Sony DCR-PC101E manuals

Sony DCR-PC101E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.18 MB |

English

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Controleren van het

3

Checking supplied

3

Main Features

4

Functie-overzicht

6

Table of contents

8

Inhoudsopgave

10

(CHARGE)

13

Quick Start Guide –

14

Recording on a “Memory Stick”

14

(p. 161)

15

(p. 194)

15

Nederlands

16

(zie blz. 31)

16

(zie blz. 27)

16

(zie blz. 34)

17

(zie blz. 52)

17

(zie blz. 151)

18

(zie blz. 161)

19

(zie blz. 194)

19

Omtrent deze handleiding

20

Using this manual

20

Voorzorgen bij gebruik van de

21

Precautions on camcorder care

21

Installing the battery pack

22

Stap 1 Voorbereiden van de

24

Step 1 Preparing the power

24

Stap 2 Instellen van

29

Step 2 Setting the

29

1995 2002 2079

30

Stap 3 Inleggen van een

31

Step 3 Inserting a

31

Stap 4 Bediening via het

32

Step 4 Using the

32

Step 4 Using the touch panel

33

Recording a picture

34

Na afloop van het opnemen

35

Video-opnamen maken

35

After recording

35

Het LCD-scherm instellen

37

Adjusting the LCD screen

37

Instellen van het zoekerbeeld

39

Adjusting the viewfinder

39

In- en uit-zoomen

40

Using the zoom feature

40

Opnemen in de spiegelstand

41

Shooting with the Mirror Mode

41

4 7 2002 12 : 05 : 56

42

NIGHTSHOT

45

COLOUR SLOW S

45

SUPER NS

45

Opnemen met de

48

Self-timer recording

48

END SEARCH (Eindzoekfunctie)

50

END SEARCH

50

Afspelen van een

52

Playing back a tape

52

DATACODE

54

Diverse afspeelfuncties

56

Various playback modes

56

Aansluitingen voor

59

Viewing the recording

59

– European models only

60

– Foto-bandopname

66

– Tape Photo recording

66

Handmatig instellen

67

Adjusting the white

67

Handmatig instellen van de

68

Adjusting the white balance

68

Breedbeeld

69

Using the wide mode

69

Breedbeeld-opnamefunctie

70

Beelden in- en

71

Using the fader

71

Beelden in- en uit-faden

72

Using the fader function

72

Speciale effecten

74

– Beeldeffect/kleurenpalet

74

Using special effects

74

– Picture effect

74

– Digitale opname

76

– Digital effect

76

DIG EFFT DIG EFFT

77

Speciale effecten – Digitale

78

Gebruik van

79

PROGRAM AE

79

Using the PROGRAM

79

Gebruik van PROGRAM AE

80

Using the PROGRAM AE

80

PAGE1 PAGE2

83

Gebruik van de spot light

84

– Flexible Spot Meter

84

Using the spot light-metering

84

Handmatig

85

Focusing manually

85

Handmatig scherpstellen

86

Terugkeren naar FN

87

Interval-opname

88

10 min10 min

88

9 min 59 s 9 min 59 s

88

Interval recording

88

Beeld-voor-beeld opname

92

– Beeldopname

92

Frame by frame recording

92

– Frame recording

92

Gebruik van de

93

Using the viewfinder

93

Videoweergave met

95

Videoweergave met beeld/

96

Uitschakelen van de digitale

97

Videoweergave met digitale

98

Uitschakelen van de PB ZOOM

99

Vergroot weergeven van op de

100

– Tape PB ZOOM

100

Enlarging images recorded on

100

Stoppen met doorzoeken van de

103

To stop searching

103

Searching a recording

104

Stoppen met doornemen van de

108

To stop scanning

108

Video-opnamen

109

Dubbing a tape

109

Video-opnamen overkopiëren

110

Gebruik van de i.LINK kabel

111

Using the i.LINK cable

111

Editing Videomontage

113

Geselecteerde bandopnamen

115

Dubbing only desired scenes

115

Terugkeren naar het FN scherm

123

To return to FN

123

Opnemen van video

128

Recording video or TV

128

Opnemen van video- of TV

129

Inserting a scene from a VCR

133

– Insert editing

133

Nieuwe geluidsopnamen

134

Audio dubbing

134

LINE OUT

135

Een titel in beeld

139

Superimposing a title

139

Een titel in beeld opnemen

140

Een titel wissen

142

Erasing a title

142

Zelf titelbeelden

143

Making your own

143

Making your own titles

144

Een videocassette van

145

Labelling a cassette

145

To cancel deleting

147

Gebruik van de “Memory

148

Stick” – Inleiding

148

Using a “Memory

148

Stick”– Introduction

148

Gebruik van de “Memory Stick”

149

– Inleiding

149

Using a “Memory Stick”

149

– Introduction

149

1152 640

158

1 / 12

161

“Memory Stick

163

” Operations

163

” Functies

163

MEMORY SET

164

TESLLITS

164

1 / 12

168

CAPTURE

168

Een scène van een cassette

169

MEM MIX

178

Het aftellen stoppen

182

To stop the count down

182

Stoppen met opnemen

183

To stop recording

183

Beelden van een cassette

184

Programma maken

187

Making the programme

187

Alle programma’s wissen

189

Erasing all programmes

189

Stilstaande beelden van een

193

– PHOTO SAVE

193

Stoppen van de geheugenfoto

194

To stop memory photo playback

194

– MEMORY foto-weergave

195

Viewing a still image

195

– Memory photo playback

195

MEMORY PLAY

196

100–0006

196

To stop MPEG movie playback

199

Bewegende beelden bekijken

200

– MPEG filmweergave

200

Viewing a moving picture

200

– MPEG movie playback

200

MPEG-filmweergave stoppen

201

4 7 2002

202

12:05:56

202

Uitschakelen van de MEMORY PB

203

ZOOM uitvergroting

203

To cancel the Memory PB ZOOM

203

Weergeven van een doorlopende

206

Playing back images in a

206

Opheffen van de ingestelde

207

To cancel image protection

207

Wissen van beelden

208

– DELETE

208

Deleting images

208

Annuleren van het wissen van

209

To cancel deleting an image

209

Wissen van alle beelden

210

Wissen van beelden – DELETE

210

Deleting all the images

210

Deleting images – DELETE

210

Markeren van af te

211

– PRINT MARK

211

Writing a print mark

211

Markeren van af te drukken

212

Gebruik van de los

213

Using the optional

213

4 7 2002

214

“Memory Stick” bediening

218

Bijgewerkte gegevens

218

“Memory Stick”

218

Software

218

USB-poort

219

USB port – For Windows users

221

Beelden vastleggen met

230

Capturing images with “PIXELA

230

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

230

Opgenomen beelden bekijken

231

Windows gebruikers

231

Communicatie met uw personal

234

Beelden bekijken

235

Viewing images

235

Opgenomen beelden op een

237

Aanbevolen Macintosh

238

Recommended Macintosh

238

– Voor Macintosh-gebruikers

240

Beelden van analoge video

243

Na het overnemen van beeld en

244

Changing the menu

245

Changing the menu settings

246

Opmerking

261

In recording

262

In playback

264

In recording and playback

265

Self-diagnosis display

269

C:21:00100–0001

270

Warning messages

271

Problemen en oplossingen

272

Bij weergave

274

Bij opname en weergave

275

Overige toepassingen

277

Zelfdiagnose-aanduidingen

279

Waarschuwingsmededelingen

281

Geschikte videocassettes

282

Usable cassettes

282

Betreffende “InfoLITHIUM”

286

Betreffende de i.LINK

288

About i.LINK

288

Gebruik van uw

290

Using your camcorder

290

Onderhoud en

291

Maintenance

291

[a] [b] [c]

292

Maintenance information and

293

CALIBRATE

296

Bediening van de camcorder

297

Camcorder operation

297

On handling tapes

297

Specifications

301

Battery pack

302

Technische gegevens

303

Batterijpak

304

Plaats en functie van

305

Identifying the parts

305

Plaats en functie van de

306

Afstandsbediening

310

Remote Commander

310

Bedieningsaanduidingen

312

Operation indicators

312

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC101E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.36 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Vérification des

3

Überprüfen des

3

Principales caractéristiques

4

Die wichtigsten Funktionen

6

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Français

12

(CHARGE)

13

(p. 151)

14

(p. 161)

15

(p. 194)

15

„Memory Stick“ (S. 151)

18

(S. 161)

19

(S. 194)

19

Utilisation de ce manuel

20

Zu dieser Anleitung

20

Vorsichtsmaßnahmen

21

Précautions concernant le

21

Etape 1 Source

22

Schritt 1: Stromversorgung

22

Laden des Akkus

23

Recharge de la batterie

23

Durée de lecture/Ladezeit

24

Etape 1 Source d’alimentation

25

Raccordement à une prise

27

Netzbetrieb

27

Etape 2 Réglage de la

29

Schritt 2 Einstellen von

29

Datum und Uhrzeit

29

1995 2002 2079

30

Etape 3 Mise en place

31

Schritt 3 Einlegen der

31

Etape 4 Utilisation de

32

Schritt 4 Verwendung des

32

Berührungsschirms

32

Prise de vues

34

Après la prise de vues

35

Nach der Aufnahme

35

Réglage de l’écran LCD

37

Ausrichten des LCD-Schirms

37

Prise de vues Aufnahme

37

Réglage de la luminosité de

38

Einstellen der Helligkeit des

38

LCD-Schirms

38

Réglage du viseur

39

Dioptrieeinstellung am Sucher

39

Utilisation du zoom

40

Verwendung des Zooms

40

Prise de vues en mode Miroir

41

Aufnehmen im Spiegelmodus

41

Anzeigen während der

42

Prise de vues d’un sujet à

44

Gegenlichtaufnahmen

44

– BACK LIGHT

44

NIGHTSHOT

45

COLOUR SLOW S

45

SUPER NS

45

Drücken Sie START/STOP

48

END SEARCH

50

Die END SEARCH-Funktion

50

Enregistrement

51

Lecture d’une cassette

52

Pour arrêter la lecture

53

Zum Stoppen der Wiedergabe

53

Hinweise zu Datum/Uhrzeit und

54

0:00:23:01

55

Divers modes de lecture

56

Die verschiedenen

56

Wiedergabemodi

56

Visionnage de

59

Wiedergabe auf

59

– Modèles européens seulement

60

– Nur Europa-Modelle

60

Opérations d

61

’enregistrement avanc

61

Aufnehmen eines Standbildes

65

Enregistrement d’images fixes

66

– Enregistrement de photos

66

Réglage manuel de la

67

Manueller

67

Weißabgleich

67

Réglage manuel de la balance

68

Manueller Weißabgleich

68

Utilisation du mode

69

Aufnehmen im

69

Breitbildformat (Wide)

69

Aufnehmen im Breitbildformat

70

Utilisation du fondu

71

Verwendung der

71

Fader-Funktion

71

Verwendung der Fader-Funktion

73

[a] [b] [c] [d]

74

P EFFECT des réglages de

75

Utilisation d’effets spéciaux

77

– Effets numériques

77

Verwendung der Spezialeffekte

77

– Digital Effect

77

Die Funktion

79

PROGRAM AE

79

Utilisation de la

79

Die Funktion PROGRAM AE

80

Utilisation de la fonction

80

– Spotmètre flexible

84

Die Spotlichtmessfunktion

84

– Flexible Spot Meter

84

Pour revenir à l’autofocus

85

Mise au point manuelle

86

Manuelles Fokussieren

86

So rufen Sie wieder FN auf

87

So schalten Sie wieder in den

87

Autofokus

87

10 min10 min

88

9 min 59 s 9 min 59 s

88

Enregistrement échelonné

90

Intervall-Aufnahme

90

Enregistrement image par

91

Aufnahme Bild für Bild

91

– Einzelszenenaufnahme

91

Utilisation du viseur

93

Verwendung des Suchers

94

Funktion bei der Wiedergabe

95

Lecture d’une cassette avec

96

Funktion

97

So wird die PB ZOOM-Funktion

99

Opérations de lecture avanc

101

Recherche d’un enregistrement

103

Recherche d’un

104

Datums-Suchbetrieb

104

– DATE SEARCH

104

Zum Stoppen des Suchvorgangs

105

Pour arrêter la recherche

105

Pour arrêter la recherce

107

Pour arrêter le balayage

108

Copie d’une cassette

109

Überspielen eines

109

Überspielen eines Bandes

110

Utilisation du câble i.LINK

111

Überspielen mit einem i.LINK

111

Montage Editierbetrieb

113

(1) Réglage du code IR SETUP

115

(4) Überprüfen des

119

Videorecorderbetriebs

119

Pour revenir à FN

123

Zum Zurückschalten auf FN

123

Suppression du programme créé

125

Aufnehmen von Video

128

Aufnehmen von Video- oder

129

Fernsehprogrammen

129

Enregistrement de cassettes

129

Aufnahmen von Video- oder

131

Einfügen einer neuen Szene

132

– Insertschnitt

132

– Montage par insertion

133

Doublage du son Nachvertonung

134

LINE OUT

135

Contrôle du nouveau son

137

Wiedergabe des zusätzlichen

137

VACATION

139

Incrustation d’un titre

141

Titeleinblendung

141

Suppression d’un titre

142

Löschen eines Titels

142

Création de titres

143

Erstellen eigener Titel

143

Titrage d’une cassette

145

Benennen einer

145

Cassette

145

Benennen einer Cassette

146

Pour annuler la suppression

147

So können Sie das Löschen

147

Utilisation d’un “Memory

148

Stick” – Introduction

148

Verwendung des „Memory

148

Stick“ – Einführung

148

– Introduction

149

Verwendung des „Memory Stick“

149

– Einführung

149

Fonctionnement du

151

“Memory Stick

151

”

151

„Memory Stick

151

1152 640

158

1 / 12

161

” „Memory Stick

163

MEMORY SET

164

TESLLITS

164

So wird der Selbstauslöser

166

1 / 12

168

CAPTURE

168

Enregistrement d’images d’une

169

Anschluss über A/V-Kabel

170

MEM MIX

175

Zum Stoppen der Aufnahme

180

Pour arrêter l’enregistrement

180

Band in den „Memory Stick“

184

Réalisation du programme

187

Löschen aller Szenen

189

Copie d’images fixes d’une

193

– PHOTO SAVE

193

Cassette – PHOTO SAVE

193

Zum Abschalten der

194

Speicherfotowiedergabe

194

Visionnage d’images fixes

195

– Lecture de photos

195

Anzeigen von Standbildern

195

– Speicherfotowiedergabe

195

4 7 2002

196

12:05:56

196

FNINDEXCAM

196

” „Memory Stick

197

Zum Stoppen der MPEG

199

Filmwiedergabe

199

Pour arrêter la lecture d’une

199

Wiedergabe von Filmen im

200

„Memory Stick“

200

– MPEG-Filmwiedergabe

200

Visionnage d’images animées

200

So beenden Sie die MPEG

201

4 7 2002

202

Zum Abschalten der Memory PB

203

ZOOM-Funktion

203

Lecture d’images en

205

– SLIDE SHOW

205

Bildpräsentation

205

– SLIDE SHOW

205

Lecture d’images en boucle

206

So können Sie den Löschschutz

207

Suppression d’images

208

– DELETE

208

Löschen von Bildern

208

Suppression de toutes les

210

Löschen aller Bilder

210

Inscription de

211

– PRINT MARK

211

Setzen einer Druckmarke

211

Inscription de marques

212

Utilisation d’une

213

Arbeiten mit einem

213

4 7 2002

214

Visualisation d’images avec

215

Anzeigen von Bildern am

215

Computer – Einführung

215

Visionnage d

217

“Memory Stick”

218

Logiciel

218

Software

218

Lors du raccordement à votre

219

USB-Anschluss anschließen

219

Cassette mit dem Computer

223

Sticks“ mit dem Computer

226

Windows 98 SE Windows Me

228

Windows 2000 Professional

228

Für Windows-Benutzer

231

Visionnage des images

235

Bildwiedergabe

235

Utilisateurs de Windows Me

236

(Le lecteur reconnaissant le

236

Configuration Macintosh

238

Empfohlene Macintosh

238

Umgebung

238

Menüeinstellungen

245

Changement des réglages de

246

Remarques sur le formatage

250

En cours d’enregistrement

262

Guide de d

263

En cours de lecture

264

Affichage d’autodiagnostic

269

C:21:00100–0001

270

Messages d’avertissement

271

Aufnahme

272

Wiedergabe

274

Aufnahme und Wiedergabe

275

Sonstiges

277

Selbsttestfunktion

279

Warnanzeigen und Meldungen

280

Verwendbare Cassetten

282

Cassettes utilisables

282

Informations compl

283

Der „InfoLITHIUM“

285

A propos de la

285

“InfoLITHIUM”

285

Der „InfoLITHIUM“-Akku

286

A propos de la batterie

286

A propos de la norme

288

Das i.LINK-System

288

Utilisation du caméscope

290

Verwendung des

290

Camcorders im Ausland

290

Entretien et

291

Wartungs- und

291

Sicherheitshinweise

291

[a] [b] [c]

292

Entretien et précautions

293

CALIBRATE

296

Précautions

297

Spécifications

301

Batterie

302

Technische Daten

303

Nomenclature

305

Bezeichnung der Teile

305

Télécommande

310

Fernbedienung

310

Vorbereiten der Fernbedienung

311

Indicateurs de fonctionnement

312

Funktionsanzeigen

312

Stichwortverzeichnis

315

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC101E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 14.45 MB |

Italian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Καλώς ήρθατε!

2

Controllo degli

3

Έλεγχος των

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακας περιεχοµένων

10

Italiano

12

(CHARGE)

13

(p. 161)

15

(p. 194)

15

Ελληνικά

16

(σελ. 31)

16

(σελ. 27)

16

(σελ. 34)

17

(σελ. 52)

17

(σελ. 161)

19

(σελ. 194)

19

Uso del manuale

20

Πως να χρησιµοποιήσετε

20

Τοποθέτηση της µπαταρίας

22

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

23

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγής

24

Preparativi Ξεκινώντας

27

Punto 2 Impostazione

29

Στάδιο 2 Ρύθµιση ηµεροµηνίας

29

1995 2002 2079

30

Punto 3 Inserimento di

31

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

31

Punto 4 Uso del pannello

32

Στάδιο 4 Χρήση πίνακα

32

Στάδιο 4 Χρήση πίνακα αφής

33

Registrazione di

34

Εγγραφή εικνασ

34

Dopo la registrazione

35

Μετά την εγγραφή

35

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

37

Regolazione dello schermo LCD

37

Ρύθµιση τησ φωτειντητασ τησ

38

Regolazione della luminosità

38

Regolazione del mirino

39

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

39

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

40

Uso della funzione zoom

40

Riprese nel modo a specchio

41

Λήψη µε χρήση τησ Λειτουργίασ

41

Καθρέφτη

41

4 7 2002 12 : 05 : 56

42

Registrazione di immagini

43

Ripresa di soggetti in

44

NIGHTSHOT

45

COLOUR SLOW S

45

SUPER NS

45

Χρήση του Super NightShot

46

Χρήση του NightShot Light

46

(2) Premere COLOUR SLOW S

47

(2) Πιέστε το COLOUR SLOW S

47

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

48

END SEARCH

50

Riproduzione di un

52

Αναπαραγωγή

52

DATACODE

54

0:00:23:01

55

Riproduzione di un nastro

56

Vari modi di riproduzione

56

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

56

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

56

Riproduzione

57

– Operazioni basilari

57

Εάν η τηλερασή σασ είναι ήδη

59

– Μνο στα ευρωπαϊκά µοντέλα

60

– Solo i modelli per l’Europa

60

1 / 12

61

Registrazione di un fermo

65

Regolazione manuale

67

Ρύθµιση της ισορροπίας

67

Regolazione manuale del

68

Uso del modo ampio

69

Χρήση της λειτουργίας

69

Uso della funzione di

71

Uso degli effetti speciali

74

– Effetto immagine

74

Χρήση ειδικών εφέ

74

– Εφέ εικνας

74

Uso degli effetti

76

– Ψηφιακά εφέ

76

– Effetto digitale

77

Utilizzo della funzione

79

PROGRAM AE

79

Χρήση τησ λειτουργίασ

79

PAGE1 PAGE2

83

Messa a fuoco

85

Εστίαση µε το χέρι

85

Messa a fuoco manuale

86

10 min10 min

88

9 min 59 s 9 min 59 s

88

Registrazione a intervalli

89

Εγγραφή σε διαστήµατα

89

Registrazione fotogramma per

91

Εγγραφή καρέ-καρέ

91

– Εγγραφή σε καρέ

91

Uso del mirino

93

Χρήση του

93

Αναπαραγωγή κασέτας

95

Riproduzione di un nastro con

96

Αναπαραγωγή κασέτας µε εφέ

96

DIG EFFT

97

PB ZOOM

99

Ricerca di una registrazione

103

Αναζήτηση των ορίων γραµµένης

103

Per interrompere la ricerca

105

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

105

Για να σταµατήσει η σάρωση

108

Duplicazione di nastri

109

Μετεγγραφή κασέτας

109

Χρήση του καλωδίου i.LINK

111

Usando il cavo i.LINK

111

Montaggio Μοντάζ

113

Per tornare a FN

123

Για να επιστρέψετε στο FN

123

Registrazione di video

128

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

128

Registrazione di video o

129

Per cambiare il punto di fine

133

Σύνδεση του µικροφώνου στον

134

Collegamento del microfono

134

LINE OUT

135

Controllo del nuovo suono

137

Παρακολούθηση του νέου

137

Σηµειώσεισ

138

Sovrapposizione di

139

Ένθεση τίτλου

139

Sovrapposizione di titoli

140

Cancellazione di un titolo

142

∆ιαγραφή τίτλων

142

Creazione di titoli

143

∆ηµιουργία δικών σασ

143

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

144

Assegnazione di nomi

145

Τιτλοφρηση κασέτασ

145

Assegnazione di nomi alle

146

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

147

Uso della “Memory

148

Stick” – Introduzione

148

Χρήση του “Memory

148

Stick”– Eισαγωγή

148

Uso della “Memory Stick”

149

– Introduzione

149

Χρήση του “Memory Stick”

149

– Eισαγωγή

149

1152 640

158

“Memory Stick”

161

Operazioni con la

163

“Memory Stick

163

”

163

MEMORY SET

164

TESLLITS

164

1 / 12

168

CAPTURE

168

MEM MIX

178

Για να σταµατήσει η εγγραφή

183

(10)Πιέστε το MARK OUT

187

Copia di fermi immagine da un

193

(PHOTO SAVE)

193

Visione di un fermo immagine

195

– Αναπαραγωγή Memory photo

195

MEMORY PLAY

196

100–0006

196

4 7 2002

202

12:05:56

202

Memory PB ZOOM

203

– SLIDE SHOW

206

– SLIDE SHOW

206

Per eliminare la protezione

207

Cancellazione di immagini

208

∆ιαγραφή επιλεγµένων εικνων

208

Cancellazione di tutte le

210

∆ιαγραφή λων των εικνων

210

Cancellazione delle immagini

210

Scrittura di simboli di

211

Καταχώρηση

211

– PRINT MARK

211

Utilizzo della

213

Χρήση του προαιρετικού

213

4 7 2002

214

Σπρώξτε το συνδετήρα µέχρι

216

Software

218

Λογισµικ

218

7ταν συνδέετε την κάµερα µε

219

Windows 98 SE Windows Me

228

Windows 2000 Professional

228

Comunicazione con il computer

234

Visione delle immagini

235

Παρακολούθηση εικνων

235

Προτεινµενο περιβάλλον

238

Macintosh

238

Cambiamento delle

245

Αλλαγή των ρυθµίσεων

245

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

246

FILE NO

250

Tipi di problemi e soluzioni

262

Nel modo di riproduzione

264

C:21:00100–0001

270

Messaggi di avvertimento

271

Σε λειτουργία εγγραφής

272

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

274

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

279

Προειδοποιητικά µηνύµατα

281

Cassette utilizzabili

282

Κασέτες που µπορείτε

282

Riguardo i blocchi

285

“InfoLITHIUM”

285

Σχετικά µε την µπαταρία

285

Riguardo i blocchi batteria

286

Riguardo i.LINK

288

Σχετικά µε το i.LINK

288

Uso della videocamera

290

Χρήση της κάµερας στο

290

Condensazione di umidità

291

Συµπύκνωση υγρασίας

291

[a] [b] [c]

292

Informazioni per la

293

CALIBRATE

296

Cura delle cassette

297

Λειτουργία κάµερας

297

Χειρισµς ταινίας

297

Caratteristiche tecniche

301

Blocco batteria

302

Τεχνικά χαρακτηριστικά

303

Μπαταρία

304

Τα µέρη και τα

305

Identificazione delle

305

Preparazione del telecomando

311

Schermo LCD e mirino/

312

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

312

Indice analitico

314

Ευρετήριο

315

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC101E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.48 MB |

English

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Welcome!

2

Проверка прилагаемых

3

Checking supplied

3

Main Features

4

Основные функции

6

Прочие применения

7

Table of contents

8

Оглавление

10

(CHARGE)

13

Quick Start Guide –

14

Recording on a “Memory Stick”

14

(p. 161)

15

(p. 194)

15

(стр. 31)

16

(стр. 27)

16

(стр. 34)

17

(стр. 52)

17

Зaпиcь нa “Memory Stick”

18

(cтp. 161)

19

(cтp. 194)

19

Использование

20

Using this manual

20

Пункт 1 Подготовка

22

Step 1 Preparing the

22

Пункт 1 Подготовка источника

24

Step 1 Preparing the power

24

Установка даты

29

Step 2 Setting the

29

1995 2002 2079

30

Установка

31

Step 3 Inserting a

31

Step 4 Using the

32

Step 4 Using the touch panel

33

Запись изображения

34

Recording a picture

34

После записи

35

After recording

35

Регулировка экрана ЖКД

37

Adjusting the LCD screen

37

Регулировка видоискателя

39

Adjusting the viewfinder

39

Использование функции наезда

40

Using the zoom feature

40

Зaпиcь c иcпользовaниeм

41

Shooting with the Mirror Mode

41

4 7 2002 12 : 05 : 56

42

NIGHTSHOT

45

COLOUR SLOW S

45

SUPER NS

45

Запись по таймеру самозапуска

48

Self-timer recording

48

END SEARCH

50

Воспроизведение ленты

52

Playing back a tape

52

DATACODE

54

Paзличныe режимы

56

Various playback modes

56

Просмотр записи на

59

Viewing the recording

59

– Только европейские модели

60

– European models only

60

Запись неподвижного

65

– Фотосъемка на ленту

65

– Tape Photo recording

65

Регулировка баланса

67

Adjusting the white

67

Регулировка баланса белого

68

Adjusting the white balance

68

Using the wide mode

69

Использование широкоэкранного

70

Using the fader

71

Использование функции фейдера

72

Using the fader function

72

– Эффект изображения

74

Using special effects

74

– Picture effect

74

Использование специальных

75

– Цифровой эффект

76

– Digital effect

76

DIG EFFT DIG EFFT

77

Using the PROGRAM

79

Иcпользовaниe фyнкции

80

PROGRAM AE

80

Using the PROGRAM AE

80

PAGE1 PAGE2

83

Using the spot light-metering

84

Фокусировка вручную

85

Focusing manually

85

Для возвpaтa к экpaнy FN

87

Для возвpaтa в peжим

87

Запись с интервалами

88

10 min10 min

88

9 min 59 s 9 min 59 s

88

Interval recording

88

Покадровая запись

91

– Покaдpовaя зaпиcь

91

Frame by frame

91

– Frame recording

91

Frame by frame recording

92

Using the viewfinder

93

Нажмите кнопку OK

94

Воспроизведение ленты с

95

Enlarging images recorded on

100

Для остановки поиска

103

To stop searching

103

Поиск записи по дате

104

– DATE SEARCH

104

Searching a recording

104

Поиск фото с помощью

106

PHOTO 00

108

Перезапись ленты

109

Dubbing a tape

109

Использование кабеля i.LINK

111

Using the i.LINK cable

111

Editing Монтаж

113

Перезапись только желаемых

115

Dubbing only desired scenes

115

To return to FN

123

Для возврата в положение FN

123

Запись видео или

128

Recording video or TV

128

Вставка эпизода с

132

КВМ – Mонтaж вcтaвки

132

Inserting a scene from

132

Вставка эпизода с КВМ

133

– Mонтaж вcтaвки

133

Inserting a scene from a VCR

133

– Insert editing

133

Аудиоперезапись

134

Audio dubbing

134

LINE OUT

135

Наложение титра

139

Superimposing a title

139

Стирание титра

142

Erasing a title

142

Создание Ваших

143

Making your own

143

Создание Ваших собственных

144

Making your own titles

144

Маркировка кассеты

145

Labelling a cassette

145

Для отмены удаления

147

To cancel deleting

147

Использование “Memory

148

Stick” – Введение

148

Using a “Memory

148

Stick”– Introduction

148

Использование “Memory Stick”

149

– Введение

149

Using a “Memory Stick”

149

– Introduction

149

1152 640

158

1 / 12

161

Операции с “Memory Stick”

163

Ecли “Memory Stick” бyдeт

164

Для отмены записи по таймеру

166

1 / 12

168

CAPTURE

168

Использование соединительного

170

MEM MIX

178

Для остановки записи

180

To stop recording

180

Для отмeны зaпиcи по тaймepy

182

To stop the count down

182

Cоздaниe пpогpaммы

187

Making the programme

187

Удaлeниe вcex пpогpaмм

189

Erasing all programmes

189

“Memory Stick

191

” Operations

191

Копирование неподвижных

193

– PHOTO SAVE

193

To stop memory photo playback

194

Для остановки воспроизведения

194

Просмотр неподвижного

195

Viewing a still image

195

– Memory photo playback

195

MEMORY PLAY

196

100–0006

196

To stop MPEG movie playback

199

Просмотр движущегося

200

Viewing a moving picture

200

– MPEG movie playback

200

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

201

4 7 2002

202

12:05:56

202

Для отмены функции PB ZOOM

203

To cancel the Memory PB ZOOM

203

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

206

– SLIDE SHOW

206

Playing back images in a

206

Для отмены защиты изображения

207

To cancel image protection

207

Удаление изображений

208

– DELETE

208

Deleting images

208

To cancel deleting an image

209

Удаление всех изображений

210

Удаление изображений – DELETE

210

Deleting all the images

210

Deleting images – DELETE

210

Запись печатных

211

Writing a print mark

211

– PRINT MARK

211

Запись печатных знаков

212

Иcпользовaниe

213

Using the optional

213

4 7 2002

214

Viewing images with your

215

“Memory Stick”

218

Прoгpaммы

218

Software

218

USB port – For Windows users

221

Viewing images recorded

230

– For Windows users

230

– Для пользовaтeлeй Windows

231

Cвязь c Baшим пepcoнaльным

234

Viewing images recorded on a

235

“Memory Stick” on your

235

Peкомeндyeмaя cpeдa Macintosh

238

Recommended Macintosh

238

Подcоeдинeниe к компьютepy c

240

– Для пользовaтeлeй Macintosh

240

Просмотр изображений

241

Viewing images

241

Изменение установок

245

Changing the menu

245

Изменение установок меню

246

Changing the menu settings

246

In recording

262

In playback

264

In recording and playback

265

Self-diagnosis display

269

C:21:00100–0001

270

Warning messages

271

B peжимe зaпиcи

272

B peжимe воcпpоизвeдeния

274

Индикация самодиагностики

279

Предупреждающие сообщения

281

Используемые кассеты

282

Usable cassettes

282

About the

285

“InfoLITHIUM” battery

285

О батарейном блоке

285

“InfoLITHIUM”

285

Индикатор оcтaвшeгоcя вpeмeни

286

Как хранить батарейный блок

287

Срок службы батарейного блока

287

How to store the battery pack

287

Battery life

287

Относительно i.LINK

288

About i.LINK

288

Использование Вашей

290

Using your camcorder

290

Конденсация влаги

291

Moisture condensation

291

[a] [b] [c]

292

Maintenance information and

293

CALIBRATE

296

Эксплуатация видеокамеры

297

Camcorder operation

297

On handling tapes

297

Specifications

301

Battery pack

302

Технические характеристики

303

Обозначение частей и

305

Identifying the parts

305

Рабочие индикаторы

312

Operation indicators

312

Алфавитный указатель

315

Printed in Japan

316

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
NEX-3N	User Manual Sony NEX-3N Mode d’emploi - Guide pratique (PDF), 201 pages
DCR-HC37E	User Manual Sony DCR-HC37E Bruksanvisning, 76 pages
CCD-TR515E	User Manual Sony CCD-TR425E Operating Instructions, 104 pages
HDR-CX11E	User Manual Sony HDR-CX11E Käyttöohjeet, 104 pages
DSC-P120	User Manual Sony DSC-P100 Operating Instructions, 128 pages
DSC-R1	User Manual Sony DSC-R1 Bedienungsanleitung, 291 pages
DSC-P50	User Manual Sony DSC-P50 Istruzioni per l'uso, 184 pages
CCD-TRV77E	User Manual Sony CCD-TRV66E Operating Instructions [da] [et] [sv] , 128 pages
CCD-TRV35E	User Manual Sony CCD-TRV65E Operating Instructions, 108 pages
SLT-A99V	User Manual Sony SLT-A99V SLT-α99 Fotoaparát s objímkou A-mount a 35 mm snímačom Full-frame Návod na použitie, 104 pages
DSC-S40	User Manual Sony DSC-S40 Betjeningsvejledning, 2 pages
HDR-TG7VE	User Manual Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Gebruiksaanwijzing, 131 pages
DCR-HC19E	User Manual Sony DCR-HC19E Návod k obsluze, 92 pages
DSC-S800	User Manual Sony DSC-S800 Mode d’emploi, 64 pages
DCR-SR35E	User Manual Sony DCR-SR35E Gebruiksaanwijzing, 113 pages
CCD-TRV300E	User Manual Sony CCD-TRV300E Instrucciones de funcionamiento, 136 pages
DCR-HC90E	User Manual Sony DCR-HC90E Mode d’emploi, 127 pages
DSC-TX7	User Manual Sony DSC-TX7 TX7 Digital compact camera Operating Instructions, 100 pages
HDR-SR7E	User Manual Sony HDR-SR7E Mode d’emploi, 84 pages
DSC-HX300	User Manual Sony DSC-HX300 Φωτογραφική μηχανή HX300 με οπτικό ζουμ 50x Οδηγίες χρήσης, 595 pages

Sony devices