Sony RDR-HX720 User Manual

2-672-836-12(2)© 2006 Sony CorporationRDR-HX520/HX720/HX722/HX920DVD RecorderMode d’emploiPour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations

10« DVD vidéo » et « CD » sont des marques.DivX, DivX Certified et les logos s’y rattachant sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sons licen

100Enreg. TV Direct (Disque dur/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R seulement)Enregistrement synchroPermet de sélectionner la destination d’enregistrement utili

101Réglages et paramètres• Si vous avez déjà enregistré un mot de passe, l’affichage pour la saisie du mot de passe apparaît.2 Saisissez votre mot de

102Langue (DVD vidéo seulement)Menu DVDPermet de sélectionner la langue pour le menu DVD.AudioPermet de changer la langue de la piste sonore.Si vous s

103Réglages et paramètresRéglages de la télécommande/Réglages d’usine (Autres)L’affichage de réglage « Autres » vous permet de définir d’autres option

104Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur)Sélectionnez cette option pour exécuter le programme « Réglage facile ».1 Appuyez sur SYSTEM MEN

105Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregist

106L’image de l’émission TV est déformée., Réorientez l’antenne du téléviseur., Réglez l’image (consultez le mode d’emploi du téléviseur)., Éloignez d

107Informations complémentairesLe son est parasité., Lors de la lecture d’un CD avec des pistes sonores DTS, des bruits parasites sont émis par les pr

108La langue de la piste sonore ne peut pas être changée., Le DVD en cours de lecture ne comporte pas de pistes multilingues., Le DVD vidéo interdit l

109Informations complémentaires, L’émission contient des signaux de protection contre la copie qui limitent la copie., La programmation est chevauchée

11Nombre maximum de titres enregistrables* La durée maximale d’un titre est de huit heures.Remarque sur les opérations de lecture des DVD vidéo/CD vid

110L’enregistreur se met automatiquement à enregistrer lorsque le récepteur satellite est allumé., La fonction Enregistrement synchronisé a été activé

111Informations complémentairesUn code à cinq lettres/chiffres est indiqué sur l’afficheur du panneau avant., La fonction d’autodiagnostic a été activ

112Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/chiffres apparaît sur l’afficheur)Lorsque la fonction d’autodiagnostic est activée pour empêcher u

113Informations complémentairesNettoyage des disques, produits de nettoyage de disques/lentillesN’utilisez pas un disque de nettoyage ou un produit de

114Entrées et sortiesLINE 2 OUT(AUDIO): Prise CINCH/2 Vrms/10 kilohms(VIDEO): Prise CINCH/1,0 Vc-c(S VIDEO): Mini-DIN 4 broches/Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3

115Informations complémentairesNotez, toutefois, que le mode de fonctionnement varie parfois en fonction des caractéristiques et spécifications de l’a

116Guide des pièces et commandesPour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.A Touche HDD (30) Touche DVD (30)B Touche [/1 (marche/veill

117Informations complémentairesA Touche [/1 (marche/veille) (22)B Afficheur du panneau avant (118)C Plateau (30)D Touche A (ouverture/fermeture) (30)E

118A Indicateurs HDD/DVDIndiquent le support d’enregistrement sélectionné et l’état de lecture/enregistrement.B Indicateur de sens de copieC Indicateu

119Informations complémentairesListe des codes de languePour plus de détails, voir page 102.L’orthographe des langues est conforme à ISO 639 : Norme 1

12Raccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurPour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est in

120Code de zonePour plus de détails, voir page 100.Code Zone Code Zone Code Zone Code Zone2044 Argentine2047 Australie2046 Autriche2057 Belgique2070 B

121IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD (affichage sur écran).Chiffres16:9 23, 944:3 Letter Box 23, 944:3 Pan Scan 23, 94« 4

122Enregistrement et lecture simultanés 61Enregistrement programméEnregistrement synchro 53programmation manuelle 45« Réglage mode enreg. » 46ShowView

123Piste sonore principale 44, 58, 99Piste sonore secondaire 44, 58, 99Plages audio MP3 63Playlist 33, 67, 72Programmation par pression sur une seule

Sony Corporation Printed in Hungary

13Raccordements et réglagesÉtape 1 : Raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous.1 Débran

14Étape 2 : Raccordement des cordons vidéoSélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur,

15Raccordements et réglagesD Prises d’entrée vidéo composantes (Y, PB/CB, PR/CR)Vous obtiendrez une restitution fidèle des couleurs et des images de h

16• Téléchargement NexTViewVous pouvez facilement programmer un enregistrement en utilisant la fonction de téléchargement NexTView de votre téléviseur

17Raccordements et réglagesÉtape 3 : Raccordement des cordons audioSélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’e

18z ConseilPour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes utilisés.b Remarques• Ne raccordez pas simu

19Raccordements et réglagesÉtape 5 : Préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez d

2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour prévenir les risques

202 Avec la touche TV [/1 enfoncée, saisissez le code fabricant du téléviseur à l’aide des touches numériques.Par exemple, pour saisir « 09 », appuyez

21Raccordements et réglages2 Appuyez sur SYSTEM MENU.Le menu système apparaît.3 Sélectionnez « RÉGLAGES », puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez « Aut

22Vous pouvez changer les chaînes de l’enregistreur à l’aide des touches numériques.Exemple : pour le canal 50Appuyez sur «5», «0», puis sur ENTER.Éta

23Raccordements et réglages• Si vous utilisez l’appareil dans un pays francophone ne figurant pas sur la liste affichée, sélectionnez « ELSE - English

24Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireDébranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou

25Raccordements et réglagesRaccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur. Si l’appareil est

26Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez le tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avan

27Raccordements et réglagesRaccordement d’un décodeur de TV payante/Canal+ analogiqueVous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de décodeur de

28Pour pouvoir regarder ou enregistrer des émissions de TV payante/Canal+ analogique, réglez votre enregistreur pour qu’il reçoive les chaînes à l’aid

29Raccordements et réglages9 Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de chaîne désiré et appuyez sur ENTER.10Sélectionnez « Norme » à l’aide de &l

3• Avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur, éteignez l’appareil et assurez-vous que le disque dur ne fonctionne pas (l’horloge doit appar

30Huit opérations de base— Premiers pas avec votre enregistreur DVD1. Insertion d’un disque1 Appuyez sur DVD.2 Appuyez sur Z (ouverture/fermeture) et

31Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD4 Appuyez sur z REC.L’enregistrement commence.L’enregistrement s’arrête automatiqu

323. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)Pour la lecture d’un titre enregistré, sélectionnez ce titre sur la liste de titres.1 Appuyez

33Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDE Image de la vignette de titre :Les images fixes de chaque titre sont affichées.3

345Appuyez sur ENTER si la scène vous convient. Si la scène ne vous convient pas, appuyez sur c/C pour sélectionner la scène que vous désirez utiliser

35Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVDA Numéro/nom du titre(Indique le numéro de plage, le nom de plage, le numéro de sc

36Exemple : Lors de la lecture d’un CD vidéoExemple : Lors de la lecture d’un CDTemps de lecture de la plage et numéro de la plage/index actuelsmTemps

37Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD5. Changement de nom d’une émission enregistréeVous pouvez attribuer un nom à un D

387 Sélectionnez « Terminer », puis appuyez sur ENTER.Pour abandonner la saisie, sélectionnez « Annuler ».Pour utiliser les touches numériquesVous pou

39Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3 Sélectionnez « Nom disque », puis appuyez sur ENTER.Saisissez le nom de disque s

4Fonction de protection contre la copieL’enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie. Il se peut donc que certaines émissions r

407. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)La finalisation est nécessaire pour pouvoir lire un disque enregistré sur cet enregistre

41Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.L’enregistreur commence la finalisat

428. Reformatage d’un disqueLes disques neufs sont automatiquement formatés lors de leur insertion. Si nécessaire, vous pouvez reformater manuellement

43Enregistrement programméEnregistrement programméAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer…• Assurez-vous qu’il y a assez d’espace dispo

44b Remarques• La durée maximale d’enregistrement en continu pour un seul titre est de huit heures.• Les conditions ci-dessous peuvent affecter légère

45Enregistrement programméEnregistrement programmé (Standard/ShowView)Vous pouvez programmer 40 enregistrements (8 enregistrements lorsque vous utilis

46Notez que lorsque « PDC/VPS » se trouve sur « Oui », vous ne pouvez pas modifier le paramètre « Etendre tps ».• Si vous commettez une erreur, sélect

47Enregistrement programméPour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrementVoir « Vérification/modification/annulation de programm

48Le système ShowView est une fonction simplifiant la programmation d’un enregistrement. Il vous suffit de saisir le numéro de programmation ShowView

49Enregistrement programméPour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrementVoir « Vérification/modification/annulation de programm

5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . . . . .

50« Format image enr. HDD »/« Format image enr. DVD » : Permet de sélectionner le format d’image de l’émission à enregistrer.• 4:3 (par défaut) : Perm

51Enregistrement programméVérification/modification/annulation de programmations (Liste minuterie)Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des progra

52« Vérif. superpo. » : Permet de vérifier si la programmation n’en chevauche pas une autre.La programmation sans marque a priorité sur les autres p

53Enregistrement programméEnregistrement depuis un appareil externeVous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre automatiquement une émi

54b Remarques• L’enregistreur ne commence à enregistrer qu’après avoir détecté le signal vidéo de l’appareil externe. Il se peut donc que le début de

55Enregistrement programmé6 Appuyez sur z REC.L’enregistrement commence sur cet enregistreur.7 Appuyez sur la touche pause (ou lecture) sur l’appareil

56LectureLecture1 Appuyez sur HDD ou DVD.• Si vous sélectionnez DVD, insérez un disque (voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 30).• Si vous avez

57LectureIl n’y a pas de son lorsque vous appuyez plusieurs fois sur M pour changer la vitesse de recherche.Pour reprendre la lecture au point où vous

58Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 56. Pour les opérations MP3, JPEG, ou DivX, voir « Lecture de plage

59Lectureb Remarques• Il n’est pas possible de changer les angles de vue et les sous-titres pour les titres enregistrés sur cet enregistreur.• Les dia

6Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60b Remarques• Si les contours des images à l’écran sont flous, placez « BNR » et/ou « MNR » sur « Non ».• Pour certains disques ou scènes, les effets

61LectureLa fonction « Lecture différée » vous permet de commencer à regarder la partie déjà enregistrée d’une émission tout en continuant l’enregistr

62Exemple : Visionner un autre titre du disque dur tout en enregistrant sur le disque dur.1 Pendant l’enregistrement, appuyez sur TITLE LIST pour affi

63LectureL’affichage pour la saisie du numéro apparaît.Exemple : Rechercher titreLe nombre entre parenthèses indique le nombre total de titres, plages

642 Appuyez sur H.Pour les disques MP3, la lecture commence à partir de la première plage audio MP3 du disque.Pour les fichiers JPEG, un diaporama des

65LectureMP3 est une technologie de compression du son qui satisfait à certaines règles ISO/MPEG. JPEG est une technologie de compression d’image.Cet

66Les albums sont lus dans l’ordre suivant :Structure du contenu du disqueLorsque vous insérez un CD de données/DVD de données et appuyez sur H, les p

67Effacement et montageEffacement et montageAvant le montageCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques.b Remarque

68Pour libérer de l’espace disquePour libérer de l’espace disque sur un DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), effacez le titre portant le numéro le plus é

69Effacement et montage« Nom titre » : Vous permet de saisir ou de resaisir un nom de titre (page 37).« Supprimer A-B » : Permet d’effacer un passage

7Copie (Disque dur y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Vous pouvez sélectionner un passage (scène) d’un titre et l’effacer. Notez que l’effacement de scènes d’un titre ne peut pas être annulé.1 Après l’é

71Effacement et montage3 Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur ENTER.L’affichage pour le réglage du point de division apparaît et la lecture du t

72Création et montage d’une PlaylistLe montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements rée

73Effacement et montage6 Si le point IN est correct, appuyez sur ENTER.Si le point IN est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur

74Pour lire un titre Playlist1 Appuyez sur TITLE LIST. Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur <. 2 Sélectionnez un titre et appuyez

75Effacement et montagez ConseilAprès une combinaison de titres, le nom de titre est celui du premier titre d’avant la combinaison.b RemarqueSi le nom

76Copie (Disque dur y DVD)Avant la copieDans cette section, « copie » signifie la « copie d’un titre du disque dur interne (HDD) vers un autre disque

77Copie (Disque dur y DVD)Temps requis pour la copie rapide depuis le disque dur sur un DVD (pour un enregistrement de 60 minutes)*1*1Les valeurs du t

78Copie avec conversion du mode d’enregistrement n /////Ce mode vous permet de copier depuis le disque dur sur un DVD, et inversement, dans un mode de

79Copie (Disque dur y DVD)Copie1 Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie.2 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélection

8Guide rapide des types de disqueDisques pouvant être enregistrés et lusTypeLogo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormatage(disques neufs)Compati

80Pour arrêter la copieAppuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Arrêter la copie », puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre

81Copie (Disque dur y DVD)Pour régler automatiquement le mode de copieSi l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffis

82 Copie DVAvant la copie DVCette section explique la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN du panneau avant. Pour copier via les

83Copie DV2 Insérez la cassette DV/Digital8 que vous désirez utiliser comme source dans le caméscope numérique.Pour que l’enregistreur puisse enregist

84Enregistrement de toute une cassette DV (Copie DV une pression)Vous pouvez enregistrer tout le contenu d’une cassette DV/Digital8 sur un disque par

85Copie DVMontage de programmeVous pouvez sélectionner des scènes d’une cassette DV/Digital8, puis les enregistrer automatiquement sur un disque dur o

865 Si le point IN est correct, appuyez sur ENTER.Si le point IN est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur ENTER.L’affichage po

87Copie DVPour régler automatiquement le mode de copieSi l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistr

88Réglages et paramètresRéglages de réception de l’antenne et de langue (Basique)L’affichage « Basique » vous aide à effectuer les réglages du tuner,

89Réglages et paramètresCanalAppuyez plusieurs fois sur M/m pour afficher la chaîne désirée.Les chaînes sont balayées dans l’ordre indiqué dans le tab

9Versions de disque utilisables (mars 2006)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*2)• DVD+R 16x ou moins• DVD-R 16x ou m

90Réglage des canaux CÂBLE françaisCet enregistreur peut balayer les canaux CÂBLE B à Q et les canaux de fréquences HYPER BANDE S21 à S41. Dans le men

91Réglages et paramètres3 Appuyez sur M/m jusqu’à ce que la ligne de la chaîne sélectionnée vienne sur la position où vous désirez déplacer la chaîne.

92z ConseilPour afficher les informations télétexte sur l’écran de votre téléviseur pendant une émission, sélectionnez le téléviseur comme source d’en

93Réglages et paramètres5 Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis appuyez sur ,. Réglez le mois, l’année, les heures et les minutes dans cet ordre.

94b RemarqueAvec certains disques, il se peut que l’option « 4:3 Letter Box » soit automatiquement sélectionnée au lieu de « 4:3 Pan Scan » ou vice ve

95Réglages et paramètresNotez que vous devez raccorder l’appareil à un téléviseur à balayage progressif par les prises COMPONENT VIDEO OUT (page 14).b

96Système de couleursPermet de sélectionner le système de couleurs lors de la lecture des CD vidéo (y compris les Super CD Vidéo)/fichiers vidéo DivX.

97Réglages et paramètresRaccordement audioLes options suivantes permettent de choisir la méthode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un

98• 48kHz/96kHz PCM (DVD vidéo seulement)Permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du signal audio.b RemarqueLe réglage « 48kHz/96kHz PCM

99Réglages et paramètresParamètres d’enregistrement (Enregistr.)L’affichage de réglage « Enregistr. » vous permet de régler les paramètres d’enregistr