Sony HVL-MT24AM manuals

Sony HVL-MT24AM User Manual (295 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 6.93 MB |

German

English

French

Table of contents

Macro Twin Flash Kit

1

Flashs jumelés pour macro

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ﬂash controller

13

Attaching the macro twin ﬂash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ﬂash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ﬂash

30

Manual ﬂash (M)

32

Detailed operations

33

Test ﬂash

40

Modeling ﬂash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diﬀuser

44

Notes on using the diﬀuser

46

Removing the diﬀuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ﬂash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ﬂash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Speciﬁcations

59

Trademark

61

Français

62

AVERTISSEMENT

62

Pour les clients en Europe

63

Marque commerciale

63

Table des matières

64

Avant la première utilisation

65

Caractéristiques

65

Nom des pièces

66

Panneau de commande

67

Flash macro double

68

Exemple de stockage

69

Insertion des piles

70

Préparations

71

Fixation du ash macro double

73

Fixation du bras

76

Retrait du dévidoir du cordon

78

Auto extinction

80

Modes de ash de base

81

(mode A/mode M)

81

5 Sélectionnez l’ouverture

82

6 Sélectionnez le ash

83

Principes de base

85

4 Sélectionnez le ash

89

Flash manuel (M)

91

Test du ash

99

Lampe pilote

100

Diuseur grand angle

101

Diuseur

103

Fonctionnement détaillé

105

Retrait du diuseur

106

Fonctions personnalisables

107

Exemple:

110

Exemple :

110

Informations complémentaires

111

Remarque

112

Flashmètre TTL

113

Flashmètre manuel

114

Objectif

115

Remarques sur l’utilisation

116

Entretien

117

Spécications

118

Markenzeichen

121

Vorbereitungen

122

Grundlagen

122

Weitere Funktionen

122

Weitere Informationen

122

Vor dem Gebrauch

123

Merkmale und Funktionen

123

Bezeichnung der Teile

124

Bedienfeld

125

Makro-Zwillingsblitzgerät

126

Einlegen der Batterien

128

Überprüfen der Batterieladung

129

Blitzsteuereinheit

130

Anbringen eine Makro

131

Zwillingsblitzleuchte

131

Anbringen eines Arms

134

Verwenden der Kabelhalterung

135

Abnehmen der Kabelhalterung

136

Ausschaltautomatik

138

Grundlegende Blitzmodi

139

(Modus A/Modus M)

139

5 Wählen Sie die Blende

140

Vergrößerungsfaktor

144

Blitzprogrammautomatik

147

(Grundlagen)

147

Manuelles Blitzen (M)

149

Testblitz

157

Blitz-Einstelllicht

158

Weitwinkelstreuscheibe

159

Verwenden der Softbox

161

Abnehmen der Softbox

164

Au swahl mit der Taste A-B

166

Zwillingsblitz

168

Beispiel:

170

Blendenbereichstabelle

171

Manuelle Blitzsteuerung

172

Objektiv

173

Hinweise zur Verwendung

174

Technische Daten

176

Italiano

178

AVVERTENZA

178

Per i clienti in Europa

179

Marchi di fabbrica

179

Operazioni preliminari

180

Operazioni di base

180

Operazioni dettagliate

180

Informazioni aggiuntive

180

Prima dell’uso

181

Caratteristiche

181

Individuazione delle parti

182

Pannello di controllo

183

Flash doppio macro

184

Esempio di conservazione

185

Inserimento delle pile

186

Applicazione e rimozione del

188

Applicazione del braccio

192

Uso del supporto per cavo

193

Spegnimento automatico

196

Modi del ash di base

197

(modo A/modo M)

197

5 Selezionare l’apertura

198

6 Selezionare il ash

199

50mm F2.8 Macro

202

100mm F2.8 Macro

202

Flash automatico programmato

205

(operazioni di base)

205

Flash manuale (M)

207

(p. 33 - 38)

208

Flash di prova

215

Flash di anteprima

216

Pannello ampio

217

Rimozione del pannello ampio

218

Diusore

219

Note sull’uso del diusore

221

Rimozione del diusore

222

Impostazione personalizzata

223

4 minuti 15 minuti

224

Solo modo M Tutti i modi

224

Incrementi di 1EV

224

Incrementi di 1/2EV

224

60 minuti Nessuno

224

Esempi di fotograe scattate

226

Esempio:

228

Esposimetro TTL

229

Esposimetro manuale

230

Obiettivo

231

Note sull’uso

232

Manutenzione

233

Caratteristiche tecniche

234

Nederlands

236

WAARSCHUWING

236

Voor klanten in Europa

237

Inhoudsopgave

238

Voor gebruik

239

Kenmerken

239

Onderdelen

240

Bedieningspaneel

241

Macroduoﬂitser

242

Opbergen (voorbeeld)

243

Batterijen plaatsen

244

Batterijen controleren

245

De macroduoﬂitser bevestigen

247

Voorbereidingen

249

De arm bevestigen

250

De snoerhaspel verwijderen

252

(ON/OFF)

254

Basishandelingen

255

5 Selecteer het diafragma

256

6 Selecteer de ﬂitser

257

Vergrotingsfactor

260

Programma automatisch ﬂitsen

263

(basishandelingen)

263

Handmatig ﬂitsen (M)

265

Uitgebreide functies

267

Testﬂits

273

Modelleerﬂits

274

Groothoekadapter

275

itsmeting

276

De diﬀuser gebruiken

277

De diﬀuser verwijderen

280

Aangepaste instellingen

281

Selecteer met de knop A-B

282

Voorbeeld:

284

Aanvullende informatie

285

Opmerking

286

Graﬁek diafragmabereik

287

Meting handmatig ﬂitsen

288

Objectief

289

Opmerkingen bij het gebruik

290

Onderhoud

291

Technische gegevens

292

Sony HVL-MT24AM User Manual (295 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 11.42 MB |

Japanese

Table of contents

HVL-MT24AM

1

Macro Twin Flash Kit

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ash controller

13

Attaching the macro twin ash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ash

30

Manual ash (M)

32

Detailed operations

33

Test ash

40

Modeling ash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diuser

44

Notes on using the diuser

46

Removing the diuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Specications

59

Trademark

61

是Sony Corporation 的商標。

63

本閃光燈並未採用防塵、防濺水或防水設計。

65

請勿將本閃光燈放置於下列地方

65

微距閃光燈控制器

66

雙燈閃光燈裝置*

68

柔光罩* (43) 寬板* (41) 電纜卷軸* (17)

68

1 如圖所示打開電池艙蓋。

70

2 如圖所示將電池插入電池艙。

70

3 關閉電池艙蓋。

70

安裝和拆卸微距閃光燈控制器

72

安裝微距雙燈閃光燈

73

3 取下微距閃光燈控制器上的插座保護蓋。

74

4 將雙燈閃光燈裝置放入某個支架的熱靴內。

74

5 將雙燈閃光燈裝置的插頭插入微距閃光燈控制器上的雙燈閃

74

取下插頭時，請按微距閃光燈控制器上的雙燈閃光燈電纜釋

75

6 根據需要調整閃光管的位置。

75

1 將支臂底部滑入支架上四個熱靴當中的某個熱靴內。

76

2 將雙燈閃光燈裝置的閃光管安裝到支臂的熱靴上。

76

3 將支臂設為兩種長度當中的任一種長度。

76

將電纜卷軸安裝至微距閃光燈控制器

77

連接電纜纏繞示範

78

將電纜卷軸的底部從微距閃光燈控制器上拉開，將其拆下。

78

自動電源ON/OFF

80

基本閃光模式（A模式/M模式）

81

3 聚焦被攝主體並檢查放大率。

82

4 使用M模式時，選擇快門速度。

82

5 選擇光圈。

82

6 選擇閃光燈。

83

7 微距閃光燈控制器充電後，按快門按鈕拍攝照片。

84

選擇TTL閃光中的光圈

85

使用ISO 100以外的其他速度，或使用寬板或柔光罩時

87

使用f/stop標尺

87

程式自動閃光（基礎）

89

手動閃光 (M)

91

3 選擇快門速度和光圈（第33至38頁）。

92

4 轉動相應的手動閃光控制轉盤，選擇所需的功率電平（第

92

選擇手動閃光模式下的光圈和功率電平

93

雙燈閃光燈裝置設在不同的功率電平時

96

1 按TTL/M/測試按鈕打開測試閃光指示燈。

99

2 按TEST按鈕（測試／模擬閃光按鈕）。

99

1 按TTL/M/測試按鈕打開模擬閃光指示燈

100

2 按TEST按鈕（測試／模擬閃光按鈕）。

100

2 將寬板的下邊緣對準閃光管側面上的突出部位，然後按壓

101

握住寬板的頂部卡舌，在略向下按的同時，將其向前方拆下。

102

從柔光罩上解開板條的扣鉤。

103

2 如圖所示，將卡舌滑過扣鉤附近的槽。槽上面的凹陷部分應

104

3 將四個側面卡舌放入柔光罩側面上的槽內。

104

4 在握住其板條頂部卡舌的同時，將柔光罩按向雙燈閃光燈裝

105

2 如圖所示，將卡舌從凹陷部分拉開。此時即可方便地拆下柔

106

3 重新疊起柔光罩，扣上板條扣鉤，將其固定。

106

1 按閃光燈ON/OFF按鈕三秒鐘。

107

用TTL/M/測試按鈕選擇

108

用A-B按鈕選擇

108

微距雙燈閃光燈拍攝示例

110

通過支臂用雙燈閃光燈拍攝

111

使用支臂從側面照明

112

不使用支臂從前方照明

112

TTL閃光測光

113

闪光功率线閃光功率線

114

與其他產品的相容性

115

指示燈開始閃爍

116

指示燈也可能會點亮。保溫至正常的操作溫度

117

重要的安全使用说明

120

请妥善保管本使用说明书。

121

本闪光灯并未采用防尘、防溅水或防水设计。

123

请勿将本闪光灯放置于下列地方

123

微距闪光灯控制器

124

支臂* (16)

126

柔光罩* (43) 宽板* (41) 电缆卷轴* (17)

126

1 如图所示打开电池舱盖。

128

2 如图所示将电池插入电池舱。

128

3 关闭电池舱盖。

128

安装和拆卸微距闪光灯控制器

130

安装微距双灯闪光灯

131

3 取下微距闪光灯控制器上的插座保护盖。

132

4 将双灯闪光灯装置放入某个支架的热靴内。

132

5 将双灯闪光灯装置的插头插入微距闪光灯控制器上的双灯闪

132

取下插头时，请按微距闪光灯控制器上的双灯闪光灯电缆释

133

6 根据需要调整闪光管的位置。

133

1 将支臂底部滑入支架上四个热靴当中的某个热靴内。

134

2 将双灯闪光灯装置的闪光管安装到支臂的热靴上。

134

3 将支臂设为两种长度当中的任一种长度。

134

4 将角度更改为60°位置时，请握住支臂两端，移动支臂，

135

将电缆卷轴安装至微距闪光灯控制器

135

连接电缆缠绕示范

136

如图所示，将连接电缆的松弛部分缠绕在卷轴上，并用外槽口

136

将电缆卷轴的底部从微距闪光灯控制器上拉开，将其拆下。

136

自动电源ON/OFF

138

基本闪光模式（A模式/M模式）

139

3 聚焦被摄主体并检查放大率。

140

4 使用M模式时，选择快门速度。

140

5 选择光圈。

140

6 选择闪光灯。

141

7 微距闪光灯控制器充电后，按快门按钮拍摄照片。

142

选择TTL闪光中的光圈

143

程序自动闪光（基础）

147

手动闪光 (M)

149

3 选择快门速度和光圈（第33至38页）。

150

4 转动相应的手动闪光控制转盘，选择所需的功率电平（第

150

选择手动闪光模式下的光圈和功率电平

151

= 361 + 169 = 530 22

154

1 按TTL/M/测试按钮打开测试闪光指示灯。

157

2 按TEST按钮（测试／模拟闪光按钮）。

157

1 按TTL/M/测试按钮打开模拟闪光指示灯

158

2 将宽板的下边缘对准闪光管侧面上的突出部位，然后按压

159

握住宽板的顶部卡舌，在略向下按的同时，将其向前方拆下。

160

使用宽板时，闪光输出将会减少。关于TTL闪光测光，请参阅

160

第27页；关于手动闪光测光，请参阅第37页。

160

将柔光罩安装到闪光管上，可以柔化强烈的阴影。请务必通过

161

支臂使用柔光罩，以防止其出现在图像中。

161

使用柔光罩不使用柔光罩

161

从柔光罩上解开板条的扣钩。

161

2 如图所示，将卡舌滑过扣钩附近的槽。槽上面的凹陷部分应

162

3 将四个侧面卡舌放入柔光罩侧面上的槽内。

162

4 在握住其板条顶部卡舌的同时，将柔光罩按向双灯闪光灯装

163

1 在握住其板条顶部卡舌的同时，拆下柔光罩。

164

2 如图所示，将卡舌从凹陷部分拉开。此时即可方便地拆下柔

164

3 重新叠起柔光罩，扣上板条扣钩，将其固定。

164

1 按闪光灯ON/OFF按钮三秒钟。

165

微距双灯闪光灯拍摄示例

168

通过支臂用双灯闪光灯拍摄

169

TTL闪光测光

171

与其他产品的兼容性

173

는 Sony Corporation의 상표입니다

179

본 플래시는 방진성, 방적성, 방수성은 없습니다

181

본 플래시는 다음과 같은 장소에 보관하지 마십시오

181

매크로 플래시 컨트롤러

182

매크로 트윈 플래시

184

보관 방법의 예

185

1 그림과 같이 배터리실 도어를 엽니다

186

2 배터리를 그림과 같이 배터리실에 넣습니다

186

3 배터리실 도어를 닫습니다

186

배터리 잔량 확인하기

187

매크로 플래시 컨트롤러의 장착 및 분리

188

매크로 트윈 플래시 장착하기

189

매크로 플래시 컨트롤러의 보호 소켓 캡을 분리합니다

190

트윈 플래시 장치를 홀더의 한쪽 슈에 장착합니다

190

플래시 코드 소켓에 삽입합니다

190

6 발광관의 위치를 원하는 위치로 조절합니다

191

트윈 플래시 장치의 발광관을 암 슈에 장착합니다

192

암을 2종류의 길이 중 한 가지 길이로 세트합니다

192

코드 릴 사용하기

193

매크로 플래시 컨트롤러에 코드 릴 장착하기

193

코드 릴 분리하기

194

자동 전원 ON/OFF

196

기본 발광 모드(A 모드/M 모드)

197

3 피사체에 초점을 맞추고 배율을 확인합니다

198

4 M 모드 사용 중에는 셔터 속도를 선택합니다

198

5 조리개 값을 선택합니다

198

6 플래시를 선택합니다

199

TTL 발광의 조리개 값 선택하기

201

퓨저를 사용하는 경우

203

널이나 디퓨저를 사용하는 경우

204

프로그램 자동 발광(기본적인 설명)

205

수동 발광(M)

207

선택합니다(p.33 - 38)

208

수동 발광에서 조리개 값과 출력 레벨 선택하기

209

트윈 플래시 장치의 출력 레벨 설정이 다른 경우

212

이나 디퓨저를 사용하는 경우

214

1 와이드 패널의 앞면을 확인합니다

217

와이드 패널 분리하기

218

1 디퓨저에서 패널을 분리합니다

219

홈이 태브의 구멍에 끼워지도록 하십시오

220

디퓨저의 사용에 관한 주의

221

1 패널 윗부분 태브를 들면서 디퓨저를 분리합니다

222

1 플래시 ON/OFF 버튼을 3초 동안 누릅니다

223

TTL/M/테스트 버튼을 사용해서 선택

224

A-B 버튼을 사용해서 선택

224

매크로 트윈 플래시 촬영의 예

226

암을 사용한 2대의 트윈 플래시로 촬영

227

경우가 있습니다

228

발생할 가능성이 높아집니다

228

조리개 값 범위 그래프

229

다른 제품과의 호환성

231

사용에 관한 주의

232

° 60° 90°

234

° 78° 90°

234

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

238

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

239

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

241

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

242

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

243

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻯﺪﳌ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

244

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﺭﺫﺃ ﻊﻣ

245

ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺭﺫﺃ ﻥﻭﺩ

245

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻉﺭﺫﺃ ﻊﻣ

246

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﻣ

247

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

248

M ﻂﻘﻓ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻞﻛ

249

ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

250

ﺪﺒﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

252

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺩﺪﺒﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

254

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ

255

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

256

ﺕﺎﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺵﻼﻓ

257

ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

258

ﺪﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻋ

259

A ﺵﻼﻔﻟﺍ B ﺵﻼﻔﻟﺍ

265

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

266

TTLﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

266

P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

267

P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

267

(ﺲﺳﻷﺍ) ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

268

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

270

°٦٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ

271

°٩٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ

271

ﺵﻼﻓ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

272

M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻭﺃ A ﻊﺿﻮﻟﺍ

275

M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 4

275

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

277

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

277

ﺕﺍﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

278

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﻉﺰﻧ

279

°٦٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ °٩٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ

280

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

281

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

284

ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ ﻢ

285

ﻈﻨﻣ ﻉﺰﻧﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

285

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

286

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

287

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﺜﻣ

288

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ

289

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

290

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

291

B ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ)

291

A ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ)

291

* (١٤) (B ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ)

291

* (١٤) (A ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ)

291

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

292

ﻴﻤﳌﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

292

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

293

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

294

Sony HVL-MT24AM User Manual (294 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 5.25 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

HVL-MT24AM

1

Macro Twin Flash Kit

1

Комплект сдвоенной

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ash controller

13

Attaching the macro twin ash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ash

30

Manual ash (M)

32

Detailed operations

33

Test ash

40

Modeling ash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diuser

44

Notes on using the diuser

46

Removing the diuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Specications

59

Trademark

61

Português

62

Para os clientes na Europa

63

Modos básicos

64

Antes de utilizar

65

Nomes das peças

66

Painel de controlo

67

Kit de ash duplo

68

Exemplo de arrumação do ash

69

Colocar as pilhas

70

Vericar as pilhas

71

ash para macro

72

Montar o braço de extensão

76

Desmontar o enrolador de cabo

78

Desligar automaticamente

80

5 Seleccione a abertura

82

Rácio de ampliação

86

Teste do ash

99

Flash de modelação

100

Continua na página seguinte

101

Retirar o difusor

106

4 minutos 15 minutos

108

Só no modo M Todos os modos

108

60 minutos Nenhum

108

Operações detalhadas

109

ash duplo de macro

110

Exemplo:

112

Medição TTL do ash

113

Medição manual do ash

114

Informações adicionais

115

Notas sobre a utilização

116

Manutenção

117

Características técnicas

118

ADVERTENCIA

120

Marca comercial

121

Antes de la utilización

123

Características

123

Nombre de las piezas

124

Panel de control

125

Flash gemelo macro

126

Ejemplo de almacenamiento

127

Inserción de las pilas

128

Comprobación de las pilas

129

Instalación y desmontaje del

130

Preparativos

131

Instalación del brazo

134

Uso de la bobina para cable

135

Desconexión automática

138

Modos básicos del ash

139

(modo A/modo M)

139

6 Seleccione el ash

141

Aspectos básicos

143

Proporción de

144

(aspectos básicos)

147

Flash manual (M)

149

Funcionamiento detallado

151

50mm F2.8 Macro

152

Flash de prueba

157

Flash de modelaje

158

Panel panorámico

159

Utilización del difusor

161

Desinstalación del difusor

164

Ajuste personalizado

165

Ejemplo:

168

Información complementaria

169

Gráco del rango de abertura

171

Medición del ash manual

172

Objetivos

173

Notas sobre el uso

174

Mantenimiento

175

Especicaciones

176

VARNING!

178

För kunder i Europa

179

Varumärken

179

Innehållsförteckning

180

Före användning

181

Egenskaper

181

Delarnas namn

182

Kontrollpanel

183

Makrotvillingblixt

184

Exempel på förvaring

185

Sätta i batterier

186

Kontrollera batterierna

187

Hur du fäster och tar bort

188

Fästa makrotvillingblixten

189

Förberedelser

191

Fästa armen

192

Använda kabelvindan

193

Ta bort kabelvindan

194

Automatisk avstängning

196

Grundläggande blixtlägen

197

(A-läge/M-läge)

197

5 Välj bländare

198

6 Välj blixt

199

Grunderna

201

100mm F2.8 Macro

202

(grunderna)

205

Manuell blixt (M)

207

Avancerat handhavande

209

Testblixt

215

Modelleringsblixt

216

Vidvinkelpanel

217

Ta bort vidvinkelpanelen

218

Använda diusorn

219

Ta bort diusorn

222

Egna inställningar

223

Exempel på foton tagna med

226

Övrig information

227

Exempel:

228

Graf över bländaromfång

229

Manuell blixtmätning

230

Objektiv

231

Vid fotografering

232

Batterier

232

Underhåll

233

Tekniska data

234

Предупреждение

236

Торговая марка

237

Содержание

238

Перед пользованием

239

Особенности

239

Составные части и детали

240

Панель управления

241

Макродвойная вспышка

242

Примеры хранения

243

Загрузка батареек

244

Проверка исправности батареек

245

Подключение и отключение

246

Подключение макродвойной

247

Подготовка

249

Прикрепление рычажка

250

Применение шнуровой катушки

251

Снятие шнуровой катушки

252

Автоматическое ON/OFF питания

254

Основные режимы вспышки

255

(режим А/режим M)

255

6 Выберьте лампу-вспышку

257

Основные функции

259

Кратность

260

(Базисная)

263

Ручная вспышка (М)

265

(стр. 33 - 38)

266

Выбор диафрагмы и уровня

267

Дополнительные функции

269

Тестовая вспышка

273

Моделирующая вспышка

274

Широкоугольная панелька

275

Светодиффузор

277

Примечания по пользованию

279

Отключение светодиффузора

280

Пользовательские уставки

281

Только режим М Все режимы

282

Прирост 1EV Прирост 1/2EV

282

Примеры фотографирования с

284

Дополнительная информация

285

Примечание

286

Диаграмма диапазона диафрагмы

287

Контроль ручной вспышки

288

Совместимость с другими

289

Замечания по пользованию

290

Техническое обслуживание

291

Технические характеристики

292

Sony HVL-MT24AM User Manual (295 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 8.81 MB |

Japanese

Table of contents

HVL-MT24AM

1

Macro Twin Flash Kit

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ﬂash controller

13

Attaching the macro twin ﬂash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ﬂash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ﬂash

30

Manual ﬂash (M)

32

Detailed operations

33

Test ﬂash

40

Modeling ﬂash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diﬀuser

44

Notes on using the diﬀuser

46

Removing the diﬀuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ﬂash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ﬂash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Speciﬁcations

59

Trademark

61

是Sony Corporation 的商標。

63

本閃光燈並未採用防塵、防濺水或防水設計。

65

請勿將本閃光燈放置於下列地方

65

微距閃光燈控制器

66

雙燈閃光燈裝置*

68

柔光罩* (43) 寬板* (41) 電纜卷軸* (17)

68

1 如圖所示打開電池艙蓋。

70

2 如圖所示將電池插入電池艙。

70

3 關閉電池艙蓋。

70

安裝和拆卸微距閃光燈控制器

72

安裝微距雙燈閃光燈

73

3 取下微距閃光燈控制器上的插座保護蓋。

74

4 將雙燈閃光燈裝置放入某個支架的熱靴內。

74

5 將雙燈閃光燈裝置的插頭插入微距閃光燈控制器上的雙燈閃

74

取下插頭時，請按微距閃光燈控制器上的雙燈閃光燈電纜釋

75

6 根據需要調整閃光管的位置。

75

1 將支臂底部滑入支架上四個熱靴當中的某個熱靴內。

76

2 將雙燈閃光燈裝置的閃光管安裝到支臂的熱靴上。

76

3 將支臂設為兩種長度當中的任一種長度。

76

將電纜卷軸安裝至微距閃光燈控制器

77

連接電纜纏繞示範

78

將電纜卷軸的底部從微距閃光燈控制器上拉開，將其拆下。

78

自動電源ON/OFF

80

基本閃光模式（A模式/M模式）

81

3 聚焦被攝主體並檢查放大率。

82

4 使用M模式時，選擇快門速度。

82

5 選擇光圈。

82

6 選擇閃光燈。

83

7 微距閃光燈控制器充電後，按快門按鈕拍攝照片。

84

選擇TTL閃光中的光圈

85

使用ISO 100以外的其他速度，或使用寬板或柔光罩時

87

使用f/stop標尺

87

程式自動閃光（基礎）

89

手動閃光 (M)

91

3 選擇快門速度和光圈（第33至38頁）。

92

4 轉動相應的手動閃光控制轉盤，選擇所需的功率電平（第

92

選擇手動閃光模式下的光圈和功率電平

93

雙燈閃光燈裝置設在不同的功率電平時

96

1 按TTL/M/測試按鈕打開測試閃光指示燈。

99

2 按TEST按鈕（測試／模擬閃光按鈕）。

99

1 按TTL/M/測試按鈕打開模擬閃光指示燈

100

2 按TEST按鈕（測試／模擬閃光按鈕）。

100

1 檢查寬板的正面。

101

2 將寬板的下邊緣對準閃光管側面上的突出部位，然後按壓

101

握住寬板的頂部卡舌，在略向下按的同時，將其向前方拆下。

102

1 從柔光罩上解開板條的扣鉤。

103

2 如圖所示，將卡舌滑過扣鉤附近的槽。槽上面的凹陷部分應

104

3 將四個側面卡舌放入柔光罩側面上的槽內。

104

4 在握住其板條頂部卡舌的同時，將柔光罩按向雙燈閃光燈裝

105

1 在握住其板條頂部卡舌的同時，拆下柔光罩。

106

2 如圖所示，將卡舌從凹陷部分拉開。此時即可方便地拆下柔

106

3 重新疊起柔光罩，扣上板條扣鉤，將其固定。

106

1 按閃光燈ON/OFF按鈕三秒鐘。

107

用TTL/M/測試按鈕選擇

108

用A-B按鈕選擇

108

微距雙燈閃光燈拍攝示例

110

通過支臂用雙燈閃光燈拍攝

111

使用支臂從側面照明

112

不使用支臂從前方照明

112

TTL閃光測光

113

闪光功率线閃光功率線

114

與其他產品的相容性

115

指示燈開始閃爍

116

指示燈也可能會點亮。保溫至正常的操作溫度

117

重要的安全使用说明

120

请妥善保管本使用说明书。

121

本闪光灯并未采用防尘、防溅水或防水设计。

123

请勿将本闪光灯放置于下列地方

123

微距闪光灯控制器

124

双灯闪光灯装置*

126

支臂* (16)

126

柔光罩* (43) 宽板* (41) 电缆卷轴* (17)

126

1 如图所示打开电池舱盖。

128

2 如图所示将电池插入电池舱。

128

3 关闭电池舱盖。

128

安装和拆卸微距闪光灯控制器

130

安装微距双灯闪光灯

131

3 取下微距闪光灯控制器上的插座保护盖。

132

4 将双灯闪光灯装置放入某个支架的热靴内。

132

5 将双灯闪光灯装置的插头插入微距闪光灯控制器上的双灯闪

132

取下插头时，请按微距闪光灯控制器上的双灯闪光灯电缆释

133

6 根据需要调整闪光管的位置。

133

1 将支臂底部滑入支架上四个热靴当中的某个热靴内。

134

2 将双灯闪光灯装置的闪光管安装到支臂的热靴上。

134

3 将支臂设为两种长度当中的任一种长度。

134

将电缆卷轴安装至微距闪光灯控制器

135

连接电缆缠绕示范

136

将电缆卷轴的底部从微距闪光灯控制器上拉开，将其拆下。

136

自动电源ON/OFF

138

基本闪光模式（A模式/M模式）

139

3 聚焦被摄主体并检查放大率。

140

4 使用M模式时，选择快门速度。

140

5 选择光圈。

140

6 选择闪光灯。

141

7 微距闪光灯控制器充电后，按快门按钮拍摄照片。

142

选择TTL闪光中的光圈

143

使用ISO 100以外的其他速度，或使用宽板或柔光罩时

145

使用f/stop标尺

145

程序自动闪光（基础）

147

手动闪光 (M)

149

3 选择快门速度和光圈（第33至38页）。

150

4 转动相应的手动闪光控制转盘，选择所需的功率电平（第

150

选择手动闪光模式下的光圈和功率电平

151

双灯闪光灯装置设在不同的功率电平时

154

1 按TTL/M/测试按钮打开测试闪光指示灯。

157

2 按TEST按钮（测试／模拟闪光按钮）。

157

1 按TTL/M/测试按钮打开模拟闪光指示灯

158

1 检查宽板的正面。

159

2 将宽板的下边缘对准闪光管侧面上的突出部位，然后按压

159

握住宽板的顶部卡舌，在略向下按的同时，将其向前方拆下。

160

1 从柔光罩上解开板条的扣钩。

161

2 如图所示，将卡舌滑过扣钩附近的槽。槽上面的凹陷部分应

162

3 将四个侧面卡舌放入柔光罩侧面上的槽内。

162

4 在握住其板条顶部卡舌的同时，将柔光罩按向双灯闪光灯装

163

1 在握住其板条顶部卡舌的同时，拆下柔光罩。

164

2 如图所示，将卡舌从凹陷部分拉开。此时即可方便地拆下柔

164

3 重新叠起柔光罩，扣上板条扣钩，将其固定。

164

1 按闪光灯ON/OFF按钮三秒钟。

165

用TTL/M/测试按钮选择

166

用A-B按钮选择

166

微距双灯闪光灯拍摄示例

168

通过支臂用双灯闪光灯拍摄

169

使用支臂从侧面照明

170

不使用支臂从前方照明

170

TTL闪光测光

171

闪光功率线闪光功率线

172

与其他产品的兼容性

173

는 Sony Corporation의 상표입니다

179

본 플래시는 방진성, 방적성, 방수성은 없습니다

181

본 플래시는 다음과 같은 장소에 보관하지 마십시오

181

매크로 플래시 컨트롤러

182

매크로 트윈 플래시

184

보관 방법의 예

185

1 그림과 같이 배터리실 도어를 엽니다

186

2 배터리를 그림과 같이 배터리실에 넣습니다

186

3 배터리실 도어를 닫습니다

186

배터리 잔량 확인하기

187

매크로 플래시 컨트롤러의 장착 및 분리

188

매크로 트윈 플래시 장착하기

189

매크로 플래시 컨트롤러의 보호 소켓 캡을 분리합니다

190

트윈 플래시 장치를 홀더의 한쪽 슈에 장착합니다

190

플래시 코드 소켓에 삽입합니다

190

6 발광관의 위치를 원하는 위치로 조절합니다

191

트윈 플래시 장치의 발광관을 암 슈에 장착합니다

192

암을 2종류의 길이 중 한 가지 길이로 세트합니다

192

코드 릴 사용하기

193

매크로 플래시 컨트롤러에 코드 릴 장착하기

193

코드 릴 분리하기

194

자동 전원 ON/OFF

196

기본 발광 모드(A 모드/M 모드)

197

3 피사체에 초점을 맞추고 배율을 확인합니다

198

4 M 모드 사용 중에는 셔터 속도를 선택합니다

198

5 조리개 값을 선택합니다

198

6 플래시를 선택합니다

199

TTL 발광의 조리개 값 선택하기

201

퓨저를 사용하는 경우

203

널이나 디퓨저를 사용하는 경우

204

프로그램 자동 발광(기본적인 설명)

205

수동 발광(M)

207

선택합니다(p.33 - 38)

208

수동 발광에서 조리개 값과 출력 레벨 선택하기

209

트윈 플래시 장치의 출력 레벨 설정이 다른 경우

212

이나 디퓨저를 사용하는 경우

214

1 와이드 패널의 앞면을 확인합니다

217

와이드 패널 분리하기

218

1 디퓨저에서 패널을 분리합니다

219

홈이 태브의 구멍에 끼워지도록 하십시오

220

디퓨저의 사용에 관한 주의

221

1 패널 윗부분 태브를 들면서 디퓨저를 분리합니다

222

1 플래시 ON/OFF 버튼을 3초 동안 누릅니다

223

TTL/M/테스트 버튼을 사용해서 선택

224

A-B 버튼을 사용해서 선택

224

매크로 트윈 플래시 촬영의 예

226

암을 사용한 2대의 트윈 플래시로 촬영

227

경우가 있습니다

228

발생할 가능성이 높아집니다

228

조리개 값 범위 그래프

229

다른 제품과의 호환성

231

사용에 관한 주의

232

° 60° 90°

234

° 78° 90°

234

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

238

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

239

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

241

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

242

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

243

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻯﺪﳌ ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

244

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﺭﺫﺃ ﻊﻣ

245

ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺭﺫﺃ ﻥﻭﺩ

245

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻉﺭﺫﺃ ﻊﻣ

246

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﻣ

247

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

248

ﺭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

249

ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

250

ﺪﺒﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

252

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺩﺪﺒﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

254

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ

255

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

256

ﺕﺎﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺵﻼﻓ

257

ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

258

ﺪﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻋ

259

= 361 + 169 = 530 22

261

.(٣٨ - ٣٣ ﺹ)

265

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

266

P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

267

P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

267

(ﺲﺳﻷﺍ) ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

268

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

270

°٦٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ

271

°٩٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﺿﻭ

271

ﺵﻼﻓ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

272

M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻭﺃ A ﻊﺿﻮﻟﺍ

275

M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 4

275

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

277

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

277

ﺕﺍﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

278

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﻉﺰﻧ

279

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

280

ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ ﻢ

280

ﻈﻨﻣ ﲆﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

280

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

281

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

284

ﻈﻨﻣ ﻉﺰﻧﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

285

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

286

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

287

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﺜﻣ

288

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻭﺮﻛﺎﳌﺍ ﺵﻼﻓ

289

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

290

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

291

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

292

ﻴﻤﳌﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

292

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

293

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

294

Sony HVL-MT24AM User Manual (293 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 4.91 MB |

German

English

French

Italian

Dutch

Table of contents

Macro Twin Flash Kit

1

Flashs jumelés pour macro

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ash controller

13

Attaching the macro twin ash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ash

30

Manual ash (M)

32

Detailed operations

33

Test ash

40

Modeling ash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diuser

44

Notes on using the diuser

46

Removing the diuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Specications

59

Trademark

61

Français

62

AVERTISSEMENT

62

Pour les clients en Europe

63

Marque commerciale

63

Table des matières

64

Avant la première utilisation

65

Caractéristiques

65

Nom des pièces

66

Panneau de commande

67

Flash macro double

68

Exemple de stockage

69

Insertion des piles

70

Préparations

71

Fixation du ash macro double

73

Fixation du bras

76

Retrait du dévidoir du cordon

78

Auto extinction

80

Modes de ash de base

81

(mode A/mode M)

81

5 Sélectionnez l’ouverture

82

6 Sélectionnez le ash

83

Principes de base

85

Rapport de grossissement

86

4 Sélectionnez le ash

89

Flash manuel (M)

91

Test du ash

99

Lampe pilote

100

Diuseur grand angle

101

Diuseur

103

Fonctionnement détaillé

105

Retrait du diuseur

106

Fonctions personnalisables

107

Exemple:

110

Exemple :

110

Informations complémentaires

111

Remarque

112

Flashmètre TTL

113

Flashmètre manuel

114

Objectif

115

Remarques sur l’utilisation

116

Entretien

117

Spécications

118

Markenzeichen

121

Vorbereitungen

122

Grundlagen

122

Weitere Funktionen

122

Weitere Informationen

122

Vor dem Gebrauch

123

Merkmale und Funktionen

123

Bezeichnung der Teile

124

Bedienfeld

125

Makro-Zwillingsblitzgerät

126

Einlegen der Batterien

128

Überprüfen der Batterieladung

129

Blitzsteuereinheit

130

Anbringen eine Makro

131

Zwillingsblitzleuchte

131

Anbringen eines Arms

134

Verwenden der Kabelhalterung

135

Abnehmen der Kabelhalterung

136

Ausschaltautomatik

138

Grundlegende Blitzmodi

139

(Modus A/Modus M)

139

5 Wählen Sie die Blende

140

Vergrößerungsfaktor

144

Blitzprogrammautomatik

147

(Grundlagen)

147

Manuelles Blitzen (M)

149

Testblitz

157

Blitz-Einstelllicht

158

Weitwinkelstreuscheibe

159

Verwenden der Softbox

161

Abnehmen der Softbox

164

Auswahl mit der Taste A-B

166

Zwillingsblitz

168

Beispiel:

170

Blendenbereichstabelle

171

Manuelle Blitzsteuerung

172

Objektiv

173

Hinweise zur Verwendung

174

Technische Daten

176

Italiano

178

AVVERTENZA

178

Per i clienti in Europa

179

Marchi di fabbrica

179

Operazioni preliminari

180

Operazioni di base

180

Operazioni dettagliate

180

Informazioni aggiuntive

180

Prima dell’uso

181

Caratteristiche

181

Individuazione delle parti

182

Pannello di controllo

183

Flash doppio macro

184

Esempio di conservazione

185

Inserimento delle pile

186

Applicazione e rimozione del

188

Applicazione del braccio

192

Uso del supporto per cavo

193

Spegnimento automatico

196

Modi del ash di base

197

(modo A/modo M)

197

5 Selezionare l’apertura

198

6 Selezionare il ash

199

Rapporto di ingrandimento

202

Flash automatico programmato

205

(operazioni di base)

205

Flash manuale (M)

207

(p. 33 - 38)

208

50mm F2.8 Macro

210

Flash di prova

215

Flash di anteprima

216

Pannello ampio

217

Rimozione del pannello ampio

218

Diusore

219

Note sull’uso del diusore

221

Rimozione del diusore

222

Impostazione personalizzata

223

4 minuti 15 minuti

224

Solo modo M Tutti i modi

224

Incrementi di 1EV

224

Incrementi di 1/2EV

224

60 minuti Nessuno

224

Esempi di fotograe scattate

226

Esempio:

228

Esposimetro TTL

229

Esposimetro manuale

230

Obiettivo

231

Note sull’uso

232

Manutenzione

233

Caratteristiche tecniche

234

Nederlands

236

WAARSCHUWING

236

Voor klanten in Europa

237

Inhoudsopgave

238

Voor gebruik

239

Kenmerken

239

Onderdelen

240

Bedieningspaneel

241

Macroduoitser

242

Opbergen (voorbeeld)

243

Batterijen plaatsen

244

Batterijen controleren

245

De macroduoitser bevestigen

247

Voorbereidingen

249

De arm bevestigen

250

De snoerhaspel verwijderen

252

(ON/OFF)

254

Basishandelingen

255

5 Selecteer het diafragma

256

6 Selecteer de itser

257

Vergrotingsfactor

260

Programma automatisch itsen

263

(basishandelingen)

263

Handmatig itsen (M)

265

Uitgebreide functies

267

Testits

273

Modelleerits

274

Groothoekadapter

275

itsmeting

276

De diuser gebruiken

277

De diuser verwijderen

280

Aangepaste instellingen

281

Selecteer met de knop A-B

282

Voorbeeld:

284

Aanvullende informatie

285

Opmerking

286

Graek diafragmabereik

287

Meting handmatig itsen

288

Objectief

289

Opmerkingen bij het gebruik

290

Onderhoud

291

Technische gegevens

292

Sony HVL-MT24AM User Manual (294 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 5.31 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

HVL-MT24AM

1

Macro Twin Flash Kit

1

Комплект сдвоенной

1

IMPORTANT SAFETY

2

INSTRUCTIONS

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

For customers in Europe

4

Table of contents

5

Before use

6

Features

6

Name of parts

7

Control Panel

8

Macro Twin Flash

9

Example of storage

10

Inserting batteries

11

Checking Batteries

12

ﬂash controller

13

Attaching the macro twin ﬂash

14

Preparations

15

Attaching the arm

17

Using the cord reel

18

Removing the cord reel

19

Auto power ON/OFF

21

5 Select the aperture

23

6 Select the ﬂash

24

Continued on the next page

25

Magnication

27

Using the f/stop scale

28

4 Select the ﬂash

30

Manual ﬂash (M)

32

Detailed operations

33

Test ﬂash

40

Modeling ﬂash

41

Wide panel

42

Removing the wide panel

43

Using the diﬀuser

44

Notes on using the diﬀuser

46

Removing the diﬀuser

47

Custom setting

48

Examples of macro twin ﬂash

51

Example:

52

Additional Information

53

Aperture range graph

54

Manual ﬂash metering

55

Notes on use

57

Maintenance

58

Speciﬁcations

59

Trademark

61

Português

62

Para os clientes na Europa

63

Modos básicos

64

Antes de utilizar

65

Nomes das peças

66

Painel de controlo

67

Kit de ash duplo

68

Exemplo de arrumação do ash

69

Colocar as pilhas

70

Vericar as pilhas

71

ash para macro

72

Montar o braço de extensão

76

Desmontar o enrolador de cabo

78

Desligar automaticamente

80

5 Seleccione a abertura

82

Rácio de ampliação

86

Teste do ash

99

Flash de modelação

100

Continua na página seguinte

101

Retirar o difusor

106

4 minutos 15 minutos

108

Só no modo M Todos os modos

108

60 minutos Nenhum

108

Operações detalhadas

109

ash duplo de macro

110

Exemplo:

112

Medição TTL do ash

113

Medição manual do ash

114

Informações adicionais

115

Notas sobre a utilização

116

Manutenção

117

Características técnicas

118

ADVERTENCIA

120

Marca comercial

121

Antes de la utilización

123

Características

123

Nombre de las piezas

124

Panel de control

125

Flash gemelo macro

126

Ejemplo de almacenamiento

127

Inserción de las pilas

128

Comprobación de las pilas

129

Instalación y desmontaje del

130

Preparativos

131

Instalación del brazo

134

Uso de la bobina para cable

135

Desconexión automática

138

Modos básicos del ﬂash

139

(modo A/modo M)

139

6 Seleccione el ﬂash

141

Aspectos básicos

143

Proporción de

144

(aspectos básicos)

147

Flash manual (M)

149

Funcionamiento detallado

151

50mm F2.8 Macro

152

Flash de prueba

157

Flash de modelaje

158

Panel panorámico

159

Utilización del difusor

161

Desinstalación del difusor

164

Ajuste personalizado

165

Ejemplo:

168

Información complementaria

169

Gráﬁco del rango de abertura

171

Medición del ﬂash manual

172

Objetivos

173

Notas sobre el uso

174

Mantenimiento

175

Especiﬁcaciones

176

VARNING!

178

För kunder i Europa

179

Varumärken

179

Innehållsförteckning

180

Före användning

181

Egenskaper

181

Delarnas namn

182

Kontrollpanel

183

Makrotvillingblixt

184

Exempel på förvaring

185

Sätta i batterier

186

Kontrollera batterierna

187

Hur du fäster och tar bort

188

Fästa makrotvillingblixten

189

Förberedelser

191

Fästa armen

192

Använda kabelvindan

193

Ta bort kabelvindan

194

Automatisk avstängning

196

Grundläggande blixtlägen

197

(A-läge/M-läge)

197

5 Välj bländare

198

6 Välj blixt

199

Grunderna

201

100mm F2.8 Macro

202

(grunderna)

205

Manuell blixt (M)

207

Avancerat handhavande

209

Testblixt

215

Modelleringsblixt

216

Vidvinkelpanel

217

Ta bort vidvinkelpanelen

218

Använda diusorn

219

Ta bort diusorn

222

Egna inställningar

223

Exempel på foton tagna med

226

Övrig information

227

Exempel:

228

Graf över bländaromfång

229

Manuell blixtmätning

230

Objektiv

231

Vid fotografering

232

Batterier

232

Underhåll

233

Tekniska data

234

Предупреждение

236

Торговая марка

237

Содержание

238

Перед пользованием

239

Особенности

239

Составные части и детали

240

Панель управления

241

Макродвойная вспышка

242

Примеры хранения

243

Загрузка батареек

244

Проверка исправности батареек

245

Подключение и отключение

246

Подключение макродвойной

247

Подготовка

249

Прикрепление рычажка

250

Применение шнуровой катушки

251

Снятие шнуровой катушки

252

Автоматическое ON/OFF питания

254

Основные режимы вспышки

255

(режим А/режим M)

255

6 Выберьте лампу-вспышку

257

Основные функции

259

Кратность

260

(Базисная)

263

Ручная вспышка (М)

265

(стр. 33 - 38)

266

Выбор диафрагмы и уровня

267

Дополнительные функции

269

Тестовая вспышка

273

Моделирующая вспышка

274

Широкоугольная панелька

275

Светодиффузор

277

Примечания по пользованию

279

Отключение светодиффузора

280

Пользовательские уставки

281

Только режим М Все режимы

282

Прирост 1EV Прирост 1/2EV

282

Примеры фотографирования с

284

Дополнительная информация

285

Примечание

286

Диаграмма диапазона диафрагмы

287

Контроль ручной вспышки

288

Совместимость с другими

289

Замечания по пользованию

290

Техническое обслуживание

291

Технические характеристики

292

Sony HVL-MT24AM User Manual (181 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 4.74 MB |

English

French

Japanese

Table of contents

マクロツインフラッシュキット

1

Macro Twin Flash Kit

1

Flashs jumelés pour macro

1

ページも合わせて

2

お読みください。）

2

お使いになる前に必ずお読みください

4

マクロフラッシュコントローラー

5

コントローラー操作部

6

マクロツインフラッシュ

7

電池ふたを図の方向に押して開ける。

9

電池室内の表示にしたがって電池を入れる。

9

電池ふたを閉める。

9

電池残量のチェック

10

マクロフラッシュコントローラーの

11

取り付け、取りはずしかた

11

マクロツインフラッシュの取り付けか

12

れて保管してください。

13

使用後はキャップをはめてください。

13

アームの使用も可能です（

13

接続プラグをはずすときは、ツインフラッシュユニットプ

14

ラグ取りはずしボタンを押しながら接続プラグを抜く。

14

発光部が希望の位置に来るように調整する。

14

アームの取り付けかた

15

コードリールの使いかた

16

下側を先にはずす。

17

オートパワーオフ

19

次ページにつづく

21

発光部を選択する。

22

マクロフラッシュコントローラーの充電が完了したら、シ

23

ャッターボタンを押し込んで撮影する。

23

フラッシュ撮影での絞り値の設定

24

以外・ワイドパネル・ディフューザー使用時

26

段数表の使いかた

26

以外・ワイドパネル・ディフューザー使用時の絞り

27

基本的な撮影（プログラム（

28

マニュアルフラッシュ撮影（

30

マニュアルフラッシュ撮影での光量と絞り値

32

ツインフラッシュユニットの左右の発光レベルを変える場合

35

テスト発光モード切り換えボタンを押して、テスト

38

テスト発光／モデリング発光ボタンを押す。

38

テスト発光モード切り換えボタンを押して、モデリ

39

ワイドパネルの表裏を確認する。

40

発光部の突起部にワイドパネルの下の溝をあわせて、ワイ

40

ドパネルの上部をはめ込む。

40

ワイドパネルの上部を持ち、少し下に押しながら手前にはず

41

ディフューザー裏面のパネルをはずす。

42

イラストのように、ツメをパネルの穴に通し、パネルの突起

43

部に引っかけて固定する。

43

矢印の部分を引き起こし、

43

か所のツメをそれぞれの穴に

43

ディフューザー撮影時の注意

44

TTL/M/テスト発光モード切り換えボタンで選択

47

切り換えボタンを押す。

48

本機を使用した撮影例

49

アームを使用した

50

フラッシュ撮影の場合

52

マニュアルフラッシュ撮影の場合

53

他製品との組み合わせ

54

お手入れのしかた

56

保証書とアフターサービス

59

ページも合わせてお読みください）

60

下記の注意事項を守らないと、

61

を与えたりすることがあります。

61

電池についての安全上のご注意と

62

はソニー株式会社の商標です。

63

IMPORTANT SAFETY

64

INSTRUCTIONS

64

SAVE THESE INSTRUCTIONS

65

For customers in Europe

66

Table of contents

67

Before use

68

Features

68

Name of parts

69

Control Panel

70

Macro Twin Flash

71

Example of storage

72

Inserting batteries

73

Checking Batteries

74

ash controller

75

Attaching the macro twin ash

76

Preparations

77

Attaching the arm

79

Using the cord reel

80

Removing the cord reel

81

Auto power ON/OFF

83

5 Select the aperture

85

6 Select the ash

86

Continued on the next page

87

Magnication

89

4 Select the ash

92

Manual ash (M)

94

Using the f/stop scale

100

Detailed operations

101

Test ash

102

Modeling ash

103

Wide panel

104

Removing the wide panel

105

Using the diuser

106

Notes on using the diuser

108

Removing the diuser

109

Custom setting

110

Examples of macro twin ash

113

Example:

114

Additional Information

115

Aperture range graph

116

Manual ash metering

117

Notes on use

119

Maintenance

120

Specications

121

Trademark

123

Français

124

AVERTISSEMENT

124

Pour les clients en Europe

125

Marque commerciale

125

Table des matières

126

Avant la première utilisation

127

Caractéristiques

127

Nom des pièces

128

Panneau de commande

129

Flash macro double

130

Exemple de stockage

131

Insertion des piles

132

Préparations

133

Fixation du ash macro double

135

Fixation du bras

138

Retrait du dévidoir du cordon

140

Auto extinction

142

Modes de ash de base

143

(mode A/mode M)

143

5 Sélectionnez l’ouverture

144

6 Sélectionnez le ash

145

Principes de base

147

50mm F2.8 Macro

148

100mm F2.8 Macro

148

4 Sélectionnez le ash

151

Flash manuel (M)

153

Fonctionnement détaillé

155

Test du ash

161

Lampe pilote

162

Diuseur grand angle

163

Diuseur

165

Retrait du diuseur

168

Fonctions personnalisables

169

Exemple:

172

Exemple :

172

Informations complémentaires

173

Remarque

174

Flashmètre TTL

175

Flashmètre manuel

176

Objectif

177

Remarques sur l’utilisation

178

Entretien

179

Spécications

180

Sony HVL-MT24AM User Manual (183 pages)

Brand: Sony | Category: Camera flashes | Size: 6.00 MB |

English

French

Japanese

Table of contents

マクロツインフラッシュキット

1

Macro Twin Flash Kit

1

Flashs jumelés pour macro

1

ページも合わせて

2

お読みください。）

2

お使いになる前に必ずお読みください

4

マクロフラッシュコントローラー

5

コントローラー操作部

6

マクロツインフラッシュ

7

電池ふたを図の方向に押して開ける。

9

電池室内の表示にしたがって電池を入れる。

9

電池ふたを閉める。

9

New CID Font

10

電池残量のチェック

10

マクロフラッシュコントローラーの

11

取り付け、取りはずしかた

11

マクロツインフラッシュの取り付けか

12

アームの取り付けかた

15

コードリールの使いかた

16

次ページにつづく

17

オートパワーオフ

19

発光部を選択する。

22

マクロフラッシュコントローラーの充電が完了したら、シ

23

ャッターボタンを押し込んで撮影する。

23

フラッシュ撮影での絞り値の設定

24

以外・ワイドパネル・ディフューザー使用時

26

段数表の使いかた

26

以外・ワイドパネル・ディフューザー使用時の絞り

27

基本的な撮影（プログラム（

28

マニュアルフラッシュ撮影（

30

マニュアルフラッシュ撮影での光量と絞り値

32

ツインフラッシュユニットの左右の発光レベルを変える場合

35

テスト発光モード切り換えボタンを押して、テスト

38

発光ランプを点灯させる。

38

テスト発光／モデリング発光ボタンを押す。

38

テスト発光モード切り換えボタンを押して、モデリ

39

ング発光ランプを点灯させる。

39

ワイドパネルの表裏を確認する。

40

発光部の突起部にワイドパネルの下の溝をあわせて、ワイ

40

ドパネルの上部をはめ込む。

40

ディフューザー撮影時の注意

44

切り換えボタンを押す。

48

本機を使用した撮影例

49

アームを使用した

50

フラッシュ撮影の場合

52

マニュアルフラッシュ撮影の場合

53

他製品との組み合わせ

54

お手入れのしかた

56

保証書とアフターサービス

59

ページも合わせてお読みください）

60

電池についての安全上のご注意と

62

IMPORTANT SAFETY

64

INSTRUCTIONS

64

SAVE THESE INSTRUCTIONS

65

For customers in Europe

66

Table of contents

67

Before use

68

Features

68

Name of parts

69

Control Panel

70

Macro Twin Flash

71

Example of storage

72

Inserting batteries

73

Checking Batteries

74

ﬂash controller

75

Attaching the macro twin ﬂash

76

Preparations

77

Attaching the arm

79

Using the cord reel

80

Removing the cord reel

81

Auto power ON/OFF

83

5 Select the aperture

85

6 Select the ﬂash

86

Continued on the next page

87

Magnication

89

4 Select the ﬂash

92

Manual ﬂash (M)

94

Using the f/stop scale

100

Detailed operations

101

Test ﬂash

102

Modeling ﬂash

103

Wide panel

104

Removing the wide panel

105

Example:

106

Using the diﬀuser

106

Notes on using the diﬀuser

108

Removing the diﬀuser

109

Custom setting

110

Examples of macro twin ﬂash

113

Additional Information

115

Aperture range graph

116

Manual ﬂash metering

117

Notes on use

119

Maintenance

120

Speciﬁcations

121

Trademark

123

Français

124

AVERTISSEMENT

124

Pour les clients en Europe

125

Marque commerciale

125

Table des matières

126

Avant la première utilisation

127

Caractéristiques

127

Nom des pièces

128

Panneau de commande

129

Flash macro double

130

Exemple de stockage

131

Insertion des piles

132

Préparations

133

Fixation du ash macro double

135

Fixation du bras

138

Retrait du dévidoir du cordon

140

Auto extinction

142

Modes de ash de base

143

(mode A/mode M)

143

5 Sélectionnez l’ouverture

144

6 Sélectionnez le ash

145

Principes de base

147

50mm F2.8 Macro

148

100mm F2.8 Macro

148

4 Sélectionnez le ash

151

Flash manuel (M)

153

Fonctionnement détaillé

155

Test du ash

161

Lampe pilote

162

Diuseur grand angle

163

Diuseur

165

Retrait du diuseur

168

Fonctions personnalisables

169

Exemple:

172

Exemple :

172

Informations complémentaires

173

Remarque

174

Flashmètre TTL

175

Flashmètre manuel

176

Objectif

177

Remarques sur l’utilisation

178

Entretien

179

Spécications

180

More products and manuals for Camera flashes Sony

Models	Document Type
HVL-F60RM	User Manual Sony HVL-F60RM High speed-flash Operating Instructions - MANUAL, INSTRUCTION, 64 pages
HVL-F20M	Operations Instructions Sony HVL-F20M User manual, 2 pages
HVL-HFL1	User Manual Sony HVL-HFL1 User's Manual, 2 pages
HVL-F43M	Operations Instructions Sony HVL-F43M User manual, 158 pages
HVL-F36AMKIT	Operations Instructions Sony HVL-F36AMKIT Operating Instructions, 132 pages
HVL-F43M	Marketing Specifications Sony HVL-F43M Marketing Specifications, 2 pages
HVL-F32M	Operations Instructions Sony HVL-F32M User manual, 87 pages
HVL-F58AM	User Manual Sony HVL-F58AM User manual, 88 pages
4-105-930-12(1)	User Manual Sony 4-105-930-12(1) User's Manual, 88 pages
HVL-F20S	User Manual Sony HVL-F20S User's Manual, 2 pages
HVL-F42AM	User Manual Sony HVL-F42AM User manual, 270 pages
DSC-HX100V/B	Marketing Specifications Sony DSC-HX100V/B Marketing Specifications, 2 pages
M7	User Manual Sony M7 User's Manual, 160 pages
ADP-AMA	User's Guide Sony ADP-AMA Lighting Guide, 30 pages
HVL-F5DF	User Manual Sony HVL-F5DF User's Manual, 2 pages
HVL-FH1100	Operations Instructions Sony HVL-FH1100 User manual, 2 pages
HVL-F60M	Operations Instructions Sony HVL-F60M User manual, 209 pages
HVL-RLA	Operations Instructions Sony HVL-RLA User manual, 2 pages
HVL-FSL1A	Operations Instructions Sony HVL-FSL1A User manual, 2 pages
HVL-FSL1	Operations Instructions Sony HVL-FSL1 User manual, 2 pages

Sony devices