Sony DCR-PC330E User Manual

3-084-864-33(1)© 2003 Sony CorporationManuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Οδηγς Χρήσης Κάµερας [GR]Manuale delle istruzionidella videoc

Guida rapida all’uso10Registrazione di fermi immagine su una “Memory Stick”1 Collegare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batt

Duplicazione/Montaggio1007 Premere / per selezionare [MODIF.PROGR.], quindi premere .8 Premere [ALTRO DISPOS].9 Premere [IMP. MODIF].10Premere [CONT

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio1016 Inserire una cassetta nel videoregistratore, quindi impostare quest’ultimo sul modo di pausa della re

Duplicazione/Montaggio102Punto 2 : Regolazione della sincronizzazione del videoregistratoreAlla prima esecuzione del montaggio digitale di un program

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio10310Premere / per selezionare il valore medio di [PUNTO FINALE], quindi premere .Viene impostata la po

Duplicazione/Montaggio1047 Ricercare l’inizio della prima scena che si desidera duplicare sulla videocamera, quindi effettuare una pausa della riprodu

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio105Per salvare un programma senza utilizzarlo per la registrazioneAl punto 13, premere [STP].Il programma

Duplicazione/Montaggio106Duplicazione dell’audio su un nastro registrato In aggiunta all’audio originale del nastro, è possibile registrare porzioni a

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio107• Se per la registrazione dell’audio aggiuntivo vengono utilizzati la presa A/V o il microfono interno,

Duplicazione/Montaggio108Per impostare il punto finale della duplicazione audioDurante la riproduzione, premere ZERO SET MEMORY sul telecomando in cor

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio109Eliminazione delle immagini registrate È possibile eliminare tutte le immagini oppure quelle selezionat

Guida rapida all’uso Guida rapida all’uso113 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono i

Duplicazione/Montaggio110Modifica delle dimensioni dell’immagine – RidimensionamentoÈ possibile modificare le dimensioni delle immagini impostandole s

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio111Contrassegno di immagini registrate con informazioni specifiche – Protezione delle immagini/Simbolo di

Duplicazione/Montaggio1122 Premere .3 Premere .4 Premere .5 Premere [CONTR. STAMPA].6 Premere l’immagine che si desidera stampare in un secondo moment

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi113Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’us

Guida alla soluzione dei problemi114Blocco batteria/Fonti di alimentazioneSintomo Causa e/o soluzioniDurante la carica del blocco batteria, la spia CH

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi115CassetteSchermo LCD/MirinoSintomo Causa e/o soluzioniNon è possibile estrarre la

Guida alla soluzione dei problemi116RegistrazioneSe per la registrazione viene utilizzata una “Memory Stick”, consultare inoltre la sezione “Memory St

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi117RiproduzionePer la riproduzione delle immagini memorizzate in una “Memory Stick”,

Guida alla soluzione dei problemi118“Memory Stick”L’audio non viene emesso oppure il relativo livello è estremamente basso.cImpostare [MULTI-AUDIO] su

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi119La luce HOLOGRAM AF è sfocata e risulta difficile regolare la messa a fuoco.cPuli

Operazioni preliminari12Operazioni preliminariPunto 1: Controllo degli articoli in dotazioneVerificare che con la videocamera siano presenti gli acces

Guida alla soluzione dei problemi120Duplicazione/MontaggioSintomo Causa e/o soluzioniLe immagini provenienti da dispositivi collegati non vengono visu

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi121Non è possibile utilizzare il montaggio digitale di programmi sul nastro.cImposta

Guida alla soluzione dei problemi122Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo o nel mirino ve

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi123* Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo, viene emess

Guida alla soluzione dei problemi124Messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto riportato di seguito. Per

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi125“Memory Stick” Streaming USB in corso. Funzione non disponibile.• Si è tentato di

Informazioni aggiuntive126Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive127Nastri che è possibile utilizzareÈ possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini. Utilizzare

Informazioni aggiuntive128SAVE: indica che la cassetta non può essere registrata (protezione da scrittura).Durante l’applicazione di etichette ad una

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive129• Nomi di file dei filmati:– MOV00001: questo nome di file viene visualizzato sullo schermo della vid

Operazioni preliminariOperazioni preliminari13Punto 2: Carica della batteriaÈ possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIU

Informazioni aggiuntive130quindi spostare il coperchio utilizzando uno stuzzicadenti o un oggetto simile per far fuoriuscire la “Memory Stick Duo”. No

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive131Blocco batteria “InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIU

Informazioni aggiuntive132periodi di tempo prolungati, viene lasciato completamente carico o viene utilizzato di frequente.Utilizzare l’indicatore del

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive133Velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINK varia in base agli ap

Informazioni aggiuntive134Manutenzione e precauzioniCura e manutenzione della videocamera• Non utilizzare o conservare la videocamera nei seguenti luo

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive135Nota sulla formazione di condensaÈ possibile che si formi della condensa se la videocamera viene tras

Informazioni aggiuntive1364 Premere in corrispondenza del segno “×” visualizzato sullo schermo con l’angolo della “Memory Stick” in dotazione.La posiz

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive137Caratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione video2 testine rotanti, sistema a

Informazioni aggiuntive1386,2 cm (tipo 2,5)Numero totale di punti211 200 (960 × 220)GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V CC (blocco batteria)8,4 V

Riferimento rapidoRiferimento rapido139Riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiVideocameraA Copriobiettivo (p. 24, 29)B Schermo LCD

Operazioni preliminari146 Fare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto impostandolo su (CHG) OFF.La spia CHG (carica) si illumina e viene avviata l

Riferimento rapido140A Flash (p. 31) B Anello di messa a fuoco (p. 38)C Obiettivo (obiettivo Carl Zeiss)La videocamera è dotata di un obiettivo Carl Z

Riferimento rapidoRiferimento rapido141A Tasto BACK LIGHT (p. 34)B Tasto RESETPremendo RESET, tutte le impostazioni incluse data e ora, ad eccezione

Riferimento rapido142A Leva di regolazione della lente del mirino (p. 18)B Coperchio scomparto cassetta (p. 20)C Leva OPEN/ZEJECT (p. 20)D Punto di i

Riferimento rapidoRiferimento rapido143TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.A Tasto PHOTO (p. 29)B Tasti di controll

Riferimento rapido144b Note sul telecomando• Per il telecomando viene utilizzata una pila piatta al litio (CR2025). Non utilizzare pile diverse dal mo

Riferimento rapidoRiferimento rapido145Indicatori dello schermo LCD e del mirinoGli indicatori riportati di seguito vengono visualizzati nello schermo

Riferimento rapido146Nitidezza (p. 65)16:9 AMPIO (p. 67)SteadyShot disattivato (p. 68)Modo di registrazione progressivo (p. 28)- Protezione (p. 111)Si

Riferimento rapidoRiferimento rapido147Indice analiticoNumerics16:9 AMPIO ...68AAlimentatore CA...16Audio principaleVe

Riferimento rapido148IMPOST. MEM... 69Impostazione dell’orologio (IMP. OROLOGIO)... 19, 89Indicatori di avviso... 122Indicaz

Riferimento rapidoRiferimento rapido149(RIPROD. NTSC) ...86Riproduzione per fotogrammi...50SS video ...57, 93

Operazioni preliminariOperazioni preliminari15Tempo di caricaNumero approssimativo di minuti necessari per caricare completamente un blocco batteria s

2∆ιαβάστε πρώτα αυτΠριν απ τη λειτουργία της µονάδας, σας παρακαλούµε να µελετήσετε αυτ το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελλοντική χρήση.ΠΡΟΕΙ

3GR• Η απ' ευθείας έκθεση της οθνης υγρών κρυστάλλων, του εικονοσκοπίου ή του φακού στο φως του ηλίου για µεγάλα χρονικά διαστήµατα ενδέχεται να

4∆ιαβάστε πρώτα αυτ ... 2Οδηγς γρήγορης έναρξηςΕγγραφή ταινιών σε κασέτα

5Ρύθµιση της έκθεσης ... 36Ρύθµιση της έκθεσης για φωτισµένα αντικείµενα στο

6Λειτουργίες για προχωρηµένουςΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενού ... 64Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ) – ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ/Ε

7Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων ...117Προειδοποιητικές ενδείξεις και µηνύµατα ...126Επιπρσθετες

Οδηγς γρήγορης έναρξης8Οδηγς γρήγορης έναρξηςΕγγραφή ταινιών σε κασέτα1 Προσαρτήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία

Οδηγς γρήγορης έναρξης9Οδηγς γρήγορης έναρξης3 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντας το αντικείµενο στην οθνη υγρών κρυστάλλων.Η ηµεροµηνία και η ώρα

Οδηγς γρήγορης έναρξης10Εγγραφή ακίνητων εικνων σε "Memory Stick"1 Προσαρτήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπα

Οδηγς γρήγορης έναρξης11Οδηγς γρήγορης έναρξης3 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντας το αντικείµενο στην οθνη υγρών κρυστάλλων.Η ηµεροµηνία και η ώρα

Operazioni preliminari16* Con l’interruttore LCD BACKLIGHT impostato su ON.b Note• Se l’alimentatore CA è collegato alla presa DC IN della videocamera

Ξεκινώντας12ΞεκινώνταςΒήµα 1: Έλεγχος παρεχµενων εξαρτηµάτωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα εξαρτήµατα.Ο αριθµς στις π

ΞεκινώνταςΞεκινώντας13Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία εφαρµζοντας την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ Μ) στ

Ξεκινώντας146 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Η λυχνία CHG (φρτισης) ανάβει και ξεκινάει η φρτιση.Αφού φορτίσετε τη µπαταρί

ΞεκινώνταςΞεκινώντας15A Επίπεδο φρτισησ µπαταρίασ: Εµφανίζει κατά προσέγγιση την ποστητα ενέργειασ που έχει αποµείνει στην µπαταρία.B Πιθανσ χρνοσ

Ξεκινώντας16Χρνος αναπαραγωγήςΥπολειπµενα διαθέσιµα λεπτά ταν χρησιµοποιείτε µια πλήρως φορτισµένη µπαταρία στους 25°C (77°F).* Με το διακπτη BACK

ΞεκινώνταςΞεκινώντας17Βήµα 3: Συνδέοντας την πηγή τροφοδοσίαςΧρειάζεται να σύρετε το διακπτη POWER κατ’ επανάληψη για να επιλέξετε τον επιθυµητ τρπ

Ξεκινώντας18Βήµα 4: Ρύθµιση της οθνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίουΡύθµιση της οθνης υγρών κρυστάλλωνΜπορείτε να ρυθµίσετε τη γωνία και τη

ΞεκινώνταςΞεκινώντας191 Εκτείνετε το εικονοσκπιο.2 Προσαρµστε το µοχλ ρύθµισησ των φακών του εικονοσκοπίου έωσ του η εικνα είναι καθαρή.Χρήση του

Ξεκινώντας20Βήµα 5: Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώραςΡυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φορά. Εάν δεν ρυθµίσετε τ

ΞεκινώνταςΞεκινώντας218 Ρυθµίστε το [Μ] (µήνασ), [D] (ηµέρα), ώρα και λεπτά µε τον ίδιο τρπο πωσ στο βήµα 7 και έπειτα πιέστε το . Βήµα 6: Εισαγωγή

Operazioni preliminariOperazioni preliminari17Per disattivare l’alimentazioneFare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto impostandolo su (CHG) OFF

Ξεκινώντας222 Εισαγάγετε µια κασέτα µε τη διάφανη πλευρά απ πάνω.3 Πατήστε το .Το τµήµα κασέτας αυτµατα ολισθαίνει προς τα µέσα.4 Κλείστε το κάλυµµ

ΞεκινώνταςΞεκινώντας23b Σηµειώσεις• Εάν πιέσετε µε δύναµη το "Memory Stick" µέσα στην υποδοχή του "Memory Stick" προς τη λάθος κατ

Ξεκινώντας244 Πιέστε το [LANGUAGE].Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να το βρείτε, πιέστε [MENU] και επιλέξτε τ

ΕγγραφήΕγγραφή25ΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΜπορείτε να εγγράψετε ταινίες σε κασέτα ή σε ένα "Memory Stick."Πριν την εγγραφή, ακολουθήστε τα βήµατ

Εγγραφή26Για να διαγράψετε την ταινία, πιέστε το αφού τελειώσει η αναπαραγωγή κι έπειτα το [ΝΑΙ].Για να ακυρώσετε τη διαγραφή, πιέστε το [ΟΧΙ].Για να

ΕγγραφήΕγγραφή27I Κουµπί ανασκπησησ (review) (σελ. 25)b Σηµειώσεις• Πριν αλλάξετε το σετ µπαταρίας, σύρετε το διακπτη POWER προς τα πάνω στη θέση (C

Εγγραφή28Χρησιµοποιώντας το ζουµ<ταν είναι επιλεγµένη η λειτουργία CAMERA-TAPE, µπορείτε να επιλέξετε ζουµ σε επίπεδα µεγέθυνσης 10 φορές µεγαλύτερ

ΕγγραφήΕγγραφή29Χρησιµοποιώντας το χρονοδιακπτηΜε το χρονοδιακπτη, µπορείτε να αρχίσετε την εγγραφή µε καθυστέρηση περίπου 10 δευτερολέπτων.1 Πιέστε

Εγγραφή30εγγράφετε κάθε 1/25 του δευτερολέπτου στην προοδευτική λειτουργία εγγραφής. 1 Πιέστε .2 Πιέστε το [ΠΡΟΟ∆.ΕΓΓΡ].Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζετα

ΕγγραφήΕγγραφή31Εγγραφή ακίνητων εικνων – Εγγραφή memory photoΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητες εικνες σε ένα "Memory Stick." Πριν την εγγρα

Operazioni preliminari18Per regolare la luminosità dello schermo LCD1Premere .2 Premere [LCD BRIGHT].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, prem

Εγγραφή32Για να ακυρώσετε τη διαγραφή, πιέστε το [ΟΧΙ].Για να σταµατήσετε την τροφοδοσίαΣύρετε το διακπτη POWER προς τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Συνεχ

ΕγγραφήΕγγραφή33`ταν η ποιτητα εικνας είναι στο [ΚΑΝΟΝΙΚΗ] (αριθµς εικνων)Το µέγεθος µιας εικνας 2016 × 1512 είναι 640KB και µιας εικνας 640 × 4

Εγγραφή34 (Ρυθµιζµενος περιορισµς κκκινων µατιών): Κάνει πάντα χρήση του φλας και το προ-φλας του περιορισµού κκκινων µατιών ανεξάρτητα απ τη φωτ

ΕγγραφήΕγγραφή353 Πιέστε το [ENEPΓO ΠOIHM] και έπειτα το .Το εµφανίζεται.4 Πατήστε το PHOTO.Θα ακούσετε έναν προειδοποιητικ ήχο που µετράει αντίστρ

Εγγραφή36Ρύθµιση της έκθεσηςΗ έκθεση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογής.Ρύθµιση της έκθεσης για φωτισµένα αντικείµενα στο πίσω µέρος<τα

ΕγγραφήΕγγραφή374 Πιέστε [TEΛ].Για να επαναφέρετε τη λειτουργία στην αυτµατη έκθεσηΑκολουθήστε τα βήµατα 1 και 2, έπειτα επιλέξτε το [AYT.] στο βήµα

Εγγραφή38Εγγραφή σε σκοτεινά µέρη – NightShot, κ.λπ.Μπορείτε να εγγράψετε τα αντικείµενα σε σκοτεινά µέρη (πως συµβαίνει ταν φωτογραφίζετε το πρσωπ

ΕγγραφήΕγγραφή39b Σηµειώσεις• Μην χρησιµοποιείτε τη λειτουργία NightShot/Super NightShot σε φωτεινά µέρη. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία.• Η λ

Εγγραφή404 Πιέστε [TEΛ].Αυτµατη ρύθµιση της εστίασηςΑκολουθήστε τα βήµατα 1 και 2, έπειτα επιλέξτε το [AYT.] στο βήµα 3. Ή πιέστε FOCUS µετά το βήµα

ΕγγραφήΕγγραφή41<ταν περιστρέφετε το δακτυλίδι εστίασης, εµφανίζεται το και η εικνα θα εµφανιστεί διπλάσια σε σχέση µε το αρχικ της µέγεθος. Αυτ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari19Punto 5: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario i

Εγγραφή42Ρύθµιση του καρέ και της εστίασης κατά την εγγραφή µιας ακίνητης εικνας στο σκοτάδι – NightFramingΜπορείτε να παρατηρήσετε το αντικείµενο

ΕγγραφήΕγγραφή43Εγγραφή εικνας µε τη χρήση διάφορων εφέ Βαθµιαία εµφάνιση/απκρυψη µιας σκηνής – FADERΜπορείτε να προσθέσετε τα ακλουθα εφέ στις ε

Εγγραφή444 Επιλέξτε το επιθυµητ εφέ, έπειτα πιέστε το .<ταν πιέσετε [ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ], [ΣΚΟΥΠΑ] και [FADER ΚΟΥΚΙ∆], η εικνα στην ταινία στην κάµερα α

ΕγγραφήΕγγραφή45[ANTIK ΦΩT] (κουµπί έντονου φωτισµού)Μπορείτε να αντικαταστήσετε µια πιο φωτεινή περιοχή σε µια ήδη εγγεγραµµένη ακίνητη εικνα, πως

Εγγραφή46τη χρήση ενς τρίποδα για να σταθεροποιήσετε την κάµερα.5 Πιέστε .Το εµφανίζεται.Για να ακυρώσετε τα Ψηφιακά εφέΑκολουθήστε τα βήµατα 2 έως

ΕγγραφήΕγγραφή472 Σύρετε το διακπτη POWER κατ’ επανάληψη για να επιλέξετε τη λειτουργία CAMERA-TAPE (ταν εγγράφετε σε κασέτα) ή τη λειτουργία CAMERA

Εγγραφή48στον υπολογιστή σας ή έχουν εγγραφεί στην κάµερά σας απ άλλες κάµερες.z ΣυµβουλήΟ παρεχµενος οδηγς CD-ROM SPVD-010 USB περιλαµβάνει εικνε

ΕγγραφήΕγγραφή492 Πιέστε .3 Πιέστε .Η τελευταία σκηνή της πιο πρσφατης εγγραφής αναπαράγεται για περίπου 5 δευτερλεπτα και η κάµερα µεταβαίνει στη λ

Εγγραφή503 Πιέστε το µία φορά.Τα τελευταία δευτερλεπτα της πιο πρσφατα εγγεγραµµένης σκηνής αναπαράγονται. Ττε, η κάµερα ρυθµίζεται στη λειτουργί

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή51ΑναπαραγωγήΠροβάλλοντας ταινίες που έχουν εγγραφεί σε κασέτα Βεβαιωθείτε τι έχετε εισάγει µια εγγεγραµµένη κασέτα στην κάµερα

2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro.AVVISOPer evitar

Operazioni preliminari208 Impostare [M] (mese), [D] (giorno), l’ora e i minuti seguendo la stessa procedura descritta al punto 7, quindi premere . Pun

Αναπαραγωγή52Επαναπροβολή ταινιών στο εικονοσκπιοΚλείστε τον πίνακα της οθνης υγρών κρυστάλλων. Έπειτα, επεκτείνετε το εικονοσκπιο.Ενδείξεις που εµ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή53*Ενδέχεται να εµφανιστούν οριζντιες γραµµές στο πάνω µέρος, στο κάτω µέρος ή στο κέντρο της οθνης. ∆εν πρκειται για δυσλειτ

Αναπαραγωγή546 Πιέστε το δύο φορέσ και έπειτα το .Το εµφανίζεται.Ακύρωση ψηφιακών εφέΑκολουθήστε τα βήµατα 2 και 4 και έπειτα επιλέξτε το [AΠENEPΓO

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή553 Πιέστε .Η πιο πρσφατα εγγεγραµµένη εικνα εµφανίζεται στην οθνη.4 Πιέστε το (προηγούµενο)/ (επµενο) για να επιλέξετε µ

Αναπαραγωγή56M Κουµπί επιλογήσ αναπαραγωγήσ κασέτασN Κουµπί επιλογήσ εικνασb Σηµείωση• Οι φάκελοι που έχετε δηµιουργήσει σε υπολογιστή, οι µετονοµασµ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή57∆ιάφορες λειτουργίες αναπαραγωγήςΜπορείτε να µεγεθύνετε ένα µικρ αντικείµενο σε µια εγγραφή και να το εµφανίσετε στην οθνη.

Αναπαραγωγή58z Συµβουλή• Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη µεγεθυσµέν εικνα ως ακίνητη εικνα σε ένα "Memory Stick", πιέζοντας το PHOTO. Η εικνα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή59Απκρυψη ηµεροµηνίας/ώρας/δεδοµένων ρυθµίσεων της κάµεραςΑκολουθήστε τα βήµατα 2 έως 3 και έπειτα επιλέξτε το [AΠENEPΓOΠ] στο

Αναπαραγωγή60Αναπαραγωγή της εικνας σε TVΣυνδέστε την κάµερα σε µια TV, χρησιµοποιώντας το παρεχµενο A/V καλώδιο σύνδεσης πως φαίνεται στην ακλουθ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή61Εάν η τηλεραση ή το βίντε σας διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR)Χρησιµοποιήστε το µετασχηµατιστή 21 ακίδων που παρέχ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari212 Inserire una cassetta con il lato della finestrella rivolto verso l’alto.3 Premere .Lo scomparto casse

Αναπαραγωγή623 Πατήστε το m REW.Η ταινία σταµατά αυτµατα ταν ο µετρητής ταινίας φτάσει στο "0:00:00."4 Πατήστε το PLAY.Η αναπαραγωγή ξεκιν

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή63Αναζήτηση σκηνής ανά ηµεροµηνία εγγραφής – Αναζήτηση ηµεροµηνίας<ταν χρησιµοποιείτε µια κασέτα µε Cassette Memory, µπορείτε

Χρήση του µενού64BΛειτουργίες για προχωρηµένουςΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενούΜπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθµίσεις και να προβείτε σε λεπτοµ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού656 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Το αλλάζει σε . Εάν αποφασίσετε να µην αλλάξετε τη ρύθµιση, πιέστε για να επιστρ

Χρήση του µενού66Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ) – ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9 κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται παρακ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού67* Η κάµερα είναι ρυθµισµένη για εστίαση µνο σε αντικείµενα, τα οποία βρίσκονται σε µέση προς µακρινή απσταση απ το

Χρήση του µενού68• Ρυθµίστε το [ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] στο [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] και εκτελέστε επαναφορά στο [∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ] για λίγα δευτερλεπτα ταν:– Αλλάξατε τις ρυθµίσ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού69ΦΩΤΕΙΝ. ΦΛΑΣΜπορείτε να επιλέξετε µια κατάλληλη ρύθµιση φλας για εγγραφή µε εξωτερικ φλας (προαιρετικά). b Σηµείωση•

Χρήση του µενού70HOLOGRAM AF<ταν εγγράφετε µια ακίνητη εικνα σε σκοτειν µέρος, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε πρσθετο φωτισµ για να εστιάσετε στο

Χρήση του µενούΧρήση του µενού71ΕΙΚΟΝΑ 16:9Μπορείτε να γράψετε µια ευρεία εικνα 16:9 σε κασέτα, για να την παρακολουθήσετε σε ευρεία οθνη 16:9 TV (λ

Operazioni preliminari22b Note• Se la “Memory Stick” viene inserita forzatamente nell’alloggiamento per “Memory Stick” nella direzione errata, l’allog

Χρήση του µενού72Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΜΝΗΜΗΣ)- ΣΥΝΕΧ. ΕΓΓ/ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ/ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ/∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ/ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που πα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού73• <ταν επιλέγετε το [ΥΨ. ΤΑΧΥΤ.], οι εικνες ενδέχεται να είναι "κουνηµένες" ή αποχρωµατισµένες.• Το [ΜΠΡ

Χρήση του µενού74 ∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝΜπορείτε να διαγράψετε λες τις εικνες σε ένα "Memory Stick", οι οποίες δεν φέρουν προστασία εγγραφής. Για να δ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού75ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣΜπορείτε να δηµιουργήσετε ένα νέο φάκελο (102MSDCF ως 999MSDCF) σε ένα "Memory Stick." <ταν ο

Χρήση του µενού76Χρήση του µενού (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.) – ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ/ΠPOBOΛΗ ∆IAΦ/ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ/ΕΓΓ ΟΜ.∆ΙΑΣΤ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω στοιχεία σ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού77b Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να προσθέσετε εφέ σε εικνες εξωτερικής εισαγωγής. Επιπλέον, δεν µπορείτε να εξάγετε εικνες

Χρήση του µενού785 Πιέστε το [ΕΝΕΡΓO ΠOΙΗΜ] ή το [AΠENEPΓOΠ] κι έπειτα .6 Πιέστε [TEΛ].7 Πιέστε [ENAPΞ].Η κάµερα αναπαράγει τις εικνες που εγγράφηκα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού79ΕΓΓ ΟΜ.∆ΙΑΣΤΑυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη για να παρακολουθήσετε την κίνηση των συννέφων ή τις αλλαγές στο φως του ή

Χρήση του µενού80Μην απενεργοποιείτε την κάµερα και µην αποσυνδέεται την πηγή τροφοδοσίας, ταν εµφανίζεται κάποιο µήνυµα στην οθνη.b Σηµειώσεις• Η κ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού81 ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙ∆<ταν αφαιρείτε µια κασέτα ή "Memory Stick" απ την κάµερα και επιλέγετε τον τρπο λειτουργία

Operazioni preliminariOperazioni preliminari234 Premere [LANGUAGE].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile indivi

Χρήση του µενού82Χρήση του µενού (ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.) – ΤΙΤΛΟΣ/TITΛ.KAΣE/ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω στ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού83χρησιµοποιώντας την εντολή αυτή. Ανατρέξτε στον παρεχµενο "Οδηγ εφαρµογών υπολογιστή" για λεπτοµέρειες.ΑΝΑ

Χρήση του µενού843 Πιέστε το για να µετακινήσετε το s και να επιλέξετε τον επµενο χαρακτήρα και εισαγάγετε το χαρακτήρα µε τον ίδιο τρπο.4 ταν ολ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού85ΠΡΟΒ.ΤΙΤΛΜπορείτε να προβάλετε τον τίτλο κατά την αναπαραγωγή της εικνας.TITΛ.KAΣEΜπορείτε να τοποθετήσετε σε µια κασ

Χρήση του µενού86Χρήση του µενού (ΚΑΝΟΝ. ΡΥΘΜ.) – ΛEIT EΓΓPA/ΠΟΛYΦΩΝΙΚΗ/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ/USB-CAMERA κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθεντα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού87ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗΜπορείτε να επιλέξετε πώς θα αναπαράγεται ο ήχος που εγγράφηκε σε κασέτα σε λειτουργία στέρεο.b Σηµειώσεις•

Χρήση του µενού88• <ταν επιλέγετε [ΑΥΞΗΜ ΦΩΤΕΙΝ], η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µειώνεται περίπου κατά 10% κατά τη διάρκεια της εγγραφής.ΧΡΩΜΑ LCDΠ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού89USB-CAMERAΜπορείτε να συνδέσετε ένα καλώδιο USB (παρέχεται) στην κάµερά σας και να προβάλετε την εικνα που εµφανίζετα

Χρήση του µενού90ΠAPAMONHΑΠΟΜ.ΕΛΕΓΧΟΣb Σηµείωση• Η ρύθµιση επαναφέρεται στο [ENEPΓOΠOIHM] αν έχετε αποσυνδέσει την παροχή απ την κάµερα για περισστε

Χρήση του µενούΧρήση του µενού91EΠIΛ. OΘONHΣb Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να εισαγάγετε ένα σήµα στην κάµερα, αν πατήσετε ΕΠΙΛ. DISPLAY/BATT INFO ενώ έχετε

Registrazione24RegistrazioneRegistrazione di filmatiÈ possibile registrare filmati su un nastro o su una “Memory Stick”.Prima di avviare la registrazi

Χρήση του µενού92Χρήση του µενού (ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ) – ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/ΩPA ΠAΓK BAΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω στοιχεία στο µενού ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ. Για τ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού93Προσαρµογή προσωπικού µενούΜπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία µενού που χρησιµοποιείτε συχνά στο προσωπικ µενού ή να

Χρήση του µενού947 Πιέστε .∆ιαγραφή µενού - ∆ιαγραφή 1 Πιέστε .2 Πιέστε το [PYΘM. P-MENU].Εάν το επιθυµητ µενού δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε το

Χρήση του µενούΧρήση του µενού953 Πιέστε το [ΣYNTOM].4 Πιέστε το στοιχείο µενού που θέλετε να µετακινήσετε.5 Πιέστε το / για να µετακινήσετε ένα στο

Χρήση του µενού965 Πιέστε [ΝΑΙ].Οι ρυθµίσεις του προσωπικού µενού επιστρέφουν στις αρχικές.Για να ακυρώσετε την επαναφορά στις αρχικές ρυθµίσεις, πιέσ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ97Μετεγγραφή/ΜοντάζΣύνδεση σε βίντεο ή TVΜπορείτε να προβείτε σε εγγραφή της εικνας απ βίντεο ή TV σε κασέτα ή &qu

Μετεγγραφή/Μοντάζ98Χρήση ενς καλωδίου i.LINK για σύνδεσηΧρησιµοποιήστε ένα καλώδιο i.LINK (προαιρετικ) για να συνδέσετε την κάµερα µε άλλη συσκευή µ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ99• <ταν κάνετε αντιγραφή χρησιµοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης A/V, πατήστε DISPLAY/BATT INFO για να γίνει απκρυψ

Μετεγγραφή/Μοντάζ1004 Γράψτε ταινίεσ ε την κάερά σασ.Κατά την εγγραφή σε κασέτα1 Πιέστε .2 Πιέστε [ ΕΛΕΓ ΕΓΓΡΑΦ] ε εικονίδιο .Εάν το στοιχείο δεν

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ101Μετεγγραφή εικνων απ κασέτα σε ένα "Memory Stick"Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες (µε τον ήχο να εγγράφε

RegistrazioneRegistrazione25Per eliminare il filmato, premere al termine della riproduzione, quindi [SÌ].Per annullare l’eliminazione, premere [NO].

Μετεγγραφή/Μοντάζ102Μετεγγραφή ακίνητων εικνων απ "Memory Stick" σε κασέταΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητες εικνες σε µια κασέτα.Βεβαιωθείτε

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ103Μετεγγραφή επιλεγµένων σκηνών απ κασέτα– Ψηφιακ µοντάζ προγραµµάτωνΜπορείτε να επιλέξετε έως και 20 σκηνές (προ

Μετεγγραφή/Μοντάζ1046 Πιέστε / για να επιλέξετε (MONTAZ&ANAΠ.), έπειτα πιέστε .7 Πιέστε / για να επιλέξετε [ΕΠΕΞ. ΠΡΟΓΡ.] και στη συνέχεια π

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ105Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται µαζί µε το βίντε σας για περισστερες πληροφορίες σον αφορά τ

Μετεγγραφή/Μοντάζ106* εξάρτηµα TV/ βίντεοΒήµα 2 : Ρύθµιση του συγχρονισµού του βίντεοΑκολουθήστε τα παρακάτω βήµατα σε περίπτωση που εκτελείτε για πρ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1077 Πιέστε [ΑΠΟΚΟΠ ΕΙΣΟ∆.].8 Πιέστε / για να επιλέξετε τη µέση τιµή αριθµού για [ΑΠΟΚΟΠ ΕΙΣΟ∆.], έπειτα πιέστε .

Μετεγγραφή/Μοντάζ108Πιέστε [ΑΛΛΗ ΣΥΣΚ.].`ταν κάνετε εγγραφή σε ένα "Memory Stick"1 Πιέστε [MEMORY STICK].2 Πιέστε [MEΓEΘ EIKON] αρκετές φορέ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ109<ταν εγγράφεται κάποιο πργραµµα, το σήµα προγράµµατος αλλάζει απ πορτοκαλί σε ανοιχτ µπλε. <ταν λα τα π

Μετεγγραφή/Μοντάζ110Μετεγγραφή ήχου σε χρησιµοποιηµένη κασέτα Μπορείτε να εγγράψετε κάποιο επιπλέον ηχητικ τµήµα στον αρχικ ήχο της κασέτας. Μπορείτ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ111b Σηµειώσεις• ∆εν µπορείτε να προβείτε σε εγγραφή επιπλέον ήχου:– <ταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία 16

Registrazione26b Note• Prima di sostituire il blocco batteria, fare scorrere verso l’alto l’interruttore POWER impostandolo su (CHG) OFF.• Se la video

Μετεγγραφή/Μοντάζ112Ορισµς σηµείου λήξης για τη µετεγγραφή ήχουΚατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε το ZERO SET MEMORY του τηλεχειριστηρίου στη

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ113∆ιαγραφή εγγεγραµµένων εικνων Μπορείτε να διαγράψετε τις εικνες που είναι αποθηκευµένες σε ένα "Memory Sti

Μετεγγραφή/Μοντάζ114Αλλαγή µεγέθους εικνας – Αλλαγή µεγέθουςΜπορείτε να αλλάξετε το µέγεθος µιας εικνας σε 640 Χ 480 ή 320 Χ 240. Αυτή η λειτουργία

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ115Μαρκάρισµα ειδικών πληροφοριών µε εγγεγραµµένες εικνες – Προστασία εικνας/ Μαρκάρισµα εκτύπωσηςΒεβαιωθείτε τι

Μετεγγραφή/Μοντάζ116Επιλογή ακίνητων εικνων για εκτύπωση - Μαρκάρισµα εκτύπωσηςΜπορείτε να επισηµάνετε εικνες που θέλετε να εκτυπώσετε ενώ παράλληλα

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων117Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίσετε το οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντας την κάµερα,

Επίλυση προβληµάτων118Μπαταρίες/πηγές τροφοδοσίαςΣύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειες αποκατάστασηςΗ λυχνία CHG (φρτισης) δεν ανάβει παρ’ λο που η µπαταρί

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων119ΚασέτεςΟθνη υγρών κρυστάλλων/ εικονοσκπιοΣύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειες αποκατάστασηςΗ κασέτα δεν µπορεί να

Επίλυση προβληµάτων120ΕγγραφήΕάν χρησιµοποιείτε ένα "Memory Stick" για εγγραφή, ανατρέξτε επίσης στην εντητα "Memory Stick". (σελ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων121ΑναπαραγωγήΕάν αναπαράγετε τις εικνες που έχετε αποθηκεύσει σε ένα "Memory Stick", ανατρέξτε επίση

RegistrazioneRegistrazione27L’uso occasionale dello zoom è efficace, tuttavia, per ottenere risultati ottimali, si consiglia di non utilizzarlo spesso

Επίλυση προβληµάτων122"Memory Stick"Στην εικνα εµφανίζονται οριζντιες γραµµές. Οι εικνες που προβάλλονται δεν είναι καθαρές ή δεν εµφανίζ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων123Η εγγραφή στο "Memory Stick" δεν είναι εφικτή.cΑπελευθερώστε την ασφάλεια στο πτερύγιο προστασίας ε

Επίλυση προβληµάτων124Μετεγγραφή/ ΜοντάζΤο νοµα του αρχείου δεδοµένων δεν επισηµαίνεται σωστά.• Προβάλλεται µνο το νοµα του αρχείου αν η δοµή καταλ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων125Η µετεγγραφή ταινιών απ κασέτα σε "Memory Stick" δεν είναι εφικτή.• ∆εν µπορεί να γίνει εγγραφή ή,

Επίλυση προβληµάτων126Προειδοποιητικές ενδείξεις και µηνύµαταΠροβολή αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικές ενδείξειςΕάν εµφανίζονται ενδείξεις στη

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων127* Ακούτε µια µελωδία ή έναν ενδεικτικ ήχο ταν οι προειδοποιητικές ενδείξεις εµφανίζονται στην οθνη.% (Προε

Επίλυση προβληµάτων128Προειδοποιητικά µηνύµαταΕάν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σε παρενθέσεις για περισστερες

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων129"Memory Stick" Αδύνατη η εγγραφή. Τοποθετήστε ξανά το Memory Stick.–Κανένα αρχείο. • Κανένα αρχείο

Επίλυση προβληµάτων130Άλλα Αδύνατη η εγγραφή ήχου 44,1 kHz στο Memory Stick.–Σφάλµα εγγρ. καν. διαστηµ. cΒλέπε σελίδα 121.Έχει ήδη προτεθεί στο Ρ-MENU

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες131Επιπρσθετες πληροφορίεςΧρήση της κάµεράς στο εξωτερικΠαροχή ρεύµατοςΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τ

Registrazione282 Premere [TIMER AUTO].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale voce, premere [MEN

Επιπρσθετες πληροφορίες132Κασέτες που µπορούν να χρησιµοποιηθούνΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο την κασέτα µίνι DV. Χρησιµοποιήστε µια κασέτα µε την

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες133Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήσηΑποτροπή τυχαίας διαγραφήςΜετατοπίστε το πτερύγιο προστασίας εγγραφής

Επιπρσθετες πληροφορίες134Σχετικά µε το "Memory Stick"Το "Memory Stick" είναι ένα νέο, ελαφρύ και µικρ µέσο εγγραφής που, παρά τ

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες135Stick" (ενώ η λυχνία πρσβασης είναι αναµµένη ή αναβοσβήνει).– Εάν χρησιµοποιείτε το "Mem

Επιπρσθετες πληροφορίες136Electronics and Information Technology Industries Association).• ∆εν µπορείτε να αναπαράγετε σ' αυτήν την κάµερα ακίνη

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες137Για την αποτελεσµατική χρήση της µπαταρίας• Η απδοση της µπαταρίας µειώνεται ταν η θερµοκρασία πε

Επιπρσθετες πληροφορίες138Σχετικά µε το χρνο ζωής της µπαταρίας• Ο χρνος ζωής της µπαταρίας είναι περιορισµένος. Η ηλεκτρική χωρητικτητα της µπατα

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες139z Συµβουλές• Το i.LINK είναι ένας πιο γνωστς ρος για το δίαυλο µεταφοράς δεδοµένων ΙΕΕΕ 1394 που

Επιπρσθετες πληροφορίες140Συντήρηση και προφυλάξειςΧρήση και προστασία της κάµερας• Μην χρησιµοποιείτε ή φυλάσσετε την κάµερα στους ακλουθους χώρους

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες141Εάν παρουσιάστηκε συµπύκνωση της υγρασίας.∆εν θα εκτελεστεί καµία λειτουργία πέρα Απ την εξαγωγή τ

RegistrazioneRegistrazione293 Premere [ATTIVATO], quindi .Viene visualizzato .4 Premere START/STOP.Premere di nuovo per interrompere la registrazion

Επιπρσθετες πληροφορίες142ενδέχεται να θερµανθεί. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία.Καθαρισµς της οθνης υγρών κρυστάλλων• Εάν στην οθνη υγρών κρυστά

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες143Συνιστάται η λειτουργία της κάµερας µία φορά το µήνα έτσι ώστε να διατηρείται σε άριστη κατάσταση γ

Επιπρσθετες πληροφορίες144ΠροδιαγραφέςΒιντεοκάµερα εγγραφήςΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ βίντεο2 περιστροφικές κεφαλές, ελικοειδές σύστηµα σάρωσηςΣύστηµα ε

Επιπρσθετες πληροφορίεςΕπιπρσθετες πληροφορίες145Ακροδέκτησ USBmini-BΑκροδέκτησ MICΜίνι ακροδέκτης, 0,388 mV χαµηλή σύνθετη αντίσταση µε 2,5 to 3,0

Σύντοµος οδηγς αναφοράς146Σύντοµος οδηγς αναφοράςΑναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίωνΚάµεραA Κάλυµµα φακού (σελ. 25, 31)B LCD/Οθνη αφήσ (σελ. 2, 18

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς147A Φλασ (σελ. 33)B ∆ακτυλίδι εστίασησ (σελ. 40)C Φακσ (Φακσ Carl Zeiss)Η κάµερα είναι εξοπλισµένη

Σύντοµος οδηγς αναφοράς148A Κουµπί BACK LIGHT (σελ. 36)B Κουµπί RESETΕάν πατήσετε το RESET, λες οι ρυθµίσεις συµπεριλαµβανοµένων της ηµεροµηνίας και

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς149A Μοχλσ ρύθµισησ των φακών εικονοσκοπίου (σελ. 18)B Καπάκι θήκησ κασέτασ (σελ. 21)C Μοχλσ OPEN/ZE

Σύντοµος οδηγς αναφοράς150ΤηλεχειριστήριοΑποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.A Κουµπί PHOTO (σελ. 31)B Κουµπιά ελέγχου

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς1514 Εισαγάγετε τη θήκη τησ µπαταρίασ πίσω στο τηλεχειριστήριο µέχρι να εφαρµσει.b Σηµειώσεις για το

3IT• È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale

Registrazione303 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER fino a quando la spia CAMERA-MEMORY non si illumina.Viene visualizzata la cartella di re

Σύντοµος οδηγς αναφοράς152Ενδείξεις για την οθνη υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίουΟι ακλουθες ενδείξεις θα εµφανιστούν στην οθνη υγρών κρυστά

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς1539 Χειροκίνητη εστίαση/ Εκτεταµένη εστίαση (σελ. 39) PROGRAM AE (σελ. 66).Πίσω φωτισµς (σελ.

Σύντοµος οδηγς αναφοράς154ΕυρετήριοBBACK LIGHT (κάµερα)... 36CColor Slow Shutter (COLOR SLOW S)...

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς155Εµφάνιση δεδοµένων ρυθµίσεων της κάµερας...58Εφέ εικνας (ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ)...76Ευέλ

Σύντοµος οδηγς αναφοράς156ΠΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ ... 45Πλήρης φρτιση... 13ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ ... 87Ποιτητα εικνας (ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ) ... 3

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµος οδηγς αναφοράς157Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν της Sony. Ελπίζο

Σύντοµος οδηγς αναφοράς158*η αναβάθµιση του προϊντος πέρα απ τις προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή*οι τροπ

Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).Εκτυπωένο σε 100% ανακ

RegistrazioneRegistrazione31• L’angolo di registrazione è superiore a quello del modo CAMERA-TAPE.Selezione della qualità o delle dimensioni dell’imma

Registrazione32Premere più volte (flash) per selezionare un’impostazione.Le impostazioni vengono visualizzate in sequenza nell’ordine riportato di s

RegistrazioneRegistrazione33Uso del timer automaticoIl timer automatico consente di registrare un fermo immagine dopo un intervallo di circa 10 second

Registrazione34Registrazione di un fermo immagine su una “Memory Stick” durante la registrazione di filmati su nastroLe dimensioni dell’immagine sono

RegistrazioneRegistrazione35Impostazione dell’esposizione per il soggetto selezionato – Esposimetro flessibile spotÈ possibile regolare l’esposizione

Registrazione363 Premere [MANUALE].4 Regolare l’esposizione premendo (per diminuire la luminosità)/ (per aumentarla), quindi premere .Per riprist

RegistrazioneRegistrazione374 Premere [SUPER NS].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale voce, p

Registrazione38Regolazione della messa a fuocoLa messa a fuoco viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione della messa a f

RegistrazioneRegistrazione39– Per registrare un soggetto immobile utilizzando un treppiede.1 Premere FOCUS durante la registrazione o in modo di attes

4Da leggere subito ... 2Guida rapida all’usoRegistrazione di film

Registrazione40Uso di una luce supplementare per la messa a fuoco di un fermo immagine – HOLOGRAM AFSe si effettuano registrazioni in luoghi scarsam

RegistrazioneRegistrazione41Regolazione di fotogramma e messa a fuoco durante la registrazione di un fermo immagine in luoghi scarsamente illuminati

Registrazione42Registrazione di un’immagine utilizzando vari effetti Dissolvenza in apertura e in chiusura di una scena – FADERAlle immagini in fase

RegistrazioneRegistrazione433 Premere [DISSOLVENZA].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale voce

Registrazione44Uso di effetti speciali – Effetto digitaleÈ possibile aggiungere effetti digitali alle registrazioni.[FERMOIMM.] (fermo immagine)È po

RegistrazioneRegistrazione45* Quando si seleziona questo effetto, non è possibile regolare automaticamente la messa a fuoco. Regolare la messa a fuoco

Registrazione46[CH. CRM MEM.T] (chiave di crominanza memoria)È possibile sovrapporre il filmato all’area blu di un fermo immagine, ad esempio un’illus

RegistrazioneRegistrazione47Per disattivare MEMORY MIXSeguire le istruzione dei punti da 1 a 4, quindi premere [DISATTIV.] al punto 5.b Note• Se il fe

Registrazione482 Premere .3 Premere .L’ultima scena della registrazione più recente viene riprodotta per circa 5 secondi, quindi la videocamera entra

RiproduzioneRiproduzione49RiproduzioneVisione dei filmati registrati su un nastro Assicurarsi che nella videocamera sia inserita una cassetta registra

5Impostazione dell’esposizione per il soggetto selezionato – Esposimetro flessibile spot ...

Riproduzione50Indicatori visualizzati durante la riproduzione di un nastroA Capacità residua della batteriaB Modo di registrazione (SP o LP)C Indicato

RiproduzioneRiproduzione51Visualizzazione delle registrazioni con effetti aggiunti – Effetto digitaleÈ possibile applicare gli effetti [FERMOIMM.], [M

Riproduzione52Visualizzazione delle registrazioni contenute su una “Memory Stick” È possibile visualizzare le immagini una alla volta sullo schermo. I

RiproduzioneRiproduzione53Indicatori visualizzati durante la riproduzione di una “Memory Stick”A Capacità residua della batteriaB Dimensioni dei fermi

Riproduzione54Per visualizzare 6 immagini contemporaneamente, filmati inclusi – Schermata di indicePremere .Per tornare al modo di visualizzazione di

RiproduzioneRiproduzione554 Selezionare (APPLIC. IMM.), quindi [ZOOM RIPROD.] premendo / e .5 Riprodurre il fermo immagine o il filmato, quindi prem

Riproduzione563 Premere [CODICE DATI].Se la voce non è visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale voce, premere [MEN

RiproduzioneRiproduzione57Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera ad un televisore utilizzando il cavo di collegamento A/

Riproduzione58Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di connettore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in do

RiproduzioneRiproduzione593 Premere m REW.Il nastro si arresta automaticamente quando il relativo contatore raggiunge il valore “0:00:00”.4 Premere PL

6Operazioni avanzateUso del menuSelezione delle voci di menu... 61Uso del menu (IMPOST. GEN.)– PROGRAMMA AE/BILAN.BIANCO/16:9 AMPIO e cos

Riproduzione60Ricerca di una scena in base alla data di registrazione – Ricerca di dataSe viene utilizzata una cassetta dotata di Cassette Memory, è p

Uso del menuUso del menu61Uso del menu61BOperazioni avanzateUso del menuSelezione delle voci di menuÈ possibile modificare varie impostazione o effett

Uso del menu626 Selezionare l’impostazione desiderata. viene sostituito da . Se non si desidera modificare l’impostazione, premere per tornare alla

Uso del menuUso del menu63Uso del menu63Uso del menu (IMPOST. GEN.)– PROGRAMMA AE/BILAN.BIANCO/16:9 AMPIO e così viaÈ possibile selezionare le voci

Uso del menu64* La videocamera viene regolata in modo da mettere a fuoco solo i soggetti a distanza da media a elevata.**La videocamera viene regolata

Uso del menuUso del menu65Uso del menu65NITIDEZZAÈ possibile regolare la nitidezza del contorno dell’immagine mediante / . Se la nitidezza viene regol

Uso del menu66b Nota• Se la fonte di alimentazione viene scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti, l’impostazione viene ripristinata su [NORMAL

Uso del menuUso del menu67Uso del menu67COLOR SLOW S Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 37. TIMER AUTO Per ulteriori informazioni, vedere a p

Uso del menu68* Le immagini vengono visualizzate a schermo intero se il televisore a schermo ampio viene impostato sul modo pieno.** Immagine riprodot

Uso del menuUso del menu69Uso del menu69Uso del menu (IMPOST. MEM.)– REG.CONT./QUAL. IMM./DIM.IMMAG./ELIM.TUTTO/NUOVA CART. e così viaÈ possibile se

7Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi...113Indicatori e messaggi di avviso...122Informazioni aggiuntiveUso della

Uso del menu70• Se sullo schermo LCD non è possibile vedere la differenza tra le immagini registrate nel modo [ESPOSIZ.], collegare la videocamera al

Uso del menuUso del menu71Uso del menu712 Premere due volte [SÌ].Per annullare l’eliminazione di tutte le immagini, selezionare [NO].3 Premere .b Note

Uso del menu72NUOVA CART.È possibile creare una nuova cartella (da 102MSDCF a 999MSDCF) su una “Memory Stick”. Se in una cartella non vi è più spazio

Uso del menuUso del menu73Uso del menu73Uso del menu (APPLIC. IMM.) – EFFETTO IMM./VISUAL.SERIE/REG.FOTOGR./REG.INT.UNIF e così viaÈ possibile selez

Uso del menu74b Nota• Non è possibile aggiungere effetti alle immagini trasmesse esternamente. Inoltre, non è possibile trasmettere le immagini modifi

Uso del menuUso del menu75Uso del menu757 Premere [AVVIO].La videocamera riproduce in sequenza le immagini registrate sulla “Memory Stick”.Per annulla

Uso del menu76Collegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA durante il funzionamento.a: Tempo di ripresab: Intervallo1 Premer

Uso del menuUso del menu77Uso del menu77z Suggerimenti• Regolando la messa a fuoco manualmente, è possibile registrare immagini chiare anche nel caso

Uso del menu78MODO DEMOEstraendo una cassetta o una “Memory Stick” dalla videocamera, quindi selezionando il modo CAMERA-TAPE, è possibile visualizzar

Uso del menuUso del menu79Uso del menu79Uso del menu (MODIF&RIPROD) – TITOLO/ TIT.NASTRO/RIC. e così viaÈ possibile selezionare le voci elenc

Guida rapida all’uso8Guida rapida all’usoRegistrazione di filmati su un nastro1 Collegare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la b

Uso del menu80RICERCA FINE RIC. TITOLOTutti i titoli sovrapposti utilizzando la presente videocamera possono essere visualizzati solo mediante un appa

Uso del menuUso del menu81Uso del menu81Colorebianco t giallo t viola t rosso t ciano t verde t blu PosizioneÈ possibile selezionare da 8 a 9 opzioni.

Uso del menu82 VIS.TITOLOÈ possibile visualizzare il titolo durante la riproduzione dell’immagine. TIT. NASTROÈ possibile assegnare un titolo (fino a

Uso del menuUso del menu83Uso del menu83Uso del menu (IMPOST. STD) – MODO REG./MULTI-AUDIO/MIX AUDIO/USB-CAMERA e così viaÈ possibile selezionare l

Uso del menu84MULTI-AUDIO È possibile selezionare la modalità di riproduzione dell’audio registrato sul nastro nel modo stereo.b Note• Con la presente

Uso del menuUso del menu85Uso del menu85COLORE LCDPremere / per regolare il colore dello schermo LCD.RETROIL.MIR.È possibile regolare la luminosità

Uso del menu86USB-CAMERAAlla videocamera è possibile collegare un cavo USB (in dotazione) per visualizzare sul computer l’immagine che appare sullo sc

Uso del menuUso del menu87Uso del menu87 REMAINCONTR.REMOTOb Nota• Se la fonte di alimentazione rimane scollegata dalla videocamera per oltre 5 minuti

Uso del menu88DISPLAYb Nota• Non è possibile trasmettere un segnale alla videocamera premendo DISPLAY/BATT INFO mentre è selezionato [USC.V./LCD].DIRE

Uso del menuUso del menu89Uso del menu89Uso del menu (ORA/LINGUA) – IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC. e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel

Guida rapida all’uso Guida rapida all’uso93 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono im

Uso del menu90Personalizzazione del menu personaleÈ possibile aggiungere al menu personale le voci di menu utilizzate più di frequente oppure ordinarl

Uso del menuUso del menu91Uso del menu91Eliminazione di menu – Cancella 1 Premere .2 Premere [IMPOST P-MENU].Se il menu desiderato non è visualizzato

Uso del menu924 Premere in corrispondenza della voce che si desidera spostare.5 Premere / per spostare la voce di menu in corrispondenza del punto d

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio93Duplicazione/MontaggioCollegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreÈ possibile registrare le i

Duplicazione/Montaggio94Per utilizzare un cavo i.LINK per il collegamentoUtilizzare un cavo i.LINK (opzionale) per collegare la videocamera ad altri d

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio95• Se si effettua la duplicazione utilizzando il cavo di collegamento A/V, premere DISPLAY/BATT INFO per

Duplicazione/Montaggio963 Fare scorrere l’interruttore POWER per selezionare il modo PLAY/EDIT.4 Utilizzare la videocamera per la registrazione di fil

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio97Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick”È possibile registrare filmati (audio regi

Duplicazione/Montaggio98Duplicazione di fermi immagine da una “Memory Stick” su un nastroÈ possibile registrare fermi immagine su un nastro.Assicurars

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio99Duplicazione delle scene selezionate da un nastro– Montaggio digitale di programmiÈ possibile selezionar