Sony DCR-DVD505E User Manual Page 1

D:\___DOCS___\__SONY_800\ITGR\Source_ITGR\2661368621\2661368621DCRDVD50CEEI\00COV-DCRDVD50CEEI\fm\01Comb00Cov_100_ITGR.fmDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368

1001GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/10DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La DVD Handycam registra dati di immagini su DVD* da 8 cm,ovvero un suppor

10001GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/100DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Per visualizzare la “Guida introduttiva” su un computer, è consigliabile

10101GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/101Guida alla soluzione dei DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Se durante l'uso della videocamera si veri

10201GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/102DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)La temperatura della videocamera aumenta.• L'alimentazione è rimast

103Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/103DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Il blocco batteria si scarica rapidamente.• La

10401GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/104DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Non si riesce a rimuovere il disco.• Accertarsi che la fonte di alimenta

105Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/105DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Non è possibile formattare la “Memory Stick Duo

10601GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/106DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)La spia ACCESS resta accesa anche dopo l'interruzione della registr

107Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/107DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Si nota una differenza di tempi tra il momento

10801GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/108DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Le immagini risultano troppo scure sullo schermo e il soggetto non viene

109Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/109DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)I fermi immagine memorizzati in una “Memory Sti

11Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/11DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1) ** Finalizzazion

11001GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/110DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Quando si preme . non viene riprodotta la scena precedente.• Se per la r

111Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/111DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Non è possibile utilizzare la funzione [FUOCO S

11201GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/112DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)– [EFFETTO DIG.]– [EFFETTO IMM.]Non è possibile impostare [SUPP.F.IMM.].

113Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/113DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Non è possibile utilizzare lo zoom per le immag

11401GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/114DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Non è possibile modificare o registrare ulteriore materiale su un disco

115Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/115DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Per Windows XP1 Fare clic su [Start], quindi su

11601GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/116DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Quando sono visualizzati tutti i dispositivi, il driver USB è installato

117Guida alla soluzione dei 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/117DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• Il computer non riconosce la “Memory Stick Du

11801GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/118DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Picture Package non funziona correttamente.• Chiudere Picture Package, q

11901GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/119Guida alla soluzione dei DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Se sullo schermo LCD o nel mirino vengono visua

1201GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/12DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La DVD Handycam supporta DVD-R, DVD-RW e DVD+RW da 8 cm,ma non dischi da 1

12001GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/120DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• È possibile che si sia verificato un errore durante la lettura di un d

12101GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/121Guida alla soluzione dei DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Batteria esaurita. Utilizzarne una nuova. (p.13

12201GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/122DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1) Z Errore disco. Rimuovere il disco.• Il disco inserito non è compatibil

12301GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/123Guida alla soluzione dei DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)N.fermi immagine durante registraz.filmati ragg

12401GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/124DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)x AltroE Collegare alimentatore CA.• Si sta tentando di finalizzare o fo

12501GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/125Informazioni aggiuntiveDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)AlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamer

12601GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/126DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Impostazione dell'ora localeSe la videocamera viene utilizzata all&

12701GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/127Informazioni aggiuntiveDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Per ulteriori informazioni sui dischi utilizzabil

12801GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/128DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione IC portatile e compatt

129Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/129DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Non piegare, lasciare cadere o applicare forza

13Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/13DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Tempo di registrazioneTempo d

13001GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/130DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)La presente apparecchiatura è compatibile con i blocchi batteria “InfoLI

131Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/131DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)attesa della registrazione senza un disco inserit

13201GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/132DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Uso e manutenzione• Non utilizzare o conservare la videocamera e gli acc

133Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/133DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)x Nota sulla formazione di condensaÈ possibile ch

13401GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/134DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Per evitare di danneggiare il rivestimento, non effettuare quanto ripo

135Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/135DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)AVVISOSe non viene utilizzata correttamente, la b

13601GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/136DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)SistemaFormato di compressione videoMPEG2/JPEG (fermi immagine)Formato d

137Informazioni aggiuntive01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/137DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V (blocco b

13801GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/138DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)x DefinalizzazioneProcesso per la gestione dei dischi finalizzati con de

13901GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/139DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Glossario, Indicex LenteComponente che legge i segnali da un disco regis

1401GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/14DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Continua sulla pagina a destraUso della DVD Handycam1Preparazione(vedere d

14001GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am9:58/140DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Numeri16:9 AMPIO...27, 584:3...

14101GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am9:58/141DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Glossario, IndiceFILM EPOCA...71FilmatiMODO REG. (

14201GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am9:58/142DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)MOSAICO...72MPEG2...

14301GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am9:58/143DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Glossario, IndiceTracolla...42TRAM./LUNA

01GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am9:58/145DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Informazioni sui marchi di fabbrica• “Handycam” e sono marchi registrat

2DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am10:46/2Πριν απ τη λειτουργία τησ συσκευήσ, µελετήστε αυτ το εγχειρίδιο και φυλάξ

3DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am10:46/3Η βιντεοκάµερά σασ παρέχεται µε δύο είδη οδηγών χρήσησ.– "Οδηγσ Χρήση

4DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am10:46/4• Για να µην σπάνε οι δίσκοι ή για να µην χάνετε εικνεσ που έχουν εγγραφεί

5DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am10:46/5• Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλεοπτικών προγραµµάτων, ταινιών, βιντεοκασετών

15Caratteristiche principali della DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am9:58/15DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)4Visualizzazione su altri dis

6Περιεµενα01GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/6DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Τι µπορείτε να κάνετε µε την κάµερα DVD Handycam ...

701GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/7DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Για εγγραφή ήχου µε µεγαλύτερη ευκρίνεια (εγγραφή surround 5,1 καναλιών)

801GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/8DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Χρήση των στοιχείων ρύθµισης ...

901GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/9DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Πριν ανατρέξετε στον "Οδηγ& πρώτων βηµάτων" στον υπολογιστ

1001GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/10DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η κάµερα DVD Handycam µπορεί να εγγράψει δεδοµένα εικνασ σε δίσκουσ τύπο

11Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/11DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1) ** Οριστικοποίηση: διαδικασ

1201GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/12DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η κάµερα DVD Handycam είναι συµβατή µε δίσκουσ τύπου 8cm DVD-R, DVD-RW κα

13Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/13DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)ΧρνοσεγγραφήσΧρνοσ εγγραφήσ ανά ψη δί

1401GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/14DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Συνέχεια στη δεξιά σελίδαΧρήση τησ DVD Handycam1Προετοιµασία(Ανατρέξτε στ

15Απολαύστε την κάµερα DVD Handycam01GB02DVD.fm/ 2006. June. 28 am10:46/15DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)4Προβολή σε άλλη συσκευή DVD(Ανατρέξτε σ

1601GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/16DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Accertarsi che con la videocamera sianopresenti i seguenti accessori.I num

1601GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/16DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Βεβαιωθείτε τι παρέχονται τα ακλουθα στοιχεία µε τη βιντεοκάµερά σασ.Ο

1701GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/17ΞεκινώντασDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία αφού τοποθετήσετε την µπαταρ

1801GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/18DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)4 Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατοσ στο µετασχηµατιστή AC και στην πρίζα του τ

19Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/19DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Ο εµφανιζµενοσ χρνοσ ποικίλλει ανάλογα µε τισ ακλουθεσ συν

2001GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/20DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σύρετε το διακπτη POWER για να ενεργοποιήσετε

2101GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/21ΞεκινώντασDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Ανοίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 90 µοιρών προσ τη β

2201GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/22DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Μπορείτε να αναπαράγετε τισ εικνεσ που έχετε εγγράψει (σελ.34, 40) ή να

2301GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/23ΞεκινώντασDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα ταν χρησιµοποιείτε την κάµ

2401GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/24DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Για την εγγραφή απαιτείται ένασ καινούριοσ δίσκοσ DVD-R, DVD-RW ή DVD+RW

25Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/25DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Μην αγγίζετε το δίσκο στην επιφάνεια εγγραφήσ ή στο φακ (σελ

1701GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/17Operazioni preliminariDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)È possibile caricare la batteria collegando il blocc

2601GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/26DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)7 Πιέστε [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ].8 Πιέστε ταν εµφανίζεται το µήνυµα [Ολοκληρώθηκ

27Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/27DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)λάθοσ κατεύθυνση, η υποδοχή του Memory Stick Duo ή τα δεδοµένα

2801GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/28DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Αν σκοπεύετε να προβάλλετε τισ εικνεσ σε τηλεραση ευρείασ οθνησ, συν

29Ξεκινώντασ01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/29DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Αναπαραγωγή εικνων σε συσκευή DVD ή συσκευή εγγραφήσ DVDΟ τρπ

3001GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am10:46/30DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)

31Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/31DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Η λ

3201GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/32DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER A προσ τη φορά του βέλουσ για να ανάψετε τη λυ

33Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/33DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Σ

3401GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/34DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Πατήστε PLAY/EDIT A (ή B)Η οθνη VISUAL INDEX εµφανίζεται στην οθνη υ

35Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ ρυθµίσεισ01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/35DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• 

1801GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/18DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)5 Quando la batteria è completamente carica, la spia CHG (carica) si spegn

3601GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/36DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Η οριστικοποίηση κάνει τα εγγεγραµµένα DVD συµβατά για αναπαραγωγή µε συσ

3701GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/37Easy Handycam – χρήση τησ βιντεοκάµεράσ σασ µε τισ αυτµατεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Οριστικοποίη

3801GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/38DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τη φορά του βέλουσ για να ανάψετε τη λυχν

39Εγγραφή/Αναπαραγωγή01GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/39DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER για να ανάψει η λυχνία (Ακ

4001GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/40DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Μετακινήστε το διακπτη POWER για να ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάµερα.2 Π

41Εγγραφή/Αναπαραγωγή01GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/41DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.Ταινίεσ Ακίνητεσ εικνεσΠι

4201GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/42DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση του ζουµ ... 29Για αργ ζουµ, µετακινήστε το µοχλ τ

4301GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/43Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)∆εν εµφανίζεται καµία ένδειξη: Αυτµατααναβοσβήνει τα

4401GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/44DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Για ρύθµιση τησ έκθεσησ για αντικείµενα που φωτίζονται απ πίσω (BACK LIG

4501GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/45Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)κουµπιών ζουµ 9 τησ οθνησ υγρών κρυστάλλων.1 Αναπαραγ

19Operazioni preliminari01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/19DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Tempo di riproduzioneTempo approssimativo (in minuti

4601GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/46DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Μπορείτε να ελέγξετε ή να διαγράψετε την τελευταία σκηνή που έχετε εγγράψ

4701GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/47Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια τησ εγγραφ

4801GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/48DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)ταν έχετε τη δυναττητα να αλλάζετε τα στοιχεία ρύθµισησ ή κατά τη διάρκ

4901GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/49Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Αποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν απ τη χρήση του τ

5001GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/50DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Συνδέστε τη βιντεοκάµερά σασ στην υποδοχή εισδου τησ τηλερασησ ή του βί

5101GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/51Εγγραφή/ΑναπαραγωγήDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• ταν αναπαράγετε µια εικνα που έχει εγγραφεί σε ανα

5201GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/52DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η οριστικοποίηση κάνει τα εγγεγραµµένα DVD συµβατά για αναπαραγωγή µε συσ

53Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD01GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/53DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Για προσθήκη εγγραφών σε οριστικοποιηµένο δίσκ

5401GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/54DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Η διάρκεια τησ οριστικοποίησησ µπορεί να είναι απ ένα λεπτ έωσ λίγεσ

55Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD01GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/55DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• ταν πραγµατοποιήσετε την απαραίτητη ρύθµιση

2DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am9:58/2Prima di utilizzare la videocamera, leggereattentamente il presente manuale

2001GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/20DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Per le operazioni di registrazione, fare scorrere l'interruttore POWE

5601GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/56DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)4 Πατήστε [t] καθώσ καταχωρείτε ένα χαρακτήρα για να µετακινηθείτε στο επ

5701GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/57Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVDDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Ένασ οριστικοποιηµένοσ δίσκοσ που έχει εγγραφε

5801GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/58DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Μη χρησιµοποιείτε µετατροπέα CD 8cm µε ένα DVD 8cm, διτι ενδέχεται να

59Αναπαραγωγή σε συσκευέσ DVD01GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/59DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η ηµεροµηνία κατά την οποία χρησιµοποιήθηκε γι

6001GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/60DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μπορείτε να εγγράψετε πρσθετο υλικ σε έναν οριστικοποιηµένο δίσκο DVD-R

61Χρήση του εγγεγραµµένου δίσκου (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/61DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)3 Τοποθετήστε τον οριστικοπ

6201GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/62DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η µορφοποίηση ανανεώνει τον εγγεγραµµένο δίσκο ώστε αυτσ να επαναχρησιµο

63Χρήση του εγγεγραµµένου δίσκου (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/63DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)6 Επιλέξτε το λγο ψεωσ τη

6401GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/64DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τη φορά του βέλουσ για να ανάψετε την αντ

65Χρήση των στοιχείων Ρύθµισησ01GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/65DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Πατήστε t[SETUP].2 Επιλέξτε το επιθυµητ σ

2101GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/21Operazioni preliminariDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Aprire lo schermo LCD di 90 gradi rispetto alla vide

6601GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/66DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Στοιχεία ρύθµισησΤα διαθέσιµα στοιχεία ρύθµισησ (z) ποικίλλουν ανάλογα µε

67Χρήση των στοιχείων Ρύθµισησ01GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/67DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)*1Οι τιµέσ των ρυθµίσεων πριν τη λειτουργία E

6801GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/68DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Οι ρυθµίσεισ προεπιλογήσ επισηµαίνονται µε B.Οι ενδείξεισ στην παρένθεση

6901GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/69Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Πιέστε το σηµείο στο οποίο θέλετε να ρυθµίσ

7001GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/70DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)2 Πλαισιώστε ένα λευκ αντικείµενο, πωσ ένα κοµµάτι χαρτί για να γεµίσετ

7101GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/71Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)3 Πιέστε .Για να ρυθµίσετε την εστίαση αυτµα

7201GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/72DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)κίνηση τησ εικνασ µπορεί να επιβραδυνθεί σε αυτ το σηµείο.Μπορείτε να κ

7301GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/73Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)B ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΜεγέθυνση έωσ 10 × εκτελείται µε τ

7401GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/74DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Ο πίνακασ δείχνει τον κατά προσέγγιση αριθµ των ακίνητων εικνων που µ

7501GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/75Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• ταν χρησιµοποιείτε το "Memory Stick D

2201GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/22DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)È possibile riprodurre le immagini registrate (p.32, 38) o modificare le i

7601GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/76DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Οι ρυθµίσεισ προεπιλογήσ επισηµαίνονται µε B.Οι ενδείξεισ στην παρένθεση

7701GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/77Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μπορείτε να προσθέσετε ψηφιακά εφέ στισ εγγρα

7801GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/78DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• ∆εν είναι δυνατή η εγγραφή ήχων.Για να ακυρώσετε τη λειτουργία [ΟΜ.ΑΡΓ.

7901GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/79Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 64 για λεπτοµέρειεσ σχετ

8001GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/80DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Οι ρυθµίσεισ προεπιλογήσ επισηµαίνονται µε B.Οι ενδείξεισ σε παρένθεση εµ

8101GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/81Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Η ρύθµιση επιστρέφει στην επιλογή [KANON] 

8201GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/82DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 50.Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα µεταφοράσ δεδο

8301GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/83Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)12ΕΙΚΟΝ.Εµφανίζει µικρογραφίεσ 12 εικνων.* Χ

8401GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/84DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)ΑΝΤΙΘΕΤΑΚύλιση των στοιχείων ρύθµισησ προσ τα πάνω πιέζοντασ το .B 5λεπΗ

8501GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/85Χρήση των στοιχείων ΡύθµισησDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία ρύθµισησ που

2301GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/23Operazioni preliminariDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Se la videocamera viene utilizzata per la prima volt

8601GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/86DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Πιέστε το t [ΡΥΘΜ. P-MENU] t [ΣΥΝΤΟΜ].Εάν το στοιχείο ρύθµισησ, που θ

8701GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/87Επεξεργασία στην DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μπορείτε να µετεγγράψετε εγγεγραµµένεσ ακίνη

8801GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/88DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Μλισ εµφανιστεί το µήνυµα [Ανεπαρκήσ διαθ.µνήµη.], διαγράψτε εικνεσ π

8901GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/89Επεξεργασία στην DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το εγγεγρα

9001GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/90DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Χρησιµοποιώντασ DVD-RW εγγεγραµµένα σε λειτουργία VR, µπορείτε να διαγράψ

9101GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/91Επεξεργασία στην DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)5 Πιέστε στο σηµείο στο οποίο θέλετε να δι

9201GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/92DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)4 Επιλέξτε την σκηνή που θέλετε να προσθέσετε στη Λίστα αναπαραγωγήσ.Η επ

93Επεξεργασία στην DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/93DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)5 Πιέστε t [ΝΑΙ].Για να σβήσετε λεσ τισ σκ

9401GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/94DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Η ταινία σταµατά.• Η αναπαραγωγή και η παύση εναλλάσσονται καθώσ πιέζετε

9501GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/95Επεξεργασία στην DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το δίσκο σ

2401GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/24DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Per avviare la registrazione, è necessario utilizzare un DVD-R, DVD-RW o D

9601GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/96DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Μπορείτε να αντιγράψετε τισ εικνεσ που έχουν αναπαραχθεί στη βιντεοκάµερ

97Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/97DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Τοποθετήστε τον εγγεγραµµένο δίσκο στην κάµερα.2 Σύ

9801GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/98DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Μπορείτε να εγγράψετε εικνεσ ή τηλεοπτικά προγράµµατα απ ένα βίντεο, τη

99Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/99DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Συνδέστε τη βιντεοκάµερα στην τηλεραση ή στη συσκε

10001GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/100DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Μπορείτε να εκτυπώσετε ακίνητεσ εικνεσ χρησιµοποιώντασ έναν εκτυπωτή σ

101Μετεγγραφή, Εκτύπωση01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/101DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)4 Πιέστε t [ΤΕΛ].Για να εκτυπώσετε την ηµεροµηνία

10201GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/102DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1...Ανοίγει το κάλυµµα βάσης.345...Ανοίγει το κάλυµµα υποδοχής.1 Active

10301GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/103DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση ταν εγκαθιστάτε το λογισµικ Picture Package ή Nero Express 6 σε

10401GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/104DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)CD-ROM (παρέχεται). Αφού εισάγετε το CD-ROM, που αναφέρεται στην εντητ

10501GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/105DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση • Η βιντεοκάµερά σασ είναι συµβατή µε Hi-Speed USB (USB 2.0). Μπο

25Operazioni preliminari01GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/25DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)4 Chiudere il coperchio del disco.Viene visualizzata

10601GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/106DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισµικ σε υπολογιστή µε Windows πριν συνδ

10701GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/107DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση 7 ∆ιαβάστε την άδεια χρήσησ [License Agreement], επιλέξτε [I acce

10801GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/108DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)13Εάν εµφανιστεί η οθνη [Installing Microsoft (R) DirectX (R) ], ακολο

10901GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/109DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση • Ανατρέξτε στον "Οδηγ πρώτων βηµάτων" για λεπτοµέρειε

11001GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/110DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Για να προβάλετε τον "Οδηγ πρώτων βηµάτων" στον υπολογιστή σ

11101GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am10:46/111DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Χρήση Σχετικά µε τα πνευµατικά δικαιώµαταΤα µουσικά έργα, οι εγγραφέσ ή

11201GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/112DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντασ την κάµερα, ανα

113Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/113DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Ακούγεται περιοδικά ένασ µηχανικσ ήχοσ απ τη βιντεοκάµερ

11401GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/114DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Η κάµερα σβήνει συχνά, παρλο που η ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρ

115Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/115DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Τα κουµπιά δεν εµφανίζονται στην οθνη αφήσ.• Πιέστε ελαφρ

2601GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/26DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)messaggi [ACCESSO AL DISCO] o [PREPARAZ.APERTURA].• Per l'apertura de

11601GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/116DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τισ λειτουργίεσ µε το "Memory Stic

117Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/117DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• ∆εν υπάρχει ελεύθεροσ χώροσ στο δίσκο. Χρησιµοποιήστε νέ

11801GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/118DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• Ακµη κι αν έχει επιλεγεί η αυτµατη χρήση φλασ ή το (Αυτµατοσ περ

119Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/119DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Η δυναττητα [STEADYSHOT] δεν λειτουργεί.• Ρυθµίστε τη λει

12001GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/120DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Το παρεχµενο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.• Ρυθµίστε τη λειτουργία [

121Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/121DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Στην οθνη VISUAL INDEX η εικνα επισηµαίνεται µε την ένδε

12201GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/122DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Τα στοιχεία ρύθµισησ είναι σκιασµένα.• ∆εν µπορείτε να επιλέξετε σκιασµ

123Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/123DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία [SUPER NS]

12401GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/124DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)∆εν µπορείτε να ορίσετε την επιλογή [ΑΚΙΝΗΤΑ ΜΕΣΑ]. • ∆εν µπορείτε να ο

125Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/125DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Οι εικνεσ απ συνδεδεµένεσ συσκευέσ δεν εµφανίζονται στην

2701GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/27Operazioni preliminariDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Per visualizzare le immagini su un televisore con

12601GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/126DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• ταν ο προορισµσ είναι το "Memory Stick Duo" ενώ το πτερύγ

127Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/127DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Ο υπολογιστήσ δεν αναγνωρίζει τη βιντεοκάµερά σασ.• Αποσυν

12801GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/128DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)4 Κάντε διπλ κλικ στα [Driver] t [Setup.exe].Για Windows 20001 Πατήστε

129Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/129DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)4 Κάντε διπλ κλικ στα [Driver] t [Setup.exe].Εµφανίζεται

13001GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/130DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Το εικονίδιο του "Memory Stick" ([Removable Disk]) δεν εµφανί

131Αντιµετώπιση 01GB14TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/131DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Η εφαρµογή Picture Package δεν λειτουργεί σωστά.• Κλείστε

13201GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/132DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Εάν εµφανίζονται ενδείξεισ στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπ

13301GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/133Αντιµετώπιση DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Αναβοσβήνει γρήγορα• Έχει τοποθετηθεί µη αναγνωρίσιµοσ δίσ

13401GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/134DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)(Προειδοποιητική ένδειξη που αναφέρεται σε πρβληµα απ κούνηµα τησ κάµ

13501GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/135Αντιµετώπιση DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1) Απενεργοποιήθηκε η εγγραφή φωτογρ. στο δίσκο.• ∆εν είναι

2801GB03GET.fm/ 2006. June. 28 am9:58/28DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Per riprodurre immagini con un dispositivo DVD o un registratore di DVDLa

13601GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/136DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μη συµβατσ τύποσ Memory Stick.• Έχει τοποθετηθεί "Memory Stick Du

13701GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/137Αντιµετώπιση DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Μη συνδεδεµένο στον PictBridge συµβατ εκτυπωτή.• Κλείστε

13801GB15TBS.fm/ 2006. June. 28 am10:46/138DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Αδύνατοσ ο διαχωρισµσ• ∆εν µπορείτε να διαχωρίσετε ακίνητεσ εικνεσ πο

13901GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/139Πρσθετεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Τροφοδοσία ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερ

14001GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/140DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Ορισµσ τοπικήσ ώρασΜπορείτε εύκολα να ρυθµίσετε το ρολι στην τοπική ώ

14101GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/141Πρσθετεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Ανατρέξτε στη σελίδα 12 για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τουσ δίσκ

14201GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/142DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Το "Memory Stick" είναι ένα µικρ, φορητ µέσο εγγραφήσ IC µε

143Πρσθετεσ 01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/143DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Μην κολλάτε ετικέτεσ ή οτιδήποτε παρµοιο στο "Memory

14401GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/144DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)• Ενδέχεται να µην είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικνων µε τη βιντεοκάµερ

14501GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/145Πρσθετεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε τη µπαταρία "InfoLITHIUM

29Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/29DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Easy

14601GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/146DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)αν ο χρνοσ υπολειπµενησ µπαταρίασ είναι περίπου 20 λεπτά.Τρποσ φύλαξ

14701GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/147Πρσθετεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Σχετικά µε τη χρήση και τη φροντίδα• Μην χρησιµοποιείτε ή φυλ

14801GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/148DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Σταγνεσ υγρασίασΕάν γίνει απευθείασ µεταφορά τησ κάµερασ απ ψυχρ σε

149Πρσθετεσ 01GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/149DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)µε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ, κατπιν αφαιρέσ

15001GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/150DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Για να φορτίσετε την προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπαταρίαΗ βιντεο

15101GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/151Πρσθετεσ DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)ΣύστηµαΜορφή συµπίεση βίντεοMPEG2/JPEG (Ακίνητεσ εικνεσ)Μορφ

15201GB16SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/152DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-63(1)Οθνη υγρών κρυστάλλωνΕικνα8,8 cm (τύπου 3,5, αναλογία διαστάσεων 16:9

15301GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/153DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Γλωσσάριο, Ευρετήριοx Dolby DigitalΈνα σύστηµα κωδικοποίησησ ήχου (συµπ

15401GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/154DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)x Αναίρεση οριστικοποίησησΗ διαδικασία αναίρεσησ τησ οριστικοποίησησ εν

15501GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/155DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Γλωσσάριο, Ευρετήριοx ΟριστικοποίησηΗ διαδικασία δηµιουργίασ δίσκων που

3DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am9:58/3La videocamera è dotata di due tipi di manuale delle istruzioni.– “Manuale d

3001GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/30DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Fare scorrere l'interruttore POWER A in direzione della freccia per

15601GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/156DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Αγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony.

15701GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/157DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Γλωσσάριο, Ευρετήριο• Ζηιά ή ελαττώατα που προκλήθηκαν λγω η τήρηση

15801GB17SPC.fm/ 2006. June. 28 am10:46/158DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)δεδοένων, επικαρπίασ ή χρήσησ του προϊντοσ ή οποιωνδήποτε συνδεδεένω

15901GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am10:46/159DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοAριθµητική1 ΠΑΤΗΜΑ ...6916:9

16001GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am10:46/160DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)ΒΒοήθεια ...104Βµβοσ επιβεβαίωσησ λειτουργ

16101GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am10:46/161DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Γλωσσάριο, ΕυρετήριοΛΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ...80ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙ∆

16201GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am10:46/162DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ...68ΡΥΘΜΙΣ.ΜΕΣΟΥ...79Στοιχεία ρύθµισησ...66Χρ

01GB01REGIX.fm/ 2006. June. 28 am10:46/163DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Σχετικά µε τα εµπορικά σήµατα• Τα "Handycam" και είναι σήµατ

D:\___DOCS___\__SONY_800\ITGR\Source_ITGR\2661368621\2661368621DCRDVD50CEEI\00COV-DCRDVD50CEEI\fm\01Comb00Cov_100_ITGR.fmDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368

31Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/31DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Far

3201GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/32DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Premere PLAY/EDIT A (o B)Sullo schermo LCD verrà visualizzata la scherm

33Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche01GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/33DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)• Al

3401GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/34DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrati per la rip

3501GB04BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/35Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automaticheDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Final

3601GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/36DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Fare scorrere l'interruttore POWER in direzione della freccia per a

37Registrazione/Riproduzione01GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/37DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Far scorrere l'interruttore POWER fino ad

3801GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/38DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Far scorrere l'interruttore POWER per accendere la videocamera.2 Pr

39Registrazione/Riproduzione01GB05BAS.fm/ 2006. June. 28 am9:58/39DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)3 Avviare la riproduzione.Filmati Fermi immagine

4DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am9:58/4connettore potrebbe venire danneggiato o potrebbero verificarsi problemi di

4001GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/40DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Per utilizzare lo zoom... 29Per le zoomate graduali, spostare leg

4101GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/41Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Nessun indicatore: il flashsi attiva automaticam

4201GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/42DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Per regolare l'esposizione per i soggetti in controluce (BACK LIGHT).

4301GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/43Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)2 Ingrandire l'immagine utilizzando T (tele

4401GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/44DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)È possibile controllare o eliminare l'ultima scena registrata.Non è p

4501GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/45Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Indicatori visualizzati durante la registrazione

4601GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/46DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Quando è possibile modificare le voci di impostazione, o durante la regist

4701GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/47Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la

4801GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/48DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Collegare la videocamera alla presa di ingresso del televisore o videoregi

4901GB06ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/49Registrazione/RiproduzioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Se il televisore è di tipo monofonico (ossia, se

5DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)01GB01REG.fm/ 2006. June. 28 am9:58/5Informazioni sull'obiettivo Carl ZeissLa videocamera è dotata di un obi

5001GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/50DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrati per la rip

51Riproduzione con dispositivi DVD01GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/51DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Per aggiungere registrazioni a un disco fi

5201GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/52DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• L'operazione di finalizzazione dura da un minuto a qualche ora. La

53Riproduzione con dispositivi DVD01GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/53DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Al termine della finalizzazione di un di

5401GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/54DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Un disco finalizzato registrato con la videocamera può essere riprodotto c

5501GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/55Riproduzione con dispositivi DVDDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Per evitare problemi di funzionamento, n

5601GB07ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/56DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La data in cui il disco è stato utilizzato per la prima volta viene regist

57Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/57DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Se sul disco è disponibile dello s

5801GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/58DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La formattazione rende il disco registrato come nuovo e riutilizzabile eli

59Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/59DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)7 Premere [Sì] t [Sì], quindi prem

6Indice01GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/6DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Operazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam ...

6001GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/60DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Fare scorrere l'interruttore POWER in direzione della freccia per a

61Uso delle voci di impostazione01GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/61DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Premere t[SETUP].2 Selezionare la voce di

6201GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/62DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Voci di impostazioneLe voci di impostazione disponibili (z) variano in bas

63Uso delle voci di impostazione01GB09ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/63DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)*1Vengono conservati i valori di impostazion

6401GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/64DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.Selezionando

6501GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/65Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Se l'interruttore POWER resta imposta

6601GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/66DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)relativa a [UNA PRESS] oppure trasportare la videocamera da un ambiente es

6701GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/67Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)(flash) (p.40) per selezionare un'impos

6801GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/68DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Per annullare il timer automatico, selezionare [DISATTIV.].• È inoltre pos

6901GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/69Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1,9M ( )Per registrare più fermi immagine in

701GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/7DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Per registrare i fermi immagine ad alta risoluzione mentre si registra un

7001GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/70DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Numero di fermi immagine registrabili su un disco (valore approssimativo)Q

7101GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/71Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)SOVRAP (solo dissolvenza in apertura)TENDINA

7201GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/72DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)MOSAICOLe immagini vengono visualizzate come un modello a mosaico.I sogget

7301GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/73Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Per ulteriori informazioni sulla selezione d

7401GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/74DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Vedere a pagina31, 37.Vedere a pagina39.Consente di selezionare la riprodu

7501GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/75Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)LUMINOSOConsente di aumentare la luminosità

7601GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/76DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Se si collega la videocamera al televisore il codice dati viene visualiz

7701GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/77Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)B LCDConsente di visualizzare il contatore s

7801GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/78DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)È possibile aggiungere al menu personale le voci di impostazione desiderat

7901GB10ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/79Uso delle voci di impostazioneDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)1 Premere t [IMPOST P-MENU] t [ORDINA].Se l

801GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/8DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)IMP.FERMOIM...

8001GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/80DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)È possibile duplicare fermi immagine registrati da una “Memory Stick Duo”

81Modifica delle immagini con DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/81DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Assicurarsi di inserire il DVD reg

8201GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/82DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Assicurarsi di inserire la “Memory Stick Duo” nella videocamera.1 Far scor

8301GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/83Modifica delle immagini con DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Utilizzando un DVD-RW registrato n

8401GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/84DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Il filmato verrà impostato sul modo di pausa.Quando premuto, diventa e

85Modifica delle immagini con DVD Handycam01GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/85DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)La scena selezionata è contrassegn

8601GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/86DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)2 Premere t [MDFC].3 Premere [SPOSTA].4 Selezionare l'immagine da sp

8701GB11ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/87Modifica delle immagini con DVD HandycamDCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)• Le scene originali non vengono m

8801GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/88DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)È possibile copiare le immagini riprodotte mediante la videocamera su altr

89Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/89DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Inserire il disco registrato nella videocamera.2 Far

901GB01REGTOC.fm/ 2006. June. 28 am9:58/9DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-61(1)Guida alla soluzione dei problemi ...

9001GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/90DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)È possibile registrare le immagini o i programmi televisivi da un videoreg

91Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/91DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1 Collegare la videocamera al televisore o al videoreg

9201GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/92DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Utilizzando una stampante compatibile con PictBridge, è possibile stampare

93Duplicazione, Stampa01GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/93DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)6 Al termine della stampa, premere [STP] t [STP].• Per

9401GB12ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/94DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)1...Aprire il coperchio dell'attacco.345...Aprire il coperchio della

9501GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/95DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Uso del computerQuando su un computer Windows si installa il software Pict

9601GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/96DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)La Guida fornisce una spiegazione di tutte le funzioni di tutte le applica

9701GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/97DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Uso del computerPrima di collegare la videocamera al computer, è necessari

9801GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/98DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)8 Selezionare la destinazione di memorizzazione del software, quindi fare

9901GB13ADV.fm/ 2006. June. 28 am9:58/99DCR-DVD505E/DVD905E 2-661-368-62(1)Uso del computer3 Fare clic su [Finish].14Assicurarsi che [Yes, I want to