Sony HDR-TD10E User Manual

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance cl

10FRPréparationÉtape 1 : Chargement de la batterie Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.R

28DETaste für Highlights-Wiedergabe*Taste für Änderung der Ereignisskala* Wird nur angezeigt, wenn die Bildqualität auf [ HD-Qualität] gesetzt ist.

29DEAufnahme/WiedergabeBedienung des Camcorders während einer Filmwiedergabe Sie können die in der folgenden Abbildung dargestellten Funktionen nutzen

30DEEinstellen der Tiefe von 3D-FilmenSie können die Tiefe während der Wiedergabe von 3D-Filmen einstellen. Berühren Sie  [3D-Tiefeneinstellung]

31DEAufnahme/WiedergabeAnzeigen von FotosDie in der folgenden Abbildung dargestellten Funktionen können während der Anzeige von Fotos genutzt werden.

32DEBildwiedergabe auf einem FernsehgerätDas Anschlussverfahren, der Bildtyp (3D oder 2D) und die Bildqualität (High Definition (HD) oder Standard Def

33DEAufnahme/WiedergabeAnschließen an ein HD-FernsehgerätWenn die Aufnahme in High Definition-Bildqualität (HD) erfolgt ist, werden die Filme in High

34DEBei einem Anschluss über das HDMI-KabelVerwenden Sie ein HDMI-Kabel mit HDMI-Logo.Verwenden Sie ein Kabel mit einem HDMI-Ministecker an einem Ende

35DEAufnahme/WiedergabeTippsWenn Sie den Camcorder für die Bildausgabe mit unterschiedlichen Kabeltypen an das Fernsehgerät anschließen, gilt für die

36DEErweiterte FunktionenLöschen von BildernSie können Speicherplatz auf dem Aufnahmemedium freigeben, indem Sie Filme und Fotos vom Aufnahmemedium lö

37DEErweiterte FunktionenSo löschen Sie alle Filme/Fotos in einem Ereignis auf einmal Berühren Sie in Schritt 3 [Alle im Ereignis]. Berühren Sie /

11FRPréparation4 Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN de votre caméscope.Durée de chargementTemps appr

38DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerHilfreiche Funktionen, die verfügbar sind, wenn Sie den Camcorder an einen Computer anschließenDu

39DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerVorbereitung des ComputersSchritt 1 Überprüfung des ComputersystemsWindowsBetriebssystem*1Micros

40DESchritt 2 Installieren der mitgelieferten Software „PMB“Installieren Sie „PMB“, bevor Sie den Camcorder an einen Computer anschließen.HinweiseSel

41DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Schließen Sie den Camcorder über das USB-Kabel an den Computer an und berühren Sie dann [USB-

42DEWenn Sie über den Computer auf den Camcorder zugreifen, verwenden Sie die mitgelieferte Software „PMB“. Die Dateien oder Ordner auf dem Camcorder

43DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätSpeichern von Bildern mit einem externen GerätAuswahl einer Methode zur Speicherung von Bildern mit

44DEGeräte, auf denen die erstellte Disc abgespielt werden kannDVD bei High Definition-Bildqualität (HD)Abspielgeräte für das AVCHD-Format, beispielsw

45DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätSpeichern von Bildern mit einer externen MedieneinheitSie können Filme und Fotos auf externen Medien

46DE4 Schließen Sie das USB-Adapterkabel an die Buchse  (USB) des Camcorders an.Solange [Bilddatenbank-Datei wird vorbereitet. Bitte warten.] auf d

47DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätHinweiseIm Folgenden finden Sie eine Auflistung der jeweiligen Anzahl an Szenen, die auf der externe

12FRRemarques sur la batterieLorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, éteignez le caméscope et vérifiez que les témoins (Film)/ (Ph

48DE Wählen Sie das anzuzeigende Bild aus und zeigen Sie es an (S. 27).Sie können sich die Bilder auch mit einem Fernsehgerät ansehen, das an den C

49DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätAuf dem Bildschirm des Camcorders wird der Bildschirm [USB-Auswahl] angezeigt.Wird der Bildschirm [U

50DE A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert) A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich)Mit diesem Kabel sind Bilder in höherer Qualit

51DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätHinweiseDa die Daten beim Kopieren analog übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechte

52DEEinstellen des CamcordersVerwenden der MenüsWenn Sie die Menüvorgänge optimal nutzen, bieten sich Ihnen mit dem Camcorder viele Möglichkeiten.Der

53DEEinstellen des CamcordersMenülistenAufnahme-ModusFilm ...Nimmt Filme auf.Foto ...

54DE ( Gesicht)Gesichtserkennung ...Stellt die Bildqualität von Gesichtern automatisch ein.Auslös. bei Lächeln ...Macht automatisch eine Aufnah

55DEEinstellen des CamcordersInstallation ( Medien-Einstlg.)Medien-Auswahl ...Legt den Medientyp fest, der für die Aufnahme von Filmen oder Fo

56DEAusführliche Informationen im „Handycam“ HandbuchBeim „Handycam“ Handbuch handelt es sich um ein Benutzerhandbuch, das für die Anzeige auf dem Com

57DEWeitere InformationenWeitere Informationen StörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, führen Sie folgende Schritte aus. Überprü

13FRPréparationÉtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope est sous tensi

58DEDer Camcorder schaltet sich abrupt aus.Verwenden Sie das Netzteil (S. 11).Schalten Sie den Camcorder wieder ein.Laden Sie den Akku (S. 10).Sie drü

59DEWeitere InformationenDer Akkuladestand ist niedrig.Der Akku hat sich erhitzt. Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen kühlen Ort.

60DEAufnahmedauer von Filmen/Anzahl der aufnehmbaren Fotos„HD“ steht für High Definition-Bildqualität und „STD“ für Standard-Bildqualität.Voraussichtl

61DEWeitere InformationenErwartete Aufnahmedauer bei FilmenInterner SpeicherHigh Definition-Bildqualität (HD) in Stunden (Std.) und Minuten (Min.)Aufn

62DEStandard Definition-Bildqualität (STD)(Einheit: Minute)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB(5,1 Kanäle)*25(20)50(50)110(100)220(205)445(410)(2 Kanäle)*25(25

63DEWeitere InformationenSchalten Sie den Camcorder aus, wenn Sie ihn nicht benötigen.Wickeln Sie den Camcorder während des Betriebs nicht in ein Tuch

64DESo reinigen Sie den LCD-BildschirmZum Entfernen von Fingerabdrücken oder Staub auf dem LCD-Bildschirm empfiehlt es sich, ein weiches Tuch zu verwe

65DEWeitere InformationenHinweis zum Entsorgen/Weitergeben der SpeicherkarteSelbst wenn Sie die Daten auf der Speicherkarte löschen oder die Speicherk

66DEFarbtemperatur: [Auto], [Ein-Tasten-Druck], [Innen] (3 200 K), [Außen] (5 800 K)Mindestbeleuchtungsstärke11 lx (Lux) (in der Standardeinstellung,

67DEWeitere InformationenAdobe, das Adobe-Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in

14FR4 Réglez [Heure été], puis appuyez sur [Suiv.].Si vous réglez [Heure été] sur [Act], l’horloge avance d’une heure.5 Sélectionnez le format de

68DEKurzübersichtBildschirmanzeigenLinksAnzeige BedeutungTaste MENUSelbstauslöseraufnahme Blitz/Rote-Augen-Reduz.Breitmodus Blende[Gesichts

69DEKurzübersichtUntenAnzeige BedeutungTaste Bilder-AnsichtMikro-Referenzpegel niedrig Integr. Zoom-Mikro TonmodusTonpegelanzeigeLow LuxPunkt-Mess./F

70DE LCD-Bildschirm/BerührungsbildschirmWenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad drehen, können Sie den LCD-Bildschirmträger mit nach außen weis

71DEKurzübersicht Active Interface ShoeDer Active Interface Shoe versorgt optionales Zubehör, wie z.B. eine Videoleuchte, ein Blitzlicht oder ein Mik

72DEDie Menülisten finden Sie auf Seite 53 bis 55.IndexIInstallieren ...40LLaden des Akkus...10L

73DEKurzübersicht

2NLLees dit eerstLees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen.WAARSCHUW

3NLLet opDe elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden.Dit product is getest

4NLBijgeleverde accessoiresDe cijfers tussen ( ) staan voor het bijgeleverde aantal. Camcorder (1) Netspanningsadapter (1) Netsnoer (1) HDMI-kabel

5NLMenu-items, LCD-scherm en lensRaak het touch panel niet aan in de volgende omstandigheden om defecten aan de camcorder te vermijden.Wanneer er zich

15FRPréparation7 Appuyez sur [Lancer].Si vous appuyez sur [Lncer+trd], l’écran de mode d’enregistrement s’affiche. La prochaine fois que vous allume

6NLDVD media opgenomen met HD-beeldkwaliteit (hoge definitie)DVD media opgenomen met hogedefinitiekwaliteit (HD) kunnen worden afgespeeld met AVCHD-c

7NLOver deze handleiding, illustraties en schermaanduidingenIn deze handleiding staan de pictogrammen en respectievelijke voor de kanten 3D en 2D v

8NLInhoudLees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9InhoudNLBeelden opslaan met externe apparatuurSelecteer een methode om beelden op te slaan met externe apparatuur . . . . . . . . . . . 41Beelden ops

10NLAan de slagStap 1: De accu opladen U kunt de "InfoLITHIUM"-accu (V-reeks) opladen nadat u deze in de camcorder hebt geplaatst.Opmerkinge

11NLAan de slag4 Wanneer de accu is opgeladen, koppelt u de netspanningsadapter los van de DC IN-aansluiting op de camcorder.OplaadduurVereiste tijd

12NLOpmerkingen over de accuWanneer u de accu verwijdert of de netspanningsadapter loskoppelt, moet u eerst de camcorder uitschakelen en controleren o

13NLAan de slagStap 2: Inschakelen en datum en tijd instellen1 Open het LCD-scherm van de camcorder.Uw camcorder is ingeschakeld.Als u de camcorder

14NL5 Kies het gewenste datumformaat en raak dan [Volg.] aan.6 Selecteer datum en tijd, raak / aan om de waarde in te stellen en raak vervolgens

15NLAan de slag8 Richt de camcorder op een onderwerp om dit op het LCD-scherm te doen verschijnen.Zorg ervoor dat het onderwerp een schaal geeft bov

16FRType de sujets devant être affichés sur l’écran LCD pour la fonction [Régl Auto Objectif 3D]L’échelle indiquée varie selon le sujet affiché sur l’

16NLOpmerkingenDatum en tijd verschijnen niet tijdens het opnemen maar worden automatisch opgenomen op de opnamemedia en kunnen worden weergegeven tij

17NLAan de slagStap 3: Opnamemedia klaarmakenDe geschikte opnamemedia worden met de volgende pictogrammen weergegeven op het scherm van uw camcorder.

18NLEen geheugenkaart inbrengenOpmerkingenStel het opnamemedium in op [Geheugenkaart] om films en/of foto’s op te nemen op een geheugenkaart.Soorten g

19NLAan de slag Open het klepje en steek de geheugenkaart met de afgeschuinde hoek in de afgebeelde richting tot ze klikt.Sluit het klepje na het i

20NLOpnemen/afspelenOpnemenStandaard worden zowel films als foto’s opgeslagen op de interne opnamemedia. Films worden in 3D opgenomen met hogedefiniti

21NLOpnemen/afspelenFilmen Druk op MODE om het -lampje (film) in te schakelen.  Druk op START/STOP om het filmen te starten.Druk nogmaals op ST

22NLItems opnieuw weergeven op het LCD-schermRaak het LCD-scherm aan op een andere plaats dan de toetsen om items te kunnen gebruiken. U kunt de inste

23NLOpnemen/afspelenU kunt een voorkeur voor een gezicht aangeven door het aan te raken.U kunt foto’s uit opgenomen films vastleggen.U kunt de opnamed

24NL Zet de 2D/3D-schakelaar op 2D. Druk op MODE om het -lampje (foto) in te schakelen. Het LCD-scherm schakelt om naar foto-opname en de beeld

25NLOpnemen/afspelenOptimale afstand van het onderwerp en zoomniveauDe afstand waarop u films met een goed 3D-effect bekomt, varieert volgens het gebr

17FRPréparationÉtape 3 : Préparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés apparaissent sur l’écran de votre

26NLAfspelen op de camcorderU kunt beelden weergeven samen met krachtig stereogeluid via de ingebouwde luidsprekers van de camcorder.Standaard worden

27NLOpnemen/afspelenGemarkeerde weergave-toets*Gebeurtenisschaal wijzigen-toets* Verschijnt alleen wanneer de beeldkwaliteit is ingesteld op [ HD-k

28NLDe camcorder bedienen terwijl een film wordt afgespeeld De hieronder afgebeelde functies zijn beschikbaar terwijl de camcorder een film afspeelt.

29NLOpnemen/afspelenDiepte van 3D-films afstellenU kunt de diepte van 3D-films afstellen terwijl u die bekijkt. Raak  [3D-diepte aanpassng] aan

30NLFoto’s bekijkenU kunt de functies in de onderstaande afbeelding gebruiken bij het bekijken van foto’s. De onderstaande afbeelding verschijnt wanne

31NLOpnemen/afspelenBeelden weergeven op een televisieschermAansluiting, beeldtype (3D of 2D) en beeldkwaliteit (hoge definitie (HD) of standaarddefin

32NLAansluiting op een hogedefinitie-TVBij een opname van hogedefinitiekwaliteit (HD) worden de films afgespeeld met hogedefinitiekwaliteit (HD). Bij

33NLOpnemen/afspelenBij aansluiting met HDMI-kabelGebruik een HDMI-kabel met het HDMI-logo.Gebruik een HDMI-ministekker aan het ene uiteinde (voor de

34NLOver "Photo TV HD"Deze camcorder is compatibel met "Photo TV HD". "Photo TV HD" zorgt voor een ultrascherpe weergave

35NLGeavanceerde functiesGeavanceerde functiesBeelden wissenU kunt mediaruimte vrijmaken door films en foto’s te verwijderen.OpmerkingenU kunt de beel

18FRInsérer une carte mémoireRemarquesRéglez le support d’enregistrement sur [Carte mémoire] pour enregistrer les films et/ou photos sur une carte mém

36NLFilms en foto’s opslaan op een computerHandige functies wanneer de camcorder is aangesloten op een computerMet de software PMB op de CD-ROM (bijge

37NLFilms en foto’s opslaan op een computerDe computer klaarzetten Stap 1 Het computersysteem controlerenWindowsBS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Window

38NLStap 2 De meegeleverde software "PMB" installerenInstalleer "PMB" vooraleer u uw camcorder aansluit op een computer.Opmerking

39NLFilms en foto’s opslaan op een computer Haal de CD-ROM uit de computer wanneer de installatie is voltooid.Klik op (PMB-pictogram) dat op het

40NLPMB (Picture Motion Browser) starten1 Dubbelklik op de snelkoppeling "PMB" op het computerscherm.De PMB software start.2 Dubbelklik

41NLBeelden opslaan met externe apparatuurBeelden opslaan met externe apparatuurSelecteer een methode om beelden op te slaan met externe apparatuurU k

42NLApparatuur waarmee de gemaakte disc kan worden afgespeeldDVD disc van hogedefinitiekwaliteit (HD)AVCHD-afspeelapparatuur zoals een Sony Blu-ray di

43NLBeelden opslaan met externe apparatuurBeelden opslaan op een extern mediumFilms en foto’s kunnen worden opgeslagen op externe media (USB-apparaat)

44NL5 Sluit de externe media aan op de camcorder en raak [Kopiëren.] aan.Films en foto’s die zijn opgeslagen op één van de opnamemedia van de camcor

45NLBeelden opslaan met externe apparatuur Raak (MENU)  [Bewerken/Kopiëren]  [Kopiëren] aan. Volg de instructies op het scherm om opnamemedia,

19FRPréparation Ouvrez le cache et insérez la carte mémoire avec le côté cranté dans le sens indiqué jusqu’au déclic.Fermez le cache après l’insert

46NLEen disc met hogedefinitiekwaliteit (HD) maken met een andere DVD-writer, enz. dan DVDirect ExpressGebruik de USB-kabel om uw camcorder aan te slu

47NLBeelden opslaan met externe apparatuurEen disc van standaard beeldkwaliteit (STD) maken met een recorder, enz.U kunt beelden vanaf uw camcorder ko

48NL2 Sluit uw camcorder aan op het opnameapparaat (disc recorder, enz.) met de A/V-verbindingskabel  (bijgeleverd) of een A/V-verbindingskabel met

49NLUw camcorder aanpassenUw camcorder aanpassenDe menu’s gebruikenU kunt uw camcorder nog beter gebruiken door menu’s optimaal in te stellen.De menu-

50NLMenulijsten OpnamefunctieFilm ...Filmen.Foto ...Fotograferen

51NLUw camcorder aanpassen ( Gezicht)Gezichtsherkenning ... Past de beeldkwaliteit van gezichten automatisch aan.Lach-sluiter ...

52NL Setup ( Media-instellingen)Medium selecteren...Stelt het type media in voor de opname van films of foto’s (p. 17).Media-info ...

53NLUw camcorder aanpassenGedetailleerde informatie halen uit het "Handycam"-handboekHet "Handycam"-handboek is een handleiding di

54NLAanvullende informatie Problemen oplossenVolg de onderstaande procedure wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder. Controle

55NLAanvullende informatieDoor op START/STOP of PHOTO te drukken, worden geen beelden opgenomen.Druk op MODE om het -lampje (film) of -lampje (foto)

2FRLisez ceci avant toutAvant d’utiliser cette unité, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures références.AVERTISSEMENTAf

20FREnregistrement/LectureEnregistrementPar défaut, les films et les photos sont enregistrés sur le support d’enregistrement interne. Les films sont e

56NLDoordat de temperatuur van de camcorder een niveau heeft bereikt waarbij het HDMI-signaal niet meer wordt uitgevoerd, verschijnt er geen beeld op

57NLAanvullende informatieOpnameduur van films/aantal opneembare foto’s"HD" staat voor hogedefinitiekwaliteit en "STD" staat voor

58NLVerwachte opnameduur voor filmsIntern geheugenHogedefinitie beeldkwaliteit (HD) in u (uur) en m (minuten)Opnamestand Opnameduur5 u 15 m(5 u 15 m)5

59NLAanvullende informatieOpmerkingenDe opnameduur kan verschillen afhankelijk van opnamevoorwaarden, onderwerp en [Opnamefunctie] en [ Framerate] (

60NLVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoudGebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden:In een extreem warme,

61NLAanvullende informatieVoorkom de volgende situaties waardoor de afwerking van de behuizing kan worden beschadigd:Gebruik van chemische middelen, z

62NLWAARSCHUWINGDe batterij kan ontploffen als u deze onjuist gebruikt. Laad de batterij niet opnieuw op, demonteer deze niet en gooi deze niet in het

63NLAanvullende informatieKleurtemperatuur: [Autom.], [1x drukken], [Binnen] (3 200 K), [Buiten] (5 800 K)Minimale lichtsterkte11 lx (lux) (standaardi

64NLInformatie over handelsmerken"Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation."AVCHD" en het "AVCHD&q

65NLNaslagNaslagAanduidingen op het schermLinksAanduiding BetekenisMENU-toetsOpnemen met zelfontspanner Flitser/Rode-ogenvermind.Breed-stand

21FREnregistrement/LectureEnregistrement de films Appuyez sur MODE pour allumer le témoin (Film).  Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregi

66NLOnderkantAanduiding BetekenisBeelden weergeven-toetsMicrofoon ref. niveau laagIngeb. zoom microf. AudiostandAudioniv.weerg.Low LuxSpotmeter/-focu

67NLNaslag LCD-scherm/AanraakschermAls u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt u het LCD-scherm sluiten met het scherm naar buiten gericht. Dit is h

68NL Active Interface ShoeDe Active Interface Shoe levert stroom voor optionele accessoires zoals een videolamp, flitser of microfoon. Het accessoire

69NLNaslagU kunt de menulijsten terugvinden op pagina’s 50 tot 52.IndexIInstalleren ...38KKlok instellen ...

2ITDa leggere subitoPrima di far funzionare l’unità, leggere a fondo il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro.AVVERTENZAPer ridurre i

3ITAttenzioneIl campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono di questa unità.Il presente prodotto è stato te

4ITAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione. Videocamera (1) Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione (1) C

5ITVoci di menu, pannello LCD e obiettivoEvitare di far funzionare lo schermo sensibile al tocco nelle condizioni seguenti; in caso contrario, si potr

6ITNon è possibile riprodurre su apparecchi AV di altri produttori filmati con qualità di immagine standard (STD) registrati su schede di memoria SD.S

7ITNote sugli accessori opzionaliSi consiglia di utilizzare accessori Sony originali.Gli accessori Sony originali potrebbero non essere disponibili in

22FRPour afficher les options sur l’écran LCD de nouveauAppuyez n’importe où sur l’écran excepté sur les boutons de l’écran LCD de manière à ce que vo

8ITIndiceDa leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9IndiceITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSelezione di un metodo per salvare le immagini con un apparecchio esterno . . . . . . 43Sal

10ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica della batteria È possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averla inserita nella videocame

11ITOperazioni preliminari4 Quando la batteria è carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della videocamera.Tempo di caricaTempo appro

12ITNote sulla batteriaPrima di rimuovere la batteria o di scollegare l’alimentatore CA, spegnere la videocamera e assicurarsi che le spie (filmato)/

13ITOperazioni preliminariPunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La vide

14IT4 Impostare [Ora legale], quindi toccare [Avnt.].Se si imposta [Ora legale] su [Acceso], l’orologio avanza di 1 ora.5 Selezionare il formato d

15ITOperazioni preliminari7 Toccare [Esegui].Se si tocca [Esg. dopo], viene visualizzata la schermata del modo di registrazione. Alla successiva acc

16ITTipi di soggetti che dovrebbero essere visualizzati sullo schermo LCD per la funzione [Reg. aut. obiettivo 3D]La scala indicata varia a seconda de

17ITOperazioni preliminariPunto 3: Preparazione del supporto di registrazioneIl supporto di registrazione utilizzabile viene visualizzato sullo scherm

23FREnregistrement/LectureConseilsReportez-vous à la page 62 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films en 2D.Vous pouvez en

18ITInserimento di una scheda di memoriaNoteImpostare il supporto di registrazione su [Scheda di memoria] per registrare filmati e/o foto su una sched

19ITOperazioni preliminari Aprire lo sportellino e inserire la scheda di memoria con l’angolo tagliato nella direzione indicata nella figura, finch

20ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazioneCome impostazione predefinita, sia i filmati che le foto vengono registrati sul supporto di registrazione i

21ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazione di filmati Premere MODE per accendere la spia (filmato).  Premere START/STOP per avviare la regist

22ITPer visualizzare di nuovo le voci sullo schermo LCDToccare un punto qualsiasi sullo schermo, tranne i pulsanti sullo schermo LCD, in modo da poter

23ITRegistrazione/riproduzione[ SteadyShot] è impostato su [Attivo] nell’impostazione predefinita.È possibile specificare il volto che ha la priorità

24IT Impostare il commutatore 2D/3D su 2D. Premere MODE per accendere la spia (foto). La visualizzazione sullo schermo LCD viene commutata sul

25ITRegistrazione/riproduzioneDistanza ottimale dal soggetto e livello dello zoomLa distanza alla quale è possibile ottenere filmati con un aspetto tr

26ITRegolazione dell’aspetto tridimensionale dell’immagine durante la registrazione[Regol. Profondità 3D] è assegnato alla manopola MANUAL come impost

27ITRegistrazione/riproduzioneRiproduzione sulla videocameraÈ possibile riprodurre immagini accompaganate da un audio potente attraverso i diffusori s

24FRPrises de photosLorsque disparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée. Réglez le bouton 2D/3D sur 2D. Appuyez sur MODE pour allu

28ITBarra della posizione temporalePulsante Riproduzione highlight*Pulsante Cambia dimensione evento* Viene visualizzato solo quando la qualità di

29ITRegistrazione/riproduzioneSuggerimentiQuando il commutatore 2D/3D viene impostato su 3D, vengono riprodotti solo i filmati in 3D. Quando il commut

30ITRegolazione della profondità dei filmati in 3DÈ possibile regolare la profondità durante la riproduzione dei filmati in 3D Toccare  [Regol.

31ITRegistrazione/riproduzioneVisualizzazione delle fotoDurante la visualizzazione delle foto, è possibile utilizzare le funzioni indicate nella figur

32ITRiproduzione di immagini su un televisoreI metodi di collegamento, il tipo di immagine (3D o 2D) e la qualità delle immagini (ad alta definizione

33ITRegistrazione/riproduzioneCollegamento a un televisore ad alta definizioneQuando la qualità di immagine della registrazione è ad alta definizione

34ITQuando si effettua il collegamento con il cavo HDMIUtilizzare un cavo HDMI che rechi il logo HDMI.Utilizzare un connettore mini-HDMI ad un’estremi

35ITRegistrazione/riproduzioneSuggerimentiSe la videocamera viene collegata al televisore utilizzando più tipi di cavi per inviare in uscita le immagi

36ITOperazioni avanzateCancellazione delle immaginiÈ possibile liberare spazio sul supporto cancellando filmati e foto dal supporto di registrazione.N

37ITOperazioni avanzatePer cancellare contemporaneamente tutti i filmati o tutte le foto in un evento Al punto 3, toccare [Tutto in evento]. Toccare

25FREnregistrement/LectureSi des taches circulaires apparaissent sur les photosCela est dû à des particules (poussière, pollen, etc.) en suspension à

38ITSalvataggio di filmati e foto con un computerFunzioni utili disponibili se si collega la videocamera a un computerIl software PMB memorizzato sul

39ITSalvataggio di filmati e foto con un computerPreparazione di un computer Punto 1 Controllo del sistema informaticoWindowsSO*1Microsoft Windows XP

40ITPunto 2 Installazione del software “PMB” in dotazioneInstallare “PMB” prima di collegare la videocamera a un computer.NoteAnche se un’altra versi

41ITSalvataggio di filmati e foto con un computer Collegare la videocamera al computer utilizzando il cavo USB, quindi toccare [Collegamento USB] s

42ITIl funzionamento non è garantito, qualora si utilizzino i dati presenti sulla videocamera dal computer.La videocamera divide automaticamente i fil

43ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSelezione di un metodo per salvare le immagini

44ITApparecchi su cui è possibile riprodurre il disco creatoDisco DVD con qualità di immagine ad alta definizione (HD)Apparecchi per la riproduzione i

45ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSalvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esternoÈ possibile salvare filmati e foto

46IT4 Collegare il cavo adattatore USB alla presa  (USB) della videocamera.Assicurarsi di non scollegare il cavo USB mentre il messaggio [Preparazi

47ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoFilmati con qualità di immagine ad alta definizione (HD): Massimo. 3.999Filmati con qualità di i

26FRDistance optimale par rapport au sujet et niveau de zoomLa distance à laquelle vous pouvez obtenir des films avec un aspect tridimensionnel profon

48IT Selezionare l’immagine che si desidera visualizzare e riprodurla (p. 27).È anche possibile visualizzare le immagini su un televisore collegato

49ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoLa schermata [Selezione USB] viene visualizzata sullo schermo della videocamera.Qualora la scher

50IT Cavo di collegamento A/V (in dotazione) Cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita separatamente)Utilizzando questo cavo, è possibile pro

51ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoPer copiare informazioni su data, ora e dati della videocamera, toccare (MENU)  [Impostazioni]

52ITPersonalizzazione della videocameraUso dei menuÈ possibile ottenere risultati ancora più soddisfacenti dalla videocamera utilizzando al meglio le

53ITPersonalizzazione della videocameraNoteAlcune voci di menu potrebbero non essere impostabili a seconda delle condizioni di registrazione o riprodu

54ITElenchi dei menu Modo RipresaFilmato ...Registra filmati.Foto ...R

55ITPersonalizzazione della videocameraSteadyShot ... Imposta la funzione SteadyShot quando si riprendono foto.Zoom digitale ...

56ITModifica/CopiaCanc. ... Cancella filmati o foto.Proteggi ...Protegge f

57ITPersonalizzazione della videocamera ( Impost. Generali)Segn. ac...Imposta se la videocamera emetta o meno segnali acusti

27FREnregistrement/LectureLecture sur le caméscopeVous pouvez lire des images avec un son puissant grâce aux haut-parleurs stéréo intégrés dans le cam

58ITCome ottenere informazioni dettagliate dalla Guida all’uso “Handycam”La Guida all’uso “Handycam” è una guida per l’utente studiata per essere lett

59ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora si verifichino eventuali problemi nell’uso della videocamera, atten

60ITPremendo START/STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate.Premere MODE per accendere la spia (filmato) o (foto).La videocamera sta registr

61ITInformazioni aggiuntivePoiché la temperatura della videocamera ha raggiunto un livello tale da interrompere l’invio in uscita del segnale HDMI, no

62ITTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” indica la qualità di immagine ad alta definizione, mentre “STD” indica la quali

63ITInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione previsto dei filmatiMemoria internaQualità di immagine ad alta definizione (HD) in h (ore) e m (minu

64ITQualità di immagine a definizione standard (STD)(unità: minuti)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB(5,1 canali)*25(20)50(50)110(100)220(205)445(410)(a 2 can

65ITInformazioni aggiuntivePrecauzioniUso e manutenzioneNon utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti:In luoghi ecces

66ITCura e manutenzione del corpo della videocameraQualora il corpo della videocamera si sia sporcato, pulirlo con un panno morbido leggermente inumid

67ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSistemaFormato del segnale: a colori PAL, standard CCIRSpecifica HDTV 1080/50i 1080/50pFormato di r

28FRBarre chronologiqueTouche de Lecture de la sélection*Touche de changement de l’échelle d’événement* S’affiche uniquement lorsque la qualité de

68ITFoto: 27,4 mm – 328,8 mmTemperatura colore: [Autom.], [Sing. press.], [Interni] (3 200 K), [Esterni] (5 800 K)Illuminazione minima11 lx (lux) (nel

69ITInformazioni aggiuntiveInformazioni sui marchi“Handycam” e sono marchi registrati di Sony Corporation.“AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di P

70ITGuida di riferimento rapidoIndicatori sullo schermoSinistraIndicatore SignificatoTasto MENURegistrazione con autoscatto Flash/Rid.occhi

71ITGuida di riferimento rapidoParti e controlliI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento. Flash Obiettivo (obiettivo G) Tasto MANUA

72IT Spia di accesso alla scheda di memoria (19)Quando la spia è accesa o lampeggia, la videocamera sta leggendo o scrivendo dati. Alloggiamento per

73ITGuida di riferimento rapido Active Interface ShoeL’Active Interface Shoe fornisce alimentazione agli accessori opzionali, ad esempio un illuminat

74ITÈ possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 54 alla pagina 57.IndiceLLanguage Setting ...16MMacintosh ...

29FREnregistrement/LectureConseilsLorsque le bouton 2D/3D est réglé sur 3D, seuls les films en 3D sont lus. Lorsque le bouton est réglé sur 2D, les im

3FRPOUR LES CLIENTS EN EUROPEAvis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UELe fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan

30FRRéglage de la profondeur des films en 3DVous pouvez régler la profondeur en lisant des films en 3D. Appuyez sur  [Régl. Profondeur 3D] sur l

31FREnregistrement/LectureLecture de photosVous pouvez utiliser les fonctions indiquées sur l’illustration ci-dessous alors que vous visionnez des pho

32FRLecture d’images sur un téléviseurLes méthodes de raccordement, le type d’image (3D ou 2D) et la qualité de l’image (haute définition (HD) ou stan

33FREnregistrement/LectureRaccordement à un téléviseur haute définitionLorsque la qualité d’enregistrement est la qualité d’image haute définition (HD

34FRLorsque vous effectuez la connexion avec un câble HDMIUtilisez un câble HDMI portant le logo HDMI.Utilisez un mini connecteur HDMI à une extrémité

35FREnregistrement/LectureHDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface qui sert à envoyer les signaux audio comme vidéo. La prise HDM

36FROpérations avancéesSuppression d’imagesVous pouvez libérer de l’espace sur le support d’enregistrement en supprimant des films ou des photos.Remar

37FROpérations avancéesPour effacer tous les films ou toutes les photos d’un événement à la fois A l’étape 3, appuyez sur [Tout dans évènement]. App

38FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurFonctions utiles disponibles si vous connectez le caméscope à un ordinateurLe logiciel PMB enreg

39FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurPréparation d’un ordinateur Etape 1 Vérification du système informatiqueWindows OS*1Microsoft W

4FREn vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences

40FRÉtape 2 Installation du logiciel « PMB » fourniInstallez « PMB » avant de connecter votre caméscope à un ordinateur.RemarquesMême si une autre ve

41FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB, puis appuyez sur [Connexion USB

42FRLe caméscope divise automatiquement un fichier d’images de 2 Go ou supérieur et sauvegarde les parties dans des fichiers séparés. Tous les fichier

43FRSauvegarde d’images sur un appareil externeSauvegarde d’images sur un appareil externeSélection d’une méthode pour sauvegarder des images sur un a

44FRLes appareils sur lesquels les disques créés peuvent être lusDisque DVD avec une qualité d’image haute définition (HD)Appareils de lecture du form

45FRSauvegarde d’images sur un appareil externeSauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externeVous pouvez sauvegarder des films et des pho

46FR4 Raccordez le câble d’adaptateur USB à la prise  (USB) de votre caméscope.Assurez-vous de ne pas déconnecter le câble USB alors que [Préparati

47FRSauvegarde d’images sur un appareil externeRemarquesVoici le nombre de scènes pouvant être sauvegardées sur le périphérique de stockage externe. C

48FR Sélectionnez l’image que vous souhaitez visualiser et lisez-la (p. 27).Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur raccordé

49FRSauvegarde d’images sur un appareil externeL’écran [Sélection USB] apparaît à l’écran du caméscope.Si l’écran [Sélection USB] ne s’affiche pas, ap

5FRVisionnage de films en 3DIl se peut que vous ressentiez certaines gênes telles qu’une fatigue oculaire, des nausées ou une sensation de fatigue pen

50FR Câble de raccordement A/V (fourni) Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)En utilisant ce câble, une qualité d’image supérieu

51FRSauvegarde d’images sur un appareil externeRemarquesEtant donné que la copie est effectuée par transfert de données analogique, la qualité d’image

52FRPersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusVous pouvez pleinement profiter de l’utilisation de votre caméscope en utilisant correctem

53FRPersonnalisation de votre caméscopeListe des options des menus Mode prise de vueFilm ...Permet d’enregi

54FRSteadyShot ... Permet de régler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.Zoom numérique ... Permet de régler le niveau

55FRPersonnalisation de votre caméscopeFonction lectureVisualiser évènement ... Permet d’afficher l’écran de visualisation d’événement.Sélect

56FRRégl. connexion USB ... Permet de définir le mode de connexion lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.Gravure

57FRPersonnalisation de votre caméscopeObtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam »Le Guide pratique de « Handycam » est

58FRInformations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez les étapes ci-dessous. Véri

59FRInformations complémentairesUne coupure soudaine de courant se produit.Utilisez l’adaptateur secteur (p. 11).Remettez votre caméscope sous tension

6FRAucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture se révèle impossible en raison

60FRLa charge de la batterie est faible.La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dans une pièce fraîche.Étant do

61FRInformations complémentairesDurée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être enregistrées« HD » désigne la qualité d’image haute

62FRDurée de prise de vue prévisible pour les filmsMémoire interneQualité d’image haute définition (HD) en h (heures) et m (minutes)Mode d’enregistrem

63FRInformations complémentairesQualité d’image standard (STD)(unité : minute)2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go(5,1 canaux)*25(20)50(50)110(100)220(205)445(4

64FRPrécautionsRemarques sur l’utilisation et l’entretienN’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants :D

65FRInformations complémentairesRemarques sur la manipulation du boîtierSi le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux

66FRChangement de la pile de la télécommande sans fil En appuyant sur l’onglet, insérez votre ongle dans la fente pour extraire le logement de la pil

67FRInformations complémentairesTempérature des couleurs : [Auto], [Press. Uniq], [Intérieur] (3 200 K), [Extérieur] (5 800 K)Eclairage minimum11 lx (

68FRA propos des marques commerciales« Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation.« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques c

69FRRéférence rapideRéférence rapideIndicateursGaucheIndicateur SignificationTouche MENUEnregistrement avec retardateur Flash/Attén. yeux ro

7FRSi le caméscope est raccordé à un ordinateur ou à des accessoiresN’essayez pas de formater le support d’enregistrement inséré dans le caméscope à l

70FREn basIndicateur SignificationTouche Afficher ImagesNiv. référence micro faibleZoom micro intégré Mode audioAffich. niv. audioLow LuxMesure/M. au

71FRRéférence rapide Écran LCD/Écran tactileSi vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l’écran tourn

72FR Active Interface ShoeLa Active Interface Shoe permet d’alimenter des accessoires en option comme une torche vidéo, un flash ou un microphone. L’

73FRRéférence rapidePour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 53 à 56.IndexLLanguage Setting ...16Le

2DEBitte lesenBitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur künftigen Referenz auf.WARNUN

3DEAchtungDie elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen.Dieses Produkt wurde geprüft un

4DEFür Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen.Entladen si

5DEBedarf einen Arzt. Lesen Sie außerdem die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts oder der mit dem Camcorder verwendeten Software. Das Sehve

6DEHinweise zur WiedergabeDie mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder können möglicherweise mit anderen Geräten nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werde

7DEWenn der Camcorder über einen USB-Anschluss mit anderen Geräten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist, klappen Sie den LCD-Bildschirmträger

8FRTable des matièresLisez ceci avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8DEInhaltBitte lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9InhaltDESpeichern von Bildern mit einem externen GerätAuswahl einer Methode zur Speicherung von Bildern mit einem externen Gerät . . . . . . . . . .

10DEVorbereitungenSchritt 1: Laden des Akkus Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie V) laden, wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.HinweiseDieser Cam

11DEVorbereitungen4 Lösen Sie nach dem Laden des Akkus das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.LadedauerUngefähre Dauer (Minuten) beim vollst

12DEHinweise zum AkkuWenn Sie den Akku abnehmen oder das Netzteil lösen wollen, schalten Sie den Camcorder aus und vergewissern Sie sich, dass die Anz

13DEVorbereitungenSchritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.Der

14DE4 Stellen Sie [Sommerzeit] ein und berühren Sie dann [Näch].Wenn Sie [Sommerzeit] auf [Ein] setzen, wird die Uhr um 1 Stunde vorgestellt.5 Wäh

15DEVorbereitungen7 Berühren Sie [Ausführen].Wenn Sie [Spät. ausf.] berühren, wird der Bildschirm für den Aufnahmemodus angezeigt. Beim nächsten Ein

16DEVerschiedene Motivarten, die auf dem LCD-Bildschirm für die Funktion [Auto. 3D-Obj.einst.] angezeigt werden solltenDie angezeigte Skala variiert j

17DEVorbereitungenSchritt 3: Vorbereitung des AufnahmemediumsAuf dem Bildschirm des Camcorders wird das verwendbare Aufnahmemedium in Form folgender S

9Table des matièresFRSauvegarde d’images sur un appareil externeSélection d’une méthode pour sauvegarder des images sur un appareil externe . . . . .

18DEEinsetzen einer SpeicherkarteHinweiseStellen Sie als Aufnahmemedium [Speicherkarte] ein, wenn Sie Filme und/oder Fotos auf einer Speicherkarte auf

19DEVorbereitungen Öffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie mit einem Klicken einrastet; richten Sie die Einkerbung

20DEAufnahme/WiedergabeAufnahmeStandardmäßig werden Filme und Fotos auf dem internen Aufnahmemedium aufgezeichnet. Filme werden in 3D mit High Definit

21DEAufnahme/WiedergabeAufnehmen von Filmen Drücken Sie MODE, so dass die Anzeige (Film) aufleuchtet.  Starten Sie mit START/STOP die Aufnahme

22DEErneutes Anzeigen der Optionen auf dem LCD-BildschirmBerühren Sie mit Ausnahme der Tasten auf dem LCD-Bildschirm eine beliebige Stelle auf dem Bil

23DEAufnahme/WiedergabeTippsAuf Seite 61 finden Sie eine Auflistung der Aufnahmedauer von 2D-Filmen.Sie können während einer Filmaufnahme Fotos aufzei

24DEAufnehmen von FotosWenn ausgeblendet wird, wurde das Foto aufgezeichnet. Stellen Sie den 2D/3D-Schalter auf 2D. Drücken Sie MODE, so dass

25DEAufnahme/WiedergabeWenn runde weiße Punkte auf Fotos zu sehen sindDiese werden durch Schwebeteilchen (Staub, Pollen usw.) in der Nähe des Objektiv

26DEOptimaler Motivabstand und VergrößerungsfaktorDer Abstand, bei dem die Filme eine tiefe dreimensionale Wirkung erzielen, hängt vom jeweiligen Zoom

27DEAufnahme/WiedergabeWiedergabe mit dem CamcorderDurch die in den Camcorder integrierten Stereolautsprecher können Sie Bilder mit kraftvollem Klang