Sony CCD-TRV59E manuals

Sony CCD-TRV59E User Manual (124 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.25 MB |

Spanish

Italian

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

TRV77E(GB,RU)

5

Português

6

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Guía de inicio rápido

8

Guia de introdução rápida

10

(pág. 26)

11

(pág. 38)

11

Utilización de este

12

Utilização deste

12

Instalación de la batería

14

Instalação da bateria

14

Passo 1 Preparação da fonte

19

Paso 2

23

Ajuste de la fecha y la

23

Paso 3 Inserción de

24

Passo 3 Inserção de

24

Inserción de un

25

Passo 3 Inserção de cassetes

25

Videofilmación de

26

Registo de cenas

26

Após o registo

27

Después de la videofilmación

27

Ajuste do écran LCD

28

Utilización de la función del

30

Videofilmación de imágenes

30

Utilização da função zoom

30

Filmagens de motivos em

33

Videofilmación de motivos a

33

NIGHTSHOT

34

Sobreposição de data e hora

36

Reproducción de una

38

Reprodução de

38

Reproducción de una cinta

40

Vários modos de reprodução

40

Reprodução de cassetes

40

Utilización del modo

44

Utilização do modo

44

Utilização do modo panorâmico

45

Utilización de la función

46

Utilização da função

46

Utilización de la función de

47

Utilização da função de fusão

47

– Efecto de imagen

50

– Efeito de imagem

50

PROGRAM AE

51

Utilização da função PROGRAM

52

Ajuste manual de la

54

Ajuste manual da

54

Enfoque manual

55

Focagem manual

55

Focagem manualEnfoque manual

56

Sobreposição de

57

Superposición de un

57

Superposición de un título

58

Sobreposição de títulos

58

Criação de títulos

59

Confección de sus

59

Utilização da luz

61

Utilización de la

61

Substituição da lâmpada

63

Utilização da luz incorporada

63

Reemplazo de la bombilla

63

Utilización de la lámpara

63

PRECAUCIONES

64

CUIDADOS

64

Duplicação de

65

Duplicación de una

65

Cambio de los ajustes

67

Alteração dos ajustes

67

Alteração dos ajustes do menu

68

En el modo de grabación

79

En el modo de reproducción

80

Indicadores de advertencia

84

Mensajes de advertencia

85

No modo de gravação

86

No modo de reprodução

87

Indicação de auto-diagnóstico

90

Indicadores de advertência

91

Mensagens de advertência

92

Videocasetes utilizables

93

Cassetes utilizáveis e

93

Acerca de la batería

95

“InfoLITHIUM”

95

Sobre a bateria

95

«InfoLITHIUM»

95

Condensação de humidade

98

Condensación de humedad

98

Limpeza das cabeças de vídeo

99

Información sobre el

100

Funcionamento da videocâmara

102

Operación de la videocámara

102

Especificaciones

106

Adaptador de

107

Especificações

108

Adaptador CA

109

Identificación de

110

Identificação das

110

Identificación de partes y

111

Écran LCD e visor electrónico

118

Visualizador/Mostrador

118

Índice alfabético

120

Índice remissivo

121

306564941

124

Sony CCD-TRV59E User Manual (124 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.29 MB |

German

French

Italian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Caractéristiques principales

3

Funktionsübersicht

4

Table des matières

5

Inhaltsverzeichnis

6

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Zubehörs

7

Guide de démarrage rapide

8

(Seite 20)

10

(Seite 24)

10

(Seite 26)

11

(Seite 38)

11

Utilisation de ce

12

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

13

Précautions concernant le

13

Vorsichtsmaßnahmen

13

Préparation de

14

Etape 1 Préparation de

15

Recharge de la batterie

15

Schritt 1 Stromversorgung

15

Laden des Akkus

15

Raccordement à une prise

20

Netzbetrieb

20

Etape 2 Reglage de la

22

Schritt 2 Einstellen von

22

Datum und Uhreit

22

Zum Überprüfen von Datum und

23

Mise en place

24

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Mise en place d’une

25

Prise de vues

26

Aufnahme

26

Nach der Aufnahme

27

Après la prise de vues

27

Prise de vues Aufnahme

27

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Réglage de la luminosité de

29

Einstellen der Helligkeit des

29

Utilisation du zoom

30

Verwendung des Zooms

30

Pour filmer avec le viseur

31

– Réglage dioptrique

31

Dioptrie-Einstellung am

31

Sucherokular

31

Anzeigen während der

32

Prise de vues de sujets à

33

Gegenlichtaufnahmen

33

– BACK LIGHT

33

NIGHTSHOT

34

Lecture d’une cassette

38

Wiedergabe

38

Divers modes de lecture

40

Verschiedene

40

Wiedergabefunktionen

40

Visionnage de

42

Wiedergabe auf

42

(Modèles européens seulement)

43

(nur Europa-Modell)

43

16:9FULL

44

Aufnehmen im Breitbildformat

45

Utilisation du fondu

46

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Verwendung der Fader

48

Funktion

48

Utilisation d’effets spéciaux

50

– Effets d’images

50

Verwendung der Spezialeffekte

50

– Picture Effect

50

Utilisation de la

51

AE-Funktion

51

Utilisation de la fonction

52

PROGRAM AE

52

Verwendung der PROGRAM

52

EXPOSURE

54

Mise au point

55

Manuelles

55

Fokussieren

55

Mise au point manuelle

56

Manuelles Fokussieren

56

Incrustation d’un titre

57

Titeleinblendung

57

Création de titres

59

Erstellen eigener Titel

59

Remplacement de l’ampoule

63

Verwendung der eingebauten

63

Auswechseln der Birne

63

ATTENTION

64

Vorsicht

64

Copie de cassette

65

Überspielen eines Bandes

65

Changement des

67

Menüeinstellungen

67

Changement des réglages de

68

Mode d’enregistrement

79

Mode de lecture

80

Affichage d’autodiagnostic

83

Indicateurs d’avertissement

84

Messages d’avertissement

85

Aufnahmebetrieb

86

Wiedergabebetrieb

87

Sonstiges

89

Selbsttestfunktion

90

Warnanzeigen und Meldungen

91

Cassettes utilisables

93

Cassettentypen und

93

Wiedergabe-Betriebsarten

93

Betriebsarten

94

A propos de la

95

“InfoLITHIUM”

95

Der „InfoLITHIUM“

95

A propos de la batterie

96

Der „InfoLITHIUM“-Akku

96

Utilisation du

97

Verwendung des

97

Camcorders im

97

Entretien et

98

Entretien

99

Entretien et précautions

100

Wartungs- und

100

Sicherheitshinweise

100

Précautions

102

Spécifications

106

Adaptateur secteur

107

Batterie

107

Technische Daten

108

Netzadapter

109

Nomenclature

110

Bezeichnung der Teile und

110

Bedienungselemente

110

Télécommande

116

Fernbedienung

116

Ecran LCD et viseur/

118

LCD-Schirm und Sucher

118

Afficheur/Display

118

Français

120

Stichwortverzeichnis

121

306564921

124

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
HDR-FX1000E	User Manual Sony HDR-FX1000E User manual, 131 pages
DCR-TRV480E	User Manual Sony DCR-TRV480E Mode d'emploi, 160 pages
DSLR-A350X	User Manual Sony DSLR-A300K User manual, 167 pages
HDR-AX2000E	User Manual Sony HDR-AX2000E User manual, 116 pages
DSC-G1	User Manual Sony DSC-G1 Mode d'emploi, 130 pages
DSC-F717	User Manual Sony DSC-F717 Instrucciones de operación, 248 pages
DSC-W1	User Manual Sony DSC-W1 Instrucciones de operación, 260 pages
DCR-HC96E	User Manual Sony DCR-HC96E Mode d'emploi, 152 pages
DCR-TRV270E	User Manual Sony DCR-TRV270E Mode d'emploi, 116 pages
RM-LVR1	User Manual Sony RM-LVR1 Mode d'emploi, 16 pages
HDR-PJ50E	User Manual Sony HDR-XR160E User manual, 76 pages
DCR-TRV255E	User Manual Sony DCR-TRV255E Mode d'emploi, 104 pages
DCR-SR90E	User Manual Sony DCR-SR90E Instrucciones de operación, 107 pages
HDR-CX130E	User Manual Sony HDR-CX130E User manual [en] , 108 pages
HDR-AX2000E	User Manual Sony HDR-AX2000E Mode d'emploi, 235 pages
DCR-HC17E	User Manual Sony DCR-HC17E User manual, 92 pages
DSLR-A550	User Manual Sony DSLR-A550 User manual, 178 pages
DSC-RX100M2	User Manual Sony DSC-RX100M2 petunjuk pengoperasian, 235 pages
DCR-DVD405E	User Manual Sony DCR-DVD404E User manual, 148 pages
DCR-SR37E	User Manual Sony DCR-SR37E Bedienungsanleitung [en] , 227 pages

Sony devices