Sony HDR-XR106E User Manual

ModelName: 31000_PAPER_PALPartNumber: 4-121-426-43(1)ModelName: 31000_PAPER_PALPartNumber: 4-121-426-43(1)4-121-426-43(1)Digital HD Video Camera Recor

10CZJe-li videokamera zapnutá, můžete zkontrolovat přibližnou zbývající kapacitu akumulátoru pomocí indikátoru zbývajícího nabití v levém horním rohu

38HUStandard felbontású (SD) lemez létrehozása felvevővel stb. (A/V-átjátszókábeles csatlakozás)Képeket másolhat át egy lemezre vagy videokazettára,

39Képek mentése DVD-íróval vagy -felvevővelHU3 Kezdje el a lejátszást a kamerán, és rögzítse a felvevőn.További részletek a felvevő készülék használ

40HUA kamera optimális használataMozgóképek és fényképek törléseAdathordozó-területet szabadíthat fel, ha törli a mozgóképeket és fényképeket a felvét

41A kamera optimális használataHUKülönleges felvételi körülményekA menüben számos felvételi beállítás érhető el (43. oldal).Felvételkészítés sötétben

42HUAdathordozó kiválasztása fényképekhez Érintse meg: (HOME)  (ADATHORDOZÓ KEZELÉSE)  [FOTÓHORD.BEÁLL.].Megjelenik a [FOTÓHORD.BEÁLL.] képern

43A kamera optimális használataHU Érintse meg: [IGEN].Ha csak fényképeket szeretne rögzíteni a „Memory Stick PRO Duo” kártyán, érintse meg: [NEM].H

44HUA szürkén megjelenő menüelemek vagy beállítások nem választhatók ki.A HELP funkció használataA HOME MENU leírásának megjelenítéséhez érintse meg e

45A kamera optimális használataHUA HOME MENU listája (FELVÉTELKÉSZÍTÉS) kategóriaVIDEÓ ...13. oldalFÉNYKÉP ..

46HUÁTHELYEZÉS/ ÁTHELYEZÉS ...Mozgóképek sorrendjének módosítása egy lejátszási listában.USB CSATL.USB CSATL. ...A belső merev

47A kamera optimális használataHUKONVERZ.LENCSE ...Optimalizálja a Steadyshot funkciót, és a felszerelt lencséknek megfelelően állítja be a fóku

11ZačínámeCZKrok 2: Zapnutí napájení a nastavení data a času1 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Videokamera se zapne.Chcete-li videokameru zapnout,

48HUNYÁRI IDŐ ...11. oldalNYELV BEÁLL. ... 12. oldalÁLT.BEÁLLÍTÁSOKDEMÓ MÓD ...Beállítja, hogy megjel

49A kamera optimális használataHUAz OPTION MENU listájaA következő elemek csak az OPTION MENU alatt érhetők el. fülFÉNYM./FIX FÓK...A kivá

50HU„A Handycam kézikönyve” használata„A Handycam kézikönyve” a számítógép képernyőjén olvasható felhasználói kézikönyv. Részletesen, esetenként színe

További információk51HUTovábbi információk HibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi lista alapján hárítsa el

52HU„PMB” nem telepíthető.Ellenőrizze a számítógépes környezetet vagy a „PMB” telepítési eljárását (23. oldal).„PMB” nem működik megfelelően.Lépjen ki

53További információkHUA képadatbázis-fájl sérült. Ellenőrizze az adatbázisfájlt a következők megérintésével: (HOME)  (ADATHORDOZÓ KEZELÉSE)  [KÉ

54HUÜzemeltetés közben ne tekerje a kamerát például törölközőbe. Ilyen esetben a kamera túlmelegedhet.Amikor kihúzza a tápkábelt, mindig a csatlakozót

55További információkHUEljárásokA kamerához csatlakoztatott hálózati tápegységet dugja be egy fali aljzatba, és bezárt LCD-képernyővel legalább 24 órá

56HUMűszaki adatokRendszerVideojel: PAL színrendszer, CCIR szabvány HDTV 1080/50i specifikációFelvételi formátum: Mozgókép: HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD

57További információkHUHDR-XR200E/XR200VE:70  68  122 mm (szé/ma/mé), a kiálló részekkel együtt70  68  133 mm (szé/ma/mé), a kiálló részekkel együ

12CZVypnutí napájeníUzavřete obrazovku LCD. Několik sekund bude blikat kontrolka (Videoklip) a poté se videokamera vypne.

58HUVárható mozgókép-rögzítési idő a belső merevlemez használata eseténA felvételi mód beállításához érintse meg a következőket: (HOME)  (BEÁLLÍT

59További információkHUVédjegyekA „Handycam” és a embléma a Sony Corporation bejegyzett védjegye.Az „AVCHD” és az „AVCHD” logó a Panasonic Corporati

60HUKépernyőkijelzésekBal felső rész Középen Jobb felső rész AlulBal felső részKijelző JelentéseHOME gomb HANGZÁSMÓDÖnkioldóval készített

61További információkHUKijelző Jelentése KONVERZ.LENCSEOPTION gombKÉPEK MEGTEKINTÉSE gombDiavetítés gomb 101-0005Adatfájl neveVISUAL INDEX gombA kije

62HU Kamera felvételjelző lámpa (48. oldal)Felvétel közben a felvételjelző lámpa vörösen világít. A lámpa akkor villog, ha a felvételi adathordozó ma

63További információkHU CHG lámpa (HDR-XR100E/XR105E/XR106E)/ /CHG lámpa (HDR-XR200E/XR200VE) (9.) ACCESS lámpa (merevlemez) (9.)Mindaddig, amíg a

64A menülisták a 45–49. oldalon találhatók.TárgymutatóAA Handycam kézikönyve ...50A készülék bekapcsolása ...11A/V-átjátszókábel ...

65További információk

2SKPrečítať pred použitímSkôr, ako zariadenie začnete používať, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj informácií v bu

3SKUpozornenieElektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.Tento produkt bol testovaný a

Nahrávání13CZNahráváníNahráváníNahrávání videoklipůPři výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány ve vysokém rozlišení (HD) na pevný disk (str. 40,

4SKDodávané položkyČísla v ( ) znamenajú dodávané množstvo. Sieťový adaptér striedavého prúdu (1) Napájací kábel (1) Kábel na prenos komponentného

5SKKeď sa teplota kamkordéra veľmi zvýši alebo veľmi poklesne, môže sa stať, že nebudete môcť kamkordérom nahrávať alebo prehrávať, a to kvôli tomu, ž

6SKInformácie o tomto návodeObrázky z LCD obrazovky, vyobrazené v tomto návode na ilustračné účely, sú zaznamenané digitálnym fotoaparátom a preto môž

7SKTok činnostíNahrávanie videozáznamov a fotografií (s. 14)V rámci predvoleného nastavenia sa videozáznamy nahrávajú pri kvalite obrazu s vysokým roz

8SKObsahPrečítať pred použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ObsahSKUkladanie obrázkov pomocou DVD napaľovačky, rekordéraVoľba spôsobu vytvorenia disku (DVD napaľovačka/rekordér) . . . . . . . . . . . . . . . .

10SKZačínameKrok 1: Nabíjanie batérieBatériu „InfoLITHIUM“ (série H) je možné nabíjať po pripojení ku kamkordéru.Ku kamkordéru nemôžete pripojiť nijak

11ZačínameSKVybratie batérieZatvorte obrazovku LCD. Posuňte uvoľňovaciu páčku BATT (batéria)  a vyberte batériu .Použitie sieťovej zásuvky ako zdro

12SKKrok 2: Zapnutie a nastavenie dátumu a času1 Otvorte obrazovku LCD vášho kamkordéra.Váš kamkordér je zapnutý.Aby došlo k zapnutiu kamkordéra v p

13ZačínameSKVypnutie napájaniaZatvorte obrazovku LCD. Indikátor (videozáznam) bude niekoľko sekúnd blikať a následne dôjde k vypnutiu kamkordéra.

14CZ Stisknutím START/STOP zahajte nahrávání.Chcete-li ukončit nahrávání, stiskněte znovu tlačítko START/STOP.Jemným posunutím páčky funkce zoom lz

14SKNahrávanieNahrávanieNahrávanie videozáznamovV rámci predvoleného nastavenia sa videozáznamy nahrávajú pri kvalite obrazu s vysokým rozlíšením (HD)

15NahrávanieSK Stlačte START/STOP pre spustenie nahrávania.Nahrávanie ukončíte opätovným stlačením tlačidla START/STOP.Jemným posunutím páčky trans

16SKPočas sledovania videozáznamov na TV prijímači s podporou x.v.Color, videozáznamy nahrajte pomocou funkcie x.v.Color. Dotknite sa (HOME)  (SE

17NahrávanieSK Jemným stlačením PHOTO nastavte zaostrenie a následne ho stlačte úplne.Po zmiznutí je fotografia nahratá.Jemným posunutím páčky tr

18SKJednoduché nahrávanie a prehrávanie videozáznamov a fotografií (činnosť Easy Handycam)Jednoducho stlačte EASY.Pre zrušenie činnosti Easy Handycam

Prehrávanie19SKPrehrávaniePrehrávanie na kamkordériV rámci predvoleného nastavenia sú prehrávané videozáznamy a fotografie nahraté na interný pevný di

20SKHDR-XR200E/XR200VE/ sa zobrazí pri videozázname/fotografii, ktoré boli naposledy prehrávané alebo nahraté. Dotknite sa obrázka a pokračujte v pr

21PrehrávanieSKNastavenie hlasitosti zvuku videozáznamovPočas prehrávania videozáznamov sa dotknite  nastavte pomocou /  .Hlasitosť si môžete n

22SKPrehrávanie záberov na televízoreSpôsoby pripojenia a kvalita prehrávaného obrazu (vysoké rozlíšenie (HD) alebo štandardné rozlíšenie (SD)) sa na

23PrehrávanieSKNa kamkordéri vykonajte požadované nastavenia výstupu.Pripojenie TV prijímača s vysokým rozlíšením pomocou konektorov pre komponentný v

15NahráváníCZBudete-li videoklipy přehrávat na televizoru kompatibilním s x.v.Color nahrávejte videoklipy pomocí funkce x.v.Color. Klepněte na (HOME

24SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaPríprava počítača (Windows)Nasledujúce činnosti môžete vykonať pomocou „PMB (Picture Motion

25Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKDisplejMinimálne 1 024 × 768 bodovĎalšieUSB port (tento musí byť štandardne súčasťou, vysokor

26SK Kliknite na [Install]. Vyberte jazyk pre inštalovanú aplikáciu, potom kliknite na [Next]. Zapnite kamkordér; následne prip

27Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKOdpojenie kamkordéra od počítača Kliknite na ikonu v pravom spodnom rohu pracovnej ploch

28SKVoľba spôsobu vytvorenia disku (počítač)V ďalšom je popísaných niekoľko spôsobov vytvorenia disku s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD) aleb

29Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKDisky, ktoré sa môžu používať v spojení s „PMB“V spojení s „PMB“ môžete používať 12 cm disky

30SKVytvorenie disku jedným dotykom (One Touch Disc Burn)Videozáznamy a fotografie môžete uložiť na disk jednoduchým stlačením tlačidla (DISC BURN)

31Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKImportovanie videozáznamov a fotografií do počítača (Easy PC Back-up)Videozáznamy a fotograf

32SKSpustenie PMB (Picture Motion Browser)Dvakrát kliknite na ikonu „PMB“ na obrazovke počítača.Pokiaľ nie je ikona na obrazovke počítača zobrazená, k

33Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKVytvorenie disku s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD)Disk s kvalitou obrazu s vysokým

16CZ Jemným stisknutím tlačítka PHOTO upravte zaostření a poté tlačítko domáčkněte.Fotografie je uložena, když zmizí .Jemným posunutím páčky funkc

34SKVytvorenie Blu-ray diskuBlu-ray disk s videozáznamom s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD) môžete vytvoriť z videozáznamu predtým importovan

35Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSKPre výber viacerých videozáznamov a fotografií podržte stlačený kláves Ctrl a klikajte na min

36SKZachytenie statických záberov z videozáznamuRámček videozáznamu môžete uložiť vo forme fotografie.V okne prehrávania videozáznamov pre „PMB“ klikn

Ukladanie obrázkov pomocou DVD napaľovačky, rekordéra37SKUkladanie obrázkov pomocou DVD napaľovačky, rekordéraVoľba spôsobu vytvorenia disku (DVD napa

38SKVytvorenie disku s kvalitou obrazu s vysokým rozlíšením (HD) pomocou DVD napaľovačky, atď. (Pripojenie USB kábla)Videozáznamy s kvalitou obrazu s

39Ukladanie obrázkov pomocou DVD napaľovačky, rekordéraSKVytvorenie disku s kvalitou obrazu so štandardným rozlíšením (SD) pomocou rekordéra, atď. (P

40SK3 V kamkordéri spustite prehrávanie a v nahrávacom zariadení nahrávanie.Ďalšie informácie nájdete v príručke k nahrávaciemu zariadeniu.4 Po uk

Správne používanie kamkordéra41SKSprávne používanie kamkordéraMazanie videozáznamov a fotografiíMiesto na médiu dokážete uvoľniť vymazaním videozáznam

42SKSnímanie pri používaní podmienok snímaniaMnoho nastavení a možností prispôsobenia je dostupných v rámci ponuky (s. 44).Nahrávanie na tmavých miest

43Správne používanie kamkordéraSKVoľba média pre fotografie Dotknite sa položky (HOME)  (MANAGE MEDIA)  [PHOTO MEDIA SET].Zobrazí sa obrazovka

17NahráváníCZSnadné nahrávání a přehrávání videoklipů a fotografií (použití Easy Handycam) Jednoduše stiskněte EASY.Chcete-li Easy Handycam zrušit, st

44SK (HOME)Tlačidlo (HOME) Dotknite sa položky [YES].Ak chcete nahrávať iba fotografie na „Memory Stick PRO Duo“ dotknite sa položky [NO].Pokiaľ

45Správne používanie kamkordéraSKSivé položky alebo nastavenia vybrať nedokážete.Používanie funkcie HELPAby ste videli popis v rámci HOME MENU, dotkni

46SKZoznam pre ponuku HOME MENU Kategória (CAMERA)MOVIE ...s. 14PHOTO ...

47Správne používanie kamkordéraSKUSB CONNECTUSB CONNECT ...Pripojí interný pevný disk pomocou USB.USB CONNECT ... Pripojí „Memory Stick

48SKPHOTO SETTINGSIMAGE SIZE ... Nastavuje veľkosť fotografie.FILE NO. ...Nastavuje spôsob priradenia čísla súb

49Správne používanie kamkordéraSKGENERAL SETDEMO MODE...Nastavuje možnosť zobrazenia ukážky.REC LAMP** ...Nastavuje

50SKZoznam pre ponuku OPTION MENUNasledujúce položky sú k dispozícii jedine pre OPTION MENU.Karta SPOT MTR/FCS...Súčasne môžete nastavi

51Správne používanie kamkordéraSKZískavanie podrobných informácií z „Príručka k zariadeniu Handycam“„Príručka k zariadeniu Handycam“ je návod na obslu

52SKĎalšie informácie Riešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, na riešenie použite nasledujúcu tabuľku. Ak problém naďalej p

53Ďalšie informácieSK„PMB“ nefunguje správne.Ukončite „PMB“ a reštartujte počítač.Kamkordér nie je rozoznávaný počítačom.Odpojte zariadenia od konekto

18CZPřehráváníPřehrávání na videokameřePři výchozím nastavení jsou přehrávány videoklipy a fotografie uložené na vnitřním pevném disku (str. 40).Přehr

54SK Prístup na pamäťovú kartu „Memory Stick PRO Duo“ bol obmedzený iným zariadením. (HDR-XR200E/XR200VE)Vyskytla sa chyba blesku.Množstvo svetla nie

55Ďalšie informácieSKS prístrojom zaobchádzajte opatrne, nerozoberajte ho, neupravujte, nebúchajte naň, nenechajte ho spadnúť ani naň nestúpajte. Zvlá

56SKNabíjanie vopred nainštalovanej nabíjateľnej batérieKamkordér má vopred nainštalovanú nabíjateľnú batériu, ktorá umožňuje uchovanie dátumu, času a

57Ďalšie informácieSKŠpecifikácieSystémVideo signál: PAL farebný, normy CCIR špecifikácia HDTV 1080/50iFormát záznamu: Videozáznam: HD: kompatibilita

58SKRozmery (približné):HDR-XR100E/XR105E/XR106E:69  68  118 mm (š/v/h) vrátane projekčných súčastí69  68  129 mm (š/v/h) vrátane projekčných súča

59Ďalšie informácieSKPredpokladaný čas nahrávania videozáznamov v rámci interného pevného diskuAby ste nastavili režim nahrávania, dotknite sa (HOME)

60SK„NAVTEQ“ a logo „NAVTEQ MAPS“ sú ochranné známky spoločnosti NAVTEQ v USA a v iných krajinách.Všetky ostatné názvy výrobkov uvedené v tomto dokume

61Ďalšie informácieSKVpravo horeIndikátor Význam/Kvalita nahrávania (HD/SD) a režim nahrávania (FH/HQ/SP/LP) Nahrávacie médium/médium prehrávania0:00

62SKIndikátor Význam CONVERSION LENSTlačidlo OPTIONTlačidlo VIEW IMAGESTlačidlo prezentácie záberov 101-0005Názov údajového súboruTlačidlo VISUAL IND

63Ďalšie informácieSK Indikátor videozáznamu (49)Indikátor videozáznamu sa počas nahrávania rozsvieti načerveno. Indikátor bliká, keď je nízka zvyšná

19PřehráváníCZHDR-XR200E/XR200VEU posledního přehrávaného nebo nahrávaného videoklipu či fotografie se zobrazí /. Chcete-li pokračovat v přehrávání

64SK Indikátory (videozáznam)/ (fotografia) (12) Indikátor CHG (HDR-XR100E/XR105E/XR106E)/indikátor /CHG (HDR-XR200E/XR200VE) (10) Indikátor AC

65Ďalšie informácieSKZoznamy ponúk nájdetena stranách 46 až 50.RegisterAActive Interface Shoe ...62AVCHD...

2PLPrzeczytaj najpierwPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz pozostawić ją do użytku w przys

3PLUwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE(HDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E)Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

5PLUwagi dotyczące eksploatacjiUżytkowanie kameryKamera nie jest pyłoszczelna, kroploszczelna ani wodoszczelna. Informacje w części „Środki ostrożnośc

6PLProgramy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi. Nieautoryzowane nagrywanie takich materiałów może

7PLPrzebieg operacjiNagrywanie filmów i zdjęć (str. 14)Domyślnie filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD) na wewnętrznym dysku twardym.Domyśl

8PLSpis treściPrzeczytaj najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9Spis treściPLZapisywanie obrazów za pomocą zapisywarki lub nagrywarki DVDWybór metody tworzenia płyty (zapisywarka/nagrywarka DVD) . . . . . . . . .

2CZPřečtěte před použitímPřed použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento manuál a uschovejte jej pro příští použití.VAROVÁNÍNevystavujte přístroj deš

20CZNastavení hlasitosti videoklipůPři přehrávání videoklipů klepněte na  upravte pomocí /  .Hlasitost můžete nastavit pomocí OPTION MENU (str.

10PLCzynności wstępneEtap 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (z serii H) można ładować po podłączeniu do kamery.Do kamery nie wolno podł

11Czynności wstępnePLOdłączanie akumulatoraZamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator)  i wyjmij akumulator .Używanie gniazda

12PLEtap 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera zostanie włączona.Aby włączyć kamerę z otwartym ekran

13Czynności wstępnePLSygnały dźwiękowe podczas pracy można wyłączyć, dotykając kolejno: (HOME)  (USTAWIENIA)  [UST.DŹW./WYŚW.]  [SYGN.DŹWIĘK.]

14PLNagrywanieNagrywanieNagrywanie filmówDomyślnie filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD) na dysku twardym (str. 42, 47). Zapnij pasek n

15NagrywaniePL Naciśnij START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk START/STOP.Delikatne przesuwanie

16PLW przypadku oglądania filmów na ekranie telewizora zgodnego z funkcją x.v.Color, filmy należy nagrywać przy włączonej funkcji x.v.Color. Dotknij k

17NagrywaniePL Naciśnij lekko przycisk PHOTO, aby ustawić ostrość, a następnie naciśnij go do oporu.Zniknięcie wskaźnika sygnalizuje, że obraz zo

18PLŁatwe rejestrowanie i odtwarzanie filmów oraz zdjęć (tryb Easy Handycam)Wystarczy nacisnąć EASY.Aby anulować tryb Easy Handycam po zakończeniu nag

Odtwarzanie19PLOdtwarzanieOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia z wewnętrznego dysku twardego (str. 42).Odtwarzanie film

21PřehráváníCZPřehrávání obrazů na televizoruZpůsoby připojení a kvalita obrazu (vysoké rozlišení (HD) nebo standardní rozlišení (SD)) přehrávaného na

20PLHDR-XR200E/XR200VEW przypadku ostatnio odtwarzanych lub nagrywanych filmów bądź zdjęć pojawia się symbol /. Dotknij obrazu, aby kontynuować odtw

21OdtwarzaniePLRegulacja głośności filmówPodczas odtwarzania filmów należy dotknąć  i przeprowadzić regulację za pomocą /  .Głośność można regul

22PLOdtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TVKonfiguracje połączeń i jakość obrazu (wysoka rozdzielczość (HD) lub standardowa rozdzielczość (SD)) o

23OdtwarzaniePLOdpowiednio skonfiguruj ustawienia wyjść kamery.Podłączanie kamery do telewizora HD za pośrednictwem komponentowych gniazd wideo: (HO

24PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPrzygotowanie komputera (System Windows)Przy użyciu programu „PMB (Picture Motion Browser)” można

25Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLPozostałePort USB (musi być dostępny jako standardowy, szybki port USB (zgodny ze standardem USB 2

26PL Włóż dołączoną płytę CD-ROM do napędu w komputerze.Zostanie wyświetlony ekran instalacji.Jeśli nie zostanie wyświetlony ten ekran, kliknij [St

27Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLW zależności od procedury instalacji może nie zostać wyświetlona żadna ikona.Podręcznik kamery Han

28PLWybór metody tworzenia płyty (komputer)Opisano tutaj kilka metod tworzenia płyty w formacie wysokiej rozdzielczości (HD) lub standardowej rozdziel

29Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLPłyty współpracujące z programem „PMB”W programie „PMB” można wykorzystywać następujące rodzaje pł

22CZProveďte potřebná nastavení výstupu na vaší videokameře.Připojení televizoru s vysokým rozlišením pomocí komponentních video konektorů. (HOME) 

30PLTworzenie płyty jednym przyciskiem (One Touch Disc Burn)Do zapisania na płycie filmów i zdjęć wystarczy naciśnięcie przycisku (DISC BURN) na ka

31Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLImportowanie filmów i zdjęć do komputera (Easy PC Back-up)Filmy i zdjęcia zarejestrowane przy uży

32PLUruchamianie programu PMB (Picture Motion Browser)Kliknij dwukrotnie ikoną skrótu „PMB” na ekranie komputera.Jeśli wspomniana ikona nie jest wyświ

33Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLTworzenie płyty w formacie wysokiej rozdzielczości (HD)Płytę w formacie wysokiej rozdzielczości (H

34PLOdtwarzanie płyty w formacie wysokiej rozdzielczości (HD) na komputerzePłyty w formacie wysokiej rozdzielczości (HD) można odtwarzać korzystając z

35Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLTworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczości (SD), którą można odtwarzać na zwykłych odt

36PLEdycja filmówIstnieje możliwość wycięcia z filmu pewnych jego fragmentów i zapisania ich w postaci innego pliku.Korzystając z programu „PMB”, zazn

Zapisywanie obrazów za pomocą zapisywarki lub nagrywarki DVD37PLZapisywanie obrazów za pomocą zapisywarki lub nagrywarki DVDWybór metody tworzenia pły

38PLTworzenie płyty w formacie wysokiej rozdzielczości (HD) przy użyciu zapisywarki DVD lub podobnego urządzenia nagrywającego (Połączenie za pośredn

39Zapisywanie obrazów za pomocą zapisywarki lub nagrywarki DVDPLTworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczości (SD) za pomocą nagrywarki lub i

Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítače23CZUkládání videoklipů a fotografií pomocí počítačePříprava počítače (Windows)Následující operace mů

40PL1 Włóż do urządzenia nagrywającego nośnik zapisu.Jeśli urządzenie nagrywające jest wyposażone w przełącznik wyboru sygnału wejściowego, ustaw go

Optymalne wykorzystanie kamery41PLOptymalne wykorzystanie kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku usuwając z niego filmy i zdjęc

42PLRadzenie sobie w różnych warunkach filmowaniaWiele ustawień i opcji regulacji dostępnych jest z poziomu menu (str. 44).Nagrywanie w warunkach słab

43Optymalne wykorzystanie kameryPL Dotknij symbolu odpowiedniego nośnika zapisu. Dotknij kolejno: [TAK]  .Nośnik zapisu zostanie zmieniony.Spr

44PLJeśli zostanie wyświetlony komunikat [Nie udało się utworzyć nowego pliku bazy danych obrazu. Prawdopodobnie nie ma wystarczającej ilości wolnego

45Optymalne wykorzystanie kameryPLAby ukryć ekran HOME MENU, dotknij .Nie można wybierać wyszarzonych opcji lub ustawień.Korzystanie z funkcji HELPAby

46PLLista HOME MENUKategoria (FILMOWANIE)FILM ... str. 14ZDJĘCIE ...

47Optymalne wykorzystanie kameryPLPRZENIEŚ/ PRZENIEŚ...Zmiana kolejności filmów na liście odtwarzania.POŁĄCZ.USBPOŁĄCZ.USB ...

48PLOBIEKTYW ... Optymalizacja funkcji Steadyshot i ostrości w zależności od zamocowanego obiektywu.AUTO POD ŚWIATŁ...Automa

49Optymalne wykorzystanie kameryPLAUTOUST.ZEGARA* ...Ustawianie, czy kamera ma automatycznie nastawiać zegar w oparciu o czas pobrany z systemu GPS

24CZOstatníPort USB (musí být k dispozici jako standard, vysokorychlostní USB (kompatibilní s USB 2.0)), vypalovačka Blu-ray / DVD (pro instalaci se p

50PLLista opcji OPTION MENUPoniższe opcje są dostępne tylko w OPTION MENU.Karta POM./OSTR.PKT. ...Równoczesna regulacja jasności i ostrośc

51Optymalne wykorzystanie kameryPL„Podręcznik kamery Handycam” - uzyskiwanie szczegółowych informacji„Podręcznik kamery Handycam” to przewodnik użytko

52PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiązania, korzystając z

53Informacje dodatkowePLNie można zainstalować programu „PMB”.Sprawdź środowisko wymagane do zainstalowania programu „PMB” (str. 24).Program „PMB” nie

54PLGdy wskaźnik miga, brakuje wolnego miejsca na nagrywanie obrazów. Usuń zbędne obrazy (str. 41) lub sformatuj kartę pamięci „Memory Stick PRO Duo”

55Informacje dodatkowePLŚrodki ostrożnościEksploatacja i konserwacjaKamery i jej akcesoriów nie należy używać ani przechowywać w następujących lokaliz

56PLJeśli kamera pracuje w niskiej temperaturze, na ekranie LCD może pojawić się obraz szczątkowy. Nie świadczy to o usterce.Podczas pracy kamery tyln

57Informacje dodatkowePLUwaga dotycząca pozbywania się/przekazywania karty „Memory Stick PRO Duo”Nawet w przypadku usunięcia danych z karty „Memory St

58PLOgniskowa: f=3,1 ~ 46,5 mm Po przeliczeniu na wartości dla aparatu formatu 35 mmW przypadku filmów: 40 ~ 600 mm (16:9)W przypadku zdjęć: 37 ~ 555

59Informacje dodatkowePLPrzewidywany czas ładowania dostarczonego akumulatora i pracy z jego użyciem (w minutach)HDR-XR100E/XR105E/XR106ENośniki zapis

25Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZ Klepněte na [Install]. Zvolte jazyk pro aplikaci a klepněte na [Next]. Zapněte videokame

60PLPrzykładowy czas nagrywania filmów na karcie „Memory Stick PRO Duo”Tryb nagrywaniaPrzy pojemności 4 GB w minutachWysoka rozdzielczość (HD)Standard

61Informacje dodatkowePLsą zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych i/lub inny

62PLW prawym górnym roguWskaźnik Opis/Jakość nagrywanego obrazu (HD/SD) i tryb nagrywania (FH/HQ/SP/LP) Nośnik nagrywania/odtwarzania0:00:00Licznik (

63Informacje dodatkowePL Lampka nagrywania kamery (49)Podczas nagrywania lampka nagrywania kamery jest podświetlona na czerwono. Lampka ta miga, gdy

64PLHDR-XR200E/XR200VE Przycisk (ZOBACZ OBRAZY) (19) Przycisk (DISC BURN) (30) Przycisk EASY (18) Przełącznik GPS (HDR-XR200VE) (18) Przycisk

65Informacje dodatkowePLListy menu można znaleźć na stronach od 46 do 50.IndeksAActive Interface Shoe ...63Akumulator ...

26CZOdpojení videokamery od počítače Klepněte na ikonu v pravém dolním rohu pracovní plochy počítače  [Safely remove USB Mass Storage Device].

27Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZVýběr metody vytváření disku (počítač)V následujícím textu popisujeme několik způsobů vytváření di

28CZDisky, které lze použít u „PMB“U „PMB“ můžete používat disky o průměru 12 cm následujícího typu. Disk Blu-ray viz strana 32.Typ disku VlastnostiDV

29Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZVytváření disku jedním stiskem (One Touch Disc Burn)Videoklipy a fotografie můžete na disk uložit

3CZTento výrobek byl testován a bylo shledáno, že splňuje omezení stanovená ve směrnici EMC pro používání propojovacích kabelů kratších než 3 metry.Up

30CZPřenášení videoklipů a fotografií do počítače (Easy PC Back-up)Videoklipy a fotografie uložené ve videokameře, které dosud nebyly uloženy pomocí

31Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZSpuštění PMB (Picture Motion Browser)Poklepejte na ikonu „PMB“ na obrazovce počítače.Pokud se ikon

32CZ4 V horní části okna klepněte na [Manipulate]  [AVCHD (HD) Creation].Otevře se okno pro výběr videoklipů.Chcete-li přidat videoklipy k dříve vy

33Ukládání videoklipů a fotografií pomocí počítačeCZVytváření disku ve standardním rozlišení (SD), který lze přehrávat na běžných přehrávačích DVDDisk

34CZÚpravy videoklipůZ videoklipu můžete vystřihnout potřebné části a uložit je do jiného souboru.Pomocí „PMB“ vyberte videoklip, který chcete upravov

Ukládání obrazů pomocí vypalovačky DVD35CZUkládání obrazů pomocí vypalovačky DVDVýběr metody vytváření disku (vypalovačka DVD)V následujícím textu pop

36CZVytváření disku ve vysokém rozlišení (HD) pomocí vypalovačky DVD, atd. (připojení kabelu USB)Videoklipy ve vysokém rozlišení (HD) lze ukládat na

37Ukládání obrazů pomocí vypalovačky DVDCZVytváření disku ve standardním rozlišení (SD) pomocí vypalovačky, atd. (připojení připojovacím kabelem A/V)

38CZ3 Zahajte přehrávání na videokameře a nahrajte obraz na záznamovém zařízení.Podrobnosti najdete v návodu k použití, jenž je dodáván se záznamový

Správné používání videokamery39CZSprávné používání videokameryMazání videoklipů a fotografiíProstor na záznamovém médiu lze uvolnit smazáním videoklip

4CZSoučásti dodávkyČísla v závorkách ( ) představují dodané množství. Napájecí adaptér (1) Napájecí kabel (1) Komponentní A/V kabel (1)  A/V při

40CZZměna záznamového médiaJako záznamové, přehrávací nebo editační médium lze na videokameře vybrat vnitřní pevný disk nebo kartu „Memory Stick PRO D

41Správné používání videokameryCZVýběr média pro fotografie Klepněte na (HOME)  (SPRÁVA MÉDIA)  [NAS.MÉDIA - FOTO].Otevře se obrazovka [NAS.MÉ

42CZPřizpůsobení videokamery pomocí nabídekPoložky nabídky jsou podrobněji popsány pomocí barevných fotografií v příručce „Příručka k produktu Handyca

43Správné používání videokameryCZPoložky nebo nastavení zbarvené šedě nelze vybrat.Použití funkce HELPKlepnutím na (HELP) na obrazovce HOME MENU zob

44CZPřehled HOME MENU Kategorie (SNÍMÁNÍ)FILM ... str. 13FOTOGRAFIE ... str. 15P

45Správné používání videokameryCZPŘESUNOUT/ PŘESUNOUT ... Mění pořadí videoklipů v seznamu.PŘIPOJIT USBPŘIPOJIT USB ...Připojuje v

46CZNASTAV.PRO FOTOVELIK.OBR. ...Nastavuje velikost fotografie.Č.SOUBORU ... Určuje způsob přiřazování čísel souborů.

47Správné používání videokameryCZOBECNÁ NASTAV.REŽIM DEMO ...Určuje, zda se zobrazuje ukázka či nikoliv.INDIK.NAHR.** ...

48CZPřehled OPTION MENUPouze v OPTION MENU jsou k dispozici následující položky.Karta BOD.MĚŘ./OSTŘ. ... Upravuje současně jas a ostření vy

49Správné používání videokameryCZZískání podrobných informací o dokumentu „Příručka k produktu Handycam“„Příručka k produktu Handycam“ je návod k obsl

5CZNezapínejte videokameru v místech s nízkým tlakem, pokud nadmořská výška překračuje 5 000 metrů. V opačném případě může dojít k poškození pevného

50CZDoplňující informaceOdstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmikoli problémy, prostudujte si následující tabulku, která

51Doplňující informaceCZNelze nainstalovat „PMB“.Zkontrolujte prostředí počítače nebo postup, který se požaduje pro instalaci „PMB“ (str. 23).„PMB“ ne

52CZMédium „Memory Stick PRO Duo“ je poškozeno. Naformátujte médium „Memory Stick PRO Duo“ na videokameře (str. 39).Bylo vloženo nekompatibilní médium

53Doplňující informaceCZNepoužívejte videokameru, pokud je zabalena v nějaké látce, např. v ručníku. Mohlo by dojít k přehřátí.Při odpojování držte na

54CZNabíjení vestavěného dobíjecího akumulátoruVe videokameře je vestavěn dobíjecí akumulátor, který uchovává datum, čas a další nastavení i v případě

55Doplňující informaceCZTechnické údajeSystémVideo signál: Barva PAL, standardy CCIR Specifikace HDTV 1080/50iFormát nahrávání: Video: Vysoké rozlišen

56CZ69  68  129 mm (š / v / h) včetně přečnívajících dílů a připojeného dodaného dobíjecího modulu akumulátoruHDR-XR200E/XR200VE:70  68  122 mm (š

57Doplňující informaceCZOčekávaná doba nahrávání videoklipů na vnitřní pevný diskChcete-li nastavit režim nahrávání, klepněte na (HOME)  (NASTAVE

58CZInformace o ochranných známkách„Handycam“ a jsou registrované ochranné známky společnosti Sony Corporation.„AVCHD“ a logotyp „AVCHD“ jsou ochran

59Doplňující informaceCZIndikátory na obrazovceVlevo nahoře Uprostřed Vpravo nahoře DoleVlevo nahořeIndikátor VýznamTlačítko HOME REŽIM ZVUKUN

6CZPracovní postupNahrávání videoklipů a fotografií (str. 13)Při výchozím nastavení jsou videoklipy nahrávány ve vysokém rozlišení (HD) na vnitřní pev

60CZIndikátor VýznamTlačítko ZOBRAZENÍ OBRAZŮTlačítko prezentace 101-0005Název datového souboruTlačítko VISUAL INDEXIndikátory a jejich polohy jsou je

61Doplňující informaceCZ Indikátor nahrávání (47)Během nahrávání svítí indikátor nahrávání červeně. Pokud indikátor bliká, znamená to, že je zbývajíc

62CZ Indikátor ACCESS (Pevný disk) (9)Pokud indikátor svítí nebo bliká, videokamera čte nebo zapisuje data. Modul akumulátoru (9) Konektor DC IN (9

63Doplňující informaceCZPřehledy nabídek najdete na stranách 44 až 48.RejstříkAActive Interface Shoe ...60AVCHD...

2HUElőször ezt olvassa el!Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tegye el, hogy a jövőbe

3HUFigyelemBizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és hangminőségét befolyásolhatják.Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták,

4HUMellékelt tartozékokA zárójelben a mennyiség látható. Hálózati tápegység (1) Tápkábel (1) Komponens A/V-kábel (1)  A/V átjátszókábel (1)  US

5HUHa több alkalommal rögzít/töröl képeket, a felvételi adathordozón töredezettség léphet fel. A képeket nem lehet menteni vagy felvenni. Ilyenkor elő

6HUMűveletek sorrendjeMozgóképek és fényképek felvétele (13. oldal)Az alapértelmezett beállításban a mozgóképek nagy felbontású (HD) képminőséggel kés

7TartalomjegyzékHUTartalomjegyzékElőször ezt olvassa el! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7ObsahCZObsahPřečtěte před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8HUKépek mentése DVD-íróval vagy -felvevővelLemezkészítési módszer kiválasztása (DVD-író/-felvevő) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Az első lépések9HUAz első lépések1. lépés: Az akkumulátor feltöltéseAz „InfoLITHIUM” akkumulátort (H-sorozat) a kamerához történő csatlakoztatás után

10HUAz akkumulátor levételeZárja be az LCD-képernyőt. Tolja el a BATT (akkumulátor)  kioldógombot, és távolítsa el az akkumulátort .Fali aljzat hasz

11Az első lépésekHU2. lépés: Bekapcsolás, valamint a dátum és idő beállítása1 Nyissa ki a kamera LCD-képernyőjét.A kamera bekapcsol.Ha az LCD-képern

12HUA hangjelzések kikapcsolásához érintse meg a következőket: (HOME)  (BEÁLLÍTÁSOK)  [HANG/KÉP-BEÁLL.]  [HANGJELZÉS]  [KI]    .A kész

Felvételkészítés13HUFelvételkészítésFelvételkészítésMozgókép felvételeAz alapértelmezett beállításban a mozgóképek nagy felbontású képminőséggel (HD)

14HU Nyomja meg a START/STOP gombot a felvétel elindításához.A felvétel leállításához nyomja meg ismét a START/STOP gombot.A lassúbb zoomoláshoz cs

15FelvételkészítésHUHa a felvételt x.v.Color-kompatibilis tévékészüléken szeretné megtekinteni, a mozgóképet az x.v.Color funkcióval kell felvenni. Ér

16HU Nyomja le enyhén a PHOTO gombot a fókusz beállításához, majd nyomja le teljesen.Amikor a eltűnik, a fénykép eltárolódott.A lassúbb zoomolásh

17FelvételkészítésHUMozgóképek és fotók egyszerű felvétele és lejátszása (Easy Handycam üzemmód)Nyomja le az EASY gombot.Az Easy Handycam üzemmód kika

8CZUkládání obrazů pomocí vypalovačky DVDVýběr metody vytváření disku (vypalovačka DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18HULejátszásLejátszás a kameránAz alapértelmezett beállítás szerint a kamera a belső merevlemezen tárolt mozgóképeket és fényképeket játssza le (41.

19LejátszásHUHDR-XR200E/XR200VE/ jelenik meg a legutóbb lejátszott vagy felvett mozgóképen vagy fényképen. A képnek az adott jelenettől való lejátsz

20HUMozgóképek hangerejének beállításaA mozgóképek lejátszása során érintse meg:  és állítsa be ezzel: /  .A hangerő itt is beállítható: OPTION

21LejátszásHUFényképek lejátszása tévénA készülékek csatlakoztatási módja, és a televízió képernyőjén lejátszott kép minősége (HD (high definition)/SD

22HUVégezze el a szükséges kimeneti beállításokat a kamerán.Csatlakoztatás nagy felbontású tévékészülékhez komponens videocsatlakozóval: (HOME) 

Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségével23HUMozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelSzámítógép előkészítése (Windows)A

24HUEgyébUSB-port (standard, nagy sebességű USB (USB 2.0 kompatibilis)), Blu-ray-lemez/DVD-író (CD-ROM meghajtó szükséges a telepítéshez.)A merevlemez

25Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHU Kattintson a [Install] gombra. Jelölje ki a telepítendő alkalmazás nyelvét, majd kat

26HUA kamera leválasztása a számítógépről Kattintson a számítógép jobb alsó sarkában látható ikonra  [Safely remove USB Mass Storage Device].

27Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHULemezkészítési módszer kiválasztása (számítógépen)Az alábbiakban több módszert ismertetünk,

Začínáme9CZZačínámeKrok 1: Nabíjení modulu akumulátoruModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada H) můžete dobíjet po připojení k videokameře.K videokameře

28HUA „PMB” szoftverrel használható lemezekA „PMB” szoftverrel az alábbi 12 cm-es lemezek használhatók. A Blu-ray lemezekre vonatkozóan lásd: 33. olda

29Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHULemez készítése egyetlen érintéssel (One Touch Disc Burn)A mozgóképeket és fényképeket egy

30HUMozgóképek és fényképek importálása a számítógépre (Easy PC Back-up)A kamerára felvett mozgóképek és fényképek, amelyeket még nem mentett az Easy

31Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHUA PMB indítása (Picture Motion Browser)A számítógép képernyőjén kattintson kétszer a „PMB”

32HUNagy felbontású (HD) lemez létrehozásaNagy felbontású (HD) lemezt hozhat létre több nagy felbontású (HD) mozgókép egyesítéséből, amelyeket korábba

33Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHUBlu-ray lemez létrehozásaBlu-ray lemezt hozhat létre a nagy felbontású (HD) mozgóképből, am

34HUTöbb mozgókép és fénykép kijelöléséhez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és kattintson a miniatűrökre.4 Az ablak tetején kattintson a következő

35Mozgóképek és fényképek mentése számítógép segítségévelHUFénykép rögzítése mozgóképbőlA mozgókép bármely képkockája fényképként rögzíthető.A „PMB” l

36HUKépek mentése DVD-íróval vagy -felvevővelLemezkészítési módszer kiválasztása (DVD-író/-felvevő)Az alábbiakban több módszert ismertetünk, amelynek

37Képek mentése DVD-íróval vagy -felvevővelHUNagy felbontású (HD) lemez létrehozása DVD-íróval stb. (USB-kábeles csatlakozás)A nagy felbontású (HD) m