Sony DCR-TRV80E manuals

Sony DCR-TRV80E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.60 MB |

English

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Bienvenue!

2

DCR-TRV80E seulement

3

Main Features

4

Principales caractéristiques

6

Table of contents

8

Table des matières

10

Inserting the cassette

12

Quick Start Guide

13

Connecting the mains lead

14

(p. 139)

15

Pour éjecter la cassette

16

Mise en place de la cassette

16

1Réglez le

17

Guide de démarrage rapide

18

« Memory Stick » (p. 139)

19

Using this manual

20

Utilisation de ce

20

Precautions on camcorder care

22

Checking supplied

23

Installing the battery pack

24

Mise en place de la batterie

24

Step 1 Preparing the power

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

GMT +1.0

31

OFF

31

DATE Y M D

31

CLOCK SET

31

PAGE1 PAGE2

33

Step 3 Using the touch panel

35

étape Utilisation de l’écran

35

Recording a picture

36

Enregistrement d’une

36

Enregistrement d’une image

37

After recording

39

Après l’enregistrement

39

Adjusting the LCD screen

40

Réglage de l’écran LCD

40

Shooting with the mirror mode

41

Prise de vues en mode Miroir

41

LCD screen

42

Réglage de la luminosité de

42

Adjusting the viewfinder

43

Réglage dioptrique

43

Attaching the supplied lens

44

Using the zoom feature

45

Utilisation du zoom

45

NIGHTSHOT

47

Using the NightShot Light

48

Using Colour Slow Shutter

48

EDITSEARCH

50

Playing back tape

52

Lecture d’une cassette

52

– Display function

53

Affichage des indicateurs sur

53

Various settings/

54

Divers réglages

54

Viewing a recording

58

Visionnage d’un

58

Enregistrement avec le

63

Adjusting the white

64

Adjusting the white balance

65

Réglage manuel de la balance

65

Using the wide mode

66

Using the fader

68

Transitions en fondu

68

Using the fader function

69

Using special effects

71

– Picture effect

71

– Digital effect

72

Utilisation d’effets spéciaux

73

– Effet numérique

73

Using PROGRAM AE

75

Utilisation de la

75

Adjusting the

77

Réglage manuel de

77

Focusing manually

79

Using spot focus

81

Utilisation de la mesure

81

– Mise au point ponctuelle

81

Interval Recording

82

Enregistrement échelonné

83

Frame by frame

84

– Frame recording

84

Recording with all the pixels

86

– Progressive Recording Mode

86

Enregistrement avec tous les

86

Using the viewfinder

87

Utilisation du viseur

87

To cancel tape PB ZOOM

91

Enlarging images recorded on

92

Agrandissement d’images

92

– PB ZOOM cassette

92

To cancel searching

94

Pour annuler la recherche

94

Searching a recording

95

Recherche d’une

95

– Recherche de date

95

Recherche d’une séquence

96

Dubbing tape

97

Copie d’une cassette

97

Dubbing a tape

98

Editing Montage

101

To return to FN

106

Pour revenir à FN

106

Pas d’indicateur

110

Recording video or TV

111

Enregistrement de

111

Enregistrement de cassettes

112

Inserting a scene from

115

Insertion d’une séquence

115

– Montage à insertion

115

ZERO SET

116

Audio dubbing

117

Doublage du son

117

LINE OUT

119

AUDIO/VIDEO

119

A DUB CTRL

120

Audio dubbing Doublage du son

120

Monitoring the new recorded

122

Contrôle de la nouvelle bande

122

VACATION

123

Superimposing a title on a

124

Erasing a title

125

Effacement d’un titre

125

Making your own

126

Création de titres

126

Making your own titles

127

Labelling a cassette

128

Cassette Memory

128

Titrage d’une cassette

128

Erasing all the data in

129

Effacement de toutes

129

Using “Memory Stick”

130

– Introduction

130

Terminal/Connecteur

131

Selecting still image quality

135

Sélection de la qualité des

135

320 240

137

160 112

137

Still images/Images fixes

138

OFF(CHG)

139

Recording images continuously

141

About HOLOGRAM AF

145

12

147

CAPTURE

147

“Memory Stick” on an image

150

– MEMORY MIX

150

MEM MIX

152

To cancel MEMORY MIX

153

Interval Photo

154

Recording

154

Enregistrement

154

Pour arrêter l’enregistrement

155

To stop recording

155

Self-timer recording

157

Enregistrement avec

157

Making the programme

161

Création d’un programme

161

Changing the

164

Indicateurs apparaissant à

166

Viewing a still image

167

– Memory Photo playback

167

To cancel MPEG MOVIE playback

169

Playback picture from desired

170

12:05:56

171

Choosing playback

172

Sélection du dossier

172

To cancel memory PB ZOOM

173

Playing back images

175

– Slide show

175

To cancel image protection

176

Deleting images

177

– DELETE

177

To cancel deleting an image

178

Deleting all the images

179

Suppression de toutes les

179

Deleting images – DELETE

179

Changing image size

180

– Resize

180

Changement de la

180

– RESIZE

180

Writing a print mark

181

– Print mark

181

Inscription de

181

– PRINT MARK

181

Viewing images with a

182

Visionnage d’images sur un

182

Making the computer recognise

194

Reconnaissance du caméscope

194

“Memory Stick”

195

Saisie d’images avec

199

Capturing images with

199

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

199

Visionnage sur un ordinateur

200

(Utilisateurs de Windows)

200

Capturing moving pictures

202

Saisie sur un CD-R d’images

204

Saisie d’images en direct du

205

Seeing the on-line help

207

(operating instructions) of

207

ImageMixer

207

USB cable (supplied)/

209

Câble USB (fourni)

209

(USB) jack/

209

Prise (USB)

209

Recommended Macintosh

213

Configuration Macintosh

213

Accessing the

220

Accès au réseau

220

After using the stylus

221

Rangement du stylet

221

Using applications

222

Changing the menu

223

Changement des réglages

223

Changing the menu settings

224

Changement des réglages des

224

Low intensity

227

High intensity

227

Plus intense Moins intense

237

Remarque

243

(voir page suivante)

243

During recording

245

During playback

247

During recording and playback

248

Self-diagnosis display

253

Warning indicators

254

Warning messages

255

Pendant l’enregistrement

256

Pendant la lecture

258

Affichage d’autodiagnostic

264

- L’image est protégée*

265

Français

265

Indicateurs d’avertissement

265

Messages d’avertissement

266

Usable cassettes

267

Cassettes utilisables

267

A propos de la batterie

272

« InfoLITHIUM »

272

About i.LINK

274

A propos de la norme

274

A propos de la norme i.LINK

275

Using your camcorder

276

Utilisation du

276

Maintenance

277

Entretien et

277

[a] [b] [c]

278

Maintenance information and

279

Entretien et précautions

279

CALIBRATE

280

Precautions

281

Précautions

281

Specifications

285

Spécifications

287

Identifying parts and

289

Nomenclature

289

Remote Commander

294

Télécommande

294

Operation indicators

296

LCD screen and Viewfinder/

296

Ecran LCD et Viseur

296

308016312

300

Sony DCR-TRV80E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.63 MB |

German

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

3

ATTENTIE

4

Opmerking

4

Alleen voor de DCR-TRV80E

4

Nur DCR-TRV80E

4

Für Kunden in Deutschland

4

Die wichtigsten Funktionen

6

Functie-overzicht

8

Inhaltsverzeichnis

10

Inhoudsopgave

12

Einlegen der Cassette

14

(Seite 38)

15

(Seite 136)

16

3Drücken Sie

17

5Drücken Sie fester auf

17

2Halten Sie die kleine

17

4Drücken Sie leicht auf

17

Aansluiten van het netsnoer

18

(zie blz. 38)

19

(zie blz. 136)

20

3Houd de

21

5Druk de PHOTO toets dan

21

2Druk het kleine groene

21

4Druk de PHOTO toets

21

Omtrent deze

22

Zu dieser Anleitung

22

Omtrent deze handleiding

24

Voorzorgen bij gebruik van de

24

Vorsichtsmaßnahmen

24

Controleren van het

25

Das mitgelieferte

25

Stap 1: Voorbereiden van

26

Schritt 1 Vorbereiten

26

Stromquelle

26

Schritt 1 Vorbereiten der

28

Stap 1: Voorbereiden

28

DISPLAY/

30

BATTERY INFO

30

Stap 2: Instellen van

32

Schritt 2 Einstellen

32

GMT +1.0

33

OFF

33

DATE Y M D

33

CLOCK SET

33

Tijdzones ter wereld

34

Weltzeitdifferenz

34

Stap 3: Bediening via

35

Schritt 3 Verwendung des

35

Berührungsschirms

35

Stap 3: Bediening via het

37

Video-opnamen makenAufnehmen

39

Aanduidingen in beeld tijdens

40

Funktionsanzeigen während

40

Nach der Aufnahme

41

Na afloop van het opnemen

41

Instellen van het LCD scherm

42

Ausrichten des LCD-Schirms

42

Opnemen met het scherm in de

43

Aufnehmen im Spiegelmodus

43

De helderheid van het LCD

44

Einstellen der Helligkeit des

44

LCD-Schirms

44

Het zoekerbeeld scherpstellen

45

Einstellen des Suchers

45

Anbringen der mitgelieferten

46

Gegenlichtblende

46

De bijgeleverde zonnekap

46

Gegenlichtaufnahmen

48

– Back light-Funktion

48

Opnemen bij tegenlicht

48

– BACK LIGHT compensatie

48

Aufnehmen Video-opnamen maken

48

NIGHTSHOT

49

Aufnehmen

51

Video-opnamen maken

51

End Search

52

End Search eindzoekfunctie

52

EDITSEARCH

52

Die verschiedenen

57

Wiedergabemodi

57

Diverse afspeelfuncties

57

Wiedergabe eines Bandes

58

Aansluitingen voor

60

Wiedergabe auf

60

In de opnamepauzestand

62

Tijdens normale bandopname

62

Im Aufnahme-Standby-Modus

62

Während der Aufnahme

62

Opnemen met de zelfontspanner

65

Handmatig instellen

66

Manueller

66

Weißabgleich

66

Handmatig instellen van de

67

Manueller Weißabgleich

67

Breedbeeld

68

Aufnehmen im Wide

68

Beelden in- en

70

Verwendung der

70

Fader-Funktion

70

Zum Abschalten der Ein-/

71

Ausblendfunktion

71

Verwendung der Spezialeffekte

75

– Digital Effect

75

Speciale effecten

75

– Digitale opname-effecten

75

PROGRAM AE

77

Funktion

77

Verwendung der PROGRAM AE

78

Manuelle

79

Belichtungskorrektur

79

(Exposure)

79

SPOT METER

80

Handmatig

81

Manuelles

81

Fokussieren

81

Hinweis zur Expanded Focus

82

Eénpunts

83

– Spot Focus

83

Spot-Fokussierung

83

Zum Abschalten der Intervall

85

Beeld-voor-beeld

86

– Animatiefilms

86

Einzelbildaufnahme

86

– Frame Recording

86

– Progressieve opnamefunctie

88

Aufnehmen mit der maximalen

88

Pixelzahl – Progressive

88

Recording-Funktion

88

Gebruik van de

89

Verwendung des

89

Videoweergave met

91

Funktion bei der Wiedergabe

91

Digital Effect-Funktion

92

Bandopnamen vergroot

94

Band – Tape PB ZOOM

94

Opzoeken van een

96

Titel-Suchbetrieb

96

– Title Search

96

Datums-Suchbetrieb

97

– Date Search

97

Ohne Verwendung des

98

Speicherchips

98

Video-opnamen

99

Überspielen eines

99

Bedienungsschritte zum

100

Überspielen

100

Kopiëren van de video

100

Am Ende des Überspielens

101

Zum Zurückschalten auf FN

108

/Aanduiding Ursache/Oorzaak

112

Aansluiten op een

113

Anschluss an Videorecorder

113

Overnemen van video’s of TV

114

Aufnehmen von Video- und

114

Fernsehprogrammen

114

Bedienungsvorgang

115

ZERO SET

118

Geluidsopnamen

119

Nachvertonung

119

LINE OUT

121

AUDIO/VIDEO

121

Nachvertonen

122

Nieuw geluid inlassen op een

122

Verwendung der Fernbedienung

123

Met behulp van de

123

Kontrolle des neu

124

Controleren van het nieuw

124

VACATION

125

Titeleinblendung mit einer

126

Cassette mit Speicherchip

126

Zelf titelbeelden

128

Erstellen eigener Titel

128

TAPE TITLE

130

Gebruik van een "Memory

132

Stick" – Inleiding

132

Verwendung des „Memory

132

Stick“ – Einführung

132

Anschlusskontakte/

133

Aansluitcontacten

133

– Inleiding

134

Verwendung des „Memory Stick“

134

– Einführung

134

Beeldkwaliteit en

137

Wahl der Bildqualität

137

Keuze van het beeldformaat

138

Filme/Bewegende beelden

140

OFF(CHG)

141

Aufnehmen von Bildsequenzen

143

Arbeitsweise von HOLOGRAM AF

147

Betreffende de HOLOGRAM AF

147

12

149

CAPTURE

149

Een stilstaand beeld van een

152

MEM MIX

154

Zum Abschalten von MEMORY MIX

155

Foto-intervalopname

156

Intervall

156

Fotoaufnahme

156

Zum Stoppen der Aufnahme

157

Stoppen met opnemen

157

Opnemen met de

159

Aufnehmen mit dem

159

Selbstauslöser

159

Stoppen met opnemesn

161

Erstellen des Programms

163

Scènes markeren voor uw

163

Wisselen van

166

Keuze van een map voor de

167

Wahl eines Ordners für die

167

Aufnahme

167

Wisselen van opnamemap

167

Zum Beenden der Memory Photo

168

Wiedergabe

168

Stoppen met de geheugenfoto

168

Anzeigen von Standbildern

169

– Memory Photo-Wiedergabe

169

Stoppen van de MPEG MOVIE

171

Wiedergabefunktion

171

12:05:56

173

Keuze van een

174

MEMORY PLAY

175

PB ZOOM

175

Opheffen van de ingestelde

178

Wissen van beelden

179

– DELETE

179

Löschen von Bildern

179

EXITDEL EXEC

180

Wissen van alle beelden

181

Löschen aller Bilder

181

Wissen van beelden – DELETE

181

Veranderen van het

182

– Formaatkeuze

182

Ändern der Bildgröße

182

– Resize

182

Beelden weergeven op uw

184

Bildwiedergabe auf einem

184

Computer – Einführung

184

USB-aansluiting

188

Port angeschlossen ist

188

Bandopnamen weergeven via uw

196

USB-Kabel (mitgeliefert)/

197

USB-kabel (bijgeleverd)

197

Computer angezeigt wollen

198

Übertragen der Bilder mit

201

„ImageMixer Ver.1.5 for Sony“

201

Beelden overnemen met het

201

(10) Klicken Sie auf

202

Übertragen von Standbildern

203

"live" bekijken

203

Übertragen von Filmen

204

Erstellen von Video-CDs

206

– Easy Video CD

206

Camcorder zur CD-R

207

Beelden die uw camcorder

207

CD-R disc

207

Anzeigen der On-Line-Hilfe

209

(Anleitung) des ImageMixer

209

Empfohlene Macintosh

215

Umgebung

215

Aanbevolen Macintosh

215

Beelden weergeven

218

Anzeigen der Bilder

218

Na het overnemen van beeld en

221

Toegang tot Internet

222

Netzwerkzugriff

222

Nach Verwendung des Stiftes

223

Gebruik van

224

Menüeinstellungen

225

Nederlands

237

Aufnahmebetrieb

247

Wiedergabebetrieb

249

Aufnahme und Wiedergabe

250

„Memory Stick“

251

Bilder werden nicht in der

252

Selbsttestfunktion

255

Warnanzeigen

256

Warnmeldungen

257

Verhelpen van storingen

258

In de weergavestand

260

Tijdens opnemen en afspelen

261

Overige toepassingen

264

Zelfdiagnose-aanduidingen

266

Waarschuwingsaanduidingen

267

Geschikte

269

Verwendbare

269

Cassetten

269

Verwendbare Cassetten

272

Over "InfoLITHIUM"

273

Der „InfoLITHIUM“

273

Der „InfoLITHIUM“-Akku

274

Bewaren van het batterijpak

275

Levensduur van de batterij

275

Aufbewahren des Akkus

275

Lebensdauer des Akkus

275

Over de i.LINK

276

Das i.LINK-System

276

Over de i.LINK aansluiting

277

Netzspannung, Farbsystem und

278

Netzwerk

278

Gebruik van uw camcorder in

278

Onderhoud en

279

Wartungs- und

279

Sicherheitshinweise

279

[a] [b] [c]

280

CALIBRATE

282

Bediening van de camcorder

283

Camcorderbetrieb

283

Handhabung der Cassetten

283

Technische Daten

287

Technische gegevens

289

Plaats en functie van

291

Bezeichnung der Teile

291

Plaats en functie van de

292

Bezeichnung der Teile und

292

Bedienungselemente

292

Bedieningsaanduidingen

298

Display/

298

Uitleesvenster

298

Stichwortverzeichnis

300

308016342

304

Sony DCR-TRV80E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.77 MB |

Italian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώς ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Solo DCR-TRV80E

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακασ περιεχοµένων

10

Inserimento della cassetta

12

Guida rapida

13

(p. 134)

14

Stick” (p. 139)

15

Τοποθέτηση τησ κασέτασ

16

(σελ. 36)

17

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

18

5Πιέστε το PHOTO πιο

19

2Ρυθµίστε το διακπτη

19

4Πιέστε ελαφρά το PHOTO

19

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

20

Uso del manuale

20

Preparativi Ξεκινώντασ

21

Precauzioni per la cura della

22

Έλεγχοσ παρεχµενων

23

Controllo degli

23

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

24

Αφού φορτίσετε την µπαταρία

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

Στάδιο 2 Ρύθµιση

30

Punto 2 Impostazione

30

Differenze orarie del mondo

32

Στάδιο 3 Χρήση του

33

Punto 3 Uso del

33

Πλήκτρα λειτουργίασ σε κάθε

34

Tasti operativi per ciascuna

34

Εγγραφή εικνασ

36

Registrazione di

36

Registrazione di immagini

37

Μετά την εγγραφή

39

Dopo la registrazione

39

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

40

Regolazione dello schermo LCD

40

Λήψη µε χρήση τησ λειτουργίασ

41

Riprese nel modo a specchio

41

Ρύθµιση τησ φωτειντητασ τησ

42

Regolazione della luminosità

42

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

43

Regolazione del mirino

43

Τοποθέτηση του παρεχµενου

44

Applicazione del paraluce in

44

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

45

Uso della funzione zoom

45

NIGHTSHOT

47

Uso della luce NightShot

48

Uso di Colour Slow Shutter

48

End search

50

Ricerca della fine

50

Αναπαραγωγή κασέτασ

52

Riproduzione di nastri

52

Varie impostazioni/

54

∆ιάφορεσ ρυθµίσεισ

54

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

55

Vari modi di riproduzione

55

Προβολή µιασ εγγραφήσ

58

Visione delle

58

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

63

Registrazione con timer

63

Ρύθµιση τησ ισορροπίασ

64

Regolazione manuale

64

Regolazione manuale del

65

Χρήση τησ λειτουργίασ

66

Uso del modo ampio

66

Uso della funzione di

68

Χρήση ειδικών εφέ

71

– Εφέ εικνασ

71

Uso degli effetti

71

– Effetto immagine

71

– Ψηφιακά εφέ

72

– Effetto digitale

72

Uso degli effetti speciali

73

PROGRAM AE

75

Uso di PROGRAM AE

75

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

76

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

77

SPOT METER

78

Εστίαση µε το χέρι

79

Messa a fuoco

79

SPOT FOCUS

81

Εγγραφή σε διαστήµατα

82

Registrazione a

82

Εγγραφή καρέ-καρέ

84

– Εγγραφή σε καρέ

84

Registrazione fotogramma

84

– Registrazione a fotogrammi

84

Χρήση του

87

Uso del mirino

87

PB ZOOM

91

Ingrandimento di immagini

92

– PB ZOOM del nastro

92

Per disattivare la ricerca

94

Αναζήτηση τησ ηµεροµηνίασ

95

Ricerca di data usando la

95

Cassette Memory

95

Μετεγγραφή κασέτασ

97

Duplicazione di nastri

97

Per duplicare un nastro

98

Montaggio Μοντάζ

101

Για να επιστρέψετε στο FN

106

Per tornare a FN

106

/Ένδειξη Causa/Αιτία

110

Εγγραφή βιντεοκασετών

111

Registrazione di video

111

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

112

Registrazione di video o

112

ZERO SET

116

Μετεγγραφή ήχου

117

Doppiaggio audio

117

LINE OUT

119

AUDIO/VIDEO

119

A DUB CTRL

120

Χρήση του τηλεχειριστηρίου

121

Usando il telecomando

121

Παρακολούθηση του νέου

122

Ascolto del nuovo suono

122

VACATION

123

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

125

Per rinunciare a cancellare

125

∆ηµιουργία δικών σασ

126

Creazione di titoli

126

Για να σβήσετε ένα χαρακτήρα

128

Χρήση του "Memory

130

Stick"– Εισαγωγή

130

Uso del “Memory

130

Stick” – Introduzione

130

– Εισαγωγή

131

Uso del “Memory Stick”

131

– Introduzione

131

Selezione della qualità dei

135

Επιλογή του µεγέθουσ ακίνητησ

136

320 240

137

160 112

137

OFF(CHG)

139

Συνεχήσ καταγραφή εικνων

141

Riguardo HOLOGRAM AF

145

Σχετικά µε το HOLOGRAM AF

145

12

147

CAPTURE

147

Ένθεση ακίνητησ εικνασ

150

MEM MIX

152

Per disattivare MEMORY MIX

153

Εγγραφή φωτογραφίασ

154

Registrazione di foto

154

Για να σταµατήσει η εγγραφή

155

Εγγραφή µε

157

Registrazione con

157

∆ηµιουργία του προγράµµατοσ

161

Creazione del programma

161

Πιέστε το CANCEL

162

Αλλαγή του φακέλου

164

Ενδείξεισ οθνησ κατά την

166

Indicatori sullo schermo

166

Προβολή ακίνητησ εικνασ

167

– Αναπαραγωγή Memory Photo

167

Visione di fermi immagine

167

– Riproduzione di foto in

167

MPEG MOVIE

169

12:05:56

171

Επιλογή του φακέλου

172

Memory PB ZOOM

173

Συνεχήσ αναπαραγωγή

175

Riproduzione di

175

– Visualizzazione in serie

175

∆ιαγραφή εικνων

177

– DELETE

177

Cancellazione di

177

∆ιαγραφή λων των εικνων

179

Cancellazione di tutte le

179

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

179

Αλλαγή του µεγέθουσ

180

Προβολή εικνων σε

182

Visione di immagini con un

182

Per far riconoscere la

194

Προβολή εικνων γραµµένων σε

195

"Memory Stick"

195

“Memory Stick”

195

Αποτύπωση εικνων µε

199

Cattura di immagini con

199

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

199

(12) Κάντε κλικ στο

201

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

202

∆ηµιουργία Video CD

204

– Λειτουργία Easy Video CD

204

Προβολή τησ on-line βοήθειασ

207

(οδηγίεσ λειτουργίασ) του

207

ImageMixer

207

Προτεινµενο περιβάλλον

213

Macintosh

213

Ambiente Macintosh

213

Προβολή εικνων

216

Visione di immagini

216

Πρσβαση στο δίκτυο

220

Accesso alla rete

220

Μετά τη χρήση του stylus

221

Dopo aver usato lo stilo

221

Χρήση εφαρµογών

222

Αλλαγή των ρυθµίσεων

223

Cambiamento delle

223

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

224

Alta intensità

227

Bassa intensità

227

Durante la registrazione

245

Durante la riproduzione

247

Italiano

253

- L’immagine è protetta*

254

Messaggi di avvertimento

255

Κατά την εγγραφή

256

Κατά την αναπαραγωγή

258

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

264

- Η εικνα προστατεύεται*

265

Προειδοποιητικά µηνύµατα

266

Κασέτεσ που µπορείτε

267

Cassette utilizzabili

267

Σχετικά µε την

271

Riguardo i blocchi

271

“InfoLITHIUM”

271

Σχετικά µε την µπαταρία

272

"InfoLITHIUM"

272

Riguardo i blocchi batteria

272

Τι είναι το i.LINK;

274

Che cosa è i.LINK?

274

Σχετικά µε το i.LINK

275

Riguardo i.LINK

275

Χρήση τησ κάµερασ στο

276

Uso della

276

Συµπύκνωση υγρασίασ

277

Condensazione di umidità

277

[a] [b] [c]

278

Informazioni per la

279

CALIBRATE

280

Λειτουργία τησ κάµερασ

281

Cura dei nastri

281

Caratteristiche tecniche

285

Προδιαγραφέσ

287

Τα µέρη και τα

289

Identificazione delle

289

Preparazione del telecomando

295

Ενδείξεις λειτουργίας

296

Display/

296

Οθνη ενδείξεων

296

Indice analitico

298

Ευρετήριο

299

308016332

300

Sony DCR-TRV80E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.63 MB |

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Добро пожаловать!

2

Huvudegenskaper

4

Основные функции

6

Innehållsförteckning

8

Оглавление

10

Anslutning av nätkabeln

12

Isättning av en kassett

12

OFF(CHG)

13

Snabbstartguide

14

(s. 139)

15

(s. 166)

15

Подсоединение сетевого шнура

16

Установка кассеты

16

2 Для вставки

16

3 Закройте кассетный

16

(стр. 36)

17

(стр. 52)

17

– Запись на “Memory Stick”

18

(стр. 166)

19

Angående denna

20

Использование

20

Kontroll av

23

Проверка прилагаемых

23

Steg 1 Förberedelse av

24

Пункт 1 Подготовка

24

Пункт 1 Подготовка источника

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

Steg 2 Inställning av

30

Установка

30

Пункт 2 Установка даты и

31

Tidsskillnader i världen

32

Разница мирового времени

32

PAGE1 PAGE2

33

Steg 3 Användning av

35

Пункт 3 Использование

35

Videoinspelning

36

Запись изображения

36

Efter inspelning

39

После выполнения записи

39

Justering av LCD-panelen

40

Регулировка экрана ЖКД

40

Tagning med spegelvisning

41

Съемка в зеркальном режиме

41

Inställning av ljusstyrkan på

42

LCD-skärmen

42

Регулировка яркости экрана

42

Justering av sökaren

43

Регулировка видоискателя

43

Montering av medföljande

44

Прикрепление прилагаемого

44

Zoomning

45

Использование функции наезда

45

Для отмены функции задней

46

NIGHTSHOT

47

Användning av NightShot-ljus

48

Slow Shutter

48

Sökning efter slutet

50

Функция поиска конца

50

0:00:23:01

54

Uppspelning av ett band

57

Воспроизведение ленты

57

Visning av

58

Просмотр записи на

58

Manuell inställning av

64

Регулировка баланса

64

Регулировка баланса белого

65

Användning av bredbildsläge

67

Использование широкоэкранного

67

Использование функции фейдера

69

Hur en bildeffekt kopplas ur

71

Для отмены функции эффекта

71

Användning av specialeffekter

73

– Digitala effekter

73

Использование специальных

73

PROGRAM AE

75

(automatisk exponering)

75

Användning av PROGRAM AE

76

Использование функции

76

Регулировка

77

Для возврата в режим

78

Ручная фокусировка

79

Manuell skärpeinställning

80

SPOT FOCUS

81

Intervallinspelning

83

Запись с интервалами

83

– Progressiv inspelning

86

Запись всех элементов

86

Användning av sökaren

88

Использование видоискателя

88

Uppspelning av band

89

Воспроизведение ленты с

89

Воспроизведение

90

Hur sökning avbryts

94

Для отмены поиска

94

Sökning med hjälp av

95

Поиск записи по дате

95

– Поиск даты

95

Kopiering av ett band

98

Перезапись ленты

98

Redigering Монтаж

101

Для возврата к индикации FN

106

/Индикатор Orsak/Причина

110

Anslutning med i.LINK-kabel

112

ZERO SET

116

Добавление звука на

120

Uppspelning av pålagt ljud

122

Контролирование вновь

122

Наложение титра на кассете с

124

Skapande av egna

126

Создание Ваших

126

Namngivning av ett

128

Маркировка кассеты с

128

Användning av ”Memory

130

Stick” – Introduktion

130

Использование “Memory

130

Stick” – Введение

130

Användning av ”Memory Stick”

131

– Introduktion

131

Использование “Memory Stick”

131

– Введение

131

Val av bildkvalitet och

135

Выбор качества и

135

Minnesbehov för stillbilder

136

Емкость памяти неподвижных

136

320 240

137

160 112

137

/ 12

139

Kontinuerlig inspelning av

141

HOLOGRAM AF

145

12

147

CAPTURE

147

C A M M

150

C H R O

150

MEM MIX

152

Hur MEMORY MIX kopplas ur

153

Intervallfotografering

154

Фотосъемка с

154

Hur inspelning avbryts

155

Для остановки записи

155

Timerstyrd

157

Запись по таймеру

157

Timerstyrd inspelningsstart

158

Inspelning av rörliga bilder

158

Запись по таймеру самозапуска

158

Запись движущегося

158

Inspelning av rörliga

159

Запись изображения с

159

Skapande av program

161

Создание программы

161

Hantering av

164

Замена папки записи

164

Val av en inspelningsmapp

165

Выбор папки для записи

165

Visning av stillbilder

166

– Minnesbildvisning

166

Просмотр неподвижного

166

Hur MPEG MOVIE-uppspelning

169

Для отмены воспроизведения

169

12:05:56

171

Выбор папки

172

MEMORY PLAY

173

PB ZOOM

173

Kontinuerlig visning

175

Воспроизведение изображений

175

Hur bildskydd kopplas ur

176

Для отмены защиты изображения

176

Radering av bilder

177

– DELETE

177

Удаление

177

– Функция DELETE

177

Radering av samtliga bilder

179

Удаление всех изображений

179

Radering av bilder – DELETE

179

Удаление изображений

179

Ändring av bildstorlek

180

– Storleksbyte

180

Изменение размера

180

– Изменение размера

180

Markering för

181

– Utskriftsmarkering

181

Запись знака печати

181

– Функция знака печати

181

Visning av bilder på en

182

”Memory Stick”

195

(12) Klicka på

201

Infångning av rörliga bilder

202

Hur ”ImageMixer” stängs

202

Ввод движущихся изображений

202

Чтобы закрыть программное

202

Framtagning av direktansluten

207

ImageMixer

207

Rekommenderad Macintosh

213

Рекомендованная операционная

213

Uppkoppling på nätet

220

Получение доступа к

220

После использования пера

221

Användning av

222

Ändring av

223

Изменение установок меню

223

Mer färgstyrka

227

Mindre färgstyrka

227

Vid val av bildkvalitet

228

Anmärkning

233

(fortsättning på nästa sida)

233

Vid inspelning

245

Vid uppspelning

247

Bilddata kan inte spelas upp

250

Självdiagnosvisningar

253

Varningsindikeringar

254

Varningsmeddelanden

255

В режиме записи

256

В режиме воспроизведения

258

Вы не можете воспроизводить

261

Индикация самодиагностики

264

Предупреждающие индикаторы

265

Предупреждающие сообщения

266

Användbara kassetter

267

Используемые

267

Angående

271

”InfoLITHIUM”

271

О батарейном блоке

271

“InfoLITHIUM”

271

Angående ”InfoLITHIUM”

272

Angående i.LINK

274

О стандарте i.LINK

274

Angående användning av

276

Использование Вашей

276

Underhåll och

277

Информация по уходу

277

[a] [b] [c]

278

Информация по уходу за

279

CALIBRATE

280

Angående hantering av band

281

Эксплуатация видеокамеры

281

Об обращении с лентами

281

Tekniska data

285

Технические характеристики

287

Identifiering av delar

289

Обозначение частей и

289

Рабочие индикаторы

296

I teckenfönstret/

296

Окошко дисплея

296

Sökregister

298

Алфавитный указатель

299

Printed in Japan

300

Sony DCR-TRV80E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 8.59 MB |

Polish

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

!

2

! 

2

 

4

 

4

  

6

 

8

 

10

   

12

 

12

  

13

"Memory Stick"

14

  

16

    

16

LCD  

17

LCD  

19

  

20

    

20

   

21



22

   

23

   

23

   

24

 

24

    

24

   

25

    

25

   

26

   

27

   

27

    

28

  −

28

  −

28

    

29

   

30

    

30

 FN

31

   

32

   

33

    

33

   

35

 

36

  

36

    

38

   

38

 

39

  

39

 LCD

40

   

41

   

41

  LCD

42

  

43

  

43

   

44

    

44

  

45

   

45

    

46

  −

46

   −

46

NIGHTSHOT

47

  

50

  

50

7 –:  

51

7 –   EDITSEARCH 

51

7 –:  

51

  

54

   

55

   

55

   

58



58

    

58

 

58

Stick"

60

  

61

   

62

   

62

   

64

   

64

  

66

   

66

  

68

    

68

  

71

  −

71

    

71

  −

71

  

72

  −

72

  −

72

   

75

 FN

76

   FN

76

  

77

Flexible Spot Meter

78

  

79

 

79

   

80

    

80

   FN

81

  

82

   

82

    

84

   −

84

   

84

  −

84

  

87

   

87

*+ FN

89

) !"# ,-

89

5 => ?5 5FN

89

7)8 9:  - 5

89

DIG EFFT

90

%&'(  NC? −

91

9A' @MJ 7C)8 UV TQ5

91

%&'(

92

< TQ5  −

92

%L5 A I7+

93

G) %Z;8 VS −

93

abc d7 $73 Ue A

93

/0 Gc B/a8 −

93

IL: lF8 5

94

5 9A' @MJ 7)8 IL:

95

 

97

  

97

   

98

LANC 

100

"Memory

100

 

101

   

103

   

103

   

111



111

    

111



111

  i.LINK

112

REC CTRL

113

    

115

  − 

115

     

115

   − 

115

  −

116

   −

116

 

117

  

117

   

118

AUDIO/VIDEO

119

A DUB CTRL

120

   

122

    

122

   

123

  

123

     

123

   

123

 

124

 FN

125

  

125

   FN

125

     

125

  

126

  

126

   

128

     

128

 

128

    

129

 

129

     

129

 

130

 

130

    

131

 

132

  

132

    

133

   

135

   

136

   

137

   

137

 

138

 

138

OFF(CHG)

139

   −

140

  

141

  

141

   −

144

   HOLOGRAM AF

145

    

147

     

147

   

147

MEMORY MIX

149

  

151

  

151

101–0001

152

  MEMORY MIX

153

   

154

    

154

MPEG MOVIE

155

  −MPEG MOVIE

156

  −MPEG MOVIE

156

   

157

   

157

  

158

 

158

    

159

   

159

 

161

 

161

  

164

  

164

  

165

  

165

  

166

    −

166

   

166

   −

166

  FN

168

  FN

168

  

169

  −

169

   

169

  −

169

  MPEG MOVIE

170

   MPEG MOVIE

170

  

171

  

171

  

172

  

172

Memory PB ZOOM

173

   −

174

 

174

    

175

  −

175

   

175

  −

175

  

176

  −

176

    

176

  −

176

 

177

  

177

 −  DELETE

178

−   DELETE

178

  

179

   

179

  

180

  −

180

  

180

  −

180

  

181

  −

181

   

181

  −

181

DV

183

Windows

186

    

194

     

196

Windows XP Windows XP

197

USB Streaming

199

Windows

199

 

201

  

201

  

201

  

202

  

202

CD-R

204

  

205

Macintosh

213

T DV OUT  ,  

218

T DV OUT    ,EXEC

218

   

219

     

219

  

220

  

220

  

222

   

222

 

223

  

223

 FN

224

  FN

224

R/r   

225

* DCR-TRV80E

226

LCD B.L.  VF B.L

227

   

228

REC LAMP   OFF

234

  

235

   

245

 

247

  

248

    

250

POWER   VCR

252

OFF (CHG)  

252

   

253

 

254

 

255

      

256

  

258

    

259

 

262

POWER   VCR  OFF

263

LCD  

263

   

264

  

265

  

266

   

267

  

267

 

269

 

269

  

270

    

270

   

270

  

271



271

    

271

   

272

    

273

 i.LINK

274

 i.LINK

274

   

276

   

276

    

276

  

277



277

   

277

   

277

[a] [b] [c]

278

  LCD

279

CALIBRATE

280

 

281



281

  

282

  

282

   

282

  

282

   

283

      

283



285

  

286

  "Memory

286

 

287

   

288

    

288

 "Memory

288

     

289

   

294

    

294

 

295

 

296

 

296

 

299

308016362

300

Sony DCR-TRV80E User Manual (300 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.52 MB |

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Добро пожаловать!

2

Huvudegenskaper

4

Основные функции

6

Innehållsförteckning

8

Оглавление

10

Anslutning av nätkabeln

12

Isättning av en kassett

12

OFF(CHG)

13

Snabbstartguide

14

(s. 139)

15

(s. 166)

15

Подсоединение сетевого шнура

16

Установка кассеты

16

2 Для вставки

16

3 Закройте кассетный

16

(стр. 36)

17

(стр. 52)

17

– Запись на “Memory Stick”

18

(стр. 166)

19

Angående denna

20

Использование

20

Kontroll av

23

Проверка прилагаемых

23

Steg 1 Förberedelse av

24

Пункт 1 Подготовка

24

Пункт 1 Подготовка источника

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

Steg 2 Inställning av

30

Установка

30

Пункт 2 Установка даты и

31

Tidsskillnader i världen

32

Разница мирового времени

32

PAGE1 PAGE2

33

Steg 3 Användning av

35

Пункт 3 Использование

35

Videoinspelning

36

Запись изображения

36

Efter inspelning

39

После выполнения записи

39

Justering av LCD-panelen

40

Регулировка экрана ЖКД

40

Tagning med spegelvisning

41

Съемка в зеркальном режиме

41

Inställning av ljusstyrkan på

42

LCD-skärmen

42

Регулировка яркости экрана

42

Justering av sökaren

43

Регулировка видоискателя

43

Montering av medföljande

44

Прикрепление прилагаемого

44

Zoomning

45

Использование функции наезда

45

Для отмены функции задней

46

NIGHTSHOT

47

Användning av NightShot-ljus

48

Slow Shutter

48

Sökning efter slutet

50

Функция поиска конца

50

0:00:23:01

54

Uppspelning av ett band

57

Воспроизведение ленты

57

Visning av

58

Просмотр записи на

58

Manuell inställning av

64

Регулировка баланса

64

Регулировка баланса белого

65

Användning av bredbildsläge

67

Использование широкоэкранного

67

Использование функции фейдера

69

Hur en bildeffekt kopplas ur

71

Для отмены функции эффекта

71

Användning av specialeffekter

73

– Digitala effekter

73

Использование специальных

73

PROGRAM AE

75

(automatisk exponering)

75

Användning av PROGRAM AE

76

Использование функции

76

Регулировка

77

Для возврата в режим

78

Ручная фокусировка

79

Manuell skärpeinställning

80

SPOT FOCUS

81

Intervallinspelning

83

Запись с интервалами

83

– Progressiv inspelning

86

Запись всех элементов

86

Användning av sökaren

88

Использование видоискателя

88

Uppspelning av band

89

Воспроизведение ленты с

89

Воспроизведение

90

Hur sökning avbryts

94

Для отмены поиска

94

Sökning med hjälp av

95

Поиск записи по дате

95

– Поиск даты

95

Kopiering av ett band

98

Перезапись ленты

98

Redigering Монтаж

101

Для возврата к индикации FN

106

/Индикатор Orsak/Причина

110

Anslutning med i.LINK-kabel

112

ZERO SET

116

Добавление звука на

120

Uppspelning av pålagt ljud

122

Контролирование вновь

122

Наложение титра на кассете с

124

Skapande av egna

126

Создание Ваших

126

Namngivning av ett

128

Маркировка кассеты с

128

Användning av ”Memory

130

Stick” – Introduktion

130

Использование “Memory

130

Stick” – Введение

130

Användning av ”Memory Stick”

131

– Introduktion

131

Использование “Memory Stick”

131

– Введение

131

Val av bildkvalitet och

135

Выбор качества и

135

Minnesbehov för stillbilder

136

Емкость памяти неподвижных

136

320 240

137

160 112

137

/ 12

139

Kontinuerlig inspelning av

141

HOLOGRAM AF

145

12

147

CAPTURE

147

C A M M

150

C H R O

150

MEM MIX

152

Hur MEMORY MIX kopplas ur

153

Intervallfotografering

154

Фотосъемка с

154

Hur inspelning avbryts

155

Для остановки записи

155

Timerstyrd

157

Запись по таймеру

157

Timerstyrd inspelningsstart

158

Inspelning av rörliga bilder

158

Запись по таймеру самозапуска

158

Запись движущегося

158

Inspelning av rörliga

159

Запись изображения с

159

Skapande av program

161

Создание программы

161

Hantering av

164

Замена папки записи

164

Val av en inspelningsmapp

165

Выбор папки для записи

165

Visning av stillbilder

166

– Minnesbildvisning

166

Просмотр неподвижного

166

Hur MPEG MOVIE-uppspelning

169

Для отмены воспроизведения

169

12:05:56

171

Выбор папки

172

MEMORY PLAY

173

PB ZOOM

173

Kontinuerlig visning

175

Воспроизведение изображений

175

Hur bildskydd kopplas ur

176

Для отмены защиты изображения

176

Radering av bilder

177

– DELETE

177

Удаление

177

– Функция DELETE

177

Radering av samtliga bilder

179

Удаление всех изображений

179

Radering av bilder – DELETE

179

Удаление изображений

179

Ändring av bildstorlek

180

– Storleksbyte

180

Изменение размера

180

– Изменение размера

180

Markering för

181

– Utskriftsmarkering

181

Запись знака печати

181

– Функция знака печати

181

Visning av bilder på en

182

”Memory Stick”

195

(12) Klicka på

201

Infångning av rörliga bilder

202

Hur ”ImageMixer” stängs

202

Ввод движущихся изображений

202

Чтобы закрыть программное

202

Framtagning av direktansluten

207

ImageMixer

207

Rekommenderad Macintosh

213

Рекомендованная операционная

213

Uppkoppling på nätet

220

Получение доступа к

220

После использования пера

221

Användning av

222

Ändring av

223

Изменение установок меню

223

Mer färgstyrka

227

Mindre färgstyrka

227

Vid val av bildkvalitet

228

Anmärkning

233

(fortsättning på nästa sida)

233

Vid inspelning

245

Vid uppspelning

247

Bilddata kan inte spelas upp

250

Självdiagnosvisningar

253

Varningsindikeringar

254

Varningsmeddelanden

255

В режиме записи

256

В режиме воспроизведения

258

Вы не можете воспроизводить

261

Индикация самодиагностики

264

Предупреждающие индикаторы

265

Предупреждающие сообщения

266

Användbara kassetter

267

Используемые

267

Angående

271

”InfoLITHIUM”

271

О батарейном блоке

271

“InfoLITHIUM”

271

Angående ”InfoLITHIUM”

272

Angående i.LINK

274

О стандарте i.LINK

274

Angående användning av

276

Использование Вашей

276

Underhåll och

277

Информация по уходу

277

[a] [b] [c]

278

Информация по уходу за

279

CALIBRATE

280

Angående hantering av band

281

Эксплуатация видеокамеры

281

Об обращении с лентами

281

Tekniska data

285

Технические характеристики

287

Identifiering av delar

289

Обозначение частей и

289

Sökregister

298

Алфавитный указатель

299

Printed in Japan

300

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-PC1000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 pages
DCR-HC45E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 pages
DCR-HC42E RU	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 pages
500WSPL	User Manual Sony 500WSPL User Manual, 144 pages
CCD TR 502 E	User Manual Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 pages
XR200VE	User Manual Sony XR200VE User Manual, 134 pages
DCR-HC52	User Manual Sony DCR-HC52 User Manual, 88 pages
XR150E	User Manual Sony XR150E User Manual, 76 pages
XCL-U1000	User Manual Sony XCL-U1000 User Manual, 27 pages
GP-AVT1	User Manual Sony GP-AVT1 Manuel d'utilisation, 2 pages
XC-E Series	User Manual Sony XC-E Series User Manual, 4 pages
bloggie MHS-TS20К	User Manual Sony bloggie MHS-TS20К User Manual, 73 pages
9032PW	User Manual Sony 9032PW User Manual, 37 pages
XDCAM EX PMW-EX1	User Manual Sony XDCAM EX PMW-EX1 User Manual, 132 pages
XR520VE	User Manual Sony XR520VE User Manual [de] , 136 pages
XC-ST30	User Manual Sony XC-ST30 User Manual, 4 pages
BRC-Z330	User Manual Sony BRC-Z330 User Manual, 73 pages
HDC-F950	User Manual Sony HDC-F950 User Manual, 130 pages
XCD-SX910UV	User Manual Sony XCD-SX910UV User Manual [ru] , 2 pages
XC-003	User Manual Sony XC-003 User Manual, 48 pages

Sony devices