Sony HDR-HC5E User Manual Page 1

2-319-808-62(1)© 2007 Sony CorporationDigitális HD Videókamera FelvevőA kamera használati útmutatójaHDR-HC5E/HC7EA nagyfelbontású minőségbenlátható ké

102. lépés: Az akkumulátorcsomag feltöltéseFeltöltheti az „InfoLITHIUM” akkumulátort (H sorozat) (98 oldal), miután felhelyezte a kamerára.b Megjegyzé

100z Ötletek• Az i.LINK kifejezést a Sony javasolta az IEEE1394 adatszállító vezeték köznapi megnevezésére, és mint védjegyet számos cég elfogadta.• A

101További információkközvetlen napsugárzásnak kitett helyen. A nagy meleg hatására meghibásodhatnak, deformálódhatnak.– Erős mágneses tér közelében é

102Amikor a páralecsapódás még csak elkezdődik, a kamera ezt nem mindig érzékeli. Ilyen esetben néha előfordul, hogy a kazettatartó tetejének kinyitás

103További információk• Ha a kamerát hidegben használja, az LCD képernyőn utófénylés, képvisszamaradás jelenhet meg. Ez nem hiba.• A kamera működése k

104csatlakoztatva van a kamerához. Az újratölthető elem körülbelül 3 hónap alatt merül le teljesen, ha időközben a kamerát, és az AC adaptert sem hasz

105További információkKeresőElektromos kereső (színes)Képalkotó eszközHDR-HC5E:5,9 mm (1/3 típusú) CMOS érzékelőFelvett képpontok (álló, 4:3): Max. 4,

106*1„Exif” a JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) által állóképek tárolására kialakított fájlformátum. Az ebbe

107További információkTárolási hőmérséklet-20 °C - + 60 °CMéretek (kb.)HDR-HC5E:82 × 82 × 134 mm (Szél./Mag./Mély.) a kiálló részekkel együtt82 × 82 ×

108A védjegyekről• A „Handycam” és a a Sony Corporation védjegyei.• A HDV és a HDV logó a Sony Corporation és Victor Company of Japan, Ltd. védjegyei

109GyorshivatkozásGyorshivatkozásRészegységek és vezérlőelemek azonosításaA ( )-ben található számok hivatkozási oldalak.A Motoros zoom gomb (22)B PHO

11A használat megkezdéseAz akkumulátor kivételeTolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe. Csúsztassa el a BATT (akkumulátor kioldó) gombot, és távol

110A HDR-HC7E:MANUAL gomb (23)B HDR-HC7E:CAM CTRL tárcsa (23)C NIGHTSHOT kapcsoló (24)D BACK LIGHT gomb (25)E Zoom gombok (22)F START/STOP gomb (20)G

111GyorshivatkozásA OPEN/EJECT gomb (16)B VakuC Lencse (Carl Zeiss Lens) (4)D Távirányító érzékelő/Infravörös portA kamera működtetéséhez a távkapcso

112TávirányítóA PHOTO gomb (21)Amikor megnyomja ezt a gombot, a képernyőn éppen látható képet a kamera állóképként rögzíti a „Memory Stick Duo” kártyá

113GyorshivatkozásA lejátszás/felvétel alatt látható kijelzőkA Felvételi formátum ( vagy ) (57) A felvételi üzemmód (SP vagy LP) is megjelenik a DV f

114O Szalagmozgás jelzőP Videó kezelő gombok (26)Q Adatfájl neveR Kép sorszáma/Az aktuális lejátszási mappában lévő képek számaS Lejátszás mappa (51)T

115GyorshivatkozásBal felsőJobb felsőKözépreAlulraMódosításra utaló kijelzésekKijelzés Jelentés Felvételi formátum (56)HANGMÓD* (57)SP LP Felvételi üz

116Egyéb kijelzőAz LCD képernyőn megjelenő kijelzők jelentése könnyen megállapítható.1 Érintse meg a [SEG.] t [SEGÉDLET] gombot.2 Érintse meg az értel

117GyorshivatkozásTárgymutatóSzámok1080i/576i...5912BIT ...5716BIT ...

118ÍÍrásvédő fül...95, 97JJÁTSZ.MAPPA (Lejátszási mappa)...51JELENET...40, 89KKALIBRÁLÁS...10

119GyorshivatkozásSZÍNSÁV...60SZOKÁSOS...48SZOK.BEÁLL. menü ...56TTÁJKÉP...

12Felvételi időHozzávetőleges időtartam percekben megadva teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén.HDR-HC5EHDR-HC7E* A jellemző felvételi idő

http://www.sony.net/Printed in JapanHU

13A használat megkezdéseAz akkumulátorról• Az akkumulátor töltésének megkezdése előtt tolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe.• A /CHG (töltés) k

142 Állítsa be a [É] (évet) a / gombokkal, majd érintse meg a gombot.2079-ig bármilyen évszámot megadhat.3 Állítsa be a [H] (hónap) értéket, majd é

15A használat megkezdése4. lépés: Beállítások végrehajtása a felvétel elkezdése előttAz LCD panelt hajtsa ki úgy, hogy az a kamerával 90 fokos szöget

165. lépés: A következők behelyezése: kazetta vagy „Memory Stick Duo”Csak mini DV kazetta használható (95 oldal).b Megjegyzések• A felvételi idő a [

17A használat megkezdéseA következő eszköz kiadásához: „Memory Stick Duo”Óvatosan, egy mozdulattal nyomja be a „Memory Stick Duo” memóriakártyát.b Meg

18Felvétel/LejátszásFelvétel/Lejátszás (Easy Handycam)A Easy Handycam üzemmódban a kamera legtöbb beállítása automatikusan az optimális értékekre áll

19Felvétel/LejátszásA POWER kapcsolót tolva E válassza ki a PLAY/EDIT üzemmódot. A képernyőn érintse meg az A gombokat az alábbiak szerint.x Az Easy H

2Először ezt olvassa el!Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, olvassa el részletesen ezt az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is

20FelvételA mozgóképek a kazettára kerülnek.A POWER kapcsolót addig tolja a nyíl irányába, amíg ki nem gyullad a CAMERA-TAPE kijelző.Nyomja meg a STAR

21Felvétel/LejátszásAz állóképek a „Memory Stick Duo” kártyára kerülnek.A POWER kapcsolót addig tolja a nyíl irányába, amíg ki nem gyullad a CAMERA-ME

22Az LCD panel megfelelő zoomkar vagy a zoomgomb funkcióival a képek az eredeti méret tízszeresére nagyítható.Ha a motoros zoom gombját csak kismérték

23Felvétel/Lejátszásb Megjegyzések• A kazettás felvétel befejeződése, és az állóképek „Memory Stick Duo” memóriakártyára történő rögzítése előtt a „Me

24Ismételten nyomja meg a (vaku) gombot a megfelelő beállítás kiválasztásához.Nincs jelzés (automatikus vaku): Automatikusan villan alacsony megvilá

25Felvétel/LejátszásEllenfényben álló tárgyak esetén az expozíció beállításához nyomja meg a BACK LIGHT gombot a szimbólum megjelenítéséhez. Az ellenf

26LejátszásA POWER kapcsolót addig tolja a nyíl irányába, amíg ki nem gyullad a PLAY/EDIT kijelző.Érintse meg a gombot a visszacsévéléshez, majd a

27Felvétel/LejátszásÉrintse meg a gombot.Megjelenik az utoljára rögzített kép.* látható a kazetta lejátszás képernyőn.A „Memory Stick Duo” kártyán

28A képet eredeti méretének 1,1–5-szörösére (állóképek esetén 1,5-5-szörösére) lehet felnagyítani.A nagyítás a zoom karral vagy a zoom gombokkal állít

29Felvétel/Lejátszás3 Érintse meg a [BEÁL] elemet.Megjelenik a kívánt beállítóképernyő.A beállításokat igény szerint állítsa be.Elérhetetlen beállítás

3A kamerával használható kazetta típusokA DV jelölésű mini kazetták . A kamera nem kompatibilis a Cassette Memory funkcióval (95 oldal).A kamerával h

30A kamera lejátssza a felvételnek közvetlenül a leállítás előtt rögzített kb. 2 másodpercnyi részét.A CAMERA-TAPE kijelzőnek világítania kell (20 old

31Felvétel/LejátszásA művelet megszakításaVisszacsévélés előtt nyomja meg újra a ZERO SET MEMORY gombot.b Megjegyzések• A számláló és az időkód között

32A felvétel lejátszása televíziókészülékenA csatlakozási módszer és a képminőség a csatlakoztatott TV-készüléktől és a használt csatlakozóktól függőe

33Felvétel/LejátszásCsatlakozás nagyfelbontású TV-hezB CAHDMIi.LINKCOMPONENT INAUDIO(ehhez: HDV1080i)HD (high definition) képminőség• A HDV formátumú

34 (SZOK.BEÁLL.)[VCR HDV/DV] t [AUTO.] (56)• Csak olyan HDMI kábelt használjon, amelyeken rajta van a HDMI logó (az elülső burkolaton).• A DV formátum

35Felvétel/LejátszásA képarány beállítása a csatlakoztatott TV-készülék szerint (16:9/4:3)Módosítsa a [TV TÍPUSA] beállítást a TV-készüléknek megfelel

36Ha a kamerát videomagnón keresztül csatlakoztatja a TV-hezVálassza ki a 65 oldal csatlakozási módszerei közül az egyiket a videómagnón található bem

37A menü használataA menü használataA menüelemek használata1 A POWER kapcsolót addig tolja a nyíl irányába, amíg fel nem gyullad a megfelelő kijelző.C

38Menü elemekA használható menüelemek (z) a kijelző állapotának függvényében változnak.Az Easy Handycam üzemmód használata közben a rendszer a beállít

39A menü használataF.LASS.FELV. z –– –PictBridge NYOMT – – z–USB-S KIVÁL. – – z–DEMÓ MÓD z ––BE SZERK/JÁTSZ menü (55 oldal) MÁS SEBES. – – z – VEZ.FEL

4•Működési hibát okozhat, ha az LCD képernyőt, a keresőt vagy a lencsét hosszú időre közvetlen napsugárzásnak teszi ki.•Ne filmezze a Napot. Ez a kame

40KAMERABEÁLL. menüA kamera beállítása a felvétel körülményeinek megfelelőenA gyárilag beállított értékeket B jelzi.A zárójelben található szimbólum a

41A menü használataTENGERPART** ( )Akkor válassza, ha meg kívánja akadályozni, hogy az erős, közvetlen vagy visszaverődő fényben – például nyár közepé

42MA színegyensúly a felvétel helyének fényviszonyaihoz igazítható.B AUTO.A fehéregyensúlyt a kamera automatikusan állítja be.KÜLTÉRI ( )A színegyensú

43A menü használataB AUTO.Válassza ki a zársebesség automatikus beállításához.KÉZI( )Állítsa be a zársebességet a / gombokkal.A zársebesség 1/3 é 1/

44Megadható, hogy melyik, nem a képernyő közepére eső tárgyra kerüljön a fókusz.1 A képernyőn érintse meg a megfelelő tárgyat.Ekkor megjelenik a 9 szi

45A menü használataHa beépített, vagy kompatibilis külső vaku (külön megvásárolható) csatlakozik a kamerához, beállíthatja ezt a funkciót.x VAKUFÉNYE

46Ha a [COLOR SLOW S] értéke [BE], akkor még sötét helyen is valósághűbb színeket kap a felvétel.A képernyőn megjelenik és [COLOR SLOW SHUTTER].A [C

47A menü használataHa kazettára készít felvételt, használhat 10-szeresnél (gyári beállítás) nagyobb nagyítási mértéket is. Ne feledje, hogy digitális

48MEMÓRIABEÁLL menüBeállítások ehhez: „Memory Stick Duo”A gyárilag beállított értékeket B jelzi.A zárójelben található szimbólum akkor jelenik meg, ha

49A menü használataHDR-HC7E esetén:Amikor a POWER kapcsoló CAMERA-TAPE* állásba állított.Ha a POWER kapcsoló a PLAY/EDIT* helyzetbe állított.* [ Az K

5TartalomjegyzékElőször ezt olvassa el! ...2Az új HDV formátum kipróbálása! ..7HDV formátumban felvett videó megtekintése! ...

50• A Sony ClearVid CMOS érzékelő és képfeldolgozó (az új kiterjesztett Enhanced Imaging Processor) rendszer egyedi képponttömbjei segítségével a bemu

51A menü használataA / gombok segítségével jelölje ki azt a mappát, amelybe a felvételeket tárolni kívánja, majd érintse meg az gombot.b Megjegyzé

52FF-SZÍNESBeúsztatásnál a fekete-fehér kép fokozatosan színesbe megy át. Kiúsztatásnál a színes kép fokozatosan fekete-fehérbe megy át.A választott i

53A menü használata3 Érintse meg a gombot. megjelenik.Az [D.EFFEKTUS] megszakításához az 1. lépésben az [KI] értéket válassza.B KIHasználja a [D.EFF

54FF (Fekete-fehér)A kép fekete-fehérben jelenik meg.ILLUSZTRA kép nagyon kontrasztosan, szemléltető ábraként jelenik meg.PASZTELL*A kép lágy, pasztel

55A menü használataA kamerát egy USB kábellel a számítógéphez csatlakoztathatja, és a számítógépre importálhatja a képeket. Ezzel a megoldással egy Pi

56b Megjegyzések • A felvett hang nem hallható. Előfordulhat, hogy az előzőleg lejátszott kép mozaikszerű maradványai láthatók.• A HDV formátumban tal

57A menü használatab Megjegyzések • Távolítsa el az i.LINK kábelt a [VCR HDV/DV] beállítás módosítása előtt. Ellenkező esetben a csatlakoztatott beren

58x HANGKEVERŐKazettás lejátszás esetén nyomon követheti a többi kamera által felvett hangot hanghozzáadás vagy 4 csatornás mikrofonos felvétel segí

59A menü használatab Megjegyzések • Ha a kamera külső áramforráshoz csatlakozik, automatikusan a [FÉNYERŐ] beállítás érvényesül.• Ha a [FÉNYERŐ] beáll

6Az egyéni menü testre szabása ... 63Másolás VCR vagy DVD/HDD felvevőkre ... 65Képek rögzítése VCR készülékről: ...

60A következő elemek beállítási értékét ellenőrizheti le.– [VCR HDV/DV] (ha a POWER kapcsoló a PLAY/EDIT lehetőségre állított) (56 oldal)– [KOMPONENS]

61A menü használataA gyári beállítás [BE], így használható a mellékelt távirányító (112 oldal).z Ötletek• Állítsa [KI] értékre, nehogy a kamera egy má

62b Megjegyzések • Ha a [GYORS FELV.] beállítása [BE], a jelenetek közötti szakasz egy pillanatra leáll (ebben az esetben javasolt a számítógépes szer

63A menü használataAz egyéni menü testre szabásaA kívánt menü elemet bármelyik egyéni menühöz hozzáadhatja, és az egyéni menüt minden egyes POWER lámp

642 Érintse meg az áthelyezendő menüelemet.3 A / gombok segítségével mozgassa a menüelemet a kívánt helyre.4 Érintse meg a gombot.További menüelem

65Másolás/SzerkesztésMásolás/SzerkesztésMásolás VCR vagy DVD/HDD felvevőkreA művelethez a kamerát a mellékelt AC-adapterrel csatlakoztassa a fali aljz

66b Megjegyzések • A HDMI kábellel nem lehet képeket másolni.• A DV formátumban másolt képeket a rendszer a csatlakozástól függetlenül SD (standard de

67Másolás/Szerkesztés1 A kamerát készítse elő lejátszásra.Tegye be a felvételt tartalmazó kazettát.A POWER kapcsolót tolva válassza ki a PLAY/EDIT üze

68Képek rögzítése VCR készülékről: VCR-készülékről kazettára másolhatja a mozgóképeket. A „Memory Stick Duo” memóriakártyára egy jelenet állóképként i

69Másolás/Szerkesztés6 Indítsa el a kazetta lejátszását a VCR-készüléken.Ekkor a csatlakoztatott készüléken lejátszott kép megjelenik a kamera LCD-kép

7A nagyfelbontású minőségben látható képek élvezeteA nagyfelbontású minőségben látható képek élvezeteAz új HDV formátum kipróbálása!Kiváló képminőségA

70Képek átmásolása a kazettáról a következőre: „Memory Stick Duo”A kívánt jelenetet állóképként rögzítheti a „Memory Stick Duo” kártyára a kazettára r

71Másolás/SzerkesztésEgyedi információkkal ellátott képek készítése a „Memory Stick Duo” kártyára (Nyomtatás jel/Kép védelem)Ha a „Memory Stick Duo” k

72A rögzített képek nyomtatása (PictBridge kompatibilis nyomtatón)Egy PictBridge kompatibilis nyomtató segítségével a képeket úgy is kinyomtathatja, h

73Másolás/Szerkesztés5 Érintse meg a [VHAJT] t [IGEN] gombot.A nyomtatás befejeződésekor a képernyőről eltűnik a [Nyomtatás…] üzenet, és ismét a képki

74A számítógép használataMire használhatja a Windows számítógépet?Ha a mellékelt CD-ROM lemezről Windows számítógépre telepíti a „Picture Motion Brows

75A számítógép használatab Megjegyzések• Ha kereskedelemben kapható szerkesztőszoftverrel importálja a képeket a számítógépre, a kamerán végre kell ha

76b Megjegyzések• A működés nem garantált az összes javasolt környezetben.Például egyéb megnyitott vagy jelenleg háttérben futó alkalmazás korlátozhat

77A számítógép használata1 Kattintson a [Start], majd a [My Computer] elemre. (Windows 2000 esetén kétszer kattintson a [My Computer] elemre.)2 Kétsze

787 Csatlakoztassa a kamerát és a számítógépt i.LINK kábelel vagy USB kábellel.USB kábellel történő csatlakoztatás esetén a kamera képernyőjén megjele

79A számítógép használataA következő megtekintése: „First Step Guide („Első lépések” útmutató)”Javasoljuk, hogy a „First Step Guide („Első lépések” út

8HDV formátumban felvett videó megtekintése!Megtekintés nagyfelbontású TV-n (32 oldal)A HDV formátumban felvett képek tiszta HD (nagyfelbontású) képek

80A „First Step Guide („Első lépések” útmutató)” telepítéseMásolja a [FirstStepGuide] kívánt nyelv mappájában tárolt „FirstStepGuide(PDF)”, kézikönyve

81HibaelhárításHibaelhárításHibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa el. Ha a probl

82• Tegyen be új elemet az elemtartóba, ügyelve a helyes +/– polaritásra (112 oldal).Amikor a mellékelt távirányítót használja, helytelenül működik eg

83HibaelhárításAz érintőképernyőn nem jelennek meg a gombok.• Finoman érintse meg az LCD képernyőt.•Nyomja meg a kamera DISPLAY/BATT INFO (vagy a távi

84A kazettára rögzített képek nem törölhetők.• A kazettára rögzített képek nem törölhetők. Csévélje vissza a kazettát és készítsen új felvételt. Az új

85Hibaelhárítás•Ha a [GYORS FELV.] [BE] állásban van nem lehet folyamatos átmenetet felvenni (61 oldal). Nem működik a vaku.• Kazettás felvétel közben

86A kép túl világos, a felvétel tárgya pedig nem jelenik meg a képernyőn.•A NIGHTSHOT kapcsolót (24 oldal) állítsa OFF helyzetbe, vagy kapcsolja ki a

87Hibaelhárítás• Ha S VIDEO vagy komponens video-csatlakozót használ, bizonyosodjék meg arról, hogy az A/V kábel piros és fehér dugója is csatlakoztat

88A HDMI kábellel csatlakoztatott TV-készüléken nincs kép vagy hang.•A DV formátumú képeket a HDMI OUT aljzat nem jeleníti meg, ha a képekben szerzői

89HibaelhárításA felvételre másik kamerával utólag rögzített új hang nem hallható. •A [ HANGKEVERŐ] beállító csúszkáját tolja az [ST1] (eredeti hang)

9A használat megkezdéseA használat megkezdése1. lépés: A tartozékok ellenőrzéseGyőződjék meg arról, hogy az alábbi tartozékok benne vannak a kamera do

90• HDR-HC7E esetén:ha a [SZÍNSÁV] van beállítva, valamennyi „Nem elérhető” menüelem a listában nem elérhető.[ÚSZTATÁS][GYERTYA], [TŰZIJÁTÉK], [SUPER

91Hibaelhárítás• Cserélje ki a kazettát. Nyomja meg a RESET gombot (110 oldal), és próbálja meg újra használni a kamerát.E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss•

92 (A vakuhoz tartozó hibajelzés)Ha lassan villog:•TöltődikHa gyorsan villog:• Az öndiagnózis kijelző kódja látható (90 oldal).*• Valami probléma van

93Hibaelhárításx PictBridge kompatibilis nyomtatóEllenőrizze a csatlakoztatott eszközt.• Kapcsolja ki, majd be a nyomtatót, aztán húzza ki, majd ismét

94További információkA kamera használata külföldönÁramellátásA kamerához mellékelt AC adapterrel a kamerát bármely olyan országban vagy térségben hasz

95További információkKarbantartás és biztonsági előírásokA kamera HDV és DV formátumok felvételére is képes.Csak mini DV kazetta használható. jelzésse

96x A kazetta felcímkézéseAzért, hogy megelőzze a kamera esetleges hibás működését, a kazettára címkét csak a következő ábrán megjelölt helyre tegyen

97További információk– DSC00001.JPG: A számítógép képernyőjén ez a fájlnév jelenik meg.• A számítógépen (Windows OS/Mac OS) formázott „Memory Stick Du

98x A „Memory Stick PRO Duo” kártyáról:• A kamerával használható legnagyobb kapacitású „Memory Stick PRO Duo” memóriakártya 4 GB kapacitású.Megjegyzé

99További információk• Amikor a kamerával nem készít vagy játszik le felvételt, ne feledje a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe állítani. Az akkumulá