Sony CCD-TR3100E manuals

Sony CCD-TR3100E User Manual (132 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.31 MB |

German

Italian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Willkommen!

2

Italiano

4

Zu dieser Anleitung

5

Uso di questo manuale

5

Sicherheitsmaßnahmen für den

6

Umgang mit dem Camcorder

6

Überprüfen des

7

Verifica degli accessori

7

Laden und Einlegen

8

Carica e inserimento

8

Laden und Einlegen des Akkus

10

Einlegen des Akkus

11

Inserimento di una

12

Einlegen einer

12

Kassette

12

Aufnehmen mit der Kamera

13

Der Zoom

16

Uso della funzione di zoom

16

Tips für bessere

18

Aufnahmen

18

Consigli per una

18

Tips für bessere Aufnahmen

19

Consigli per una ripresa

19

Überprüfen der

20

Aufnahme

20

Controllo dell’imma

20

Anschlüsse für die

21

Wiedergabe

21

Collegamenti per la

21

Anschlüsse für die Wiedergabe

22

Wiedergeben einer

23

Riproduzione di un

23

Verschiedene Wiedergabemodi

24

Vari modi di riproduzione

24

4 7 1996

26

10:13:02

26

Alternative

28

Stromquellen

28

Uso di fonti di alimen

28

Alkalibatterien

29

Uso di pile alcaline

29

Uso di fonti di alimentazione

29

Alternative Stromquellen

29

Lebensdauer der Batterien

30

Durata delle batterie

30

Ändern der Einstellun

31

Modifica delle

31

Die Optionen im Modus CAMERA

32

Voci nei modi CAMERA e PLAYER

32

Ändern der Einstellungen im

33

Menüsyste

33

Modifica delle impostazioni

33

Aufnehmen mit

35

Datum oder Uhrzeit

35

Registrazione con la

35

Dissolvenza in apertura

36

Ein- und Ausblenden

36

Sovrapposizione di due

37

Überblenden von einer

37

Szene zur nächsten

37

Überblenden von einer Szene

38

Ausblenden eines Stand

39

Cancellazione di un’imma

39

Ausblenden eines Standbildes

40

Cancellazione di un’immagine

40

Spezialeffekte

41

Effetti speciali per le

41

Die Spezialeffektfunktion

42

Registrazione di un’imma

43

Aufnehmen eines

43

Standbildes

43

Aufnehmen eines Standbildes

44

Registrazione di un’immagine

44

Aufnehmen von mehreren

45

Standbildern hintereinander

45

Registrazione di immagini

45

Einblenden eines bewegten

47

Bildes in ein Standbild

47

COUNTER RESET

48

So ändern Sie den Endpunkt

49

Die Breitbildfunktion

50

16:9 FULL

50

Uso della funzione di

50

Sovrimpressione di

53

Einblenden von Titeln

53

Einblenden eines Titels

54

Uso dei titoli

54

Sovrimpressione di un titolo

54

Erstellen eigener

56

Creare i propri titoli

56

START/STOP

58

=ORC STBY=

58

Disattivazione della

59

Deaktivieren der

59

Funktion STEADY SHOT

59

Per una messa a fuoco manuale

61

Manuelles Fokussieren

62

Messa a fuoco

62

INFINITY

63

Die Funktion

64

PROGRAM AE

64

Uso della funzione

64

So schalten Sie wieder in den

65

Die Funktion PROGRAM AE

67

Uso del modo

69

Der manuelle Modus

69

Regolazione di ogni elemento

70

Uso dell’otturazione a

72

Lange Verschlußzeit

72

Tips für die manuelle

73

Einstellung

73

Suggerimenti per la

73

Gegenlichtaufnahmen

75

Riprese in controluce

75

Einstellen der

76

Helligkeit des Bildes

76

Regolazione della lumi

76

Regolazione del bilan

77

Einstellen des

77

Weißwerts

77

Per ritornare al modo di

78

Regolazione del bilanciamento

80

Suchen nach

81

Aufnahmedatum

81

Ricerca dei limiti

81

Ricerca dei limiti della data

82

Suchen nach Aufnahmedatum

82

Ansteuern einer vor

83

Ritorno ad una

83

Individuazione della

84

Ansteuern der

84

Ansteuern der markierten

85

Position

85

INDEX 00

86

RC-Zeitcodes

89

Überspielen auf eine

91

Montaggio su un

91

So beenden Sie den

92

Überspielvorgang

92

Per montare più scene

92

Per interrompere il montaggio

92

Austauschen der Lithium

93

Sostituzione della pila al

93

Neueinstellen von

95

Datum und Uhrzeit

95

Reimpostazione della

95

Geeignete Kassetten

96

Cassette utilizzabili e

96

Tips zum Umgang mit

98

Suggerimenti per l’uso

98

Tips zum Umgang mit dem Akku

101

Suggerimenti per l’uso del

101

Hinweise zum Laden

102

Note sulla carica

102

Informazioni sulla manu

104

Wartungshinweise und

104

Sicherheitsmaßnahmen

104

Vorsicht

105

Attenzione

105

Per rimettere l’oculare

106

Camcorder

106

Aufnehmen mit dem

109

Camcorder im Ausland

109

Uso della videocamera

109

Störungsbehebung

110

Netzteil

113

Videocamera

114

Funzionamento

115

Immagine

116

Alimentatore CA

117

Technische Daten

118

Caratteristiche tecniche

119

Identificazione delle

120

Lage und Funktion der

120

Teile und Bedienelemente

120

Identificazione delle parti

122

Bedienelemente

122

Fernbedienung

125

Il telecomando

125

COMMANDER

126

Anbringen des Schulterriemens

127

Applicazione della tracolla

127

Betriebsanzeigen

128

Indicatori di funzionamento

129

Indicatori di

130

Warnanzeigen

130

Indice analitico

132

Sony CCD-TR3100E User Manual (132 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.33 MB |

French

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Utilisation du présent

5

Over deze

5

Vérification des

7

Controle van de

7

Charge et installation

8

Het batterijpak

8

Charge et installation de la

10

Het batterijpak opladen en

10

Het batterijpak verwijderen

11

Pour retirer la batterie

11

Een cassette in de

12

Introduction d’une

12

Opnemen met de camera

13

Réalisation de prises de vue

13

In- en uitzoomen

16

Conseils pour de

18

Wenken voor betere

18

Conseils pour de meilleures

19

De opgenomen

20

Contrôle de l’image

20

Aansluitingen voor

21

Raccordement pour la

21

Raccordement pour la lecture

22

Lecture d’une

23

Een band afspelen

23

Différents modes de lecture

24

Diverse weergavefuncties

24

4 7 1996

26

10:13:02

26

Lecture d’une cassette

27

Diverse bronnen van

28

Utilisation d’autres

28

Autonomie des piles

30

Changement des

31

De oorspronkelijke

31

Changement des réglages de

33

Enregistrement avec

35

Opnemen met datum

35

Fondus enchaînés

36

Fade-in en fade-out

36

Superposition de deux

37

Beelden laten

37

Stilstaand beeld

39

Effacement d’une

39

Stilstaand beeld wegvegen

40

Effacement d’une image fixe

40

Exploitation des

41

Beeldeffecten

41

Pour désactiver l’effet vidéo

42

Het beeldeffect uitschakelen

42

Een stilstaand beeld

43

Enregistrement d’une

43

Enregistrement d’une image

44

Enregistrement d’images

45

Een aantal stilstaande beel

45

Enregistrement d’images fixes

46

Incrustation d’une image

47

Een stilstaand beeld over een

47

COUNTER RESET

48

Réenregistrement d’une image

49

Midden in een bespeelde band

49

Sélection du mode voulu

50

De gewenste stand selecteren

50

16:9 FULL

51

Incrustation d’un

53

Een titel invoegen

53

Incrustation d’un titre

54

Utilisation des titres

54

Titels gebruiken

54

Création de titres

56

Zelf titels maken

56

START/STOP

58

Désactivation de la

59

De functie STEADY

59

SHOT opheffen

59

Français

60

Nederlands

61

Handmatig scherpstellen

61

Handmatig

62

Mise au point

62

Mise au point manuelle

63

De functie PROGRAM

64

AE gebruiken

64

Utilisation de la

64

Terugkeren naar automatisch

65

Utilisation de la fonction

67

PROGRAM AE

67

De functie PROGRAM AE

67

Utilisation du mode

69

Prises de vue en mode manuel

70

Filmen met handmatige

70

Utilisation de

72

Een langzame sluiter

72

Conseils pour le

73

Tips voor handmatig

73

Prises de vue à

75

Filmen met

75

De helderheid

76

Réglage de la

76

De witbalans

77

Réglage de la balance

77

Terug naar de automatische

78

De witbalans aanpassen

80

Réglage de la balance des

80

Recherche des limites

81

Grenzen tussen

81

Grenzen tussen opnamedatums

82

Pour revenir à un

83

Teruggaan naar een

83

Markeerpunten

84

Localisation de la

84

Markeerpunten terugvinden

85

De index-scanfunctie stoppen

86

De index-zoekfunctie stoppen

87

Een indexsignaal wissen

88

RC-tijdcode

89

De RC-tijdcode op een

90

Insertion du code temporel RC

90

Montage sur une

91

Monteren op een

91

Démarrer le montage

92

Beginnen met monteren

92

Monteren op een andere band

92

Remplacement de la pile

93

De lithiumbatterij in de

93

Réglage de la date et

95

Datum en tijd

95

Cassettes utilisables

96

Bruikbare cassettes

96

Conseils d’utilisation

98

Conseils d’utilisation de la

101

Tips voor gebruik

101

Observez les recommandations

103

Informations sur

104

Onderhoud en voor

104

Attention

105

Waarschuwing

105

De oogkap terugplaatsen

106

Bediening van de camcorder

106

Utilisation du caméscope

106

Onderhoud en

107

Utilisation du

109

Gebruik van uw cam

109

Dépannage

110

Adaptateur secteur

113

Verhelpen van storingen

114

Netspanningsadapter

117

Spécifications

118

Technische gegevens

119

Plaats en functie van

120

Identification des

120

Identification des composants

121

Plaats en functie van de

121

Télécommande

125

Afstandsbediening

125

Fixation de la bandoulière

127

De schouderband vastmaken

127

Indicateurs de fonctionnement

128

Aanduidingen in de zoeker

129

Waarschuwingslampjes

130

Indicateurs

130

Printed in Japan

132

Sony CCD-TR3100E User Manual (132 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 2.46 MB |

English

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Welcome!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Использование

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Charging and installing

8

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

To remove the battery pack

11

Для снятия батарейного блока

11

To eject the cassette

12

To prevent accidental erasure

12

Для выталкивания кассеты

12

Для предотвращения случайного

12

Camera recording

13

Запись с помощью

13

Zooming speed (Variable speed

16

Hints for better

18

Советы для лучшей

18

[c] [e][d]

19

Checking the

20

Проверка записанного

20

Подсоединение непосредственно

21

S-VIDEO IN

22

VIDEO IN

22

AUDIO IN

22

Playing back a tape

23

Воспроизведение

23

Various playback modes

24

Различные режимы

24

Воспроизведение ленты

24

DATA CODE

26

Using alternative

28

Battery life

30

Срок службы батареек

30

Changing the mode

31

Изменение установок

31

Changing the mode settings

33

Изменение установок режимов

33

Items for PLAYER mode only

34

Установки только для режима

34

Recording with the

35

Запись с датой или

35

Fade-in and fade-out

36

Введение и выведение

36

Overlapping two pictures

37

Наложение двух

37

FADER/OVERLAP

38

Wiping away a still

39

Wiping away a still picture

40

Вытеснение шторкой

40

Enjoying picture

41

Наслаждение

41

To turn off picture effect

42

Recording a still

43

Запись неподвижного

43

Recording a still picture

44

Recording still

45

Последовательная запись

45

Superimposing a moving

46

Наложение движущегося

47

Re-recording a picture in the

48

Перезапись изображения в

49

Using the wide mode

50

16:9 FULL

51

Selecting the START/

52

STOP mode

52

Выбор режима

52

START/STOP

52

Superimposing a title

53

Наложение надписи

53

Using titles

54

Использование надписей

54

Выбор цвета надписи

55

Выбор положения надписи

55

Making your own

56

Создание Ваших

56

Создание Ваших собственных

57

Checking the tape condition

58

Проверка состояния ленты

58

Releasing the STEADY

59

SHOT function

59

Отключение функции

59

STEADY SHOT

59

To focus manually

60

Для ручной фокусировки

61

Focusing manually

62

Ручная фокусировка

62

Using the PROGRAM

64

AE function

64

Для возвращения к режиму

65

AUTO LOCK HOLD

66

Using the PROGRAM AE

67

Function

67

Использование функции

67

PROGRAM AE

67

[b] [c] [d][a]

69

Using manual mode

70

Использование ручного режима

70

Shooting in manual mode

70

Съемка в ручном режиме

70

Using slow shutter

72

Tips for manual

73

Советы по ручной

73

Shooting with

75

Съемка с задней

75

[MENU] : END

76

AE SHIFT

76

[a] [b] [c] [d]

77

Adjusting the white balance

78

Регулировка баланса белого

78

Установка режима баланса

78

Для возврата к режиму

80

Searching the boundaries

81

Поиск границ

81

Поиск границ записанных дат

82

Searching the boundaries of

82

Returning to a pre

83

Locating the marking

84

Нахождение

84

Нахождение отмеченной

85

Locating the marking position

85

To cancel index scan mode

86

Для отмены режима индексного

86

To stop index search mode

87

Erasing an index signal

88

Стирание индексного сигнала

88

Writing the RC Time

89

Запись временного кода

89

RC на записанной ленте

89

Writing the RC Time code on a

90

Запись временного кода RC на

90

Editing onto another

91

Монтаж на другую

91

Начало монтажа

92

Starting editing

92

4 7 1996

93

(+) (--)

93

Resetting the date

95

Установка даты и

95

Usable cassettes and

96

Используемые кассеты и

96

Tips for using the

98

Советы по использованию

101

Notes on charging

102

Примечания к зарядке

102

Maintenance information

104

Предостережение

105

To reattach the eyecup

106

Camcorder operation

106

Для прикрепления окуляра

106

Эксплуатация видеокамеры

106

Maintenance information and

107

Информация по уходу за

107

Using your camcorder

109

Использование Вашей

109

Trouble check

110

AC power adaptor

113

Проверка неисправностей

114

Сетевой адаптер перем. тока

117

Specifications

118

Технические характеристики

119

Identifying the parts

120

Опознавание частей

120

Identifying the Parts

121

To Watch the demonstration

124

Для просмотра демонстрации

124

Remote Commander

125

Пульт дистанционного

125

COMMANDER

126

Attaching the shoulder strap

127

Прикрепление плечевого ремня

127

Operations indicators

128

Рабочие индикаторы

129

Warning indicators

130

Предупреждающие

130

Алфавитный указатель

132

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
HDR-PJ670	User Manual Sony HDR-PJ670 Operating Instructions [ko] , 36 pages
DCR-HC48E	User Manual Sony DCR-HC14E Käyttöohjeet, 196 pages
DSC-W180	User Manual Sony DSC-W180 W180 Appareil photo numérique compact Mode d’emploi, 112 pages
DCR-TRV230E	User Manual Sony DCR-TRV325E Operating Instructions, 216 pages
SLT-A77	User Manual Sony SLT-A77 Mode d’emploi, 514 pages
HDR-UX3E	User Manual Sony HDR-UX3E Mode d’emploi, 135 pages
DSC-F505	User Manual Sony DSC-F505 Istruzioni per l'uso, 184 pages
CCD-TR748E	User Manual Sony CCD-TR748E Operating Instructions, 124 pages
DCR-PC10E	User Manual Sony DCR-PC10E Mode d’emploi, 124 pages
DCR-IP55E	User Manual Sony DCR-IP55E Οδηγίες χρήσης, 296 pages
HDR-SR7E	User Manual Sony HDR-SR7E Mode d’emploi, 125 pages
DCR-TRV240E	User Manual Sony DCR-TRV240E Käyttöohjeet, 284 pages
DCR-TRV410E	User Manual Sony DCR-TRV410E Mode d’emploi, 128 pages
DSC-RX100M2	User Manual Sony DSC-RX100M2 RX100 II Advanced Camera with 1.0-type sensor Operating Instructions, 120 pages
HDR-HC9E	User Manual Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Οδηγίες χρήσης, 136 pages
HDR-GW77VE	User Manual Sony HDR-GW55VE GW55VE Waterproof Full HD Flash Memory camcorder Návod k obsluze [en] [es] , 259 pages
HDR-CX6EK	User Manual Sony HDR-CX6EK Mode d’emploi, 114 pages
NEX-5R	User Manual Sony NEX-5R Návod k obsluze, 67 pages
HDR-TD10E	User Manual Sony HDR-TD10E TD10E Duální videokamera Full HD 3D s pamětí Flash Návod k obsluze, 283 pages
HDR-CX520VE	User Manual Sony HDR-CX520VE CX520V Full HD Flash Memory camcorder Mode d’emploi [ja] [zh] , 275 pages

Sony devices