Sony CCD-TR315E manuals

Sony CCD-TR315E User Manual (100 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 1.74 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Comment utiliser ce

5

Zu dieser Anleitung

5

Überprüfen des

7

Vérification des

7

Mise en place et

8

Anbringen und Laden

8

Recharge de la batterie

9

Laden des Akkus

9

Anbringen und Laden des Akkus

10

Mise en place d’une

13

Einlegen der Cassette

13

Kameraaufnahme

14

Prise de vues

14

Verwendung des Zooms

17

Utilisation du zoom

17

START/STOP

19

Conseils pour une

20

Tips für bessere

20

Aufnahmen

20

Conseils pour une meilleure

21

Tips für bessere Aufnahmen

21

Contrôle de l’image

22

Kontrolle des

22

Kontrolle des aufgenommenen

23

Lecture d’une cassette

26

Bandwiedergabe

26

Divers modes de lecture

27

Verschiedene Wiedergabe- und

27

Suchfunktionen

27

Utilisation d’autres

28

Stromversorgung

28

Utilisation d’autres sources

29

Netzbetrieb

29

Paramètres communs aux modes

31

CAMERA et PLAYER

31

Changement des réglages de

32

Menüeinstellungen

32

BACK LIGHT

35

Utilisation du fondu

36

(fonction FADER)

36

Verwendung der

36

FADER-Funktion

36

MONOTONE

37

Verwendung der Fader

38

Funktion

38

Prise de vues nocturne

39

(fonction NightShot)

39

Aufnehmen bei

39

Dunkelheit (NightShot)

39

NIGHTSHOT)

40

Aufnehmen bei Dunkelheit

40

(NightShot)

40

16:9 FULL

41

Sélection du mode

41

Wählbare Breitbild-Modi

41

Utilisation du mode

42

Utilisation du mode grand

42

Aufnehmen im Breitbildformat

42

Sélection du mode idéal

43

Die verschiedenen PROGRAM

43

Pour désactiver PROGRAM AE

44

Mise au point

45

Manuelles

45

Fokussieren

45

Pour revenir à l’autofocus

46

Zum Aufnehmen eines sehr weit

46

Utilisation d’effets

47

Spezialeffekte

47

Utilisation de la fonction

48

Wahl eines Spezialeffektes

48

Réglage de

49

Manuelle

49

Belichtungskorrektur

49

Réglage de l’exposition

50

Manuelle Belichtungskorrektur

50

Incrustation d’un

51

Titeleinblendung

51

Incrustation d’un titre

52

Création de titres

53

Erstellen eigener

53

Erstellen eigener Titel

54

Enregistrement de la

55

Einblenden von

55

Datum und Uhrzeit

55

STBY 0:00:00

56

Utilisation de la

57

Die integrierte

57

Montage sur une

60

Überspielen auf eine

60

Remplacement de la pile

61

Auswechseln der

61

Réglage de la date

63

Einstellen von

63

Réglage de la date et de

64

Einstellen von Datum und

64

Cassettes utilisables

66

Cassettentypen und

66

Wiedergabe-Betriebsarten

66

Utilisation optimale de

68

Wissenswertes zum

68

Wissenswertes zum Akku

71

Entretien et

72

Wartungs- und

72

Sicherheitshinweise

72

Entretien et précautions

73

Nettoyage des têtes vidéo

73

Reinigung der Videoköpfe

73

Anbringen des Okulars

74

Précautions

75

Zur besonderen Beachtung

75

Sources d’alimentation

78

Standards couleur existants

78

Stromnetz

78

Farbsysteme

78

Guide de dépannage

79

Störungsüberprüfungen

82

Affichage d’autodiagnostic

85

Selbsttestfunktion

86

Spécifications

87

Technische Daten

88

Nomenclature

89

Bezeichnung der

89

Bedienungselemente

89

Télécommande

93

Fernbedienung

93

Fixation de la bandoulière

95

Anbringen des Schulterriemens

95

Viseur/Zoekerscherm

96

Sucher/Mirino

96

4 7 1999

98

Stichwortverzeichnis

100

Sony CCD-TR315E User Manual (100 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 1.81 MB |

Russian

English

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Installing and charging the

10

Уcтaнoвка и зарядка

10

Inserting a cassette

13

Вставка кассеты

13

Camera recording

14

Запись с помощью

14

Selecting the START/STOP mode

19

Выбор режима START/STOP

19

Hints for better

20

Советы для лучшей

20

Hints for better shooting

21

Советы для лучшей съемки

21

Checking the

22

Проверка записан

22

Checking the recorded picture

23

Проверка записанного

23

Connections for

24

Соединения для

24

Playing back a tape

26

Воспроизведение ленты

26

Various playback modes

27

Различные режимы

27

Using alternative

28

Использование альтерна

28

Changing the mode settings

32

Изменение установок режимов

32

After shooting

35

To make a fine adjustment

35

После съемки

35

Using the FADER

36

Использование

36

Using the fader function

37

Using the FADER function

37

Использование фунции FADER

37

Shooting in the dark

39

(NightShot)

39

Cъемка в темных

39

Cъемка в темных условиях

40

(ночная съемка)

40

Selecting the desired mode

41

Выбор желаемого режима

41

Using the PROGRAM

43

AE function

43

To turn off PROGRAM AE

44

Для выключенния функции

44

PROGRAM АЕ

44

Focusing manually

45

Ручная фокусировка

45

Enjoying picture

47

Наслаждение эффектами

47

To turn off picture effect

48

Adjusting the

49

Регулировка

49

Adjusting the exposure

50

Регулировка экспозиции

50

Superimposing a

51

Наложение надписи

51

Superimposing a title

52

Making your own

53

Создание Ваших

53

Making your own titles

54

Создание Ваших собственных

54

Recording with the

55

Запись с датой/

55

STBY 0:00:00

56

Using the built-in

57

Editing onto another

60

Монтаж на другую

60

Changing the lithium

61

Замена литиевой батарейки

61

Resetting the date

63

Установка даты и

63

Resetting the date and time

64

Установка даты и времени

64

Simple setting of clock

65

Простая установка часов с

65

Usable cassettes and

66

Используемые кассеты и

66

Foreign 8 mm video

67

Иностранные 8-мм видеоленты

67

Tips for using the

68

Советы по использованию

68

Maintenance information

72

Информация по

72

Предостережение

73

To reattach the eyecup

74

Maintenance information and

76

Информация по уходу за

76

Using your

78

Использование Вашей

78

Trouble check

79

Проверка неисправностей

82

Self-diagnosis display

85

Дисплей самодиагностики

86

Specifications

87

Технические характеристики

88

Identifying the parts

89

Опознавание частей

89

Identifying the Parts

91

Remote Commander

93

Пульт дистанционного

93

Attaching the shoulder strap

95

Прикрепление плечевого ремня

95

Viewfinder/Видоискатель

96

Display window/Окошко дисплея

96

5min 0min

97

4 7 1999

98

Алфавитный указатель

100

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
HVR-Z1P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony HVR-Z1P, 135 pages
DSR-PD170P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DSR-PD170P, 139 pages
DCR-PC330E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC330E, 156 pages
DCR-TRV480E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV480E, 316 pages
DCR-TRV80E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV80E, 300 pages
DCR-PC1000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 pages
DCR-HC45E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 pages
DCR-HC42E RU	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 pages
500WSPL	User Manual Sony 500WSPL User Manual, 144 pages
CCD TR 502 E	User Manual Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 pages
XR200VE	User Manual Sony XR200VE User Manual, 134 pages
DCR-HC52	User Manual Sony DCR-HC52 User Manual, 88 pages
XR150E	User Manual Sony XR150E User Manual, 76 pages
XCL-U1000	User Manual Sony XCL-U1000 User Manual, 27 pages
GP-AVT1	User Manual Sony GP-AVT1 Manuel d'utilisation, 2 pages
XC-E Series	User Manual Sony XC-E Series User Manual, 4 pages
bloggie MHS-TS20К	User Manual Sony bloggie MHS-TS20К User Manual, 73 pages
9032PW	User Manual Sony 9032PW User Manual, 37 pages
XDCAM EX PMW-EX1	User Manual Sony XDCAM EX PMW-EX1 User Manual, 132 pages
XR520VE	User Manual Sony XR520VE User Manual [de] , 136 pages

Sony devices