Sony HVL-F45RM User Manual

HVL-F45RM4-694-604-11(1)FlashOperating InstructionsGBMode d’emploiFRhttp://www.sony.net/flash/f45rm/Mettez à jour le logiciel de votre appareil photo

10GBOperation console Fn button (20) TEST button (43) Control wheel Use the wheel to move the focus or change the setting item value on the Quick N

44FRParamètre de distribution du flashVous pouvez appuyer sur le bouton MENU puis sélectionnez [FLASH DISTRIBUT.] pour indiquer le motif de distributi

FR45FRPrises de vue avec flash réfléchiEn dirigeant le tube à éclairs de l'unité flash vers le plafond ou un mur de la pièce au lieu du sujet, vo

46FRUtilisation de la feuille de réflexionLa feuille de réflexion crée une lueur dans les yeux du sujet et le rend plein de vie.1 Sortez avec précaut

FR47FRÀ propos de l'illuminateur AFSi le paramètre de luminosité ou de contraste de l'appareil photo est insuffisant pour la prise de vue du

48FRAttribution des touches personnaliséesVous pouvez attribuer une fonction de votre choix à certaines commandes sur la console de commande : touches

FR49FRGroupesFonctions attribuablesDescriptionsMolette et touchesMoletteCentraleGaucheDroiteHautBasMODE Paramètre du mode flash -    */LEVELParam

50FREnregistrement/rappel des paramètres en mémoireVous pouvez enregistrer un des modes que vous utilisez souvent ou une combinaison de valeur dans [M

FR51FRDiversRemarques sur l’emploiPendant une prise de vue• Ce flash émet un éclair puissant et ne doit donc jamais être utilisé directement devant l

52FR• N’utilisez pas de piles lithiumion, car l’utilisation répétée du flash fait chauffer les piles, ce qui l’empêche de déclencher.• Selon le temp

FR53FRSpécificationsNombre guideFlash normal/distribution de flash STD (ISO 100) Flash manuel/format 35 mmNiveau de puissanceRéglage de la couverture

GB11GBOn-screen indicatorsThe following screen images are given as examples and may look different from what you actually see on the LCD panel.TTL fla

54FRFlash plat HSS/distribution de flash STD (ISO 100) Flash manuel/format 35 mmVitesse d’obturationRéglage de la couverture du flash (mm)15* 24 28 35

FR55FRFonctions radio sans fil :Bande de fréquences : 2,4 GHzNombre de canaux : 14 canauxDistance de communication : environ 30 m (98,4 pi) (Calculée

56FRÉclairage à LED Intensité lumineuse au centre : environ 400 lx à 0,5 m (1 pi. 7 3/4 po.) ou environ 100 lx à 1 m (3 pi. 3 3/8 po.)Distance d’éclai

FR57FRLICENSE ISSUES==============The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions ofthe OpenSSL License and the original SSLe

58FR * ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, * SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT * NOT LIMITE

FR59FR * "This product includes cryptographic software written by * Eric Young ([email protected])" * The word 'cryptograp

© 2017 Sony Corporation Printed in China

12GBWireless commander mode (radio control)Wireless receiver mode (radio control)Wireless controller mode (optical wireless communicati

GB13GBInserting batteriesPreparationsThe flash unit can accommodate either set of the following:• Four AA-size alkaline batteries• Four AA-size rech

14GBAttaching/removing the flash unit to/from the cameraTo attach the flash unit to the camera1 Turn off the power of the flash unit.If your camera i

GB15GBTurning on the power of the flash unitTurn on the power switch.When the flash unit is powered, on-screen indicators are displayed on the LCD pan

16GBNotes on continuous flashesIf you use the flash unit continuously for a short period of time, its built-in safety circuit may be triggered to redu

GB17GBPairing with a radio wireless commander/receiver (for radio wireless flash photography)To perform radio wireless flash photography with this fla

18GB• To specify a flash unit as the receiver unit, select [RCV].Notes• The above instructions are given based on the assumption that this flash uni

GB19GB4 Select [OK] to establish pairing.• On the commander unit, the following screen is displayed.Pairing is established. On the commander unit,

2GBEnglishBefore operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.WARNINGTo reduce the risk of fire or ele

20GBSettingsQuick Navi settingsYou can press the Fn button on the flash unit to change the settings for photography, such as the selected flash mode,

GB21GBSetting items Descriptions Setting optionsTTL Flash mode settingTTL(*)/MANUAL/MULTI/ flash off/GROUPMemory Recall OFF(*)/MR1/MR2Wireless mode se

22GBMENU settingsYou can press the MENU button on the flash unit to change the MENU settings.Move the focus to the setting item of your choice with th

GB23GBGroupsSetting items Descriptions Setting optionsFLASH DISTRIBUT.Flash distribution settingSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODE LED light ON/OFF setting

24GBPhotographingPhotographingSelecting the flash modeYou can press the MODE button () and rotate the control wheel to select the flash mode of the f

GB25GB• You can press the +/- button to change the flash compensation (adjust the flash power level) on the screen for setting the flash compensation

26GBManual flash photography (MANUAL)Manual flash mode keeps the flash power level consistent regardless of the brightness of the subject or the setti

GB27GBHigh-speed sync photography (HSS)High-speed sync photography Normal flash photographyHigh-speed sync photography eliminates the flash sync speed

28GBMultiple flash photography (MULTI)This flash unit is capable of firing multiple times while the camera shutter is open (multiple flash photography

GB29GB• Setting options [Hz]: 1 Hz - 100 Hz [TIMES]: 2 - 100, -- [LEVEL]: 1/8 - 1/128When [TIMES] is set to [--], the flash unit continuously fire

GB3GBRegulatory InformationDeclaration of ConformityTrade Name: SONYModel No.: HVL-F45RMResponsible Party: Sony Electronics Inc.Address: 1653

30GBWhen using the alkaline batteriesPower levelsFlash frequencies (Hz)100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 11/85 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7

GB31GBWireless flash photography (with radio or optical communications)This flash unit supports 2 types of wireless communications for wireless flash

32GBAttaching and removing the mini-standWhen you have removed the flash unit from the camera to place and use it alone for wireless flash photography

GB33GBWireless flash photography (with radio wireless communications)Radio wireless flash photographyThis flash unit supports radio wireless communica

34GBWireless flash photography (with the receiver unit)You can specify another flash unit attached to the camera or the radio wireless commander as th

GB35GB7 Make sure that the flash unit on the camera (commander unit) and this flash unit are wirelessly connected and ready to fire.Wirelessly connec

36GBTo set the lighting ratio of the commander unitPress the Fn button on this flash unit and specify the power level ratio setting for the A, B, and

GB37GBChanging the settings of individual receiver units (RECEIVER SET)You can press the MENU button on the commander unit and specify [RECEIVER SET]

38GBWireless flash photography (with optical wireless communications)Optical wireless flash photographyThis flash unit supports optical wireless commu

GB39GBWireless flash photography (with the remote unit)You can specify another flash unit attached to the camera or the built-in flash of the camera a

4GB - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced

40GB6 Make sure that the flash on the camera (controller unit) and this flash unit are ready to fire.When this flash unit is ready to fire, the TEST

GB41GB• If you do not want the commander unit to fire, press the Fn button and specify [OFF] for the CMD flash setting.To set the lighting ratio of

42GBIlluminating for video shooting (LED light)You can use the LED light of this flash unit as a light source for video shooting. It helps create natu

GB43GBFiring a test-flashYou can fire a test-flash before you start photographing. If you intend to use a flash meter for manual flash photography (pa

44GBSelecting the flash coverage (zoom)Automatic selection of the flash coverage (auto zoom)This flash unit automatically selects the appropriate flas

GB45GB• When you photograph the 2D subject from its front using a lens with the focal length of less than 18 mm, the periphery of the screen may appe

46GBFlash distribution settingYou can press the MENU button and select [FLASH DISTRIBUT.] to specify the flash distribution pattern. (The flash distri

GB47GBBounce flash photographyBy directing the flashtube of the flash unit at the ceiling or a wall of the room instead of directly at the subject, yo

48GBUsing the bounce sheetThe bounce sheet creates a highlight in the subject's eyes and makes the subject look more vibrant.1 Pull out the wide

GB49GBAbout the AF illuminatorIf the brightness or contrast setting of the camera is not sufficient for photographing the subject, the AF illuminator

GB5GBcontact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.For Customers in SingaporeFor

50GBAssigning the custom keysYou can assign a function of your choice to some of the controls on the operation console: direction buttons, center butt

GB51GBRegistering/recalling the memory settingsYou can register one of the modes that you frequently use or a combination of values to either [MR1] or

52GBOthersNotes on useWhile photographing• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in front of the eyes.• Do not u

GB53GB• Do not use lithium-ion batteries because repeated flash use makes the batteries hot and the flash will no longer fire.• The flash frequency

54GBSpecificationsGuide numberNormal flash/STD flash distribution (ISO 100) Manual flash/35mm-formatPower levelFlash coverage setting (mm)15* 24 28 3

GB55GBHSS flat flash/STD flash distribution (ISO 100) Manual flash/35mm-formatShutter speedFlash coverage setting (mm)15* 24 28 35 50 70 1051/2504.6 8

56GBRadio wireless features:Frequency band: 2.4 GHzNumber of channels: 14 channelsCommunication distance: Approximately 30 m (98.4 ft.) (Acquired unde

GB57GBLED light Center luminance intensity: Approx. 400 lx at 0.5 m (1 ft. 7 3/4 in.) or approx. 100 lx at 1 m (3 ft. 3 3/8 in.)Lighting distance: App

2FRFrançaisAvant d’utiliser le produit, lisez attentivement le présent manuel et conservez-le pour consultation ultérieure.AVERTISSEMENTPour réduire l

FR3FRPour les utilisateurs au CanadaLe présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.L’e

6GBTable of ContentsBefore use ...7Identifying parts ...

4FRTable des matièresAvant la première utilisation ...5Identification des pièces ...

FR5FRAvant la première utilisationCe flash peut être utilisé avec les appareils photo à objectif interchangeable Sony, les caméscopes numériques HD à

6FRNe pas placer cette unité flash aux endroits suivantsQue ce soit pendant son utilisation ou son stockage, ne pas placer cette unité flash dans les

FR7FRIdentification des piècesLe nombre entre parenthèses indique le numéro de page de la description de l'élément. Adaptateur grand angle in

8FRConsole de commande Touche Fn (18) Touche TEST (41) Molette de commande Utilisez la molette pour déplacer la mise au point ou modifier la valeur

FR9FRIndicateurs à l'écranLes illustrations ci-dessous sont présentées en tant qu'exemples; votre écran LCD peut être différent.Mode flash

10FRMode unité de commande sans fil (contrôle radio)Mode récepteur sans fil (contrôle radio)Mode contrôleur sans fil (communications opti

FR11FRMise en place des pilesPréparationsVous pouvez installer dans l'unité flash les piles suivantes :• Quatre piles alcalines (AA)• Quatre pi

12FRPose/dépose de l'unité flash sur/de l'appareil photoPose de l'unité flash sur l'appareil photo1 Mettez l'unité flash hor

FR13FRMise sous tension de l'unité flashAllumez l'interrupteur d’alimentation.À la mise sous tension de l'unité flash, les indicateurs

GB7GBBefore useThis flash unit can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras, Sony Interchangeable Lens Digital HD Video C

14FRRemarques concernant l'utilisation continue du flashSi vous utilisez l'unité flash continuellement pendant une durée courte, son circuit

FR15FRJumelage avec un récepteur/unité de commande radio sans fil (pour les prises de vue à flash radio sans fil)Pour les prises de vue à flash radio

16FR• Pour indiquer une unité flash en tant qu'unité de réception, sélectionnez [RCV].Remarques• Les instructions ci-dessus assument que cette

FR17FR4 Sélectionnez [OK] pour réaliser le jumelage.• Sur l'unité de commande, l'écran ci-dessous s'affiche.Le jumelage est réalisé.

18FRRéglagesParamètres Quick NaviAppuyez sur la touche Fn de l'unité flash pour modifier les paramètres de la prise de vue, tels que le mode flas

FR19FRÉléments de paramètreDescriptions Options de paramètreTTL Paramètre du mode flashTTL(*)/MANUAL/MULTI/ flash éteint/GROUPRappel mémoire OFF(*)/MR

20FRParamètres MENUAppuyez sur le bouton MENU de l'unité flash pour modifier les paramètres MENU.Mettez en surbrillance l'élément de paramèt

FR21FRGroupesÉléments de paramètreDescriptionsOptions de paramètreFLASH DISTRIBUT.Paramètre de distribution du flashSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODEParamè

22FRPrises de vuePrises de vueSélection du mode flashAppuyez sur la touche MODE () puis tournez la molette de commande pour sélectionner le mode flas

FR23FR• Vous pouvez appuyer sur la touche +/- pour modifier la correction d'exposition au flash (réglage de la puissance du flash) à l'écra

8GBDo not place this flash unit in the following locationsRegardless of whether this flash unit is in use or in storage, do not place it in any of the

24FRPrises de vue avec flash manuel (MANUAL)Le mode flash manuel permet d'obtenir une puissance de flash régulière quels que soient la luminosité

FR25FRPrises de vue en mode de synchronisation à grande vitesse (HSS)Prise de vue en mode de synchronisation à grande vitessePrise de vue avec flash n

26FRPrises de vue à éclairs multiples (MULTI)Cette unité flash peut se déclencher plusieurs fois pendant l'ouverture de l'obturation de l&ap

FR27FR• Options de paramètre [Hz] : 1 Hz - 100 Hz [TIMES] : 2 - 100, -- [LEVEL] : 1/8 - 1/128Si [TIMES] est réglé sur [--], l'unité flash se

28FRAvec des piles alcalinesPuissanceFréquences du flash (Hz)100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 11/85 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10100*

FR29FRPrises de vue avec flash sans fil (avec des communications radio ou optiques)Cette unité flash prend en charge deux types de communications sans

30FRPose et dépose du mini-supportLorsque vous avez retiré l'unité flash de l'appareil photo pour l'utiliser en mode autonome pour des

FR31FRPrises de vue avec flash sans fil (avec des communications radio sans fil)Prises de vue avec flash radio sans filCette unité flash prend en char

32FRPrises de vue avec flash sans fil (avec l'unité de réception)Vous pouvez indiquer une autre unité flash fixée à l'appareil photo ou l&ap

FR33FR7 Assurez-vous que l'unité flash sur l'appareil photo (unité de commande) et cette unité flash sont jumelées à distance (sans fil) et

GB9GBIdentifying partsThe number in the parentheses indicates the page number where you can find the description. Built-in wide panel (44) Flasht

34FRRéglage de l'éclairage de l'unité de commandeAppuyez sur la touche Fn de cette unité flash, puis indiquez le paramètre de puissance des

FR35FRModification des paramètres d'unités de réception individuelles (RECEIVER SET)Appuyez sur le bouton MENU de l'unité de commande et ind

36FRPrises de vue avec flash sans fil (avec des communications optiques sans fil)Prises de vue avec flash optique sans filCette unité flash prend en c

FR37FRPrises de vue avec flash sans fil (avec l'unité distante)Vous pouvez indiquer une autre unité flash installée sur l'appareil photo ou

38FR6 Assurez-vous que le flash sur l'appareil photo (contrôleur) et cette unité flash sont prêts à fonctionner.Lorsque cette unité flash est pr

FR39FR• Si vous ne voulez pas déclencher l'unité de commande, appuyez sur la touche Fn et choisissez [OFF] pour le paramètre de flash CMD.Régla

40FRIllumination pour l'enregistrement de vidéos (éclairage à LED)Vous pouvez utiliser l'éclairage à LED de cette unité flash comme source d

FR41FRExécution d'un flash testVous pouvez exécuter un flash test avant vos prises de vue. Si vous envisagez d'utiliser un flashmètre pour l

42FRSélection de la couverture du flash (zoom)Sélection automatique de la couverture du flash (zoom auto)Cette unité flash sélectionne automatiquement

FR43FR• Lors de prises de vue frontale d'un sujet 2D avec un objectif dont la longueur focale est inférieure à 18 mm, la périphérie de l'éc