Sony CMT-M90DVD User Manual

CMT-M90DVD 4-239-826-42 (2) DEMicro Hi-FiComponentSystemBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’uso4-239-826-42 (2)DENL© 2002 Sony Co

10DE3 Die Videoeingangsbuchse IhresFernsehers über das Videokabel mitder VIDEO OUT-Buchse verbinden.Bei Verwendung eines FernsehersSchalten Sie den Fe

42NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLGenieten van virtueel verruimdeakoestiek (vervolg)Opmerkingen• Op het moment dat u een geluidsinstellingverandert, za

43NLKlankinstellingenCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLDruk tijdens afspelen op de DISPLAY toetsvan de afstandsbediening.Telkens wanneer u op deze toets dr

44NLOntwaken met muziek— Dagelijkse wekfunctieU kunt op een door u gekozen tijdstip gewektworden met muziek. Hiervoor moet wel eerstde ingebouwde klok

45NLKlankinstellingenCMT-M90DVD 4-239-826-41(2) NLLos verkrijgbare apparatuurLos verkrijgbare apparatuurAansluiten van los verkrijgbare apparatuurVoor

46NLBeluisteren van eenaangesloten geluidsbron1 Sluit de audio-aansluitsnoeren aan.2 Druk enkele malen op de FUNCTIONkeuzetoets totdat er “MD” of “VID

47NLVerhelpen van storingenCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLVerhelpen van storingenProblemen en oplossingenMocht zich een probleem voordoen met destereo-i

48NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLProblemen en oplossingen (vervolg)Het geluid hapert of springt over.• Veeg de disc schoon (zie blz. 51).• Probeer of

49NLVerhelpen van storingenCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLwordt vervolgdEr is storing in het beeld.• Maak de disc schoon.•Als het videosignaal van de DV

50NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLC:13:00Zelfdiagnosefunctie(Als er een letter/cijfercode in hetuitleesvenster verschijnt)Wanneer de zelfdiagnosefuncti

51NLCMT-M90DVD 4-239-826-42(2) NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenStroomvoorzieningControleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik tene

11DEVorbereitungenEinstellen der Uhr1 Schalten Sie durch Drücken von ?/1das System ein.2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an derFernbedienung.3 Drücken Sie

52NLBeveiligen van waardevolle bandopnamenOm een cassette tegen per ongeluk wissen ofabusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u hetwispreventienokje

53NLAanvullende informatieTechnische gegevensHoofdapparaat (HCD-M90)Versterker-gedeelteModel voor Noord-Amerika:Continu RMS uitgangsvermogen (referent

54NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(2) NLTuner-gedeelteFM stereo, FM/AM superheterodyne afstemmingFM afstemtrapAfstembereikModel voor Noord-Amerika:87,5 - 108

55NLAanvullende informatieDTSDigitale audio-compressie technologie,ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc.Deze technologie voldoet aan de normen

56NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLVerschillende gezichtshoekenBij bepaalde DVD producties wordt dezelfdescène meervoudig vastgelegd zoals gezienvanuit

57NLAanvullende informatieTaalcodelijstZie voor nadere bijzonderheden blz. 20, 25 en 28.De namen van de talen zijn gebaseerd op de ISO 639: 1988 (E/F)

58NLOverzicht van het afspeelmenuOnderdelen van hetafspeelmenuTITLE (alleen voor DVD)SCENE (alleen voor video-CDmet PBC weergavefuncties)TRACK (beeldp

59NLAanvullende informatieOverzicht van het Setup instelmenuVia het Setup menu kunt u de hieronder beschreven functies kiezen en inschakelen.De onders

2IT ATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi e scosseelettriche, non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche

3ITQuesto sistema include Dolby* Digital, Pro LogicSurround, e DTS** Digital Surround System.* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.“Dolby”

12DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEWiedergabe einer DiscEinlegen einer Disc1Drücken Sie Z DVD.Die Disc-Lade fährt heraus.2 Legen Sie eine Disc mit der L

4ITIndiceQuesto sistema può riprodurre i seguentidischi ... 6Lista delle posizioni dei tastie pagine di ri

5IT* Solo il modello per l’Europa.SintonizzatorePreselezione delle stazioni radio ... 33Ascolto della radio... 34Uso

6ITMODEL NO. HCD-XXXDVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00WSERIAL NO.XXXXXXQuesto sistema puòriprodurre i seguenti dischiDVD VIDEO Audio CD VIDEO C

Lista delle posizioni dei tasti e pagine di riferimento7ITLista delle posizioni dei tasti e pagine di riferimentoCome usare questa paginaUsare questa

8ITCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) ITTelecomandoORDINE ALFABETICOA – EDESCRIZIONE DEI TASTIANGLE ea (28)AUDIO ed (25)BASS/TREBLE 3 (40)CLEAR ql (14, 15, 17

9ITPreparativiCMT-M90DVD 4-239-826-42(1) ITPresa di tipo AFM75ΩAMUANTENNAPresa di tipo BFM75ΩAMANTENNAUUPreparativiCollegamento del sistemaSeguire i p

10IT3 Collegare la presa di ingresso video deltelevisore alla presa VIDEO OUT con ilcavo video.Quando si usa un televisoreAccendere il televisore e se

11ITPreparativiImpostazione dell’orologio1 Premere ?/1 per accendere il sistema.2 Premere CLOCK/TIMER SET sultelecomando.3 Premere ripetutamente + o –

12ITRiproduzione di dischiInserimento di un disco1 Premere Z DVD.Il comparto disco fuoriesce.2 Inserire un disco con l’etichetta rivoltaverso l’alto n

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) ITDVD/VIDEO CD/CD13ITAltre operazioniPerInterromperela riproduzioneFare una pausanella riproduzioneSelezionare unbrano o un

DVD/VIDEO CD/CD13DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEWeitere FunktionenFunktionStoppen derWiedergabeUmschalten aufPauseWahl eines Tracksoder KapitelsAufsuc

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) IT14ITCreazione di unprogramma— Riproduzione programmataSi può creare un programma di 25 passi almassimo.Usando il display

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) ITDVD/VIDEO CD/CD15ITUsando la visualizzazionesullo schermoIl modello per l’America del Nord è quellousato per le illustraz

16ITPer riprendere lariproduzione dal punto incui si è fermato il disco— Ripresa della riproduzioneQuesto sistema memorizza il punto in cui si èfermat

DVD/VIDEO CD/CD17ITPer annullare la riproduzione aripetizioneSelezionare “OFF” al punto 3 o premereCLEAR.Per eliminare il menu di controlloPremere rip

18ITRiproduzione di VIDEO CDcon funzioni PBC(Ver. 2.0)— Riproduzione PBCSi possono usare menu sullo schermo deltelevisore per sfruttare l’interattivit

19ITDVD/VIDEO CD/CDCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) IT4 Premere ripetutamente V o v perselezionare la voce di impostazionedalla lista visualizzata, quindi p

20ITPer eliminare la schermata diimpostazionePremere ripetutamente DVD DISPLAY fino ache la schermata di impostazione scompare.InformazioneSe si selez

21ITDVD/VIDEO CD/CDImpostazioni per lavisualizzazione— SCREEN SETUPSelezionare le impostazioni in base altelevisore collegato.x TV TYPE (solo DVD)Sele

22ITImpostazioni personali— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (tranne i modellipanamericano e europeo)Selezionare il sistema di colore per lariproduzione di

DVD/VIDEO CD/CD23ITControllo del tempo diriproduzione e del temporimanenteSi può controllare il tempo di riproduzione e iltempo rimanente del titolo,

14DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEProgramm-Wiedergabe— Program PlaySie können ein Titelprogramm aus bis zu 25Schritten erstellen.Verwendung des Display

24ITControllo delleinformazioni diriproduzione— ADVANCED(solo DVD)Si possono controllare informazioni come ilrapporto bit o lo strato del disco in fas

DVD/VIDEO CD/CD25ITCambiamento del suonoSe un DVD è stato registrato con piste in piùlingue, si può selezionare la lingua desideratadurante la riprodu

26IT**Le lettere nell’indicazione di formato delprogramma indicano le seguenti componenti delsuono nel brano, indipendentemente dal numero didiffusori

DVD/VIDEO CD/CD27ITRicerca di titolo/capitolo/brano/indice/scenaSi può cercare un disco DVD per titolo ocapitolo e si può cercare un VIDEO CD o CDper

28ITCambiamentodell’angolazione(solo DVD)Quando si riproduce un DVD su cui sonoregistrate più angolazioni (multiangolazioni)per una scena, l’indicator

DVD/VIDEO CD/CD29ITOFFONPASSWORDDVD 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5Blocco dei dischi— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLSi po

30ITSe si fa un errorePremere RETURN O, e quindi ricominciaredal punto 3.Per eliminare il menu di controlloPremere RETURN O, poi premereripetutamente

DVD/VIDEO CD/CD31ITx Se si è già registrato il codicesegretoAppare la schermata di inserimento delcodice segreto.6 Inserire o reinserire il codice seg

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) IT32ITCodice areaPer disattivare la funzione dicontrollo genitori e riprodurre il DVDdopo aver inserito il codice segretoIm

33ITSintonizzatoreSintonizzatorePreselezione dellestazioni radioSi possono preselezionare fino a 20 stazioni FMe 10 stazioni AM. Si possono poi sinton

DVD/VIDEO CD/CD15DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEVerwendung derBildschirmeinblendungDie Abbildungen zeigen dieBildschirmanzeigen (OSD, On-screen Displa

34ITPreselezione delle stazioni radio(continuazione)Altre operazioniPerSintonizzare unastazione dalsegnale deboleCambiare lastazionepreselezionataCamb

35ITSintonizzatoreAscolto di stazioni radio nonpreselezionate— Sintonia manuale1 Premere TUNER FM o TUNER AM(o TUNER BAND sul telecomando)per selezion

36ITNastriInserimento di un nastro1 Premere Z PUSH.2 Inserire un nastro registrato/registrabile nel comparto cassetta.

37ITNastriRegistrazione su un nastro–– Registrazione sincronizzata da compact disc/Registrazione manuale/Montaggio programmatoSi può registrare da un

38ITRegistrazione su un nastro(continuazione)Registrazione da un VIDEO CD/CDspecificando l’ordine dei brani— Montaggio programmato1 Inserire un nastro

39ITNastriRegistrazione a timer diprogrammi radioPer registrare con il timer, è necessario primapreselezionare la stazione radio (vedere“Preselezione

40ITRegolazione del suonoRegolazione del suonoGenerazione di un suono piùdinamico (generatore sonorodinamico)Premere DSG.Per disattivare il DSG, preme

Regolazione del suono41ITEffetti di ciascuna voceVES (surround virtuale potenziato)TVImpiega la creazione di immagine sonora perprodurre diffusori pos

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) IT42ITNote• Quando si seleziona una voce, il suono vienemomentaneamente interrotto.• Se il segnale di riproduzione non cont

Regolazione del suono43ITPremere DISPLAY sul telecomandodurante la riproduzione.A ciascuna pressione del tasto, la visualizzazionecambia ciclicamente

16DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEFortsetzen derWiedergabe an derselbenStelle der Disc— Resume-WiedergabeDie Anlage speichert den Punkt, an dem dieWied

44ITPer svegliarsi al suonodella musica— Timer quotidianoÈ possibile svegliarsi al suono della musica adun’ora fissata ogni giorno. Assicurarsi di ave

CMT-M90DVD 4-239-826-41(2) ITRegolazione del suono45ITComponenti opzionaliCollegamento di componenti opzionaliPer potenziare il sistema, è possibile c

46ITAscolto dell’audio di uncomponente collegato1 Collegare i cavi audio.2 Premere ripetutamente FUNCTION finoa che appare “MD” o “VIDEO”.Iniziare la

47ITCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) ITSoluzione di problemiSoluzione di problemiProblemi e rimediSe si incontrano problemi durante l’uso delsistema, proced

48ITProblemi e rimedi (continuazione)ImmagineNon c’è suono.•È selezionato il formato DTS. Selezionare unaltro formato audio come Dolby Digital (vedere

49ITSoluzione di problemiSintonizzatoreForti ronzii o disturbi/le stazioni non possonoessere ricevute.• Impostare la banda e la frequenza corrette(ved

50ITFunzione di autodiagnostica(quando lettere/numeri appaiono suldisplay)Quando la funzione di autodiagnostica si attivaper evitare guasti del sistem

51ITCMT-M90DVD 4-239-826-42(1) ITAltre informazioniAltre informazioniAvvertenzeTensione operativaPrima di usare il sistema, controllare che la tension

52ITPer proteggere in modo un nastroPer evitare di registrare accidentalmente su un nastro giàregistrato, rimuovere le linguette della cassetta dalla

53ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheApparecchio principale (HCD-M90)Sezione amplificatoreModello per l’America del Nord:Uscita di potenza RM

DVD/VIDEO CD/CD17DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEMenügesteuerteWiedergabe von DVDsEinige DVDs ermöglichen eine menügesteuerteWiedergabe. Verwenden Sie

54ITCMT-M90DVD 4-239-826-41(2) ITSezione sintonizzatore*Sintonizzatore a supereterodina FM/AM, FM stereoSezione sintonizzatore FMCampo di sintoniaMode

55ITAltre informazioniDTSTecnologia di compressione audio digitalesviluppata da Digital Theater Systems, Inc.Questa tecnologia è conforme al surround

56ITFunzione di angolazioni multipleVarie angolazioni, o posizioni di ripresa dellatelecamera, di una scena sono registrate su certiDVD.Funzione di li

57ITAltre informazioniLista dei codici linguaPer dettagli, vedere le pagine 20, 25 e 28.L’ortografia dei nomi delle lingue è conforme allo standard IS

58ITLista delle voci del menu di controlloVoci del menu di controlloTITLE (solo DVD)SCENE (solo VIDEO CD inriproduzione PBC)TRACK (solo VIDEO CD)CHAPT

59ITAltre informazioniLista delle voci della schermata di impostazioneÈ possibile impostare le seguenti voci nella schermata di impostazione.L’ordine

60ITSony Corporation Printed in Korea

18DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEWiedergabe von VIDEOCDs mit PBC-Funktionen(Ver. 2.0)— PBC-WiedergabeVIDEO CDs mit PBC-Funktionen können überBildschir

19DEDVD/VIDEO CD/CDCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DE4 Drücken Sie V oder v wiederholt, umden gewünschten Parameter aus derListe auszuwählen, und drücken S

2DECMT-M90DVD 4-239-826-41(3) DE VORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit

20DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEZum Abschalten des Setup-MenüsDrücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis dasSetup-Menü verschwindet.TippWenn Sie im Schr

21DEDVD/VIDEO CD/CDCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEEinstellen des Bildschirms— SCREEN SETUPWählen Sie je nach Ihrem Fernseher einegeeignete Option.x TV T

22DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEIndividuelleZusatzeinstellungen— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (außer bei Modellenfür Amerika und Europa)Zur Wahl des Fa

DVD/VIDEO CD/CD23DEAnzeigen der Spielzeitund der RestzeitSpielzeit und Restzeit des laufenden Titels,Kapitels oder Tracks sowie dieGesamtspielszeit de

24DEAnzeigen derWiedergabeinformationen— ADVANCED(Nur DVD)Die Bitrate und der momentan wiedergegebeneDisc-Layer können angezeigt werden.Während der Wi

DVD/VIDEO CD/CD25DEEinstellung von Spracheund KanalWenn die DVD mehrsprachige Tonspurenenthält, können Sie die gewünschte Sprachewählen. Enthält die D

26DE**Die Ziffern in der Programmformatanzeige gebendie in den Tracks vorhandenen Kanäle an,unabhängig von der Anzahl der tatsächlichvorhandenen Lauts

DVD/VIDEO CD/CD27DETitel/Kapitel/Track/Index/Szenen-SucheBei einer DVD können Sie einen Titel oder einKapitel aufsuchen und bei einer VIDEO CDoder CD

28DEÄndern des Winkels(Nur DVD)Bei der Wiedergabe einer DVD, auf der Szenenaus verschiedenen Winkeln aufgezeichnet sind,leuchtet die „ANGLE-Anzeige“ g

DVD/VIDEO CD/CD29DEOFFONPASSWORDDVD 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5Kindersicherungen— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLBei d

3DEDie Anlage ist mit den Systemen Dolby* Digital, ProLogic Surround, und DTS** Digital Surround Systemausgestattet.* In Lizenz von Dolby Laboratories

30DEBei einem FehlerDrücken Sie RETURN O, und beginnen Sieerneut mit Schritt 3.Zum Abschalten des Control-MenüsDrücken Sie RETURN O und dann wiederhol

DVD/VIDEO CD/CD31DEx Wenn bereits ein Passworteingegeben wurdeDie Anzeige zur Eingabe des Passworteserscheint.6 Geben Sie das 4-stellige Passworterneu

32DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEStandardcodes der LänderSo können Sie die Parental Control-Kindersicherung abschalten und dieDVD nach Eingabe des Pas

33DETunerSendervorwahlBis zu 20 UKW- und 10 MW-Sender könnengespeichert werden. Zum Abrufen einesgespeicherten Senders brauchen Sie lediglichdie betre

34DESonstige BedienungsvorgängeZumAbstimmen aufeinen schwachenSenderWahl eines anderenVorwahlsendersÄndern derStationsnummerÄndern des MW-Abstimmraste

35DETunerAbstimmen auf einen nichtgespeicherten Sender— Manuelles Abstimmen1 Schalten Sie durch Drücken vonTUNER FM oder TUNER AM (bzw.TUNER BAND auf

36DEEinlegen der Cassette1 Drücken Sie Z PUSH.2 Legen Sie die Cassette in denCassettenhalter ein.Wiedergabe der CassetteVerwenden Sie eine TYPE I-Cass

37DECassettendeckAufnahme einer VIDEO CD/CD(CD-Synchronaufnahme)Manuelle AufnahmeLegen Sie die Cassette in den Cassettenhalter ein.Legen Sie die Disc

38DEAufnehmen auf die Cassette(Fortsetzung)Überspielen einer VIDEO CD/CD mit programmierterAbfolge— Programm-Überspielbetrieb1 Legen Sie die Cassette,

39DECassettendeckTimergesteuerte Aufnahmeeines RadioprogrammsEin Radioprogramm kann nur danntimergesteuert aufgenommen werden, wenn Siezuvor die Uhr e

4DEInhaltsverzeichnisFolgende Discs können in dieser Anlageabgespielt werden ... 6Liste der Teile undBedienelemente mitQuerve

40DEToneinstellungenVirtueller SurroundklangMit der VES-Funktion (Virtual EnhancedSurround) können Sie auch dann in den Genusseines Surroundeffektes k

41DEToneinstellungenDie verschiedenen EffekteVES (Virtual Enhanced Surround) TVAus den Tonsignalen der Frontlautsprecher (L,R) werden virtuelle Rückla

42DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEHinweise• Bei der Wahl eines Effektes wird der Ton kurzunterbrochen.• Wenn die Signalquelle keine Signale fürRücklaut

43DECMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEToneinstellungenEinschlafen mit Musik— Sleep TimerDer Sleep Timer schaltet das Gerät automatischaus, so dass Sie mit

44DE7 Drücken Sie + oder – auf derFernbedienung wiederholt, bis diegewünschte Signalquelle angezeigtwird.Bei jedem Drücken der Taste ändert sich dieAn

45DECMT-M90DVD 4-239-826-41(2) DEToneinstellungenAnschließen optionaler GeräteSchließen Sie optionale Geräte wie folgt an. Lesen Sie bitte auch die An

46DESo können Sie dasangeschlossene Gerät überdie Anlage wiedergeben1 Schließen Sie die Audiokabel an.2 Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis„MD“ oder

47DEStörungsüberprüfungCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DEStörungsüberprüfungFortsetzung nächste SeiteProbleme undAbhilfemaßnahmenGehen Sie bei Problemen wi

48DEProbleme und Abhilfemaßnahmen(Fortsetzung)BildKein Ton.• Das DTS-Format ist gewählt. Ein anderesFormat, wie beispielsweise Dolby Digital,wählen (s

49DEStörungsüberprüfungCassettendeckKeine Bandaufnahme oder -wiedergabe bzw.unzureichende Lautstärke.• Verschmutzte Tonköpfe. Reinigen Sie dieTonköpfe

5DE* Nur Europa-Modell.TunerSendervorwahl ... 33Empfang eines Senders ... 34Das Radio Data Syste

50DESelbsttestfunktion(Anzeige eines alphanummerischenCodes im Display)Wenn die Selbsttestfunktion eine Störungregistriert hat, meldet sie dies auf de

51DEZusatzinformationenCMT-M90DVD 4-239-826-42(2) DEZusatzinformationenZur besonderen BeachtungBetriebsspannungVergewissern Sie sich vor der Inbetrieb

52DESchutz vor versehentlichem LöschenDurch Herausbrechen der in der Abbildung gezeigtenLamellen an der Seite A und/oder B können Sie dieAufnahme vor

53DEZusatzinformationenTechnische DatenGerät (HCD-M90)VerstärkerNordamerika-Modell:Sinus-Dauertonleistung (Nennwert):20 + 20 W(an 6 Ohm, bei 1 kHz,10%

54DECMT-M90DVD 4-239-826-41(2) DETunerUKW (Stereo)/MW-SuperhetUKW-TunerteilAbstimmbereichNordamerika-Modell: 87,5 - 108,0 MHz(100-kHz-Raster)Andere Mo

55DEZusatzinformationenDTSEin von der Digital Theater Systems, Inc.entwickeltes digitalesAudiokompressionsverfahren, das dem 5.1-Kanal-Surround-System

56DEMehrwinkelfunktionEinige DVDs enthalten Aufnahmen ausverschiedenen Winkeln oder Blickrichtungen.SprachenwahlEinige DVDs enthalten mehrsprachigen T

57DEZusatzinformationenListe der SprachencodesEinzelheiten finden Sie auf den Seiten 20, 25 und 28.Die Bezeichnung der Sprachen entspricht dem Standar

58DEParameter des Control-MenüsParameterTITLE (nur DVD)SCENE (nur VIDEO CD beiPBC-Wiedergabe)TRACK (nur VIDEO CD)CHAPTER (nur DVD)INDEX (nur VIDEO CD)

59DEZusatzinformationenParameter im Setup-MenüIm Setup-Menü können folgende Parameter eingestellt werden.Die Reihenfolge der Parameter ist möglicherwe

6DEMODEL NO. HCD-XXXDVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00WSERIAL NO.XXXXXXFolgende Discs können indieser Anlage abgespieltwerdenDVD VIDEO Audio CD

2NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkome

3NLDeze stereo-installatie is voorzien van Dolby* Digitalen Pro Logic Surround akoestiekfuncties, en hetDTS** Digital Surround akoestieksysteem.* Verv

4NLInhoudsopgaveIn deze stereo-installatie kunt u devolgende discs afspelen ... 6Overzicht bedieningsorganenen verwijzingspagina’sHoof

5NL* Alleen voor het Europese model.Tuner voor radio-ontvangstVastleggen van uw favorieteradiozenders ... 33Luisteren n

6NLMODEL NO. HCD-XXXDVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00WSERIAL NO.XXXXXXIn deze stereo-installatie kuntu de volgende discs afspelenDVD videodisc

Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s7NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLIN ALFABETISCHEVOLGORDEA – FGebruik van dit overzichtOp deze bladzij

8NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLAfstandsbedieningIN ALFABETISCHEVOLGORDEA – EF – WFUNCTIETOETSEN METSTANDAARDSYMBOLEN.ty>nNXxNX xObBVvmM++––++––123

9NLVoorbereidingenCMT-M90DVD 4-239-826-42(1) NL53241VoorbereidingenAansluiten van de stereo-installatieVolg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 5 o

10NLAansluiten van de stereo-installatie(vervolg)3 Gebruik het video-aansluitsnoer om devideo-ingangsaansluiting van uw TV-toestel te verbinden met de

11NLVoorbereidingenDe klok gelijkzetten1 Druk op de ?/1 schakelaar om destereo-installatie aan te zetten.2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toetsvan de afst

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen7DEBedienungselemente inalphabetischerReihenfolgeA – FWozu dient diese Seite?Der folgenden Zusamme

12NLDiscs afspelenEen disc inleggen1 Druk op de Z DVD open/sluit-toets.De disc-lade schuift open.2 Leg een in de lade met de label-kantboven.3 Druk no

DVD/video-CD/CD-weergave13NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLAndere bedieningsfunctiesVoor hetStoppen met afspelenPauzeren van deweergaveKiezen van eenmuz

14NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLZelf een weergaveprogrammasamenstellen— Programma-weergaveU kunt zelf een weergaveprogrammasamenstellen van maximaal

DVD/video-CD/CD-weergave15NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLVia de beeldscherm-aanduidingenDe afbeeldingen tonen het OSD (On-ScreenDisplay) menuscherm zo

16NLDoorgaan met afspelen bijhet punt waar u de disc-weergave het laatst hebtgestopt— HervattingsfunctieHet punt waar u het afspelen van de disc stopt

DVD/video-CD/CD-weergave17NLUitschakelen van de herhaaldeweergaveKies de stand “OFF” in stap 3 op druk op deCLEAR wistoets.Uitschakelen van het afspee

18NLAfspelen van video-CD’smet PBC functies (versie2.0)— PBC afspeelfunctieHet PBC weergavesysteem biedt een aantalfuncties in een menu op het TV-sche

19NLDVD/video-CD/CD-weergaveCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL4 Druk enkele malen op de V or v toetsom een onderdeel uit de lijst te kiezenen druk op de EN

20NLLANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:ENGLISHENGLISHORIGINALENGLISHHet instelmenu sluitenDruk enkele malen op de DVD DISPLAY toetstotdat het S

21NLDVD/video-CD/CD-weergaveKeuze van debeeldscherm-weergave— SCREEN SETUP menuMaak de instellingen die het best voldoen voorhet aangesloten TV-toeste

CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) DE8DEFernbedienung.ty>nNXxNX xObBVvmM++––++––1234576890qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wswawd.ty>nNXxNX xObBVvmM++––++––wfwgwhwkw

22NLSpecifieke eigeninstellingen— CUSTOM SETUP menux COLOR SYSTEM (niet voor deAmerikaanse en Europese modellen)Hiermee kiest u het kleursysteem voor

DVD/video-CD/CD-weergave23NLControleren van deverstreken en resterendespeelduurU kunt de verstreken speelduur en deresterende speelduur van de weergeg

24NLAangeven van de technischeafspeelgegevens— ADVANCED(Alleen voor DVD’s)Tijdens afspelen kunt u gegevens zoals debitwaarde ofwel gegevensdichtheid e

DVD/video-CD/CD-weergave25NLTaal- en kanaalkeuze voorde geluidsweergaveBij DVD discs die zijn opgenomen met meertaligegeluidssporen, kunt u kiezen wel

26NL**De letters in de schematische kanalen-aanduidinggeven aan voor welke luidsprekers ergeluidssporen zijn opgenomen, ongeacht overhoeveel luidsprek

DVD/video-CD/CD-weergave27NLOpzoeken van een titel/hoofdstuk/beeld/muziekstuk//indexpunt/scèneBij een DVD kunt u de gewenste plaats op de discopzoeken

28NLKeuze van de gezichtshoek(Alleen voor DVD)Wanneer bij het afspelen van een DVD disceen scène bereikt wordt die vanuitverschillende gezichtshoeken

DVD/video-CD/CD-weergave29NLOFFONPASSWORDDVD 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5Afspeelbeperking voorkinderen— CUSTOM PARENTAL CONTROL/

30NLBij een vergissing in de procedureDruk op de RETURN O, toets en volg deaanwijzingen opnieuw vanaf stap 3.Uitschakelen van het afspeelmenuDruk op d

DVD/video-CD/CD-weergave31NLx Als u al wel een wachtwoord-cijfercode hebt gekozenDan verschijnt het scherm voor het invoerenvan uw wachtwoord.6 Voer u

9DEVorbereitungenCMT-M90DVD 4-239-826-42(1) DEBuchsentyp AFM75ΩAMUANTENNABuchsentyp BFM75ΩAMANTENNAUUVorbereitungenAnschluss der AnlageFühren Sie die

32NLCMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NLLandcodesUitschakelen van de “ParentalControl” weergavebeperking enafspelen van de DVD na invoeren vanuw wachtwoordKi

Tuner voor radio-ontvangst33NLVastleggen van uwfavoriete radiozendersU kunt maximaal 20 FM zenders en 10 AMzenders vastleggen. Daarna kunt u op dievas

34NLLuisteren naar de radioVoor het luisteren naar de radio kunt u eenvastgelegde voorkeurzender kiezen ofhandmatig op een zender afstemmen.Luisteren

Tuner voor radio-ontvangst35NLLuisteren naar eenradiozender die niet isvastgelegd— Handmatig afstemmen1 Druk op de TUNER FM of TUNER AMtoets (of op de

36NLCassette-weergave/opnameEen cassette inleggen1 Druk op Z PUSH.2 Plaats een opgenomen/voor opnemengeschikte cassette in decassettehouder.Een casset

37NLCassette-weergave/opnameEen cassette opnemen–– CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montageU kunt geluidsopnamen maken van DVD, video-C

38NLEen cassette opnemen (vervolg)Opnemen van bepaalde delenvan een video-CD/muziek-CDin zelf gekozen volgorde— Programma-montage1 Plaats een voor opn

39NLCassette-weergave/opnameVoor hetControleren van deinstellingen/gebruikvan de schakelklokWijzigen van deinstellingenAnnuleren van deschakelklok-opn

40NLKlankinstellingenDe klank bijregelenWeergave met een meer dynamischgeluid(Dynamic Sound Generator)Druk op de DSG toets.Om de DSG versterking uit t

41NLKlankinstellingenWerking van deakoestiekeffectenVES TV (Virtual Enhanced Surroundvoor televisie)Hierbij wordt met ruimtelijkegeluidsverwerking een