Sony HDR-HC5E User Manual

1Camerã video digitalã© 2007 Sony CorporationHDR-HC5E / HC7EManual de instrucþiuni

10Pasul 2 : Încãrcarea acumulatoruluiPuteþi încãrca acumulatorul tipInfoLITHIUM (seria H) (pag. 91)ataºându-l la camera dvs. video.b Notã La camera

100Specificaþii (continuare)Note legate de licenþãESTE ÎN MOD EXPRES INTERZISÃ ORICEALTÃ UTILIZARE A ACESTUI PRODUSÎN AFARA CELEI ÎN SCOP PERSONAL,CAR

101ReferinþeIdentificarea pãrþilor componente ºi abutoanelorNumerele din paranteze reprezintã paginile de referinþã.1 Cursor de zoom (de mãrire) (pag.

1021 HDR-HC7E :Buton MANUAL (pag. 23)2 HDR-HC7E :Buton CAM CTRL (pag. 23)3 Comutator NIGHTSHOT (pag. 24)4 Buton BACK LIGHT (pag. 24)5 Butoane de zoom

1031 Pârghie OPEN / EJECT (pag. 16)2 Bliþ3 Obiectiv - Lentile Carl Zeiss (pag. 4)4 Senzor pentru telecomandã/ Port deradiaþii infraroºiiÎndreptaþi t

104Identificarea pãrþilor componente ºi a butoanelor(continuare)Telecomandã* Nu sunt disponibile în modul simplificatde funcþionare.b Note Înainte d

105Indicatorii afiºaþi în cursul înregistrãrii /redãriiÎnregistrarea filmelor1 Format de înregistrare ( sau )(pag. 54)În formatul DV este afiºat ºi

106Vizionarea filmelorqg Indicatorul de transport al benziiqh Butoane de acþionare video (pag. 25)Vizionarea fotografiilorcontinuã...qj Denumirea fi

107Indicatorii afiºaþi pe ecrancând efectuaþi modificãriStânga susIndicatori Semnificaþie Format de înregistrare (53)916bMODUL AUDIO* (54)SP LP Modu

1082 Atingeþi zona de ecran care conþineindicatorul despre care vreþi sã aflaþidetalii.Semnificaþiile indicatorilor din zonã aparpe ecran. Dacã nu gã

109IndexCOLOR BAR ... 57COMPONENT ... 56COMPONENT OUT, mufã ...31, 102Cãutaredupã datã ...

11Pentru a detaºa acumulatorulPuneþi comutatorul POWER în poziþia OFF(CHG). Deplasaþi butonul BATT (pârghia deeliberare a acumulatorului) ºi scoateþia

110Index (continuare)Instalare ... 72INT. REC-STL ... 49i.LINK CONV ... 56ÎÎnregistrare ...

111UUmezealã, condensare ... 93USAGE GUIDE ... 28USB SELECT ... 52USB, mufã~ ... 102Utilizarea camerei înst

12Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului (continuare)* Când ecranul LCD este pornit.Despre acumulator Înainte de a schimba acumulatorul, glisaþicomutato

13 Când montaþi o sursã de luminã video,opþionalã, se recomandã sã folosiþi unacumulator NP-FH70 sau NP-FH100.Despre duratele încãrcãrii,înregistrãri

143 Stabiliþi în acelaºi mod [M](month-lunã), apoi atingeþi .Similar se procedeazã pentru[D] (day-ziuã), precum ºi pentruorã ºi minute.Ceasul porneº

15Pasul 4 : Realizarea reglajelor necesareînainte de începerea înregistrãriiPanoul LCDDeschideþi panoul LCD la 90 de grade faþãde corpul camerei (1),

162 Introduceþi caseta cu fereastraorientatã în afarã, apoi apãsaþi[PUSH].Puteþi utiliza pentru camera dvs. video numaimini-casete , vezi pag. 88.b

17Memory Stick Duob Note Când indicatorul de acces este luminossau clipeºte, camera video citeºte/scriedate. Nu miºcaþi ºi nu loviþi aparatul, nuop

181 Deplasaþi comutato-rul POWER Eastfel încât indica-torul CAMERA-TAPE sã devinãluminos.2 Apãsaþi EASY C.Înregistrare / RedareÎnregistrarea / redarea

19Redarea filmelor / fotografiilorDeplasaþi comutatorul POWER E pânã ce devine luminos indicatorul PLAY/EDIT. Atingeþi butoanele de pe ecranul tactil

2Mai întâi citiþi acesteinformaþiiÎnainte de a acþiona camera video, vã rugãmsã citiþi cu atenþie acest manual de utilizarepe care vã recomandãm sã îl

20Înregistrare Deplasaþi mai multe trepte comutatorul POWER în direcþia indicatã desãgeatã pentru a activa indicatorul luminos CAMERA-TAPE. Apãsaþi bu

21Înregistrarea fotografiilor Pentru a verifica ultima înregistrare de pe Memory Stick DuoAtingeþi . Pentru a ºterge imaginea, atingeþi T

22Înregistrare (continuare)Zooming (operaþia de mãrire)Imaginea poate fi mãritã de pânã la 10 de orifaþã de dimensiunea originalã cu ajutorulcursorul

23 Pentru HDR-HC5E :Când comutatorul POWER este pus înpoziþia CAMERA-TAPE, fotografiile vorfi înregistrate la dimensiunea de 2,3 M înformat HDV 1,7 M

24Pentru a regla expunerea în cazul obiecteloriluminate din spate, apãsaþi BACK LIGHTpentru a apãrea simbolul .. Pentru a renunþala funcþia de ilumina

25Redarea filmelor Atingeþi pentru a derula banda pânã la scena doritã, apoi butonul pentru a începe redarea.* Redarea se opreºte automa

26Redare (continuare)* În interfaþa de redare a benzii apare .Pentru afiºarea imaginilor de pe Memory Stick Duo pe interfaþaindexApãsaþi . Atinge

27Utilizarea mãririi la redarePuteþi mãri imaginile de 1,1 pânã la 5 ori (dela circa 1,5 ori pânã la de 5 ori pentrufotografii) faþã de dimensiunea or

28Utilizarea funcþiilor de ghidare(USAGE GUIDE - ghid de utilizare)Puteþi selecta cu uºurinþã reglajele de ecrandorite, apelând la funcþiile de ghidar

29Cãutarea punctului de început[END SCH] nu va acþiona dacã scoateþicaseta dupã ce aþi înregistrat pe bandã.Aveþi grijã ca indicatorul CAMERA-TAPEsã f

3Note privind utilizarea camerei Nu apucaþi camera video de pãrþilecomponente prezentate mai jos.Tipurile de Memory Stick pecare le puteþi utili

30Pentru a renunþa la aceastãoperaþieApãsaþi din nou ZERO SET MEMORYînainte de a derula banda.b Note Poate exista o diferenþã de câteva secundeîntre

31Metodele de conectare ºi calitatea imaginilorvor diferi în funcþie de televizorul careurmeazã a fi conectat ºi de conectorii folosiþi.Utilizaþi ca s

32Conectarea la un televizor cu înaltã definiþieCalitatea imaginii este HD (înaltã definiþie) O imagine formatatã HDV este redatã aºa cum este (înal

33Tip La camerã Cablu La TV Reglaje în meniul : Flux de semnal (STANDARD SET)[VCR HDV/DV] T[AUTO] (pag. 53)Cablu HDMI (opþional) Folosiþi cablul HDMI

34Pentru a stabili raportul laturilor în funcþie de televizorul conectat (16:9/4:3)Modificaþi reglajul [TV TYPE] pentru a-l adapta la televizor (pag.

35(Alb)(Galben)Tip La camerã Cablu La TV Reglaje în meniul : Flux de semnalCablu de conectare A/Vcu S VIDEO(opþional) (STANDARD SET)[VCR HDV/DV] T[AUT

36Folosirea meniuluiUtilizarea elementelor meniului1 Deplasaþi mai multe trepte comutatorul POWER în direcþia indicatã desãgeatã pentru ca indicatoru

37Elementele meniuluiElementele de meniu disponibile (z) variazã în funcþie de indicatorul care este luminos.Aceste funcþii sunt aplicate automat în t

38*1 Va fi reþinutã valoarea stabilitã pentru aceastã opþiune înainte de trecerea în modulsimplificat de funcþionare.*2 Nu poate fi folositã opþiunea

39LANDSCAPE* ( ) (Peisaj)Alegeþi aceasta pentru afilma clar elemente aflatela distanþã. Reglajulpermite camerei sã evite focalizarea pe ungeam sau p

4 Expunerea ecranului LCD, a vizorului saua lentilelor la luminã solarã directã operioadã îndelungatã de timp poateconduce la apariþia unor disfuncþ

401 Atingeþi punctul de pe ecran pentrucare doriþi sã reglaþi ºi sã fixaþiexpunerea.Apare simbolul .2 Atingeþi [END].Pentru a reveni la reglarea auto

41Simbolul va clipi des. Dupãreglarea ºi memorarea echilibrului dealb, indicatorul înceteazã a mai clipi.b Note Alegeþi pentru opþiunea [WHITE BAL

42Puteþi regla expunerea cu ajutorul butoanelor (întunecos) / (luminos). Simbolul ºi valoarea stabilitã apar când pentru [AESHIFT] este aleasã altã

43Opþiunea este utilã pentru înregistrareasubiectelor de mici dimensiuni, spre exempluflori sau insecte. Puteþi estompa fundalul,iar subiectul va apãr

44Meniul CAMERA SET (continuare)Dacã folosiþi funcþia NightShot (pag. 24) sau[SUPER NS] (pag. 43), veþi putea sãînregistraþi imagini mai clare alegâ

45z Observaþie Cronometrul propriu poate fi comandat ºicu ajutorul butonului PHOTO altelecomenzii (pag. 104).Puteþi compensa miºcarea nedoritã a came

46STILL SET(reglaje pentru fotografiere)Meniul MEMORY SETReglaje pentru Memory StickDuoReglajele stabilite implicit sunt marcate cusimbolul B. Ind

47Când comutatorul POWER este pusîn poziþia PLAY-EDIT*Când comutatorul POWER este înpoziþia CAMERA-TAPE** Pentru [ IMAGE SIZE] este stabilitãvarianta

48Sunt ºterse toate imaginile care nu suntprotejate din memoria Memory Stick Duosau din directorul selectat.1 Selectaþi [ALL FILES] sau [CURRNTFOLDE

49Meniul PICT.APPLI.Efecte speciale de imagine saufuncþii suplimentare pentruînregistrare/redareReglajele stabilite implicit sunt marcate cusimbolul

5CUPRINSMai întâi citiþi aceste informaþii ... 2Utilizarea elementelormeniuluiÎnregistrarea /Redarea cu uºurinþã Easy Handycam (Mod defunc

50Meniul PICT.APPLI (continuare)Efect Element de reglajCINEMA Nu este necesar nici unEFECT* reglaj.STILL Gradul de transparenþã alfotografiilor pe

51Puteþi adãuga efecte speciale unei imaginiîn timpul înregistrãrii sau al redãrii.Este afiºat simbolul .B OFFNu este folositã opþiunea [PICT. EFFEC

52Meniul PICT.APPLI(continuare)Meniul EDIT / PLAYReglaje pentru realizarea demontaje ºi pentru redarea îndiferite moduriPentru detalii legate de sel

53 Imaginile în format HDV pot apãreadistorsionate : în timpul cãutãrii imaginilor, în timpul redãrii în sens invers. În formatul HDV, redarea cu

54Puteþi alege formatul de înregistrare.B HDV1080i ( )Alegeþi aceastã variantã pentru a înregistraconform specificaþiilor HDV1080i.DV ( )Alegeþi a

55Atingeþi / pentru a stabili echilibrulîntre sunetul original (ST1) ºi cel înregistratulterior (ST2), apoi atingeþi .b Notã Sonorul original

56Meniul STANDARD SET (continuare)Semnalele în format HDV sunt transformateîn format DV, iar imaginile sunt transmise laieºire în format DV prin int

57GUIDEFRAME(cadru de control)Puteþi afiºa un cadru ºi sã verificaþi dacãsubiectul este orizontal sau vertical alegândpentru [GUIDEFRAME] varianta [ON

58Meniul STANDARD SET (continuare)Vezi pagina 95.CALIBRATION (calibrare)QUICK REC Puteþi reduce uºor intervalul de timp pânã laînceperea înregistrãr

59Meniul TIME/LANGU.Pentru detalii legate de selectareaelementelor de meniu, vezi pag. 36.Vezi pagina 13.CLOCK SET(potrivirea ceasului)Puteþi stabili

6CUPRINS (continuare)Utilizarea camerei video în strãinãtate... 87Întreþinere ºi mãsuri de precauþie .. 88Ti

60Particularizarea Meniului Personal (continuare)1 Atingeþi T [P-MENU SET UP]T [SORT].Dacã elementul de meniu dorit nu esteafiºat, atingeþi / .2

61(galben)(alb)(roºu)(alb)(roºu)(galben)Copiere / MontajCopierea pe un alt echipament cum ar fiun aparat video, un recorder DVD/HDD etc.Conectaþi came

62b Note Nu puteþi copia imagini folosind cablulHDMI. Imaginile înregistrate în format DV suntredate ca imagini SD (definiþie standard),indiferent

63b Note Când efectuaþi conectarea printr-un cablude A/V, alegeþi pentru [TV TYPE] variantacorespunzãtoare echipamentului de redarefolosit (TV etc.),

64Înregistrarea imaginilor redate de un aparatvideo Puteþi înregistra pe bandã imagini redate deun aparat video. Scenele pot fi înregistrateca fotogra

657 Atingeþi [REC START] în punctulîn care doriþi sã înceapãînregistrarea.8 Opriþi înregistrarea.Atingeþi (stop) sau indicaþia [RECPAUSE].9 Atingeþi

66Copierea imaginilorde pe bandã peMemory Stick DuoPuteþi înregistra o scenã care vã intereseazã,a unui film de pe bandã, pe Memory StickDuo sub f

67Puteþi selecta ºi marca imaginile astfel încâtsã evitaþi ºtergerea lor accidentalã.1 Deplasaþi mai multe treptecomutatorul POWER pentru caindicatoru

68Imprimarea imaginilor înregistrate(Imprimante compatibile cu standardul PictBridge)Puteþi printa fotografii folosind o imprimantãcompatibilã cu stan

69b Note Consultaþi instrucþiunile de folosire pentrua afla ce imprimante pot fi utilizate. Nu încercaþi sã efectuaþi urmãtoareleoperaþii când est

7Pentru a beneficia de imagini cu înaltã definiþieÎncercaþi noul format HDV !Înregistrarea în format HDVImagini de înaltã calitateFormatul HDV are o r

70Despre Ghidul de iniþiereGhidul de iniþiere (First Step Guide) este unmanual electronic de instrucþiuni pe care îlputeþi consulta cu ajutorul calc

71Când folosiþi Picture MotionBrowserSO: Microsoft Windows 2000 Professional,Windows XP Home EditionWindows XP ProfessionalWindows XP Media Center E

72Trebuie sã instalaþi pe calculatorul dvs.Windows, Ghidul de iniþiere (First StepGuide) ºi aplicaþia software înainte de aconecta camera video la c

73 Când apare interfaþa de instalare, urmaþiinstrucþiunile de instalare a software-ului solicitat.x Microsoft DirectX 9.0cSoftware necesar pentru proc

74UrmãrireaGhidului de iniþierePentru a vizualiza Ghidul de iniþiere lacalculator, se recomandã utilizarea MicrosoftInternet Explorer Ver. 6.0 sau var

75Dacã apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultaþi urmãtorul tabel pentru asoluþiona defecþiunile. Dacã problema persistã, deconecta

76 Perioada de timp indicatã este posibil sã nufie corectã, în funcþie de spaþiul în care esteutilizatã camera video. Când deschideþisau închideþi pa

77Elementele de meniu sunt de culoaregri. Nu puteþi selecta elementele de meniu caresunt afiºate de culoare gri, în situaþiacurentã de înregistrare /

78Denumirea fiºierului de date nu estecorect indicatã sau clipeºte. Fiºierul este defect. Formatul fiºierului nu este compatibil cucamera dumneavoas

79[COLOR SLOW S] nu acþioneazãcorect. Este posibil ca funcþia [COLOR SLOW S]sã nu acþioneze corect în întuneric total.Folosiþi NightShot sau [SUPER N

8Vizionarea înregistrãrilor efectuate înformat HDV !Conectarea la calculator (pag. 70)Cu ajutorul aplicaþiei software furnizate, puteþi importa filme

80RedareConsultaþi ºi secþiunea Caseta video /Memory Stick Duo (pag. 77).Nu poate fi redatã o casetã. Deplasaþi comutatorul POWER pânã înpoziþia în

81Copiere / Montaj / Conectareaaltor echipamenteImaginile de la echipamenteleconectate nu pot fi mãrite. Nu pot fi mãrite imaginile de la echipamen-t

82Soluþionarea defecþiunilor (continuare)Conectarea la calculatorCalculatorul nu recunoaºte cameravideo.  Instalaþi Picture Motion Browser (p. 70

83[CINEMA EFECT]de la [D.EFFECT][SMTH SLW REC][SCENE SELECT],[SPOT METER],[MANUAL] de la[EXPOSURE], înafarã de 0 la [AESHIFT],[PICT. EFFECT],când pent

84E : 61 : ss / E : 62 : ss / E : 91 : ss Contactaþi dealer-ul dvs. Sony sau unservice Sony autorizat. Aduceþi lacunoºtinþa specialiºtilor codul de

85Q (Indicator de avertizare cu privirela bandã)Indicatorul clipeºte rar : Banda rãmasã ajunge pentru mai puþinde 5 minute. Nu este nici o casetã în

86Exemple de mesaje deavertizareIndicatori ºi mesaje de avertizare (continuare)Dacã pe ecran apar astfel de mesaje, urmaþiinstrucþiunile afiºate.z Obs

87Alimentare cu energiePuteþi folosi camera dvs. video în orice þarã/regiune utilizând adaptorul de reþea ce v-afost furnizat împreunã cu camera. Tens

88REC : Caseta poate fiînregistratã.SAVE : Caseta nu poatefi înregistratã(este protejatãla scriere).Aceastã camerã video poate înregistra atâtîn

89x Dupã utilizarea caseteiDerulaþi banda pânã ajunge la început pentrua evita apariþia distorsiunilor de imagine saude sunet. Este recomandabil sã pu

9PornirePasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizateVerificaþi dacã urmãtoarele accesorii v-au fost furnizate împreunã cu camera video. Numãrulindicat

90În legãturã cu cardurile MemoryStick Duo care au clapetã deprotejare la scrierePuteþi preveni ºtergerea accidentalã aimaginilor deplasând, cu ajut

91 Dupã încheierea operaþiei de încãrcare aacumulatorului desfãºuratã avândadaptorul de reþea conectat la camera video,deconectaþi cablul de la mufa

92Întreþinere ºi mãsuri de precauþie (continuare)Þineþi seama însã cã indicaþia va fi uneoriincorectã, dacã acumulatorul este folositperioade lungi de

93Utilizarea funcþiilor i.LINK aleacestei unitãþiPentru detalii privind modul în care se poatecopia în cazul în care aceastã unitate esteconectatã la

94Întreþinere ºi mãsuri de precauþie (continuare)Condensarea umezeliiDacã este adusã direct dintr-un loc frigurosîntr-unul încãlzit, este posibil ca u

95Pentru a preveni apariþia unor astfel deprobleme, folosiþi minicasete DV marca Sony. Dacã apare vreuna dintre urmãtoareleprobleme, curãþaþi capete

96Întreþinere ºi mãsuri deprecauþie (continuare)SistemSistem de înregistrare video (HDV)2 capete rotativeSistem de baleiere elicoidalSistem de înregis

97Dispozitiv de imagineHDR-HC5E :5.9 mm (tip 1/3) senzor CMOS Pixeli la înregistrare (fotografii, 4:3) : max. 4.0 mega (2304 × 1728) pixeli*2 Tota

98Ecran LCDImagine6,9 cm (tip 2,7 ; raportul laturilor 16:9)Numãrul total de puncte211.200 (960 × 220)Caracteristici generaleCerinþe privind alimentar

99Acumulator NP-FH60Tensiunea maximã la ieºire8,4 V curent continuuTensiunea la ieºire7,2 V curent continuuCapacitate7,2 Wh (1000 mAh)Dimensiuni (apro