Sony HVL-F60M User Manual

HVL-F60M4-444-194-31(1) ES/SE/PTHVL-F60M4-444-194-31(1) ES/SE/PT4-444-194-31(1)ESManual de instruccionesHVL-F60MSEBruksanvisningPTManual de instruções

ES10Nombre de las piezasA Panel panorámico incorporado (par flash) (44)B Tubo de flashC Receptor de señal de control inalámbrico (68)D Iluminador de a

ES100MantenimientoDesmonte la unidad de flash de la cámara. Limpie el flash con un paño suave y seco. Si el flash ha estado en contacto con arena, la

Información complementaria101ESEspecificacionesNúmero de guíaFlash normal (ISO100 en metros)Flash manual/Formato de 35 mmFormato APS-CNivel de potenci

ES102HSS Flash plano (ISO100 en metros)Flash manual/Formato de 35 mmFormato APS-CTiempo de reciclado/Número de destellos• El número de destellos es el

Información complementaria103ESPrestaciones de destello continuo40 destellos a 10 destellos por segundo(Destello normal, nivel de potencia 1/32, bater

ES104Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las condiciones de prueba de nuestra compañía.El diseño y las especificacio

Información complementaria105ES

SE2Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna produkten och hur du använder den. Spara sedan bruksanvisningen – du kan behöva den som referen

3SEBatterierna kan bli varma eller explodera om de används på fel sätt.Använd bara de batterier som anges i den härbruksanvisningen.Sätt inte i batter

SE4VARNING!Vidrör inte blixtlampan under användning, eftersom den kan bli het när blixten utlöses.För kunder i EuropaOmhändertagande av gamla elektris

5SEAnmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktivTillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

11ESK Indicador de ángulo de rebote (48)L Panel LCD (13)M Panel de control (12)N Palanca de bloqueo (20)O Puerta del compartimiento para las pilas (19

SE6InnehållEgenskaper ... 9Delarnas namn och placering ...

7SEMENU-inställningar ... 88Övrig informationAtt observera angående användn

SE8Före användningDenna blixt kan användas i kombination med Sony digitalkameror med utbytbart objektiv, Sony HD-videokameror med utbytbart objektiv o

9SEEgenskaperHVL-F60M är en praktisk blixt med snabbfäste som avfyrar blixtar med ett ledtal på 60 (positionen 105 mm, ISO 100 · m)., sid. 101Med snab

SE10Delarnas namn och placeringA Inbyggd vidvinkelpanel (för blixt) (44)B BlixtrörC Mottagare av trådlösa kontrollsignaler (68)D AF-belysning (87)Ta b

11SEK Indikator för vertikal studsvinkel (48)L LCD-panel (13)M Kontrollpanel (12)N Låsreglage (20)O Batterilucka (19)P Studsindikator (sidovinkel) (48

SE12KontrollpanelA Fn-knapp (funktion) (15, 17)B MODE-knapp (27)C TEST-knapp (40)Statusen för tänd lampaGult: Blixten är redoGrönt: Korrekt exponering

13SENormal indikatorskärmUppgifterna som visas ändras beroende på blixtläget som väljs med MODE-knappen.• Se sidan 27 för hur blixtläget ändras.• Skär

SE14Multipel blixt (MULTI-läge)Trådlös fjärr (WL RMT-läge)Trådlös styrning (WL CTRL-läge)M Indikator för multipel blixtfrekvens (59)N Indikator för mu

15SEQuick Navi-skärm och särskild inställningsskärmFör att ändra inställningarna, tryck på Fn-knappen på den normala indikatorskärmen för att växla ti

ES12Panel de controlA Botón Fn (función) (15, 17)B Botón MODE (27)C Botón TEST (40)Estado mientras la lámpara está encendidaÁmbar: Flash listoVerde: E

SE16Quick Navi-skärmTryck på Fn-knappen på den normala indikatorskärmen för att växla till Quick Navi-skärmen. På Quick Navi-skärmen, använd markören

17SEAnvända kontrollhjuletMed detta blixtaggregat kan du använda kontrollhjulet för att manövrera enligt den visade skärmen.• Normal indikatorskärmOft

SE18•Andra skärmarManövreringar varierar beroende på vilken skärm som visas.– MENU-skärm (sid. 89)– MODE-skärm (sid. 27)– Särskild inställningsskärm (

Förberedelser19SEFörberedelserSätta i batterierDu kan förse HVL-F60M med ström på följande sätt:• Fyra alkaliska batterier i storlek AA*• Fyra uppladd

SE20Sätta fast och ta bort blixtaggregatetSätta fast blixtaggregatet på kameran• Före montering på kameran, ta bort skyddskåpan från terminalen på bli

Förberedelser21SETa bort blixtaggregatet från kameran1Samtidigt som du trycker på knappen på ändan av låsreglaget 1, flytta reglaget mot [RELEASE] 2.2

SE22Skoadapter (ADP-AMA)När detta blixtaggregat sätts fast på en kamera som har en självlåsande tillbehörssko, använd den medföljande skoadaptern (ADP

Förberedelser23SEFörvaring av detta blixtaggregatDu kan förvara detta blixtaggregat och medföljande artiklar i de medföljande väskorna och påsen såsom

SE24Slå på strömmenStäll power-omkopplaren på ON.Strömmen till blixtaggregatet slås på.• Den normala indikatorskärmen visas på LCD-panelen när strömme

Förberedelser25SEBatterisparlägeOm detta blixtaggregat inte används under tre minuter medan det är bortkopplat från en kamera eller medan det är anslu

13ESPantalla indicadora normalLos detalles mostrados cambian de acuerdo con el modo de flash seleccionado con el botón MODE.• Con respecto al método d

SE26• Beroende på förhållandena vid användning eller hur pass gamla batterierna är, kan det hända att skärmen för dött batteri visas utan att indikato

Förberedelser27SEÄndra blixtläge1Tryck på MODE-knappen för att visa MODE-skärmen.2Flytta markören (markerat alternativ) genom att rotera kontrollhjule

SE28• Beroende på kamerans blixtläge, kan det hända att det inte går att välja ett blixtläge även om det inte visas av en streckad linje, och skärmen

Förberedelser29SELägen som kan väljas• Beroende på kamerans blixtläge, kan det hända att du bara kan välja blixt av. Se även vad som står i kamerans b

SE30GrundernaAUTO-blixt (grunderna)• Om din kamera har ett automatiskt blixtläge såsom Scenval eller AUTO Advance, behandlas det här som AUTO.1Välj AU

Grunderna31SE4När blixtaggregatet är uppladdat trycker du ned avtryckaren för att ta bilden.• Blixten är fulladdad när TEST-knappen på kontrollpanelen

SE32Blixtens räckviddTryck ned avtryckaren halvvägs.Blixtens räckvidd för korrekt exponering visas på LCD-panelen. Kontrollera att motivet är inom den

Grunderna33SEAutomatisk WB-justering med färgtemperaturinfoVitbalansen justeras automatiskt av kameran (utom DSLR-A100) baserat på färgtemperaturinfor

SE34Använda blixt vid varje inspelningsläge på kameranOm kameran är inställd på bländarprioritet (A-läge), slutartidsprioritet (S-läge) eller manuellt

Grunderna35SE4Tryck på avtryckaren när uppladdningen är klar.TTL-blixtManuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av motivets ljusstyrka och k

ES14Destellos múltiples (modo MULTI)Remoto inalámbrico (modo WL RMT)Control inalámbrico (modo WL CTRL)M Indicador de frecuencia de destellos múltipl

SE36Fotografering med belysning (LED-ljus)Genom att använda LED-ljuset som belysning kan du skapa naturligt ljus och skuggor och filma realistiskt äve

Grunderna37SE3Ändra ljusstyrkan med kontrollhjulet.• Du kan rotera kontrollhjulet eller trycka det uppåt eller neråt för att justera ljusstyrkan i 15

SE38Justera belysningen (LED-ljus) (inbyggd spridare, färgkonverteringsfilter)Genom att använda den inbyggda spridaren minskas reflexer och ljuset bli

Grunderna39SE• Färgkonverteringsfiltret kan användas oavsett om den inbyggda spridaren är påsatt eller inte.• När ett filter används, minskas ljusstyr

SE40Avancerad användningTestblixtDu kan testa blixten innan du tar bilden. Kontrollera blixtnivån med hjälp av en testblixt och t.ex. en blixtmätare i

Avancerad användning41SEBlixttäckning vid zoomningAutomatisk zoomBlixtaggregatet ger automatiskt optimal blixttäckning (zoomtäckning) för brännviddern

SE42Manuell zoomDu kan ställa in blixttäckningen manuellt oberoende på brännvidden hos det objektiv som används (manuell zoom).1Tryck kontrollhjulet u

Avancerad användning43SEBlixttäckning och brännviddJu högre brännviddsvärde kamerans objektiv har, desto längre bort kan motivet som fotograferas befi

SE44Inbyggd vidvinkelpanel (för blixt) (15 mm zoomvinkel)Om du drar ut den inbyggda vidvinkelpanelen expanderas blixttäckningen till en brännvidd på 1

Avancerad användning45SEBlixtkompensationNär blixtaggregatet är i ett blixtläge som stöder TTL-mätning, justeras blixtintensiteten automatiskt. Men du

15ESPantalla de navegación rápida y pantalla de ajustes dedicadosPara cambiar los ajustes, pulse el botón Fn en la pantalla indicadora normal para cam

SE462Rotera kontrollhjulet eller tryck åt vänster eller åt höger för att välja ett inställningsvärde, och tryck på mitten av kontrollhjulet för att st

Avancerad användning47SEStudsblixtOm det finns en vägg alldeles bakom motivet får du starka skuggor på väggen när du använder blixtaggregatet. Genom a

SE48Vrid blixtaggregatet uppåt, eller åt vänster eller höger, samtidigt som du håller kameran i ett fast grepp. Studsindikatorn uppe till höger på sk

Avancerad användning49SEJustera studsvinkelnOm du samtidigt använder direktbelysning och reflekterat ljus från blixten, skapas en ojämn belysning. Fas

SE50När blixten reflekteras uppåt Bestäm vinkeln med hjälp av följande tabell.Använda studsskivan (för blixt)Med studsskivan skapas en högdager i moti

Avancerad användning51SE90° studsvinkel åt sidanOm studsvinkeln är inställd på 90° åt sidan och 0° uppåt vid fotografering i porträttläge, kan den övr

SE52Använda studsadaptornGenom att sätta på den medföljande studsadaptorn kan du sprida ljuset från blixten över ett vidare område, vilket ger ett mju

Avancerad användning53SE• När studsadaptern är påsatt, visas [BOUNCE ADAPTOR] i zoomindikatorn. (När den inbyggda vidvinkelpanelen används, visas ocks

SE54Närbildsfotografering (studs nedåt)Vrid blixten något nedåt för blixtfotografering när motivet är mellan 0,7 m och 1,0 m från kameran för att säke

Avancerad användning55SEManuell blixt (M)Normal TTL-blixtmätning justerar automatiskt blixtens intensitet för att ge korrekt exponering av motivet. Ma

ES16Pantalla de navegación rápidaPulse el botón Fn en la pantalla indicadora normal para cambiar a la pantalla de navegación rápida. En la pantalla de

SE563Rotera kontrollhjulet eller tryck åt vänster eller åt höger för att välja ett inställningsvärde, och tryck på mitten av kontrollhjulet för att st

Avancerad användning57SE• När avtryckaren trycks ned halvvägs, visas det avstånd som ger korrekt exponering på LCD-panelen. Ställ in bländarvärdet så

SE58Höghastighetssynkronisering (HSS)Höghastighetssynkronisering eliminerar de begränsningar som finns för blixtsynkroniseringstiden och gör att blixt

Avancerad användning59SEMultipel blixt (MULTI)Blixten avfyras ett antal gånger medan slutaren är öppen (multipel blixt). Med multipel blixt kan motive

SE604Tryck på mitten av kontrollhjulet för att visa den särskilda inställningsskärmen.• Du kan också ändra inställningarna på Quick Navi-skärmen. (sid

Avancerad användning61SE7När inställningen är klar, tryck på mitten av kontrollhjulet för att återgå till den normala indikatorskärmen.8Ställ in sluta

SE62Maximalt antal kontinuerliga blixtarDet maximala antalet kontinuerliga blixtar under fotografering med multipel blixt begränsas av batteriets ladd

Avancerad användning63SELäge för trådlös blixt (WL)Det här blixtaggregatet ger möjlighet till följande fotografering med trådlös blixt.[A] Fotograferi

SE64Räckvidd för den trådlösa blixtenDen trådlösa blixten använder en ljussignal från blixten som impuls för att utlösa blixten i det fristående blixt

Avancerad användning65SEAvstånd för kamera-HVL-F60M-motiv• Avstånden i tabellen ovan förutsätter att ISO 100 används. Om ISO 400 används måste avstånd

17ESUtilización de la rueda de controlCon esta unidad de flash, podrá utilizar la rueda de control para realizar operaciones de acuerdo con la pantall

SE66Öppna och stänga ministället• Ministället kan fällas ihop och måste öppnas när det ska användas.Sätta fast och ta bort ministället• Använd det me

Avancerad användning67SE• Om ministällets delar separeras, fäster du den ena delen i den andra enligt bilden.

SE68[A] Fotografering med trådlös blixt vid användning av HVL-F60M som fristående blixtAnvänd endast ett fristående blixtaggregat som använder ljuset

Avancerad användning69SE5Ställ upp kameran och blixtaggregatet.• Ställ upp kameran och blixtaggregatet på en mörk plats, t.ex. inomhus.• Mer informati

SE707Använd testblixten för att kontrollera blixten.• Vid fotografering med trådlös blixt varierar testblixtmetoden beroende på kameran som används. M

Avancerad användning71SEStälla in trådlös blixt endast för blixtNär du har utfört inställningarna för trådlös blixt i steg [A] och fortsätter att anvä

SE724Rotera kontrollhjulet eller tryck uppåt eller neråt för att flytta markören och ställ in mätningen och grupperna för fjärrläget.• Rotera: Ändrar

Avancerad användning73SE6När du är klar med ändringarna, tryck på mitten av kontrollhjulet för att ställa värdena och återgå till den normala indikato

SE74[B] Fotografering med trådlös blixt vid användning av HVL-F60M som styrenhetNär DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V/SLT-A99, SLT-A77V/SLT-A7

Avancerad användning75SEInställning för styrenhet:1Tryck på MODE-knappen för att ta fram MODE-skärmen och välj [WL CTRL].2Tryck på Fn-knappen för att

ES18• Otras pantallasLa operación varía de acuerdo con la pantalla mostrada.– Pantalla MENU (página 89)– Pantalla MODE (página 27)– Pantalla de ajuste

SE76• [MANUAL RATIO: ON] kan ställas in när kameran är i M-läge (manuellt).Det kan också vara tillgängligt när kameran inte är i M-läge, om [MANUAL MO

Avancerad användning77SE5Använd testblixten för att kontrollera blixten.• Testblixtmetoden varierar mellan olika kameror. Mer information finns i bruk

SE78[C] Fotografering med multipel trådlös blixt med styrning av belysningsförhållandeNär DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V/SLT-A99, SLT-A77V/

Avancerad användning79SE• När du använder en DSLR-A900, DSLR-A850, SLT-A99V/SLT-A99, SLT-A77V/SLT-A77, SLT-A65V/SLT-A65, SLT-A57, SLT-A37, NEX-7 eller

SE803Tryck på mitten av kontrollhjulet för att visa den särskilda inställningsskärmen.• Du kan också ändra inställningarna på Quick Navi-skärmen. (sid

Avancerad användning81SE7Tryck på mitten av kontrollhjulet för att visa den särskilda inställningsskärmen.• Du kan också ändra inställningarna på Quic

SE822Anslut styrenheten till kameran och slå på kameran, styrenheten och den fristående blixten.3Ställ upp kameran med styrenheten och den fristående

Avancerad användning83SEOm användning av trådlös blixt• Du kan inte använda en blixtmätare eller färgmätare i läget för trådlös blixt eftersom en förb

SE84Ansluta kameran och blixten via kabelMed blixtkablarna FA-CC1AM (tillval) går det att fotografera med blixtaggregat som är fristående från kameran

Avancerad användning85SE• I det här läget avbryts ADI-mätning och TTL-förblixtmätning används automatiskt (sid. 35).• Höghastighetssynkronisering är i

Preparativos19ESPreparativosInserción de las pilasEl HVL-F60M puede funcionar con:• Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA*• Cuatro baterías de tamaño AA

SE86Använda extern batteriadapterDu kan använda en External Battery Adaptor (extern batteriadapter) FA-EB1AM (tillval) för extern strömförsörjning.1Ta

Avancerad användning87SEAF-belysningNär du trycker ned avtryckaren halvvägs för automatisk fokus i svag belysning eller när motivets kontrast är låg t

SE88MENU-inställningarMENU-skärmen visar diverse inställningar för detta blixtaggregat. Du kan ändra dessa inställningar efter behov från MENU-skärmen

Avancerad användning89SE* Understrukna värden är de ursprungliga inställningarna. [MEMORY] och [RESET] har ingen ursprunglig inställning.Göra MENU-ins

SE904Rotera kontrollhjulet eller tryck uppåt eller neråt för att välja ett inställningsvärde och tryck på mitten av kontrollhjulet för att ställa in d

Avancerad användning91SEUppgifter om MENU-inställningarInställning av höghastighetssynkronisering [HSS]Inställningsvärden: ON, OFF• Blixtaggregatet st

SE92Ställa in blixtläge för trådlös styrning [WL CTRL]Inställningsvärden: CTRL+, CTRLNär detta blixtaggregat används som en trådlös styrenhet, välj et

Avancerad användning93SEStälla in inspelningsläget för att möjliggöra fotografering med manuell blixt (M) eller multipel blixt [MANUAL MODE]Inställnin

SE94Ställa in tiden tills batterisparfunktionen vid trådlös användning [WL POWER SAVE] kopplas inInställningsvärden: 60 MIN, OFF[60 MIN]: går till bat

Avancerad användning95SETryck åt vänster på kontrollhjulet eller rotera det moturs(för att minska styrkan)1/256 ← 1/128 (-0,5) ← 1/128 ← 1/64 (-0,5) ⋅

ES2Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INS

ES20Instalación y desmontaje de la unidad de flashInstalación de la unidad de flash en la cámara• Antes de instalar en la cámara, quite la tapa protec

SE96Spara läge/inställningar [MEMORY]Inställningsvärden: 1, 2, CANCEL[1]: Sparar de aktuella inställningsuppgifterna i [MR 1] på MODE-skärmen[2]: Spar

Avancerad användning97SEInitiering av inställningar [RESET]Inställningsvärden: OK, CANCEL[OK]: Återställer de huvudsakliga ursprungliga inställningarn

SE98Övrig informationAtt observera angående användningVid fotografering• Det här blixtaggregatet genererar starkt ljus som inte bör riktas in i någons

Övrig information99SE• När du ska byta batterier ska du ta ur dem först efter att ha stängt av blixten och sedan väntat några minuter. Beroende på bat

SE100UnderhållTa bort detta blixtaggregat från kameran. Rengör blixten med en mjuk, torr duk. Om blixten har varit i kontakt med sand är det möjligt a

Övrig information101SETekniska dataLedtalNormal blixt (ISO100 i meter)Manuell blixt/35-mm formatAPS-C-formatBlixtnivå BA* BAInställning för blixttäckn

SE102HSS-plattblixt (ISO100 i meter)Manuell blixt/35-mm formatAPS-C-formatUppladdningstid/antal blixtar• Antalet blixtar är det uppskattade antalet gå

Övrig information103SEKontinuerlig blixtanvändning40 blixtar med 10 blixtar per sekund(Normal blixt, blixtnivå 1/32, nickelmetallhydridbatteri)AF-bely

SE104Funktionerna i den här bruksanvisningen beror på testförhållandena på vårt företag.Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående medde

Övrig information105SE

Preparativos21ESDesmontaje de la unidad de flash de la cámara1Manteniendo presionado el botón del extremo de la palanca de bloqueo 1, mueva la palanca

PT2Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, nã

3PTPTAs pilhas podem aquecer ou explodir se forem utilizadas incorrectamente.Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual de instruções.Não ins

PT4ATENÇÃONão toque no tubo do flash durante a utilização pois pode estar quente quando o flash dispara.Para os clientes na EuropaTratamento de Equipa

5PTNota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UEO fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

PT6ÍndiceCaracterísticas ... 9Nome das peças ...

7PTDefinições MENU ... 88Outras informaçõesNotas de utilização ...

PT8Antes de utilizarEsta unidade de flash pode ser utilizada em combinação com Câmaras Digitais de Objectivas Intercambiáveis da Sony, Câmaras de Víde

9PTCaracterísticasO HVL-F60M é um flash funcional de ligação por grampo que proporciona uma fonte de luz grande com um número-guia de 60 (posição de 1

PT10Nome das peçasA Painel difusor incorporado (para o flash) (44)B Elemento emissor do flashC Receptor de sinal de controlo sem fios (68)D Iluminador

11PTK Indicador do ângulo de inclinação vertical (48)L Painel LCD (13)M Painel de controlo (12)N Controlo de bloqueio (20)O Porta do compartimento das

ES22Adaptador de zapata (ADP-AMA)Cuando instale esta unidad de flash en una cámara que posea una zapata de accesorios de bloqueo automático, utilice e

PT12Painel de controloA Botão Fn (função) (15, 17)B Botão MODE (27)C Botão TEST (40)Indicador luminoso de estado na corÂmbar: O flash está pronto a di

13PTEcrã indicador normalOs dados apresentados variam consoante o modo de flash seleccionado com o botão MODE.• Para o método de alterar o modo de fla

PT14Flash múltiplo (modo MULTI)Modo remoto sem fios (modo WL RMT)Controlo sem fios (modo WL CTRL)M Indicador da frequência do flash múltiplo (59)N Ind

15PTEcrã Quick Navi e ecrã de definições dedicadoPara alterar as definições, prima o botão Fn no ecrã indicador normal para mudar para o ecrã de defin

PT16Ecrã Quick NaviPrima o botão Fn no ecrã indicador normal para mudar para o ecrã Quick Navi. No ecrã Quick Navi, utilize o cursor para seleccionar

17PTUtilizar a roda de controloCom esta unidade de flash, pode utilizar a roda de controlo para operar o flash de acordo com o ecrã apresentado.• Ecrã

PT18• Outros ecrãsO funcionamento varia de acordo com o ecrã apresentado.– Ecrã MENU (página 89)– Ecrã MODE (página 27)– Ecrã de definições dedicado (

Preparação para funcionamento19PTPreparação para funcionamentoIntroduzir as pilhasO HVL-F60M pode ser alimentado por:• Quatro pilhas alcalinas do tipo

PT20Montagem e desmontagem da unidade de flashMontar a unidade de flash na câmara• Antes de a fixar na câmara, retire a tampa de protecção do terminal

Preparação para funcionamento21PTDesmontar a unidade de flash da câmara1Ao mesmo tempo que prime o botão na extremidade do controlo de bloqueio 1, des

Preparativos23ESAlmacenamiento de esta unidad de flashPuede almacenar esta unidad de flash y los elementos suministrados en las fundas y la bolsa sumi

PT22Adaptador de sapata (ADP-AMA)Quando fixar esta unidade de flash numa câmara que tenha uma sapata para acessórios com bloqueio automático, utilize

Preparação para funcionamento23PTGuardar esta unidade de flashPode guardar esta unidade de flash e itens fornecidos nos estojos e bolsa fornecidos, co

PT24Ligar a alimentaçãoColoque o interruptor de corrente (power) na posição ligada (ON).A alimentação da unidade de flash é activada.• O ecrã indicado

Preparação para funcionamento25PTModo de poupança de energiaSe a unidade de flash não for utilizada durante três minutos quando desligada de uma câmar

PT26• Dependendo das condições de utilização ou da idade das pilhas, o ecrã de indicação de pilhas sem carga pode aparecer sem que o indicador de pilh

Preparação para funcionamento27PTMudar o modo do flash1Prima o botão MODE para visualizar o ecrã MODE.2Desloque o cursor (opção realçada) rodando a ro

PT28– Quando o modo de flash da câmara não estiver definido como sem fios (WL)• Dependendo do modo de flash da câmara, poderá não conseguir selecciona

Preparação para funcionamento29PTModos seleccionáveis• Dependendo do modo de flash da câmara, poderá apenas conseguir seleccionar a desactivação do fl

PT30Princípios básicosFlash automático (AUTO) (Princípios básicos)• Se a sua câmara tiver um modo de flash automático, como Selecção de Cena ou Avanço

Princípios básicos31PT4Quando a unidade de flash estiver carregada, prima o botão do obturador para tirar uma fotografia.• A unidade de flash está tot

ES24ConexiónAjuste el interruptor de alimentación en la posición ON.La alimentación de la unidad de flash se activa.• Al conectar la alimentación en e

PT32Alcance do flashPrima o botão do obturador até meio.O alcance do flash para a exposição correcta é indicado no painel LCD. Certifique-se de que o

Princípios básicos33PTAjustamento do WB automático com informações sobre a temperatura da corO equilíbrio de brancos é automaticamente regulado pela c

PT34Utilizar o flash em cada modo de gravação da câmaraSe a câmara estiver definida com a prioridade à abertura (modo A), prioridade ao obturador (mod

Princípios básicos35PT4Prima o botão do obturador quando o carregamento do flash estiver concluído.Flash TTLO flash manual proporciona uma intensidade

PT36Disparar com iluminação (LED)A utilização do LED como iluminador permite-lhe criar luz natural e sombras e gravar filmes realistas mesmo em condiç

Princípios básicos37PT3Altere a luminosidade com a roda de controlo.• Pode rodar a roda de controlo ou premi-la para cima ou para baixo para regular a

PT38Regular a luz de iluminação (LED) (difusor incorporado, filtro de conversão de cor)A utilização de um difusor incorporado reduz o encadeamento e s

Princípios básicos39PT• O filtro de conversão de cor pode ser utilizado quer o difusor incorporado esteja instalado ou não.• Quando utilizar um filtro

PT40Operações avançadasEnsaio do flashO flash pode ser ensaiado antes de se disparar. Verifique o nível de intensidade de luz utilizando o ensaio do f

Operações avançadas41PTZona de cobertura do zoom do flashZoom automáticoQuando se fotografa (em zoom automático), a unidade de flash optimiza automati

Preparativos25ESModo de ahorro de energíaSi la unidad de flash no se utiliza durante tres minutos cuando se desconecte de una cámara o mientras esté c

PT42Zoom manualPode definir manualmente a zona de cobertura do flash, independentemente da distância focal da objectiva que está a utilizar (zoom manu

Operações avançadas43PTZona de cobertura do flash e distância focalQuanto maior for a distância focal da objectiva de uma câmara, maior é a distância

PT44Painel difusor incorporado (para o flash) (zoom na distância focal de 15 mm)Ao puxar para fora o painel difusor incorporado faz aumentar a zona de

Operações avançadas45PTCompensação do flashQuando a unidade de flash estiver num modo de flash que suporte a medição TTL, a intensidade do flash é aut

PT461Prima a roda de controlo para a esquerda ( ).2Rode a roda de controlo ou prima-a para a esquerda ou para a direita para seleccionar um valor de d

Operações avançadas47PTFlash reflectidoA utilização da unidade de flash apontada directamente para um motivo colocado em frente a uma parede produz so

PT48Rode a unidade de flash para cima ou para a esquerda ou para a direita, enquanto segura na câmara com firmeza. O indicador do (ângulo de inclinaç

Operações avançadas49PTAjustar o ângulo de inclinaçãoA utilização de luz directa em simultâneo com luz reflectida da unidade de flash produz uma ilumi

PT50Se apontar o flash reflectido para cima Determine o ângulo de acordo com a tabela seguinte.Utilizar o reflector (para o flash)O reflector cria um

Operações avançadas51PTInclinação de 90° para o ladoQuando o ângulo de inclinação do flash reflectido for definido como 90° para o lado e 0° para cima

ES26• Dependiendo de las condiciones de utilización o de la edad de las pilas, la pantalla de pilas agotadas puede aparecer sin que se muestre el indi

PT52Utilizar o adaptador do flash reflectidoA instalação do adaptador do flash reflectido permite-lhe difundir a luz do flash por uma área maior, prod

Operações avançadas53PT• Quando instalar o adaptador do flash reflectido, [BOUNCE ADAPTOR] aparece no indicador de zoom. (Quando utilizar o painel dif

PT54Fotografia de grandes planos (inclinação para baixo)Incline o flash ligeiramente para baixo quando fotografar com flash e o motivo estiver a uma d

Operações avançadas55PTFlash Manual (M)A medição TTL normal do flash ajusta automaticamente a intensidade do flash para proporcionar ao motivo a expos

PT562Prima a roda de controlo para a direita (LEVEL).3Rode a roda de controlo ou prima-a para a esquerda ou para a direita para seleccionar um valor d

Operações avançadas57PT• Quando o botão do obturador for premido até meio, a distância à qual se obtém a exposição correcta aparece no painel LCD. Def

PT58Sincronização a alta velocidade (HSS)A sincronização a alta velocidade elimina as restrições da velocidade de sincronização do flash e permite uti

Operações avançadas59PTFlash múltiplo (MULTI)O flash é disparado uma série de vezes enquanto o obturador estiver aberto (flash múltiplo). O flash múlt

PT604Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecrã de definições dedicado.• Também pode alterar as definições no ecrã Quick Navi. (página

Operações avançadas61PT• Pode alterar a dimensão dos incrementos da definição do nível de intensidade, de modo a que seja possível definir até 16 níve

Preparativos27ESCambio del modo de flash1Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla MODE.2Mueva el cursor (elemento resaltado) girando la rueda de c

PT62Número máximo de disparos contínuosO número máximo de disparos contínuos durante a fotografia com flash múltiplo é limitado pela carga na bateria.

Operações avançadas63PTModo de flash sem fios (WL)Esta unidade de flash permite a seguinte fotografia com flash sem fios.[A] Fotografia com flash sem

PT64Alcance do flash sem fiosO flash sem fios utiliza um sinal de luz do flash como disparador para fazer funcionar a unidade de flash separado da câm

Operações avançadas65PTDistância câmara-HVL-F60M-motivo• As distâncias na tabela acima pressupõem o uso de ISO 100. Se utilizar ISO 400, as distâncias

PT66Abrir e fechar a minibase• A minibase é dobrável e tem de ser aberta quando utilizada.Fixar e retirar a minibase• Utilize a minibase fornecida qua

Operações avançadas67PT• Quando a minibase se dividir nas diversas peças, encaixe a peça da haste na outra peça.

PT68[A] Fotografia com flash sem fios utilizando o HVL-F60M como o flash separado da câmaraUtilize apenas uma unidade de flash separada câmara, utiliz

Operações avançadas69PT5Configure a câmara e a unidade de flash.• Configure a câmara e a unidade de flash num local escuro, tal como em interiores.• C

PT707Utilize o ensaio do flash para verificar o flash.• Durante a fotografia com flash sem fios, o método de ensaio do flash difere dependendo da câma

Operações avançadas71PTDefinir o flash sem fios apenas pelo flashDepois de ter procedido à configuração do flash sem fios no passo [A], se continuar a

ES28[WL RMT] o [WL CTRL]– Cuando la alimentación se conecta en la cámara (durante la comunicación)– Cuando el modo de flash de la cámara no está ajust

PT724Rode a roda de controlo ou prima-a para cima ou para baixo para deslocar o cursor e definir a medição e os grupos para o modo remoto.• Rodar: Alt

Operações avançadas73PT6Terminadas as suas alterações, prima o centro da roda de controlo para definir os valores e voltar ao ecrã indicador normal.•

PT74[B] Fotografia com flash sem fios utilizando o HVL-F60M como o controladorQuando utilizar a DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V/SLT-A99, SLT

Operações avançadas75PTDefinição do controlador:1Prima o botão MODE para visualizar o ecrã MODE e seleccione [WL CTRL].2Prima o botão Fn para visualiz

PT76MANUAL RATIO: ONPermite a fotografia com flash sem fios com controlo da relação da iluminação. O disparo do controlador pode ser definido manualme

Operações avançadas77PT4Certifique-se de que tanto o controlador como a unidade de flash estão totalmente carregados.• Quando a unidade de flash estiv

PT78[C] Fotografia com flash múltiplo sem fios com controlo da relação da iluminaçãoQuando utilizar a câmara DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99V

Operações avançadas79PT• Quando utilizar uma câmara DSLR-A900, DSLR-A850, SLT-A99V/SLT-A99, SLT-A77V/SLT-A77, SLT-A65V/SLT-A65, SLT-A57, SLT-A37, NEX-

PT803Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecrã de definições dedicado.• Também pode alterar as definições no ecrã Quick Navi. (página

Operações avançadas81PT7Prima o centro da roda de controlo para visualizar o ecrã de definições dedicado.• Também pode alterar as definições no ecrã Q

Preparativos29ESModos seleccionables• Dependiendo del modo de flash de la cámara, es posible que solamente pueda seleccionar flash desactivado. Consul

PT822Monte o controlador na câmara e ligue a alimentação da câmara, do controlador e do flash separado da câmara.3Configure a câmara com o controlador

Operações avançadas83PTNotas sobre o flash sem fios• Não pode utilizar um fotómetro ou um medidor de cor no modo de flash sem fios porque o pré-flash

PT84Ligar a câmara e o flash com um caboSe utilizar os cabos de separação FA-CC1AM (opcionais), pode fotografar com unidades de flash separado da câma

Operações avançadas85PT• Neste modo, a medição ADI é cancelada sendo utilizada automaticamente a medição Pré-flash TTL (página 35).• A sincronização

PT86Utilizar um adaptador de pilhas externoPode utilizar um adaptador de pilhas externo FA-EB1AM (opcional) como fonte de alimentação externa.1Retire

Operações avançadas87PTIluminador AFEm caso de fraca luminosidade ou quando o motivo tiver pouco contraste, se o botão do obturador for premido até me

PT88Definições MENUO ecrã MENU mostra várias definições para esta unidade de flash. Pode alterar essas definições à vontade no ecrã MENU.Pode personal

Operações avançadas89PT* Os valores sublinhados são as predefinições. [MEMORY] e [RESET] não têm predefinição.Configurar as definições MENUAs definiçõ

PT904Rode a roda de controlo ou prima-a para cima ou para baixo para seleccionar um valor de definição e prima o centro da roda de controlo para defin

Operações avançadas91PTDetalhes das definições MENUDefinição da sincronização a alta velocidade [HSS]Valores de definição: ON, OFF• Esta unidade de fl

3ESESEs posible que las pilas se calienten o exploten debido a un uso incorrecto.Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucc

ES30Aspectos básicosFlash AUTO (aspectos básicos)• Si su cámara dispone de modo de flash automático como selección de escenas o avance AUTO, será refe

PT92Definir o modo de flash de controlo sem fios [WL CTRL]Valores de definição: CTRL+, CTRLQuando utilizar esta unidade de flash como controlador sem

Operações avançadas93PTDefinir o modo de gravação para permitir a fotografia com flash manual (M) ou flash múltiplo [MANUAL MODE]Valores de definição:

PT94Definir a temporização para poupança de energia no modo sem fios [WL POWER SAVE]Valores de definição: 60 MIN, OFF[60 MIN] : Muda para o modo de po

Operações avançadas95PTIncrementos de 0,5 EVPrima para a direita na roda de controlo ou rode-a no sentido dos ponteiros do relógio(para aumentar a int

PT96Modo/definições de guardar [MEMORY]Valores de definição: 1, 2, CANCEL[1]: Guarda as definições actuais em [MR 1] no ecrã MODE[2]: Guarda as defini

Operações avançadas97PTInicialização das definições [RESET]Valores de definição: OK, CANCEL[OK]: Repõe as principais predefinições da unidade de flash

PT98Outras informaçõesNotas de utilizaçãoQuando fotografar• Esta unidade de flash gera uma luz muito intensa, por isso, não deve ser disparada directa

Outras informações99PT• Quando substituir as pilhas, retire as pilhas apenas depois de ter desligado a unidade e esperado alguns minutos. As pilhas po

PT100ManutençãoDesmonte a unidade de flash da câmara. Limpe-a com um pano macio e seco. Se o flash tiver estado em contacto com areia, se o limpar com

Outras informações101PTCaracterísticas técnicasNúmero-guiaFlash normal (ISO100 em metros)Flash manual/formato de 35 mmFormato APS-CNível de intensidad

Aspectos básicos31ES4Cuando la unidad de flash esté cargada, pulse el botón del obturador para tomar una fotografía.• La unidad de flash está totalmen

PT102Flash padrão HSS (ISO100 em metros)Flash manual/formato de 35 mmFormato APS-CTempo de reciclagem/Número de disparos• O número de disparos é o núm

Outras informações103PTDesempenho do flash em disparo contínuo40 disparos a 10 disparos por segundo(Flash normal, intensidade 1/32, pilhas de níquel-h

PT104As funções indicadas no manual de instruções dependem das condições de ensaio na nossa empresa.O design e as especificações estão sujeitos a alte

Outras informações105PT

ES32Alcance del flashPulse el botón del obturador hasta la mitad.El alcance del flash para obtener una exposición correcta se muestra en el panel LCD.

Aspectos básicos33ESAjuste automático del balance de blancos (WB) con información de temperatura del colorEl balance de blancos lo ajusta automáticame

ES34Utilización del flash en cada modo de fotografía de la cámaraSi la cámara está ajustada al modo de prioridad de abertura (modo A), prioridad de ve

Aspectos básicos35ES4Pulse el botón del obturador una vez completada la carga.Flash TTLEl flash manual le da una intensidad de destello fija, independ

ES36Toma de fotografías con iluminación (lámpara LED)Utilizando la lámpara LED como iluminador, le permitirá crear luz y sombras naturales y filmar pe

Aspectos básicos37ES3Cambie el brillo con la rueda de control.• Puede girar la rueda de control o pulsarla hacia arriba o abajo para ajustar el brillo

ES38Ajuste de la luz de iluminación (lámpara LED) (difusor incorporado, filtro de conversión de colores)La utilización del difusor incorporado reduce

Aspectos básicos39ES• El filtro de conversión de colores puede utilizarse esté instalado o no el difusor incorporado.• Cuando utilice un filtro, la il

ES4PRECAUCIÓNNo toque el tubo del flash durante el funcionamiento, ya que podría calentarse al dispararse el flash.Para los clientes en EuropaTratamie

ES40Operaciones avanzadasDestello de pruebaPuede probar el flash antes de tomar fotografías. Compruebe el nivel de luz mediante el destello de prueba

Operaciones avanzadas41ESCobertura del flash del zoomZoom automáticoEsta unidad de flash cambia automáticamente la cobertura óptima del flash (cobertu

ES42Zoom manualEs posible ajustar manualmente la cobertura del flash independientemente de la distancia focal utilizada en ese momento (zoom manual).1

Operaciones avanzadas43ESCobertura del flash y distancia focalCuanto mayor sea la distancia focal del objetivo de una cámara, más lejos puede estar el

ES44Panel panorámico incorporado (para flash) (ángulo de zoom de 15 mm)Si se saca el panel panorámico incorporado, se amplía la cobertura del flash ha

Operaciones avanzadas45ESCompensación de flashCuando la unidad de flash está en un modo que admita la medición TTL, la intensidad del destello se ajus

ES462Gire la rueda de control o púlsela hacia la izquierda o la derecha para seleccionar un valor de ajuste, y presione el centro de la misma para est

Operaciones avanzadas47ESFlash de reboteAparecen sombras fuertes cuando se utiliza el flash con una pared directamente detrás del sujeto. Si apunta el

ES48Gire la unidad de flash hacia arriba o hacia la izquierda y derecha mientras sujeta la cámara con fuerza. El indicador de rebote de la parte supe

Operaciones avanzadas49ESAjuste del ángulo de reboteSi utiliza simultáneamente una luz directa y de rebote de la unidad de flash, se producirá una ilu

5ESAviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Mina

ES50Cuando se rebota el flash hacia arriba Determine el ángulo según la tabla facilitada a continuación.Utilización de la lámina de rebote incorporada

Operaciones avanzadas51ESRebote lateral de 90°Si el ángulo de rebote se ajusta en 90° lateral y 0° hacia arriba al tomar una fotografía en posición ve

ES52Utilización del adaptador de reboteLa instalación del adaptador de rebote suministrado le permitirá difundir la luz del flash con una gama más amp

Operaciones avanzadas53ES• Cuando fije el adaptador de rebote, en el indicador de zoom se mostrará [BOUNCE ADAPTOR]. (Cuando se utilice el panel panor

ES54Fotografía de acercamiento (rebote hacia abajo)Incline el flash ligeramente hacia abajo para tomar fotografías con flash cuando el objeto esté ent

Operaciones avanzadas55ESFlash manual (M)La medición de flash TTL normal ajusta automáticamente la intensidad del destello para darle una exposición c

ES563Gire la rueda de control o púlsela hacia la izquierda o la derecha para seleccionar un valor de ajuste, y presione el centro de la misma para est

Operaciones avanzadas57ES• Si pulsa el botón del obturador hasta la mitad, la distancia a la que se obtiene la exposición correcta aparece en el panel

ES58Sincronización de alta velocidad (HSS)La sincronización de alta velocidad elimina las restricciones de la velocidad de sincronización del flash y

Operaciones avanzadas59ESDestellos múltiples (MULTI)El flash se activa varias veces cuando el obturador está abierto (destellos múltiples). Los destel

ES6ÍndiceCaracterísticas ... 9Nombre de las piezas ...

ES604Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados.• También puede cambiar los ajustes en la pantalla de navega

Operaciones avanzadas61ES7Cuando finalice el ajuste, pulse el centro de la rueda de control para volver a la pantalla indicadora normal.8Ajuste la vel

ES62Número máximo de destellos continuosEl número máximo de destellos continuos durante la fotografía con destellos múltiples está limitado por la car

Operaciones avanzadas63ESModo de flash inalámbrico (WL)Esta unidad de flash permite de tomar fotografías con flash inalámbrico de la forma siguiente.[

ES64Alcance del flash inalámbricoEl flash inalámbrico utiliza como señal la luz del flash para activar la unidad del flash independiente. Respete los

Operaciones avanzadas65ESDistancia cámara-HVL-F60M-sujeto• El cálculo de las distancias de la tabla anterior presupone la utilización de la especifica

ES66Abertura y cierre del mini soporte• El mini soporte es plegable y debe abrirse si se utiliza.Instalación y desmontaje del mini soporte• Utilice el

Operaciones avanzadas67ES• Si el mini soporte se separa en dos, encaje la pieza del eje en la otra pieza.

ES68[A] Toma de fotografías con flash inalámbrico utilizando el HVL-F60M como el flash independienteUtilice sólo una unidad de flash independiente, us

Operaciones avanzadas69ES5Prepare la cámara y la unidad de flash.• Prepare la cámara y la unidad de flash en un lugar oscuro, como en interiores.• Con

7ESAjustes de MENU ... 88Información complementariaNotas sobre el uso .

ES707Utilice el destello de prueba para comprobar el flash.• Durante la toma de fotografías con flash inalámbrico, el método usado para el destello de

Operaciones avanzadas71ESAjuste del flash inalámbrico mediante el flash solamenteUna vez realizada la configuración del flash inalámbrico en el paso [

ES724Gire la rueda de control o púlsela hacia arriba o abajo para mover el cursor y ajustar la medición y los grupos para el modo remoto.• Giro: Cambi

Operaciones avanzadas73ES6Después de finalizar sus ajustes, pulse el centro de la rueda de control para establecer los valores y volver a la pantalla

ES74[B] Toma de fotografías con flash inalámbrico utilizando el HVL-F60M como el controladorCuando utilice la DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-A99

Operaciones avanzadas75ESAjuste del controlador:1Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla MODE y seleccione [WL CTRL].2Pulse el botón Fn para most

ES76TTL RATIO: ONPermite la fotografía con flash inalámbrico con control de proporción de luz.MANUAL RATIO: ONPermite la fotografía con flash inalámbr

Operaciones avanzadas77ES3Configure la cámara con el controlador y el flash independiente.• Consulte la página 64 para obtener información.4Asegúrese

ES78[C] Toma de fotografías con múltiples flashes inalámbricos con control de proporción de luzCuando utilice el DSLR-A900, DSLR-A850, DSLR-A700, SLT-

Operaciones avanzadas79ES• Cuando utilice una cámara DSLR-A900, DSLR-A850, SLT-A99V/SLT-A99, SLT-A77V/SLT-A77, SLT-A65V/SLT-A65, SLT-A57, SLT-A37, NEX

ES8Antes de la utilizaciónEsta unidad de flash puede utilizarse en combinación con cámaras digitales de lentes intercambiables Sony, videocámaras digi

ES803Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados.• También puede cambiar los ajustes en la pantalla de navega

Operaciones avanzadas81ES7Pulse el centro de la rueda de control para mostrar la pantalla de ajustes dedicados.• También puede cambiar los ajustes en

ES822Conecte el controlador a la cámara y encienda la cámara, el controlador y el flash independiente.3Configure la cámara con el controlador y el fla

Operaciones avanzadas83ESNotas sobre el flash inalámbrico• No puede utilizar un exposímetro de flash ni un colorímetro en el modo de flash inalámbrico

ES84Conexión de la cámara y el flash mediante un cableLa utilización de cables FA-CC1AM (opcionales) para flashes independientes permite la toma de fo

Operaciones avanzadas85ES• En este modo, la medición ADI se cancelará y la medición de destellos preliminares TTL se utilizará automáticamente (página

ES86Utilización del adaptador de batería externaEl adaptador de batería externa FA-EB1AM (opcional) se puede utilizar como una fuente de alimentación

Operaciones avanzadas87ESIluminador de autofocoCon poca luz o cuando el sujeto tiene poco contraste, al pulsar el botón del obturador hasta la mitad p

ES88Ajustes de MENULa pantalla MENU muestra varios ajustes para esta unidad de flash. Puede cambiar libremente estos ajustes desde la pantalla MENU.Pu

Operaciones avanzadas89ES* Los valores subrayados son los ajustes predeterminados. [MEMORY] y [RESET] no tienen ajuste predeterminado.Realización de l

9ESCaracterísticasEl HVL-F60M es un flash funcional desmontable que ofrece unas grandes prestaciones con un número de guía de 60 (posición de 105 mm

ES904Gire la rueda de control o púlsela hacia arriba o abajo para seleccionar un valor de ajuste, y presione el centro de la misma para establecer tal

Operaciones avanzadas91ESDetalles de los ajustes de MENUAjuste de la sincronización de alta velocidad [HSS]Valores de ajuste: ON, OFF• Esta unidad de

ES92Ajuste de modo de flash inalámbrico [WL CTRL]Valores de ajuste: CTRL+, CTRLCuando utilice esta unidad de flash como un controlador inalámbrico, se

Operaciones avanzadas93ESAjuste del modo de fotografía para habilitar el flash manual (M) y o la toma de fotografías con destellos múltiples [MANUAL M

ES94Ajuste del tiempo hasta el ahorro de energía en operación inalámbrica [WL POWER SAVE]Valores de ajuste: 60 MIN, OFF[60 MIN] : cambia al modo de ah

Operaciones avanzadas95ESPulse la rueda de control hacia la izquierda o gírela hacia la izquierda(para reducir la potencia)1/256 ← 1/128 (-0,5) ← 1/12

ES96Guardado de modo/ajustes [MEMORY]Valores de ajuste: 1, 2, CANCEL[1]: Guarda los detalles sobre los ajustes actuales en [MR 1] de la pantalla MODE[

Operaciones avanzadas97ESInicialización de ajustes [RESET]Valores de ajuste: OK, CANCEL[OK]: Restablece los ajustes predeterminados principales de la

ES98Información complementariaNotas sobre el usoDurante la toma de imágenes• Esta unidad de flash genera una fuerte luz y no debe utilizarse directame

Información complementaria99ES• Retire las pilas sólo tras desconectar la alimentación y esperar varios minutos cuando cambie las pilas. Las pilas pue