recording

68

Поиск записи по дате

68

– Поиск даты

68

Поиск фото с использованием

70

Dubbing a tape

73

Перезапись ленты

73

Step 1: Connecting the VCR

77

Пункт 1: Подсоединение КВМ

77

(1) Set the IR SETUP code

78

(1) Установка кода IR SETUP

78

Dubbing only desired scenes

80

– Digital program editing

80

— Цифровой монтаж программы

80

– Цифровой монтаж программы

81

Editing Монтаж

89

Recording video or TV

91

Запись видео или

91

DV IN/OUT

93

Edición Edição

95

ZERO SET

96

Dobragem de áudio

98

Audiomontaje

98

Para reproducir el sonido

101

Para reproduzir o som

101

Sobreposição de

102

Superposición de un

102

Superposición de un título

103

Sobreposição de títulos

103

Borrado de un título

105

Apagamento de títulos#

105

Confección de sus

106

Confecção de títulos

106

Etiquetado de un

108

Etiquetagem de

108

Etiquetado de un videocasete

109

Etiquetagem de cassetes

109

Cambio de los ajustes

110

Alteração dos

110

Alteração dos parâmetros do

111

Nota sobre IMAGESIZE

113

Português

118

Reajuste de la fecha y

125

Reacerto da data e da

125

Reacerto da data e da hora

126

Utilización de un “Memory

127

Stick” – Introducción

127

Utilização de um «Memory

127

Stick» – Introdução

127

– Introducción

128

– Introdução

128

1 / 12

138

REW PLAY

147

S VIDEO LANC

149

Para parar la grabación

150

Para cessar a gravação

150

AUDIO/VIDEO

154

Para parar la reproducción de

161

- DIRECTORY ERROR» poderá

162

Para volver a la pantalla de

164

Entorno de PC recomendado

167

Ambiente recomendado para o

167

Contemplación de imágenes

168

Assistência de imagens com um

168

98SE y Windows 2000

169

98SE, Windows 2000

169

Aos utilizadores do Macintosh

172

Copia de imágenes grabadas en

176

Cópia das imagens de «Memory

176

Stick»s em minicassetes DV

176

Reprodução de imagens em

180

Borrado de imágenes

183

Eliminação de imagens

183

Borrado de todas las imágenes

184

– PRINT MARK

187

Videocasetes utilizables

188

Cassetes utilizáveis

188

Notas sobre los videocasetes

190

Notas sobre a minicassete DV

190

Acerca de i.LINK

191

Sobre i.LINK

191

Solución de problemas

193

En el modo de reproducción

194

Al utilizar un “Memory Stick”

196

C:21:00100–0001

200

Mensajes de advertencia

201

Resolução de problemas

202

No modo de reprodução

203

Indicação de auto-diagnóstico

208

Mensagens de advertência

210

Condensación de humedad

212

Condensação de humidade

212

Limpeza das cabeças de vídeo

213

Limpeza do écran LCD

213

Funcionamento da videocâmara

214

Acerca do manuseamento das

214

Operación de la videocámara

214

Manejo de los videocasetes

214

Información sobre el

215

Especificaciones

217

Adaptador de

218

“Memory Stick”

218

Especificações

219

Adaptador CA

220

«Memory Stick»

220

Identificación de

221

Identificação das

221

Identificación de partes y

222

Guía rápida de funciones

232

Guia rápido de funções

233

Índice alfabético

234

Índice remissivo

235

Printed in Japan

236

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.55 MB |

English

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 16)

8

(стр. 17)

8

(стр. 18)

9

(стр. 30)

9

Using this manual

10

Использование

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Подготовка

12

OFF(CHG)

13

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Step 2 Inserting a

17

Установка

17

Recording a picture

18

Запись изображения

18

Using the zoom feature

23

Использование функции наезда

23

4 7 2000

24

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

26

Self-timer recording

28

Запись по таймеру самозапуска

28

END SEARCH

29

Playing back a tape

30

Воспроизведение ленты

30

– Display function

32

Для отображения экранных

32

Various playback modes

34

Различные режимы

34

Viewing the recording

36

Просмотр записи на

36

Viewing the recording on TV

39

Просмотр записи на экране

39

Recording a still image on a

40

– Tape Photo recording

41

Для отмены записи по таймеру

44

VIDEO S VIDEO

45

Adjusting the white

46

Ручная регулировка

46

Adjusting the white balance

47

Ручная регулировка баланса

47

Using the wide mode

48

Using the fader

49

Using the fader function

50

Использование функции фейдера

50

Using special effects

51

– Picture effect

51

Использование специальных

51

– Digital effect

52

– Цифровой эффект

52

Using the PROGRAM

55

AE function

55

Using the PROGRAM AE function

56

Использование функции

56

PROGRAM AE

56

Adjusting the

58

Регулировка

58

(INFINITY)

59

Focusing manually

60

Фокусировка вручную

60

∞, информация

60

Воспроизведение ленты с

61

Enlarging images

64

– Tape PB ZOOM

64

Enlarging images recorded on

65

Увеличение изображений

65

– Функция PB ZOOM ленты

65

To stop searching

67

Для остановки поиска

67

Searching a recording

68

Поиск записи по дате

68

– Поиск даты

68

Поиск фото с использованием

70

To stop scanning

72

Для остановки сканирования

72

Dubbing a tape

73

Перезапись ленты

73

Step 1: Connecting the VCR

77

Пункт 1: Подсоединение КВМ

77

(1) Set the IR SETUP code

78

(1) Установка кода IR SETUP

78

Dubbing only desired scenes

79

– Digital program editing

79

– Цифровой монтаж программы

79

Recording video or TV

91

Запись видео или

91

Inserting a scene from

95

Вставка эпизода с

95

КВМ – Монтаж вставки

95

ZERO SET

96

Inserting a scene from a VCR

97

– Insert editing

97

Audio dubbing

98

Аудиоперезапись

98

Adding an audio sound on a

100

Audio dubbing Аудиоперезапись

100

Добавление звукового

100

To play back the sound

101

Для воспроизведения звука

101

Superimposing a title

102

Наложение титра

102

Erasing a title

105

Стирание титра

105

Making your own

106

Создание Ваших

106

Making your own titles

107

Создание Ваших собственных

107

Labeling a cassette

108

Присвоение кассете

108

Editing Монтаж

109

Changing the menu

110

Изменение установок

110

Changing the menu settings

111

Изменение установок меню

111

Resetting the date

125

Переустановка даты и

125

Using a “Memory

127

Stick” – introduction

127

Использование “Memory

127

Stick” – Введение

127

Using a “Memory Stick”

128

– introduction

128

Использование “Memory Stick”

128

– Введение

128

1152 640

134

1 / 12

138

REW PLAY

147

DV tape as a still image

148

Запись изображения с ленты

148

S VIDEO LANC

149

To stop recording

150

Для остановки записи

150

DV tape as a moving picture

153

Использование соединительного

154

DV tape – Photo save

160

Копирование неподвижных

160

To stop memory photo playback

161

Для остановки воспроизведения

161

Viewing a still image

162

– Memory photo playback

162

Просмотр неподвижного

162

100-0006

164

To stop MPEG movie playback

165

Viewing images using

167

Просмотр изображений с

167

Windows 2000

169

For Windows 98 users

171

Для пользователей Windows 98

171

For Windows 2000 users

172

For Machintosh users

172

Для пользователей Macintosh

172

To stop copying in the middle

175

Для остановки копирования в

175

Preventing accidental erasure

182

– Image protection

182

Предотвращение случайного

182

Deleting images

183

Удаление

183

Для отмены удаления всех

184

Writing a print mark

187

– PRINT MARK

187

Запись знаков печати

187

Usable cassettes

188

Используемые кассеты

188

About the Name “i.LINK”

191

О названии i.LINK

191

Troubleshooting

193

In the playback mode

194

Self-diagnosis display

199

C:21:00100–0001

200

Warning messages

201

В режиме записи

202

В режиме воспроизведения

203

Индикация самодиагностики

208

Предупреждающие сообщения

210

Using your camcorder

211

Использование Вашей

211

Moisture condensation

212

Конденсация влаги

212

Cleaning the video head

213

Cleaning the LCD screen

213

Чистка видеоголовки

213

Чистка экрана ЖКД

213

Camcorder operation

214

On handling tapes

214

Эксплуатация видеокамеры

214

Обращение с лентами

214

Maintenance information and

215

Информация по уходу и меры

215

Specifications

217

AC power adaptor

218

Battery pack

218

“Memory Stick”

218

Технические характеристики

219

Сетевой адаптер

220

Батарейный блок

220

Identifying the parts

221

Обозначение частей и

221

Operation indicators

230

Рабочие индикаторы

230

Quick Function Guide

232

Алфавитный указатель

235

Printed in Japan

236

Sony DCR-PC110E User Manual (214 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.80 MB |

Polish

Slovak

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Tisztelt Vásárló!

2

Gratulujemy!

2

Tartalomjegyzék

3

A mellékelt tartozékok

4

Sprawdzanie dostar

4

Gyors útmutató

5

(18. o.)

6

(30. o.)

6

Az útmutató használata

7

Posługiwanie się

7

[a] [b] [c]

8

Az akkumulátor felszerelése

9

Instalacja akumulatora

9

Feltöltés után

10

Po naładowaniu akumulatora

10

1. lépés: Az áramforrás

11

Krok 1 Przygotowanie źródła

11

2. lépés: A kazetta

14

Krok 2 Wkładanie

14

Nagrywanie obrazu

15

Nagrywanie obrazu

16

Zoomolás

20

Użycie funkcji zbliżenia

20

4 7 2000

21

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

23

1 (önkioldó)/

25

END SEARCH

26

Wyszukiwanie końca nagrania

26

(END SEARCH)

26

A felvett műsor lejátszása

27

Odtwarzanie taśmy

27

Odtwarzanie taśmy

28

Az adatkód funkció

29

Użycie funkcji kodów danych

29

Lejátszási üzemmódok

31

Różne tryby odtwarzania

31

A műsor megnézése

33

Oglądanie nagrania

33

A műsor megnézése a tv

36

Oglądanie nagrania na ekranie

36

Nagrywanie na taśmę

37

Felvételkészítés fénykép

38

Aby zrezygnować z nagrywania

41

VIDEO S VIDEO

42

A fehéregyensúly kézi

43

Ręczna regulacja

43

Użycie trybu

45

Az úsztatási funkció

46

Wygaszanie

46

Wygaszanie i wprowadzanie

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

48

– Digitális effektusok

50

– efekty cyfrowe

50

A PROGRAM AE

52

Użycie funkcji

52

PROGRAM AE

52

A PROGRAM AE üzemmódok

53

Użycie funkcji PROGRAM AE

53

Az expozíció kézi

55

Kézi fókuszbeállítás

56

Ręczna regulacja ostrości

57

A képeffektusok használata

58

Odtwarzanie

58

A digitális effektusok

59

Odtwarzanie z efektami

60

Aby wyłączyć funkcję PB ZOOM

61

A felvett képek nagyítása

62

– PB ZOOM

62

Powiększanie obrazu nagranego

62

Műsorkeresés

64

– felirat keresés

64

Wyszukiwanie

64

Keresés a dátum alapján

65

– dátum keresés

65

Wyszukiwanie według

65

A keresés kikapcsolása

66

Aby przerwać wyszukiwanie

66

Fényképek keresése

67

– fénykép keresés/

67

Wyszukiwanie /

67

A bemutató kikapcsolása

69

Kazettamásolás

70

Kopiowanie taśmy

70

S VIDEO LANC

72

1. lépés: A videomagnó

74

Krok 1: Podłączanie

74

(1) Wybieranie kodu IR SETUP

75

A kívánt jelenetek átmásolása

76

– Cyfrowy montaż programu

76

Vágás / Montaż

80

Video vagy tv

88

Nagrywanie programów

88

Jelenet beszúrása egy

93

– montaż wstawki

93

Utóhangosítás

95

Dogrywanie dźwięku

95

LINE OUT

96

Az utóhangosítás lépései

97

Dodawanie dźwięku na nagraną

97

Feliratozás

100

VACATION

100

Nakładanie tytułu

100

Kilépés a törlési műveletből

102

Egyéni felirat

103

Tworzenie własnych

103

Egyéni felirat készítése

104

Tworzenie własnych tytułów

104

A kazetta elnevezése

105

Nadawanie nazwy

105

Nadawanie nazwy kasecie

106

A MENU kikapcsolása

107

Aby usunąć menu z ekranu

107

Magyarul

108

A MENU beállítások módosítása

109

A dátum és az idő

115

Regulowanie daty

115

A memóriakártya

117

Posługiwanie się kartą

117

A memóriakártya használata

118

– bevezetés

118

– wprowadzenie

118

OFF(CHR)

121

1 / 12

128

Felvételkészítés

129

– Memóriafelvétel

129

Rejestracja nieruchomych

129

Állókép felvétele mini DV

138

Rejestracja obrazu z taśmy DV

138

AUDIO/VIDEO

139

Aby zakończyć rejestrację

140

A felvétel leállítása

140

REW PLAY

142

Képek felvétele mini DV

143

Nagrywanie obrazu z taśmy DV

143

DV IN/OUT

145

M. CHROM

147

M. LUMI III••••

147

M. LUMI I••••••

147

Állóképek másolása mini DV

150

Kopiowanie z taśmy DV mini

150

– zapis fotografii

150

Oglądanie nieruchomego obrazu

152

Egy állókép bemutatása

152

– memória lejátszás

152

MEMORY PLAY

153

100-0006

153

Oglądanie ruchomego

155

Mozgóképek lejátszása

155

– MPEG bemutató

155

Képek megtekintése személyi

158

Wyświetlanie zarejestrowanych

158

Windows 98/98SE, Windows 2000

159

98/98SE i Windows 2000

159

A másolás megszakítása

165

Aby wyłączyć funkcję Memory

167

Az állóképek folyamatos

170

Odtwarzanie obrazów w pętli

170

– funkcja SLIDE SHOW

170

A véletlen törlés

172

A kiválasztott képek törlése

173

Kasowanie wybranych obrazów

173

A képek törlése

174

Az összes kép törlése

174

Kasowanie obrazów

174

Kasowanie wszystkich obrazów

174

– PRINT MARK

177

Zapisywanie znacznika wydruku

177

Használható kazetta-fajták

178

Kasety, których

178

Az i.LINK rendszer

181

Informacja o łączu

181

Felvételkészítés közben

183

Lejátszás közben

184

Hibaelhárítás

184

Felvétel és lejátszás közben

185

Öndiagnózis képernyő

189

C:21:00100–0001

190

Figyelmeztető üzenetek

191

A kamkorder

192

Korzystanie z kamery

192

Karbantartás és

193

Informacje konserwa

193

A videofej tisztítása

194

Az LCD képernyő tisztítása

194

Czyszczenie głowic wizyjnych

194

Czyszczenie ekranu LCD

194

Biztonsági előírások

195

Karbantartás és gondozás

195

Informacje konserwacyjne

195

Zalecenia eksploatacyjne

195

Kamkorder

198

Rendszer jellemzők

198

Be- és kimeneti csatlakozók

198

LCD képernyő

198

Általános jellemzők

198

Minőségtanúsítás

199

Hálózati tápegység

199

Akkumulátor

199

Memóriakártya

199

A távvezérlő

207

A távvezérlő előkészítése

208

Przygotowanie pilota do pracy

208

Üzemi kijelzések

209

Wskaźniki robocze

209

A funkciók gyors áttekintése

211

Sony Corporation

214

Sony DCR-PC110E User Manual (236 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 4.86 MB |

Italian

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Inhoudsopgave

4

Controllo degli

5

Controleren van het

5

Guida rapida all’uso

6

Snelle startgids

8

(zie blz. 18)

9

(zie blz. 30)

9

Uso del manuale

10

Omtrent deze

10

[a] [b] [c]

11

Preparativi Voorbereidingen

13

Stap 1: Voorbereiden van de

14

Per estrarre una cassetta

17

Uitnemen van de videocassette

17

Registrazione di

18

Video-opnamen

18

Registrazione di immagini

19

Video-opnamen maken

19

In- en uit-zoomen

23

Uso della funzione zoom

23

4 7 2000

24

NIGHTSHOTSUPER NIGHTSHOT

26

1 (timer automatico)/

28

END SEARCH

29

END SEARCH eindzoekfunctie

29

Riproduzione di un

30

Afspelen van een

30

Riproduzione di un nastro

31

Automatische opnamegegevens

32

(Data Code)

32

Vari modi di riproduzione

34

Diverse afspeelfuncties

34

Aansluitingen voor

36

Registrazione di un fermo

41

VIDEO S VIDEO

45

Regolazione manuale

46

Handmatig instellen

46

Regolazione manuale del

47

Handmatig instellen van de

47

Uso del modo ampio

48

Breedbeeld

48

Uso della funzione di

49

Beelden in- en uit

49

Beelden in- en uit-faden

50

Uitschakelen van de beeld/

51

Uso degli effetti speciali

53

– Effetto digitale

53

Speciale effecten

53

– Digitale opname-effecten

53

Uso della funzione

55

PROGRAM AE

55

Uso della funzione PROGRAM AE

56

Messa a fuoco

59

Handmatig

59

Messa a fuoco manuale

60

Handmatig scherpstellen

60

∞ oneindig, wordt de

60

Videoweergave met

61

Riproduzione di un nastro con

63

Videoweergave met digitale

63

Uitschakelen van de PB ZOOM

64

Per interrompere la ricerca

67

Stoppen met doorzoeken van de

67

Opzoeken van een

68

Ricerca della data usando la

68

Ricerca di una foto usando la

70

Opzoeken van een foto-opname

70

Stoppen met doornemen van de

72

Duplicazione di nastri

73

Video-opnamen overkopiëren

74

Punto 1: Collegamento del

77

Stap 1: Aansluiten van de

77

Montaggio Videomontage

79

Registrazione di video

91

Opnemen van video

91

Registrazione di video o

92

Opnemen van video- of

92

TV-programma’s

92

Doppiaggio audio

98

Nieuwe geluidsopnamen

98

LINE OUT

99

Per riprodurre il suono

101

Sovrimpressione di un

102

Een titel in beeld

102

Sovrimpressione di un titolo

103

Een titel in beeld opnemen

103

Cancellazione di un titolo

105

Een titel wissen

105

Creazione di titoli

106

Uw eigen titelbeelden

106

Creazione di titoli personali

107

Assegnazione di un

108

Een videocassette van

108

Assegnazione di un nome alla

109

Cambiamento delle

110

Italiano

111

Nota su IMAGESIZE

113

Nederlands

118

Regolazione di data e

125

Instellen van de

125

Regolazione di data e ora

126

Uso del Memory Stick

127

– Introduzione

127

Gebruik van de “Memory

127

Stick” – inleiding

127

Uso del “Memory Stick”

128

Gebruik van de “Memory Stick”

128

– inleiding

128

OFF(CHG)

131

REW PLAY

147

DV IN/OUT

149

Stoppen met opnemen

150

AUDIO/VIDEO

154

Usando il cavo i.LINK

155

(cavo di collegamento DV)

155

(DV aansluitsnoer)

155

Stoppen met weergeven van de

161

Visione di un fermo immagine

162

– MEMORY foto-weergavefunctie

162

MEMORY PLAY

163

100-0006

163

Visione delle

167

Beelden bekijken met

167

Beelden bekijken met een

168

98SE, Windows 2000

169

Voor Windows 2000 gebruikers

172

Voor Macintosh gebruikers

172

Weergeven van een doorlopende

180

Prevenzione di cancellazioni

182

Beveiligen tegen per ongeluk

182

Cancellazione delle

183

Wissen van beelden

183

– PRINT MARK

187

Markeren van af te drukken

187

Cassette utilizzabili

188

Geschikte

188

Note sulle cassette mini DV

190

Juiste omgang met mini-DV

190

Geschikte videocassettes

190

Riguardo i.LINK

191

Betreffende de i.LINK

191

Soluzione di problemi

193

In modo di riproduzione

194

C:21:00100–0001

200

Messaggi di avvertimento

201

Verhelpen van storingen

202

In de weergavestand

203

Tijdens opnemen en afspelen

204

Overige toepassingen

206

Zelfdiagnose-aanduidingen

208

Waarschuwingsaanduidingen en

209

Waarschuwingsmededelingen

210

Informazioni per la

212

Onderhoud en

212

Pulizia delle testine video

213

Reinigen van de videokoppen

213

Pulizia dello schermo LCD

213

Cura delle cassette

214

Bediening van de camcorder

214

Caratteristiche tecniche

217

Trasformatore CA

218

Blocco batteria

218

“Memory Stick”

218

Technische gegevens

219

Netspanningsadapter

220

Batterijpak

220

Identificazione delle

221

Plaats en functie van

221

Plaats en functie van de

222

Guida rapida alle funzioni

232

Indice analitico

234

Printed in Japan

236

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-TRV480E	User Manual Sony DCR-TRV480E Instrucciones de funcionamiento, 308 pages
DSC-RX1R	User Manual Sony DSC-RX1R Cameră compactă profesională RX1R cu senzor de 35 mm Instrucţiuni de utilizare, 75 pages
DCR-HC27E	User Manual Sony DCR-HC27E Gebruiksaanwijzing, 76 pages
DCR-HC37E	User Manual Sony DCR-HC37E Инструкции за експлоатация, 74 pages
DCR-HC32E	User Manual Sony DCR-HC32E Használati útmutató, 133 pages
DSC-R1	User Manual Sony DSC-R1 Bruksanvisning, 271 pages
DSC-RX1	User Manual Sony DSC-RX1 RX1R: profesjonalny aparat kompaktowy Instrukcja obsługi, 84 pages
DCR-HC90E	User Manual Sony DCR-HC90E Használati útmutató, 119 pages
DCR-HC47E	User Manual Sony DCR-HC47E Gebruiksaanwijzing, 104 pages
HDR-CX900E	User Manual Sony HDR-CX900E Handycam® камера со сензор од тип 1.0 CX900E Упатства за употреба, 56 pages
HDR-CX105E	User Manual Sony HDR-CX105E CX105 Full HD Flash Memory camcorder Betjeningsvejledning, 114 pages
CCD-TRV35E	User Manual Sony CCD-TRV35E Bruksanvisning, 116 pages
DCR-TRV5E	User Manual Sony DCR-TRV5E Operating Instructions [sk] [sk] , 128 pages
DCR-TRV40E	User Manual Sony DCR-TRV40E تعليمات التشغيل, 324 pages
DSC-W730	User Manual Sony DSC-W730 W730 Compact Camera with 8x Optical Zoom Operating Instructions, 92 pages
DCR-DVD910E	User Manual Sony DCR-DVD910E Инструкции за експлоатация, 132 pages
FDR-AX700	User Manual Sony FDR-AX700 CAMERĂ VIDEO HDR 4K FDR-AX700 Instrucţiuni de utilizare [fr] , 68 pages
HDR-FX1000E	User Manual Sony HDR-FX1000E FX1000 professionelt Handycam® Betjeningsvejledning, 132 pages
HDR-UX7E	User Manual Sony HDR-UX7E Gebruiksaanwijzing, 131 pages
DCR-PC55E	User Manual Sony DCR-PC55E Gebruiksaanwijzing, 127 pages

Sony devices