Sony HVL-F32M Operations Instructions

4-543-959-11(1)FlashHVL-F32M© 2014 Sony Corporation Printed in ChinaOperating InstructionsGBMode d’emploiFR

GB10 Shooting a subject and a sharp background, even in low light location (slow sync)With slow sync, you can shoot a photo exposing both the subject

11GB Taking a photo with controlled shading (wireless flash, off-camera flash) Using multiple flash units (this flash unit, and the built-in flash of

GB12Name of partsThe numbers in parentheses are the page numbers where a description can be found. Built-in wide panel (22) Flashtube Wireless cont

13GBControl panel Charge progress indicator (19) +/CTRL button (27, 36) -/RMT button (27, 33) Power switch (18) LCD illuminator buttonTurns on or

GB14PreparationsInserting batteries (not supplied)1 Open the battery chamber door as shown in the diagram.2 Insert the batteries in the battery chambe

Preparations15GBTo close the battery chamber door, follow the reverse procedure for opening.

GB16Attachment of the flash unit1 Turn off the power of the flash unit.If the built-in flash of the camera is protruding, lower it before attaching th

Preparations17GB5 Firmly rotate the lock lever towards [LOCK] to secure the flash unit.• When attaching this unit to a camera that has an Auto-lock Ac

GB18Turning on the powerSet the POWER switch to ON.When the power of the flash unit is turned on, the LCD panel lights up.Power save modeThe flash uni

Preparations19GBCharge progress indicatorThe color of the charge progress indicator shows the charging status for the flash operation.•Green Fully ch

GB2Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.To reduce the risk of fire or electric shock,1)

GB20BasicsUsing flashAbout the flash modeThe flash mode changes by pressing the MODE button.• TTL-flash modeThe flash unit measures the light from the

Basics21GBAuto WB Adjustment with Color Temperature InfoWhite balance is automatically adjusted by your camera (except the DSLR-A100) based on color t

GB22Auto flash-coverage control (auto zoom)This flash unit provides optimal flash coverage from 24 mm to 105 mm, according to the image sensor size (A

Basics23GBWhen you replace the wide panel, push it firmly as far as it will go.• Do not pull out or twist the wide panel forcibly. This may damage the

GB24Advanced OperationsBounce flashBy directing the flash unit at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light, reducing the intens

Advanced Operations25GBThe bounce sheet creates a highlight in the subject's eyes and makes the subject look more vibrant.1 Pull out the wide pan

GB262 Press the MODE button to display [TTL] on the LCD panel.• When photographing at a distance closer than 0.7 m, use an off-camera flash, Macro Twi

Advanced Operations27GBManual flashManual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting.

GB28High-speed sync (HSS)High-speed sync allows flash photography with a wide aperture, leaving the background out of focus and accentuating the front

Advanced Operations29GBWireless-flash mode (WL)In the wireless-flash mode, you can separate the flash unit from the camera and use it [A] Using the HV

3GBGBCare must be taken as burns can occur from touching hot parts.Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped o

GB30• The HVL-F32M, HVL-F43M, HVL-F60M, etc., can be used as an off-camera flash unit.• You can use several off-camera flashes at the same time.• If y

Advanced Operations31GB• The distances in the above table assume the use of ISO 100. If ISO 400 is used, the distances must be multiplied by a factor

GB324 Firmly insert the Multi Interface foot all the way into the mini-stand in the direction of the arrow.5 Rotate the lock lever towards [LOCK] to s

Advanced Operations33GBUse the camera's built-in or another attached flash unit as the controller to fire the HVL-F32M.1 Attach this flash unit t

GB34• Confirm that the flash unit that is attached to the camera is set as the controller. For details, refer to the operating instructions of the fla

Advanced Operations35GBYou can attach this flash unit to the camera to use as the controller. By firing the flash with this unit, any other flash unit

GB36This flash unit setting:Set the flash unit as a controller.1 Press the MODE button repeatedly to display [WL] on the LCD panel.2 Press the +/CTRL

Advanced Operations37GB4 Press the shutter button to take a photo.• For the test-flash, refer to the operation instructions of your camera.• If this f

GB38Additional InformationNotes on useDo not place this flash unit in the following locationsRegardless of whether this flash unit is in use or in sto

Additional Information39GBbattery chamber door when closing it.Batteries• The battery level displayed on the LCD panel may be lower than the actual ba

GB4SAVE THESE INSTRUCTIONSCAUTIONDo not touch the flashtube during operation, it may become hot when the flash fires.For customers in EuropeDisposal o

GB40regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature.Maintenance• Remove this unit from the camera. Clean the flash with a dr

Additional Information41GBSpecificationsGuide numberNormal flash (ISO100)Manual flash/35mm-formatAPS-C formatPower levelFlash coverage setting (mm)15*

GB42HSS flat flash (ISO100)Manual flash/35mm-formatAPS-C formatShutter speedFlash coverage setting (mm)15 24 50 70 1051/250 3.8 7.7 9.1 9.9 11.81/500

Additional Information43GBFrequency/Repetition• Repetition is the approximate number of times that are possible before new batteries are completely de

FR2Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.Pour réduire les risque

3FRFRNe pas laisser l’appareil utilisé sans surveillance.Faire attention de ne pas se brûler en touchant les parties chaudes.Ne pas utiliser de cordon

FR4Ne pas essayer de recharger les piles (sauf si elles sont rechargeables), les mettre en court-circuit ou les démonter.Ne pas mélanger différents ty

5FRAvis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UEFabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 JaponPour toute ques

FR6– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

7FRTable des matièresCe que vous pouvez faire avec le HVL-F32M ... 9Désignation des pièces ...

5GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located under the flashtube.Record the serial number in the space provided below.Refer to them whene

FR8Informations préliminairesCe flash peut être utilisé avec des appareils photo numériques à objectif interchangeable Sony, des caméscopes numériques

9FRCe que vous pouvez faire avec le HVL-F32MAvec ce flash compact, vous profiterez de nombreux avantages en maîtrisant la lumière et les ombres. Vous

FR10Rendre le sujet plus vivant (à l’aide de la feuille de réflexion) (page 26)La feuille de réflexion met en évidence les yeux du sujet et le rend pl

11FR Prise de vue d’un sujet et d’un arrière-plan net, même dans des endroits faiblement éclairés (synchronisation lente)Avec la synchronisation lent

FR12 Prise de vue avec ombre contrôlée (flash sans fil, flash détaché) Vous pouvez contrôler l’intensité et la position des ombres en utilisant plusi

13FRDésignation des piècesLes chiffres entre parenthèses renvoient aux numéros de page correspondant à la description. Adaptateur grand-angle intégré

FR14Panneau de commande Indicateur de charge (20) Touche +/CTRL (28, 37) Touche -/RMT (28, 34)Interrupteur d’alimentation (19) Touche d’illuminat

Préparatifs15FRPréparatifsInsertion des piles (non fournies)1 Ouvrez le volet-couvercle du compartiment des piles de la manière illustrée sur le schém

FR16Pour fermer le volet-couvercle du compartiment des piles, exécutez la procédure inverse de celle d’ouverture.

Préparatifs17FRFixation du flash1 Éteignez le flash.Si le flash intégré dans l’appareil photo est déployé, rabattez-le avant de fixer le flash.2 Retir

GB6Table of ContentsWhat you can do with the HVL-F32M ...8Name of parts ...

FR185 Tournez fermement le levier de blocage vers [LOCK] afin de fixer le flash.• Lorsque vous fixez ce flash sur un appareil photo équipé d’une griff

Préparatifs19FRMise sous tensionRéglez l’interrupteur POWER sur ON.Lorsque le flash est sous tension, l’écran LCD s’allume.Mode d’économie d’énergieLe

FR20Vérification des pilesL’indicateur de piles faibles apparaît sur l’écran LCD quand les piles sont faibles.Indicateur de chargeLa couleur de l’indi

Opérations de base21FROpérations de baseUtilisation du flashÀ propos du mode flashPour changer de mode flash, appuyez sur la touche MODE.• Mode flash

FR22• Lorsque vous utilisez le flash avec la minuterie, appuyez sur le déclencheur une fois que l’indicateur de charge vert est allumé.Réglage automat

Opérations de base23FRCommande de la couverture automatique du flash (zoom automatique)Ce flash assure une couverture optimale de 24 mm à 105 mm, selo

FR242 Repoussez seulement la feuille de réflexion.Quand vous replacez le grand-angle intégré, pousse-le fermement jusqu’en bout de course.• Ne tirez p

Opérations avancées25FROpérations avancéesFlash réfléchiEn dirigeant le flash vers le plafond, vous pouvez éclairer le sujet par réflexion de la lumiè

FR26La feuille de réflexion met en évidence les yeux du sujet et le rend plus vivant.1 Tirez délicatement sur l’adaptateur grand-angle pour le dégager

Opérations avancées27FR1 Tournez le flash de 8° vers le bas.2 Appuyez sur la touche MODE pour afficher [TTL] sur l’écran LCD.• Lorsque vous photograph

7GBBefore useThis flash unit can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras, Sony Interchangeable Lens Digital HD Video Cam

FR28Flash manuelEn flash manuel, l’intensité de l’éclair est fixe quels que soient la luminosité du sujet et le réglage de l’appareil photo.1 Réglez v

Opérations avancées29FRSynchronisation à haute vitesse (HSS)La synchronisation à haute vitesse permet de photographier au flash avec une grande ouvert

FR30Mode flash sans fil (WL)En mode flash sans fil, vous pouvez détacher le flash de l’appareil photo et l’utiliser tel quel.[A] Utilisation du HVL-F3

Opérations avancées31FR• Le HVL-F32M, HVL-F43M, HVL-F60M, etc., peut être utilisé comme flash détaché.• Vous pouvez utiliser simultanément plusieurs f

FR32Tableau 2 Distance entre le HVL-F32M et le sujetUnités : m• Les distances répertoriées dans le tableau ci-dessus supposent l’utilisation d’une sen

Opérations avancées33FR2 Retirez le capuchon de protection de la borne du sabot multi-interface du flash.3 Tournez le levier de blocage vers [RELEASE]

FR34• Lorsque le mini-support est scindé, fixez l’axe dans l’autre partie.Pour déclencher le HVL-F32M, utilisez le flash intégré à l’appareil photo ou

Opérations avancées35FR3 Détachez ce flash de l’appareil photo, puis fixez le mini-support au flash. (page 32)4 Assurez-vous que le flash intégré est

FR36Vous pouvez fixer ce flash à l’appareil photo et l’utiliser comme contrôleur. Le déclenchement de ce flash entraîne celui de tout autre flash déta

Opérations avancées37FRRéglage de ce flash :Configurez le flash comme contrôleur.1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour afficher [WL] sur l’

GB8What you can do with the HVL-F32MWith this compact flash unit, you will gain many advantages by controlling light and shadows. You will enjoy your

FR384 Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.• Pour le flash de test, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil photo.• Si le flash

Informations complémentaires39FRInformations complémentairesRemarques sur l’emploiNe placez pas ce flash dans les endroits suivantsCe flash ne doit êt

FR40• Quand vous tournez le tube flash, veillez à ne pas coincer les doigts dans la partie rotative. Vous risqueriez de vous blesser.• Cet appareil ph

Informations complémentaires41FRsoleil à l’intérieur d’un véhicule) ou à une forte humidité.• Pour éviter que de la condensation se forme sur le flash

FR42SpécificationsNombre guideFlash normal (ISO100)Flash manuel/format 35 mmFormat APS-CNiveau de puissanceRéglage de la couverture du flash (mm)15* 2

Informations complémentaires43FRFlash plat HSS (ISO100)Flash manuel/format 35 mmAPS-C formatVitesse d’obturationRéglage de la couverture du flash (mm)

FR44Fréquence/Répétition• La répétition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu’une pile neuve soit complètement à plat.Les fonctions pr

9GBMaking the subject look more vibrant (using the bounce sheet) (page 25)The bounce sheet creates a highlight in the subject's eyes and makes th