Sony RDR-HX650 User Manual

3-100-905-53(1)© 2007 Sony CorporationRDR-HX650DVD RecorderManual de InstruccionesPara descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y

10Versiones de discos que pueden utilizarse (a partir de abril de 2007)• DVD+RW a una velocidad 8x o inferior• DVD-RW a una velocidad 6x o inferior (v

100Después de haber ajustado las posiciones de programa, podrá cambiar el orden de cada posición de programa en la lista mostrada.1 Seleccione “Cambio

101Valores y ajustesAjustes de vídeo (Ent/Sal Vídeo)Los ajustes de “Ent/Sal Vídeo” le permiten definir elementos relacionados con la imagen, tales com

102b Notas• Si su televisor no admite señales de S-Vídeo o RGB, la imagen no aparecerá en el método seleccionado en la pantalla del televisor aunque s

103Valores y ajustesNivel RadioSi el sonido de reproducción se distorsiona, ajuste este elemento a “Compresión”. La grabadora reduce el nivel de salid

104b NotaSi la toma HDMI OUT está conectada a equipo no compatible con señales Dolby Digital, se emitirán las señales PCM automáticamente aunque selec

105Valores y ajustesAjustes de idioma (Idioma)La pantalla de configuración “Idioma” le permite hacer los ajustes de idioma.1 Pulse SYSTEM MENU con la

106Ajustes de grabación (Grabación)La pantalla de configuración “Grabación” le permite ajustar los ajustes de grabación.1 Pulse SYSTEM MENU con la gra

107Valores y ajustes*1Graba con mejor calidad (15 Mbps).El modo HQ+ no está disponible para DVD. Cuando grabe a DVD, el modo de grabación cambiará aut

108Auto Capitulo(Video) (DVD-RW/DVD-R en modo Vídeo solamente)Auto Capitulo(DVD+R/+RW) (sólo DVD+RW/DVD+R)Formato Grab. HDDSelecciona el formato de gr

109Valores y ajustesb NotaEn algunos discos, es posible que “4:3 Letter Box” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 Pan Scan”, o viceversa.Mod

11“DVD VIDEO” y “CD” son marcas comerciales.DivX, DivX Certified, y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo li

1106Seleccione “Código” (área geográfica) como nivel de limitación de reproducción, y pulse ENTER.El área queda seleccionada.• Cuando seleccione “Nume

111Valores y ajustesAjustes HDMI (Salida HDMI)La pantalla de configuración “Salida HDMI” le permite ajustar los elementos relacionados con la conexión

112Salida de Video 4:3Este ajuste resulta eficaz solamente cuando se ajusta “Tipo de televisor” a “16:9” en la pantalla de configuración “Reproduccion

113Valores y ajustesOtros ajustes (Opciones)Las pantallas de configuración “Opciones” y “Opciones 2” le permiten hacer otros ajustes operacionales.1 P

114SMARTLINKbNotaAjuste “Ahorro de energía” a “Off” en la pantalla de configuración “Básico” (página 96) para ajustar “SMARTLINK” a “A través”.DivXCod

115Información complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza la

116, Si se utiliza la toma HDMI OUT para salida de vídeo, es posible que cambiando el ajuste “Resolución Pantalla” de la pantalla de configuración “Sa

117Información complementariaNo se emite ningún sonido., Vuelva a asegurar todas las conexiones., El cable de conexión está dañado., El ajuste de la f

118, Se ha condensado humedad dentro de la grabadora. En este caso, si la grabadora está encendida, déjela encendida (si está apagada, déjela apagada)

119Información complementariaLos archivos de imagen JPEG no se reproducen., Los archivos de imagen JPEG no están grabados en un formato que la grabado

12Número máximo de títulos que se pueden grabar* La duración máxima de un título es de 12 horas.Nota sobre las operaciones de reproducción de discos D

120, Si la recepción es de mala calidad, es posible que la señal de VPS/PDC haya sido modificada, con lo que la grabadora no podrá iniciar la grabació

121Información complementariaEl mando a distancia no funciona., Se han configurado modos de comando distintos para la grabadora y el mando a distancia

122Aparece “E02” en el visor del panel frontal., Ha ocurrido un error en el disco duro y no se puede hacer una nueva grabación al HDD. Mantenga pulsad

123Información complementariaLimpieza de los discos, limpiador de discos/lentesNo utilice discos de limpieza ni limpiadores de discos/lentes (incluyen

124LINE 2 IN(AUDIO): toma fonográfica/2 Vrms/más de 22 kiloohmios(VIDEO): toma fonográfica/1,0 Vp-p(S VIDEO): mini DIN de 4 pines/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3

125Información complementariaNota sobre los discos MultiSesión/BordeSi la primera sesión o borde tiene grabadas pistas de audio e imágenes en formato

126Guía de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.A Botón HDD (33) Botón DVD (32)B Botón [/1 (enc

127Información complementariawh Botones TV 2 (volumen) +/– (21)wj Botón TV [/1 (encendido/en espera) (21)wk Botones TV PROG (programa) +/– (21)El botó

128A Botón [/1 (encendido/en espera) (23)B (sensor remoto) (21)C Bandeja de discos (32)D Visor del panel frontal (129)E Botón Z (abrir/cerrar) (32)F

129Información complementariaA Indicador SYNCHRO REC (55)B Muestra lo siguiente:• Tiempo de reproducción• Número de título/capítulo/pista/índice actua

13Conexiones y ajustesConexiones y ajustesConexión de la grabadoraSiga los pasos 1 a 6 para conectar la grabadora y configurarla. No conecte el cable

130Lista de códigos de idiomaPara obtener más información, consulte la página 105.La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Núm

131Información complementariaCódigo de país/áreaPara obtener más información, consulte la página 109.Número Área (código) Número Área (código)01180121

132Índice alfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla.Numéricos“16:9” 109“4:3 Letter Box” 108“4:3 Pan Scan” 108A

133Control del televisor con el mando a distancia 21“Copia a DVD” 87CopiadoArchivos de imagen JPEG 86, 87HDD/DVD DUB 77Lista de copiado 78“Copiar” 87“

134LLINE 1/DECODER 26LINE 2 IN 27Lista de temporizador 53Lista de títulos 34“Clas títulos” 36“Genero” 36Miniatura 36MMando a distancia 21, 126Manipula

135SS VIDEO 16“Salida Audio” 103“Salida HDMI” 111“Salida LINE 3” 101“Salida PCM 96kHz” 104“Saltar 1 vez” 54“Scan automático” 24, 97“Selecc. NICAM” 102

Sony Corporation Printed in Hungary

14Paso 1: Conexión del cable de la antenaConecte el cable de la antena siguiendo los pasos que se indican a continuación.1 Desconecte el cable de la a

15Conexiones y ajustesPaso 2: Conexión de los cables de vídeo/cable HDMISeleccione uno de los patrones siguientes: A al E, según la toma de entrada de

16A Toma de entrada de SCARTCuando ajuste “Salida LINE 3” a “S-Vídeo” o “RGB” en la pantalla de configuración “Ent/Sal Vídeo” (página 101), utilice un

17Conexiones y ajustesAl reproducir imágenes en “pantalla panorámica”Es posible que algunas imágenes grabadas no se ajusten a la pantalla del televiso

18Conectando componentes de Sony que sean compatibles con la función de control HDMI con un cable HDMI (no suministrado), la operación se simplifica c

19Conexiones y ajustesPaso 3: Conexión de los cables de audio/cable HDMI Seleccione uno de los patrones siguientes: A o B, según la toma de entrada de

2ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.Para evitar una descarga eléct

20A Toma de entrada de audio digitalSi su componente de audio tiene decodificador de audio Dolby*1 Digital, DTS*2, o MPEG y toma de entrada digital, u

21Conexiones y ajustesPaso 5: Preparación del mando a distanciaLa grabadora se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pila

22Códigos de televisores controlablesSi aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su telev

23Conexiones y ajustesEs posible cambiar posiciones de programa de la grabadora utilizando los botones numéricos.Ejemplo: para el canal 50Pulse “5”, “

24Ajuste Canales Auto.Si conecta un televisor a esta grabadora sin utilizar SMARTLINK, seleccione “Scan automático”. Después seleccione su país/región

25Conexiones y ajustesConfiguración del sistema ShowView®Configurar la grabadora implica coordinar la posición de programa del televisor (el número qu

26Conexión de una videograbadora o dispositivo similarTras desconectar el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente, conecte una v

27Conexiones y ajustesConecte una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN de esta grabadora. Si el equipo dispone de u

28Conexión a un sintonizador digital o de satéliteConecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 1/DECODER. Cuando

29Conexiones y ajustesConexión de un decodificador externoPuede ver o grabar programas del decodificador externo (decodificador analógico de PAY-TV/Ca

3PrecaucionesEste equipo se ha probado y cumple con lo establecido por la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de lon

30Para ver o grabar programas analógicos de PAY-TV/Canal+, ajuste su grabadora para que reciba posiciones de programa mediante las indicaciones en pan

31Conexiones y ajustes12Seleccione su país/región, y pulse ENTER.13Seleccione la posición de programa deseada utilizando ./> o los botones numérico

32Ocho operaciones básicas— Familiarización con la grabadora de DVD1. Inserción de un disco1 Pulse DVD.2 Pulse Z (abrir/cerrar), y ponga un disco en l

33Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD2. Grabación de un programaEsta sección introduce la operación básica para grabar

34b Notas• Para desactivar la función de grabación directa del televisor, ajuste “SMARTLINK” a “A través” en la pantalla de configuración “Opciones” (

35Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVDLista de 4 títulos (Ejemplo: HDD)Lista de 8 títulosA Tipo de disco:Muestra un tipo

36Acerca de la Lista de títulos para DVD-RW/DVD-R (modo VR)Puede alternar la Lista de títulos para mostrar títulos de Original o Playlist.1 Pulse <

37Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVDz SugerenciaPuede seleccionar “Lista de títulos” en el menú del sistema.b Notas• E

38Durante la reproducciónEjemplo: DVD-R en modo VídeoA Estado de la reproducciónB Muestra que la reproducción con reanudación está disponible (página

39Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD5. Cambio del nombre de un programa grabadoEs posible etiquetar un DVD, título o p

4Sobre compensación por pérdida de grabacionesSony no se hace responsable y no compensará por ninguna grabación perdida o pérdidas relevantes, incluso

409 Pulse x (o seleccione “OK”, y pulse ENTER).Para cancelar el ajuste, pulse O RETURN.Para utilizar los botones numéricosTambién puede utilizar los b

41Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD4 Seleccione “Básico”, y pulse ENTER.5 Seleccione “Intrd. Nombre Disco”, y pulse E

427. Reproducción del disco en otro equipo de DVD (Finalizar)La finalización es necesaria cuando se reproducen discos grabados con esta grabadora en o

43Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD4 Seleccione “Finalizar”, y pulse ENTER.5 Seleccione “Finalizar”, y pulse ENTER.6

444 Seleccione “Finalizar”, y pulse ENTER.5 Seleccione “Anular finalización”, y pulse ENTER.6 Seleccione “Empezar”, y pulse ENTER.La grabadora comienz

45Ocho operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD4 Seleccione “Formatear”, y pulse ENTER.5 Seleccione un elemento y pulse ENTER.“VR

46Grabación con temporizadorAntes de grabarAntes de empezar a grabar…• Compruebe que haya suficiente espacio en el disco para la grabación (página 37)

47Grabación con temporizador• Los programas se grabarán en la proporción dimensional siguiente.– En la proporción dimensional original, cuando se grab

48Grabación con temporizador (Estandar/ShowView)Puede ajustar el temporizador para un total de 32 programas (8 programas cuando se utiliza la función

49Grabación con temporizador• Si quiere hacer ajustes detallados, seleccione “Cnf. Detallada” y pulse ENTER. Seleccione un elemento utilizando M/m y a

5ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauciones . . . . . . . . . . .

50b Notas• Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD está lleno, cambie el destino de la grabación a “DVD”, o haga espacio disponible

51Grabación con temporizador4 Introduzca el número de programación de ShowView utilizando </M/m/, o los botones numéricos.• Si comete un error, pul

52Puede ajustar la calidad de imagen del equipo conectado, tal como un televisor o videograbadora seleccionando un ajuste predeterminado. También pued

53Grabación con temporizador“Realzador blanco”: Ajusta la intensidad de blanco.“Realzador negro”: Ajusta la intensidad de negro.“Nivel de negro”: Sele

542 Seleccione el ajuste de temporizador que desea comprobar, cambiar o cancelar y pulse ,.Aparecerá el submenú.3 Seleccione una opción y pulse ENTER.

55Grabación con temporizadorGrabación desde un equipo conectadoPuede configurar la grabadora para que grabe automáticamente programas desde un equipo

56b Notas• La grabadora sólo inicia la grabación después de detectar la señal de vídeo del equipo conectado. Es posible que el principio del programa

57Grabación con temporizador7 Pulse el botón de pausa (o reproducción) en el equipo conectado para cancelar el estado de pausa de reproducción.El equi

58ReproducciónReproducción del programa/DVD grabado* Sólo archivo de vídeo DivX1 Pulse HDD o DVD.• Si selecciona DVD, inserte un disco (consulte “1. I

59ReproducciónPara cambiar los ángulosSi en el disco hay grabados varios ángulos (multiángulos) de una escena, aparece “ ” en la pantalla. Pulse ANGLE

6Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Para comprobar la posición de los botones de abajo, consulte la ilustración de la página 58.Opciones de reproducciónBotonesOperacionesAUDIO* Sólo ar

61Reproducciónb Notas• No se pueden cambiar los ángulos ni los subtítulos de los títulos grabados con esta grabadora.• Los archivos de imagen JPEG hec

621 Pulse PLAY MODE durante la reproducción.Aparecerá el menú “Modo Reproducción”.2 Seleccione “Repetir A-B”, y pulse ENTER.Se selecciona “Ajustar pun

63Reproducción* sólo disco finalizadoPuede reproducir el contenido del HDD o de un disco en el orden que quiera organizando el orden de los títulos/ca

641 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción o en modo de pausa.Aparece el menú del sistema.2 Seleccione “Ajuste de imagen”, y pulse ENTER.3 Seleccio

65Reproducción“Nivel de negro”: Selecciona el nivel de negro (nivel de ajuste) para las señales de vídeo.Seleccione “ACT.” para subir el nivel de negr

661 Mientras ve una emisión de televisión, pulse TV PAUSE.La imagen hace una pausa, y la grabadora comienza a grabar el canal de televisión actual al

67ReproducciónReproducción de una grabación anterior mientras realiza otra grabación (Grabación y reproducción simultánea)“Grabación y reproducción si

68Búsqueda de un tiempo/título/capítulo/pista, etc.* Sólo archivo de vídeo DivXPuede buscar en un disco por título, capítulo, escena o pista. Puesto q

69Borrado y ediciónBorrado y ediciónAntes de editarEsta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos.b Notas• Puede perder

7Copiado (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Antes de copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Para ampliar el espacio en discoPara ampliar el espacio en disco de un DVD+RW o DVD-RW (modo Vídeo), borre el título con el número más grande en la

71Borrado y edición• “Cfg. Miniatura”: Cambia la imagen en miniatura del título que aparece en la Lista de títulos (página 36).• “Borrar A-B”: Borra u

722 Seleccione “Borrar A-B”, y pulse ENTER.Para el HDD, seleccione un tipo de edición, y pulse ENTER. Para obtener más información, consulte la página

73Borrado y ediciónBorrado y edición de un capítuloPuede editar capítulos individuales dentro de un título. Para editar DVD-RW/DVD-R (modo VR) sin cam

741 Después del paso 4 de “Borrado y edición de un capítulo”, seleccione “Borrar/Mover”.2 Seleccione un capítulo utilizando </,, y pulse ENTER.3 Se

75Borrado y edición1 Pulse TITLE LIST.Cambie a la Playlist (página 70).2 Seleccione un título de Playlist, y pulse ,.Aparecerá el submenú.3 Seleccione

76Copiado (HDD y DVD)Antes de copiarEn esta sección, “copiado” se refiere a “copiar un título grabado en la unidad de disco duro interno (HDD) a otro

77Copiado (HDD y DVD)Restricción de copiadoNo es posible copiar películas y otros DVD VIDEO al HDD. Además, cuando copie de un DVD al HDD, las escenas

78Copiado utilizando la lista de copiadoPuede seleccionar los títulos que quiere copiar utilizando la lista de copiado. También puede editar títulos a

79Copiado (HDD y DVD)10Seleccione “Iniciar la copia”, y pulse ENTER.Cuando ajuste “Finalizar” a “Si” en el paso 9, seleccione el estilo del menú del t

8Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Para editar títulos de la lista de copiado1 Siga los pasos 1 al 7 de “Copiado utilizando la lista de copiado” en la página 78.Aparece la pantalla “E

81Copiado (HDD y DVD)Para hacer un disco de copia de seguridad (Disco Backup)Puede copiar todo el contenido de un DVD+RW/DVD+R finalizado o DVD-RW/DVD

82Pistas de audioReproducción de pistas de audio de CD/DVDPuede reproducir pistas de audio de CD, DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM)

83Pistas de audioNotas sobre la reproducción de pistas de sonido DTS de un CD• Cuando reproduzca un CD con codificación DTS, se escuchará un exceso de

84Puede reproducir el contenido de un álbum o disco en el orden que quiera organizando el orden de los álbumes/pistas de un disco para crear su propio

85Pistas de audioBúsqueda de una pista de audioPuede buscar en un disco por álbum o pista. Puesto que los álbumes y las pistas tienen asignados número

86Archivos de imagen JPEGAcerca de la función “Álbum Fotos”La función “Álbum Fotos” le permite hacer lo siguiente.• Almacenar archivos de imagen JPEG

87Archivos de imagen JPEG9 Pulse ,.Aparecerá el submenú.10Seleccione “Copiar a HDD”, y pulse ENTER.La pantalla solicita la confirmación.11Seleccione “

884 Seleccione “Ver/Editar Fotos en el HDD”, y pulse ENTER.Aparece la lista “Álbum Fotos”.5 Seleccione un álbum utilizando M/m, y pulse ,.Aparecerá el

89Archivos de imagen JPEG7 Seleccione “Modo Multi”, y pulse ENTER.Para copiar el archivo de imagen JPEG seleccionado en el paso 6 solamente, vaya al p

9Guía rápida de tipos de discosDiscos que se pueden grabar y reproducirTipoLogotipo del discoIcono utilizado en este manualFormateo (discos nuevos)Com

90Utilización de la lista “Álbum Fotos”Puede reproducir archivos de imagen JPEG del HDD o DATA DVD/DATA CD utilizando la lista “Álbum Fotos”.1 Pulse S

91Archivos de imagen JPEGC Submenú:Pulse , para mostrar el submenú.Muestra las opciones que sólo se pueden aplicar al elemento seleccionado. Las opcio

921 Siga los pasos 1 al 4 de “Utilización de la lista “Álbum Fotos””.Aparece la lista “Álbum Fotos”.Cambie entre la lista de álbumes y la lista de arc

93Archivos de imagen JPEG• “Proteger contdo. álbum”: Protege todos los archivos de imagen JPEG del álbum seleccionado.• “Cancelar protección”: Cancela

94Valores y ajustesAjustes de disco (Config. Disco)La pantalla de configuración “Config. Disco” le permite hacer los ajustes relacionados con DVD.1 Pu

95Valores y ajustesAjustes de la grabadora (Básico)La pantalla de configuración “Básico” le ayuda a hacer los ajustes del reloj y otros relacionados c

965Pulse M/m para ajustar el día y, a continuación, pulse ,.Ajuste el mes, el año, la hora y los minutos por este orden. Pulse </, para seleccionar

97Valores y ajustesAjustes de recepción de antena (Sintonizador)La pantalla de configuración “Sintonizador” le ayuda a hacer los ajustes de sintonizad

985Seleccione el elemento que quiere cambiar utilizando M/m, y cambie los ajustes utilizando </,, después pulse ENTER.• Para programar otra posició

99Valores y ajustesCanales que pueden recibirse* Para captar emisiones de Francia, seleccione “L”.Sintonización de los canales CATV francesesEsta grab