Sony DVP-FX980 User Manual

4-411-683-11(1) (DK-FI-SE)BetjeningsvejledningKäyttöohjeetAnvändarinstruktionerDVP-FX980© 2012 Sony CorporationPortable CD/DVD Player DVP-FX980DKFISEP

10DKTilslutning til et tvDu kan opleve billeder på dit TV eller din skærm.1 Tilslut afspilleren til dit tv eller din skærm ved brug af lyd-/videoadapt

Afspilning11DKAfspilningAfspilning af diske Oplysninger om understøttede diske finder du "Understøttede medier" (side 21).Oplad batteriet

12DKEksempel: Når du afspiller en DVD VIDEO2 Vælg og juster hver af følgende elementer ved at trykke på X/x og ENTER.•Title*2•Chapter*2•Audio• Subtitl

Afspilning13DKAfspilning af JPEG-filerSådan roteres et JPEG-billedeTryk på C/X/x/c, mens der vises en billedfil. Roter hver fil.C/c: Roterer billedet

14DKJustering af billedstørrelse og kvalitet Du kan justere det billede, der vises på LCD-skærmen.1 Tryk på OPTIONS.2 Tryk på X/x for at vælge &quo

Indstillinger og justeringer15DKIndstillinger og justeringerBrug af opsætningsskærmenDu kan ændre afspillerens indstillinger. Standardindstillingerne

16DK◆ PBC (kun VCD)Denne funktion er kun tilgængelig for VCD'er, der har funktionen PBC (afspilningskontrol). Oplysninger om denne funktionen kan

Yderligere oplysninger17DKYderligere oplysningerFejlfindingHvis du oplever nogle af følgende problemer under brug af afspilleren, kan du i første omga

18DKDer vises " ", og afspilleren fungerer ikke i henhold til knappen., Afhængigt af disken, kan nogle funktioner muligvis ikke udføres. Se

Yderligere oplysninger19DKForholdsreglerSikkerhed i færdslenBrug ikke skærmenheden og hoved-telefonerne under kørsel, cykling eller under betjening af

2DKADVARSELFor at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må du ikke udsætte dette apparat for regn eller fugt.Lad være med at åbne kabinett

20DKOm LCD (Liquid Crystal Display)• Selvom LCD-skærmen er fremstillet med præcis teknologi, kan LCD-skærmen lejlighedsvis vise prikker i forskellige

Yderligere oplysninger21DKUnderstøttede medierbNogle optagemedier kan ikke afspilles på afspilleren pga. optagekvaliteten eller mediet fysiske tilstan

22DK• Afspilleren understøtter kun MP3-lydformater for Xvid-videofiler.• Afspilleren kan muligvis ikke afspille videofiler med en høj bithastighed fra

Yderligere oplysninger23DKSpecifikationerSystemLaser: HalvlederlaserSignalformatsystem: PAL (NTSC)Indgange/udgangeA/V OUT (lyd-/videoudgang):MinistikP

24DKIndeksTal16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15AAngle7, 12Angle Mark15Audio7, 12, 16Audio DRC16Audio Setup16CCD11, 21DDATA12, 21Diasshow13Disc Menu1

2FIVAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudelta, jotta tulipalon ja sähköiskun vaara voidaan välttää.Sähköiskujen välttämiseksi älä avaa koteloa. Lait

3FIVarotoimet• Asenna järjestelmä siten, että virtajohto voidaan irrottaa seinäpistorasiasta välittömästi, jos laitteessa ilmenee ongelmia.• Soitin ei

4FISisällysVAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5FIOsat ja painikkeetKäytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat levyn tai tilanteen mukaan.SoitinPainikkeissa VOLUME+ ja N (toisto) on kosketuspisteet

3DKForholdsregler• Installer dette system, så netledningen straks kan tages ud af stikkontakten i tilfælde af problemer.• Afspilleren er ikke frakoble

6FIEVOLUME (äänenvoimakkuus) +/–Säätää äänenvoimakkuutta.F./> (edellinen/seuraava)Siirtyy edelliseen tai seuraavaan jaksoon, kappaleeseen tai tiedo

7FIR TOP MENUTuo näkyviin DVD VIDEO -levyn päävalikon.S REPLAY/ ADVANCEToistaa kohtauksen tai kelaa nykyistä kohtausta hieman eteenpäin (vain DVD).T m

8FIValmistelutLisävarusteiden tarkistaminenTarkista, että käytettävissä on seuraavat varusteet:• Verkkolaite (1)• Auton akkusovitin (1)• Ääni-/videoso

Valmistelut9FILatausaika ja toistoaikaLatausaika: noin 4 tuntiaToistoaika: noin 4 tuntiaIlmoitetut ajat on määritetty seuraavissa olosuhteissa:• Latau

10FILiittäminen televisioonVoit toistaa kuvaa televisiosta tai tietokonenäytöstä.1 Kytke soitin televisioon tai näyttöön ääni-/videosovittimella (vaki

Toisto11FIToistoLevyjen toistaminen Lisätietoja toistettavista levyistä on kohdassa Toistettavat mediatyypit (sivu 21).Lataa akku etukäteen tai kyt

12FIEsimerkki: DVD VIDEO -levyä toistetaan2 Valitse ja säädä kutakin vaihtoehtoa painamalla painikkeita X/x ja ENTER.•Title*2•Chapter*2•Audio• Subtitl

Toisto13FIJPEG-tiedostojen toistaminenJPEG-tiedoston kiertäminenPaina C/X/x/c-painiketta kuvatiedoston katselemisen aikana. Kierrä jokainen tiedosto.C

14FIKuvan koon ja laadun säätäminen Voit säätää LCD-näytössä näytettyä kuvaa.1 Paina OPTIONS.2 Valitse LCD Mode painamalla X/x ja paina sitten ENTE

Asetukset ja säädöt15FIAsetukset ja säädötAsetusnäytön käyttäminenVoit muuttaa soittimen asetuksia. Oletusasetukset näkyvät alleviivattuina.Joihinkin

4DKIndholdADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Ve

16FI◆ PBC (vain VIDEO CD)Tämä toiminto on käytettävissä PBC (Playback Control) -toiminnolla varustetuissa VIDEO CD -levyissä. Lisätietoja tästä toimin

Lisätietoja17FILisätietojaVianmääritysJos jokin seuraavista ongelmista ilmenee soittimen käytön aikana, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohj

18FI tulee näkyviin eikä soitin toimi painikkeen toiminnon mukaisesti., Toistettavan levyn mukaan joitakin toimintoja ei välttämättä voi käyttää. Lisä

Lisätietoja19FIVarotoimetLiikenneturvallisuusÄlä käytä näyttöä ja kuulokkeita, kun ajat autoa, pyöräilet tai ohjaat mitä tahansa moottoroitua ajoneuvo

20FILCD-näyttö• Vaikka soittimen näyttö on valmistuksessa on käytetty suurtarkkuustekniikkaa, LCD-näytössä saattaa silti näkyä ajoittain erivärisiä pi

Lisätietoja21FIToistettavat mediatyypitbJoitakin tallennettavia mediatyyppejä ei voi toistaa soittimessa levyn tallennuslaadun tai fyysisen kunnon vuo

22FI• Soitin ei voi toistaa videotiedostoja, joiden koko on suurempi kuin 720 (leveys) x 576 (korkeus) / 2 gigatavua.• Soitin ei ehkä voi toistaa joit

Lisätietoja23FITekniset tiedotJärjestelmäLaser: PuolijohdelaserSignaalimuotojärjestelmä: PAL (NTSC)Tulo-/lähtöliitännätA/V OUT (ääni-/videolähtö):Mini

24FIHakemistoNumerot16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15AAluekoodi22Angle7, 12Angle Mark15Audio7, 12, 16Audio DRC16Audio Setup16CCD11, 21DDATA12, 21Di

5DKVejledning i dele og knapperDe tilgængelige funktioner afviger afhængigt af disken eller situationen.AfspillerKnapperne VOLUME+ og N (afspil) har e

2SEVARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det medför risk för brand och elektriska stötar.Öppna inte höljet så undviker du elektriska

3SEFörsiktighetsåtgärder• Installera systemet så att nätkabeln kan kopplas bort från vägguttaget omedelbart om det skulle inträffa problem.• Spelaren

4SEInnehållsförteckningVARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5SEGuide till delar och kontrollerVilka funktioner som är tillgängliga skiljer sig åt beroende på skivan och situationen.SpelareKnapparna VOLUME+ och

6SEE VOLUME-knapp (ljudvolym) +/–Justerar volymen.F . /> (föregående/nästa)Hoppar till föregående/nästa kapitel, spår eller fil.Endast knapparna på

7SEQ SifferknapparAnger titel-/kapitelnummer, siffror m.m. CLEARRensar inmatningsfältet.R TOP MENUVisar toppmenyn för dvd-video-skivan.S REPLAY/ ADVAN

8SEFörberedelserKontrollera tillbehörenKontrollera att du har följande tillbehör:• Nätadapter (1)• Bilbatteriadapter (1)• Ljud-/videoadapter (1)• Fjär

Förberedelser9SELaddningstid och uppspelningstidLaddningstid: cirka 4 timmarUppspelningstid: cirka 4 timmarDe angivna tiderna gäller under följande vi

10SEAnsluta till en tvDu kan visa bilder på en tv eller bildskärm.1 Anslut spelaren till en tv eller bildskärm med hjälp av ljud-/videoadaptern (medfö

Uppspelning11SEUppspelningSpela upp skivor Information om spelbara skivor finns på Medier som kan spelas upp (sidan 21).Ladda batteriet i förväg el

6DKE VOLUME (lydstyrke) +/–Justerer lydstyrken.F ./> (forrige/næste)Spring til foregående/næste kapitel, nummer eller fil.Det er kun knapperne på a

12SEAnvända skärmen med uppspelningsinformation Du kan kontrollera uppspelningsinforma-tionen och ändra uppspelningsläget.Använd fjärrkontrollen om

Uppspelning13SESpela upp mp3-, jpeg- och videofiler En lista över spelbara filer finns i Medier som kan spelas upp (sidan 21).När du ställer in ett DA

14SESpela upp data på en USB-enhet1 Anslut en USB-enhet till USB-uttaget.2 Tryck på OPTIONS.3 Tryck på X/x för att välja USB och tryck på ENTER.Koppla

Inställningar och justeringar15SEInställningar och justeringarAnvända inställningsskärmenDu kan ändra spelarens inställningar. Standardinställningarna

16SE◆ PBC (endast vcd)Den här funktionen är tillgänglig för vcd-skivor med PCB-funktionen (Playback Control). Mer information om den här funktionen fi

Övrig information17SEÖvrig informationFelsökningOm du får något av följande problem med spelaren kan du använda denna felsökningsguide för att försöka

18SE visas och spelaren fungerar inte enligt knappen., Beroende på skivan kanske du inte kan utföra vissa åtgärder. Se användarinstruktionerna som med

Övrig information19SEFörsiktighetsåtgärderVägsäkerhetAnvänd inte skärmenheten och hörlurarna medan du kör bil, cyklar eller manövrerar någon typ av mo

20SEOm det laddningsbara batteriet• Eftersom batteriet har begränsad livslängd försämras kapaciteten gradvis över tid och vid upprepad användning. Byt

Övrig information21SEMedier som kan spelas uppbVissa inspelningsbara medier kan inte spelas upp på spelaren. Det kan bero på mediets inspelningskvalit

7DKR TOP MENUViser DVD-VIDEO'ens topmenu.S REPLAY/ ADVANCEAfspiller scenen eller spoler hurtigt fremad gennem den aktuelle scene (kun DVD).T m/M

22SE• Spelaren kanske inte kan spela upp videofiler med högre bithastighet på data cd-skivor jämnt. Du bör spela videofiler med hög bithastighet via e

Övrig information23SERegisterSiffror16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15AAngle7, 12Angle Mark15Audio7, 12, 16Audio DRC16Audio Setup16CCd11, 21DDATA13,

Sony Corporation 4-411-683-11(1) (DK-FI-SE)zDu kan finde nyttige råd, tip og oplysninger om Sony-produkter og tjenester ved at besøge: Hyödyllisiä v

8DKForberedelserKontrol af tilbehøretKontroller, at du har følgende elementer:• Vekselstrømsadapter (1)• Bilbatteriadapter (1)•Lyd-/videoadapter (1)•

Forberedelser9DKOpladningstid og spilletidOpladningstid: ca. 4 timerAfspilningstid: ca. 4 timerDe angivne tider er målt under følgende forhold:•Opladn