Sony CMT-M90DVD User Manual

CMT-M90DVD 4-240-859-12 (2) DKMicro Hi-FiComponentSystem4-240-859-12(2)© 2002 Sony CorporationCMT-M90DVDBetjeningsvejledningKäyttöohjeetDKFI

10DK3 Forbind videoindgangs-jackstikket pådit fjernsyn til VIDEO OUT-jackstikketved hjælp af videokablet.Når der anvendes et fjernsynTænd for fjernsyn

42FIHuomautuksia• Kun valitaan jokin kohta, ääni katkeaa hetkeksi.• Jos toistuvassa äänisignaalissa ei oletakakaiutinsignaalia, ympäristötilatehoste s

43FIÄänen säätöNäyttö / Muut ominaisuudetPaina painiketta DISPLAY kauko-ohjaimesta toiston aikana.Joka kerta, kun painat tätä painiketta, näyttömuuttu

44FI7 Paina painiketta + tai – kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunnes haluttuäänilähde tulee näkyviin.Joka kerta, kun painat painiketta, merkintämuuttuu

45FIValinnaiset laitteetValinnaisten laitteiden liittäminenJärjestelmän monipuolistamiseksi siihen voidaan liittää valinnaisia laitteita. Katso kunkin

46FIÄänitys liitetyllä laitteella1 Liitä digitaalinen optinen johto.2 Aloita äänitys.Katso liitetyn laitteen mukana toimitettujakäyttöohjeita.Huomautu

47FIVianetsintäVianetsintäOngelmat ja korjaustavatJos laitteen toiminnassa esiintyy ongelmia,suorita seuraavat toimenpitee:1 Varmista ensin, että virt

48FIOngelmat ja korjaustavat (jatkuu)KuvaEi ääntä.• DTS-muoto on valittu. Valitse muu äänimuotokuten Dolby Digital (katso s. 25).Toisto alkaa automaat

49FIVianetsintäKasettidekkiNauha ei äänity eikä toistu tai äänentaso onalhainen.• Päät ovat likaiset. Puhdista ne.•Äänitys/toistopäät ovat magnetoitun

50FIC:13:00Itsediagnostiikkatoiminto(kun kirjaimia/numeroita näkyynäytössä)Kun itsediagnostiikkatoiminto käynnistyy jottavirheellinen toiminta saadaan

51FICMT-M90DVD 4-240-859-12(2) FILisätietojaHuomautuksiaKäyttöjännitteestäEnnen kuin alat käyttää laitetta, varmista, että senkäyttöjännite on sama ku

11DKTil at begynde medIndstilling af uret1 Tryk på ?/1 for at tænde formusikanlægget.2 Tryk på CLOCK/TIMER SET påfjernbetjeningen.3 Tryk gentagne gang

52FINauhan sisällön tallennus pysyvästiJotta nauhan sisällön päälle ei voi äänittäävahingossa, irrota liuska puolelta A tai B kuvassanäytetyllä tavall

53FILisätietojaTekniset tiedotPäälaite (HCD-M90)VahvistinosaPohjois-Amerikan malli:Jatkuva RMS-teholähtö (viite):20 + 20 W(6 ohmia 1 kHz:llä, 10%harmo

54FITekniset tiedot (jatkuu)ViritinosaFM-stereo, FM/AM superheterodyneviritinFM-viritinosaViritysalaPohjois-Amerikan malli: 87,5 - 108,0 MHz(100-kHz v

55FILisätietojaDTSDigitaalinen äänen puristusteknologia, jonka onkehittänyt Digital Theater Systems, Inc. Tämäteknologia vastaa 5.1 kanavan ääntä.Taka

56FIMonikulmatoimintoJoillakin DVD-levyillä otoksiin on nauhoitettuvideokameran eri kulmia tai näkökohtia.Monikielinen toimintoJoillakin DVD-levyillä

57FILisätietojaKielikoodiluetteloKatso tarkemmat tiedot sivuilta 20, 25 ja 28.Kielten kirjoitusasu vastaa standardia ISO 639: 1988 (E/F)Koodi Kieli Ko

58FILuettelo säätövalikon kohdistaSäätövalikon kohdatTITLE (vain DVD)SCENE (vain VIDEO CD PBC-toistomuodolla)TRACK (vain VIDEO CD)CHAPTER (vain DVD

59FILisätietojaLuettelo säätönäytön kohdistaSäätönäytössä voidaan säätää seuraavat kohdat.Näkyvien kohtien järjestys saattaa olla erilainen kuin todel

60FI

61FILisätietoja

12DKSECMINHOURDVDTITLEAfspilning af pladerIsætning af en plade1 Tryk på Z DVD.Pladeskuffen komme ud.2 Læg en plade i pladeskuffen medmærkatsiden opad.

62FISony Corporation

13DKDVD/VIDEO CD/CDAndre betjeningerFor atStoppe afspilningPausestoppeafspilningVælge et sporeller et kapitelFinde et punkt pået spor ellerkapitelAfsp

14DKDVDTITLEPGMSECMINDVDTITLEPGM5 Gentag trin 3 og 4, hvis du vilprogrammere flere spor.6 Tryk på DVD N.Andre betjeningerFor atAnnullereprogramafspil

15DKDVD/VIDEO CD/CDAnvendelse af on-screendisplayetModellen til Nordamerika er den model, som anvendestil OSD (on-screen display) illustrationsformål.

16DKGentaget afspilning— Repeat-afspilningDet er muligt at afspille alle titlerne/sporeneeller en enkelt titel/kapitel/spor på en plade.I funktionerne

17DKDVD/VIDEO CD/CDAnnullering af gentaget afspilningVælg “OFF” i trin 3 eller tryk på CLEAR.Slukning af kontrolmenuenTryk gentagne gange på DVD DISPL

18DKAfspilning af VIDEO CD’ermed PBC-funktioner (Ver. 2.0)— PBC-afspilningMenuerne på fjernsynsskærmen kan anvendestil at afspille pladens interaktive

19DKDVD/VIDEO CD/CD4 Tryk gentagne gange på V eller v for atvælge opsætningsposten fra den visteliste, og tryk derefter på ENTER.Den valgte opsætnings

2DK ADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må udstyret ikkeudsættes for regn eller kraftig fugt.For at undgå elektrisk stød, må kab

20DKSlukning af opsætningsdisplayetTryk gentagne gange på DVD DISPLAY, indtilopsætningsdisplayet forsvinder.Et tipHvis du vælger “RESET” i trin 3, kan

21DKDVD/VIDEO CD/CDIndstillinger for displayet— SCREEN SETUPVælg indstillinger i overensstemmelse med dettilsluttede fjernsyn.x TV TYPE (gælder kun DV

22DKSpecialindstillinger— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Undtagen formodellerne til Pan-amerika og Europa)Vælg farvesystemet, når du afspiller en VIDEOCD

DVD/VIDEO CD/CD23DKKontrol af spilletiden ogden resterende tidDet er muligt at kontrollere spilletiden og denresterende tid for den aktuelle titel, de

24DKKontrol afafspilningsinformationen— ADVANCED(gælder kun DVD)Det er muligt at kontrollere information somfor eksempel bithyppigheden eller det lag

DVD/VIDEO CD/CD25DKÆndring af lydenHvis en DVD-plade er optaget medflersprogede spor, kan man vælge det ønskedesprog, mens DVD-pladen er under afspiln

26DK**Bogstaverne i programformatdisplayet står for defølgende lydudstyr, som er optaget på sporet,uanset det faktiske antal højttalere:L: Front (vens

DVD/VIDEO CD/CD27DKSøgning efter en titel/etkapitel/et spor/et indeks/en sceneDet er muligt at udføre søgning på en DVD-plade efter titel eller kapite

28DKÆndring af vinklerne(gælder kun DVD)Under afspilning af en DVD-plade, på hvilkender er optaget forskellige vinkler (multi-vinkler) for en scene, v

DVD/VIDEO CD/CD29DKLåsning af plader— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLDer kan anvendes to slagsafspilningsbegrænsning på en plade.• Brugertilp

3DKDette system er udstyret med Dolby* Digital, ProLogic Surround, og DTS** Digital Surroundsystemet.* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.“D

30DKCUSTOM SETUPPAUSE MODE:AUTOTRACK SELECTIONOFFPARENTAL CONTROLCUSTOM SETUPPARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERH

DVD/VIDEO CD/CD31DKx Hvis der allerede er lndtastet etkodeordDisplayet til indtastning af kodeordetkommer frem.6 Indtast eller genindtast dit 4-cifred

32DKStandardKodenummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Finland 2165Frankrig 2174Holland 2376Hon

33DKTunerTunerProgrammering afradiostationerDet er muligt at programmere op til 20 FM-stationer og 10 AM-stationer som fastestationer. Der kan så stil

34DKAndre betjeningerFor atStille ind på enstation med etsvagt signalÆndre den fastestationÆndreforvalgsnummeretÆndring af AM-stationsintervallet(undt

35DKTunerAnvendelse af RDS (RadioData System)(Gælder kun modellen til Europa)Hvad er Radio DataSystemet?RDS (Radio Data System) er en sende-service,so

36DKBåndIsætning af et bånd1 Tryk på Z PUSH.2 Sæt et optaget/optagbart bånd ikassetteholderen.BåndafspilningTYPE I (normale) bånd kan anvendes.1 Tryk

37DKBåndOptagelse fra en VIDEO CD- ogCD-plade (CD-synkroniseret optagelse)Manuel optagelseSæt et optagbart bånd i kassetteholderen.Sæt en plade i plad

38DKOptagelse af en VIDEO CD/CDved at specificeresporrækkefølgen— Programredigering1 Sæt et optagbart bånd ikassetteholderen.2 Tryk gentagne gange på

39DKBåndTimerstyret optagelse afradioprogrammerFor at kunne udføre timerstyret optagelse, skalman først programmere radiostationen (se“Programmering a

4DKFølgende plader kan afspilles i dettesystem ... 6Liste over knappernesplacering oghenvisningssiderHov

40DKLydreguleringIndstilling af lydenFrembringelse af en mere dynamisklyd (Dynamic Sound Generator)Tryk på DSG.Tryk på DSG igen, hvis du vil annullere

41DKLydreguleringVES (Virtual Enhanced Surround)NIGHTKraftig lyd, som for eksempel eksplosioner,komprimeres, mens den mere stille lyd ikkepåvirkes. De

42DKBemærk• Når du vælger en post, vil lyden blive afbrudt etkort øjeblik.• Hvis afspilningssignalet ikke indeholder et signalfor baghøjttalerne, kan

43DKLydreguleringHvis du vil falde i søvn tilmusik— AfbryderautomatikDet er muligt at indstille systemet til at slukkeefter et vist tidsrum, så du kan

44DKHvis du vil vågne til musik— Daglig timerSystemet kan indstilles til at vække dig medmusik på et indstillet tidspunkt. Kontroller, aturet er indst

45DKLydreguleringTilslutning af ekstraudstyretDet er muligt at tilslutte ekstra apparater, så dit system bliver endnu bedre. Vi henviser tilbetjenings

46DKLytning til lyd fra ettilsluttet apparat1 Sæt lydkablerne i forbindelse.2 Tryk gentagne gange på FUNCTION,indtil “MD” eller “VIDEO” kommer frem.Be

47DKFejlfindingsoversigtFejlfindingsoversigtProblemer og afhjælpningGør følgende, hvis du skulle løbe ind i etproblem med dit system:1Kontroller, at n

48DKProblemer og afhjælpning (fortsat)BilledeDer er ikke nogen lyd.• DTS-formatet er valgt. Vælg et andet lydformatsom for eksempel Dolby Digital (se

49DKFejlfindingsoversigtTunerDer er kraftig brum eller støj/stationsmodtagninger ikke mulig.• Indstil det rigtige bånd og den rigtige frekvens(se side

5DK* Gælder kun modellen til Europa.TunerProgrammering af radiostationer ... 33Radiomodtagning ... 34Anvende

50DKC:13:00Selvdiagnosefunktion(Når der kommer bogstaver/tal frempå displayet)Når selvdiagnosefunktionen er aktiveret for atforhindre systemet i at fu

51DKAnden informationAnden informationRegler for anvendelseOm driftsspændingenKontroller, at systemets driftsspænding er identiskmed den lokale spændi

52DKBrækkassettetappenaf.Permanent forhindring af optagelsepå et båndFor at forhindre utilsigtet optagelse på et bånd, skaldu brække kassettetappen fo

53DKAnden informationSpecifikationerHovedapparat (HCD-M90)ForstærkerModel til Nordamerika:Kontinuerlig sinuseffekt (reference):20 + 20 W(6 ohm ved 1 k

54DKTunerFM-stereo, FM/AM superheterodyn tunerFM-tunerModtageområdeModel til Nordamerika: 87,5 - 108,0 MHz(100-kHz trin)Andre modeller: 87,5 - 108,0 M

55DKAnden informationDTSDigital lydkompressionsteknologi, som erudviklet af Digital Theater Systems, Inc..Denne teknologi er tilpasset 5.1-kanalssurro

56DKMulti-vinkel funktionForskellige vinkler eller synsvinkler forvideokameraet for en scene, som er optaget pånogle DVD-plader.Flersproget funktionFl

57DKAnden informationListe over sprogkoderSe side 20, 25 og 28 angående detaljer.Stavningen af sprogene er i overensstemmelse med ISO 639: 1988 (E/F)

58DKListe over kontrolmenupunkterKontrolmenupunkterTITLE (gælder kun DVD)SCENE (gælder kun VIDEO CDi PBC-afspilning)TRACK (gælder kun VIDEO CD)CHAPTER

59DKAnden informationListe over opsætningsdisplaypunkterFølgende punkter kan indstilles i opsætningsmenuen.Rækkefølgen af de viste punkter kan være an

6DKFølgende plader kanafspilles i dette systemDVD VIDEO- Lyd-CD’er VIDEOplader CD’erPladelogoIndhold Audio + Audio Audio +Video Video“DVD VIDEO” logoe

2FIVAROITUSTulipalo- ja sähköiskuvaaranvälttämiseksi laitetta ei saa jäättääalttiiksi sateelle tai kosteudelle.Sähköiskun välttämiseksi laitetta ei sa

3FITässä järjestelmässä on Dolby* Digital, Pro LogicSurround, ja DTS** Digital Surround järjestelmät.* Valmistettu Dolby Laboratories’in myöntämälläli

4FITällä laitteella voidaan toistaa seuraavatlevyt ... 6Luettelo painikkeidensijainnista ja viitesivu

5FI* Vain Euroopan malli.ViritinRadioasemien esiviritys ... 33Radion kuuntelu ... 34Radiotie

6FIAluekoodiMODEL NO. HCD-XXXDVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00WSERIAL NO.XXXXXXTällä laitteella voidaantoistaa seuraavat levytDVD-videolevytCD

Luettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivuista7FILuettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivuistaPäälaiteTämän sivun käyttöTältä sivulta katsoma

8FIKauko-ohjainANGLE wg (28)AUDIO wg (25)BASS/TREBLE 3 (40)CLEAR ql (14, 15, 17, 27)CLOCK/TIMER SELECT ws(39, 44)CLOCK/TIMER SET wa (11, 39,44)CURSOR

9FIAloittaminenCMT-M90DVD 4-240-859-12(1) FI53241FM-antenniAM-kehäantenniLiitintyyppi ALiitintyyppi BAM-kehäantenniSuorista FM(ULA)-johtoantennivaakas

10FI3 Liitä TV-vastaanottimen kuvan tuloliitinliittimeen VIDEO OUT kuvajohdolla.Käytettäessä TV-vastaanotintaKytke virta TV-vastaanottimeen ja valitse

11FIAloittaminenKellon säätö aikaan1 Kytke järjestelmän virta painamallapainiketta ?/1.2 Paina painiketta CLOCK/TIMER SETkauko-ohjaimesta.3 Säädä tunt

Liste over knappernes placering og henvisningssider7DKParts IdentificationHvordan denne side anvendesAnvend denne side til at finde placeringen afknap

12FILevyjen soittoLevyn asettaminenpaikalleen1 Paina painiketta Z DVD.Levyalusta työntyy ulos.2 Aseta levyalustalle levy niin, ettäetikettipuoli osoit

13FIDVD/VIDEO CD/CDMuut toiminnotKun haluatPysäyttää soitonKeskeyttää soitontauolleValita raidan tailuvunEtsiä tietynkohdan raidaltatai luvustaToista

14FI5 Ohjelmoi muita raitoja toistamallavaiheita 3 ja 4.6 Paina painiketta DVD N.Muut toiminnotKun haluatLopettaaohjelmoiduntoistonTarkastaaohjelmoint

15FIDVD/VIDEO CD/CDRuutunäytön käyttöRuutunäytön (OSD) kaavakuvissa on Pohjois-Amerikan malli.1 Paina painiketta PLAY MODE/TUNINGMODE toistuvasti, kun

16FISoitto uudelleen— UudelleentoistoKaikki levyn otsikot/raidat tai yksi otsikko/luku/raita voidaan toistaa uudelleen.Hajasoitolla ja ohjelmoidulla s

17FIDVD/VIDEO CD/CDUudelleentoiston lopetusValitse “OFF” vaiheessa 3 tai paina painikettaCLEAR.Säätövalikon katkaiseminenPaina painiketta DVD DISPLAY

18FIPBC-toiminnot omaavienVIDEO CD-levyjen toisto(Ver. 2.0)— PBC toistoVoit käyttää levyn interaktiivisia toimintojaTV-ruudun valikon avulla. Valikko

19FIDVD/VIDEO CD/CD4 Valitse painiketta V tai v toistuvastipainamalla säädettävä kohta näkyvästäluettelosta ja paina sitten painikettaENTER.Valittu sä

20FISäätönäytön katkaiseminenPaina painiketta DVD DISPLAY toistuvasti,kunnes säätönäyttö katkeaa pois päältä.VihjeJos olet valinnut “RESET” vaiheessa

21FIDVD/VIDEO CD/CDNäytön säädöt— SCREEN SETUPValitse asetukset liitetyn TV-vastaanottimenmukaisesti.x TV TYPE (vain DVD)Valitse liitetyn TV-vastaanot

8DKFjernbetjeningenALFABETISK RÆKKEFØLGEA – F N – WBESKRIVELSE AFKNAPPERNEANGLE ea (28)AUDIO ed (25)BASS/TREBLE 3 (40)CLEAR ql (14, 15, 17, 27)CLOCK/T

22FISäätöjen sovittaminenkäyttäjälle sopiviksi— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Lukuun ottamattaVali-Amerikan ja Euroopan malleja)Valitse VIDEO CD-levyjen

DVD/VIDEO CD/CD23FIToistoajan ja jäljelläolevan ajan katsominenParhaillaan toistuvan otsikon, luvun tai raidanjäljellä oleva aika ja levyn koko toisto

24FIToistotiedontarkistaminen— ADVANCED(vain DVD)On mahdollista tarkistaa sellaiset tiedot kutenbittisuhde tai toistuva levykerros.Levyä toistettaessa

DVD/VIDEO CD/CD25FIÄänen muuttaminenJos DVD-levylle on äänitetty monikielisetraidat, voit valita haluamasi kielen toistaessasiDVD-levyä. Jos DVD-levy

26FI**Ohjelmamuotonäytössä näkyvät kirjaimettarkoittavat seuraavia raidalle äänitettyjääänikomponentteja kaiuttimien lukumäärästäriiippumatta:L: Etu (

DVD/VIDEO CD/CD27FIOtsikon/luvun/raidan/indeksin/otoksen etsintäDVD-levyltä voidaan etsiä otsikko tai luku jaVIDEO CD-levyltä tai CD-levyltä raita, in

28FIKulman muutto(vain DVD)Kun toistetaan sellaista DVD-levyä, jolla onnauhoitettu useita kulmia (monikulma)otoksille, “ANGLE” merkkivalo palaavihreän

DVD/VIDEO CD/CD29FILevyjen lukitseminen— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLLevylle voidaan säätää kaksi toistorajoitusta.• Asiakkaan säätämä van

30FILevyjen lukitseminen (jatkuu)Jos teet virheenPaina RETURN O ja aloita uudelleen vaiheesta 3.Säätövalikon sammuttaminenPaina RETURN O ja sitten DVD

DVD/VIDEO CD/CD31FIx Kun tunnussana on jo annettuTunnussanan näppäilynäyttö tulee näkyviin.6 Näppäile 4-numeroinen tunnussananumeropainikkeilla ja pai

9DKTil at begynde medCMT-M90DVD 4-240-859-12(1) DK53241FM-antenneAM-rammeantenneJackstiktype AJackstiktype BAM-rammeantenneStræk FM- ledningsantennenu

32FIStandardi Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Espanja 2149Filippiinit 2424Hong Kong 2219Inti

33FIViritinViritinRadioasemien esiviritysOn mahdollista esivirittää 20 asemaa FM: ltä ja10 asemaa AM: lta. Asemat saadaan sittenkuuluviin valitsemalla

34FIMuut toimenpiteetKun haluatVirittääheikkosignaaliselleasemalleMuuttaa esiviritettyäasemaaMuuttaaesiviritysnumeroaAM-viritysjakson muuttaminen(luku

35FIViritinMuun kuin esiviritetynaseman kuunteleminen— Manuaalinen viritys1 Valitse painiketta TUNER FM tai TUNERAM (tai TUNER BAND kauko-ohjaimesta)

36FIKasettiKasetin asettaminen1 Paina painiketta Z PUSH.2 Aseta äänitetty/äänitettävä nauhakasetinpitimeen.Kasetin soittaminenKäytä TYPE I (normaali)

37FIKasettiÄänitys nauhalle–– Tahdistettu CD-äänitys/Äänitys käsin/Ohjelmoitu editointiOn mahdollista äänittää (DVD-levyltä, VIDEO CD-levyltä CD-levyl

38FIÄänitys nauhalle (jatkuu)VIDEO CD-levyn/CD-levynäänitys määrittelemälläraitajärjestys— Ohjelmoitu editointi1 Aseta kasetinpitimeen nauha, jollevoi

39FIKasettiRadio-ohjelmienajastinäänitysAjastinäänitystä varten radioasemat on ensinesiviritettävä muistiin (katso “Radioasemienesiviritys” sivulta 33

40FIVirtuaalisenympäristötilaäänen käyttöVES (Virtual Enhanced Surround) -toiminnonavulla on mahdollista nauttiaympäristötilaäänitehosteesta käyttämä

41FIÄänen säätöVES (virtuaalisesti korostettuympäristötila) NIGHTSuuret äänet, kuten räjähdykset, puristetaan,mutta hiljaisemmat äänet kuuluvat ilmant