Sony DVP-FX980 User Manual

4-411-683-11(1) (PT-EL-TR)Instruções de funcionamentoΟδηγίες χρήσηςKullanım TalimatlarıDVP-FX980© 2012 Sony CorporationPortable CD/DVD Player DVP-FX98

10PTLigar a um televisorPode desfrutar de imagens num televisor ou monitor.1 Ligue o leitor ao televisor ou monitor utilizando o adaptador de áudio/ví

Reprodução11PTReproduçãoReproduzir discos Para saber os discos que podem ser reproduzidos, consulte “Suportes que podem ser reproduzidos” (página 2

12PTExemplo: Quando reproduzir um DVD VIDEO2 Seleccione e ajuste cada um dos níveis seguintes premindo X/x e ENTER.•Title*2•Chapter*2•Audio• Subtitle•

Reprodução13PTReproduzir ficheiros JPEGPara rodar uma imagem JPEGPrima C/X/x/c enquanto visualiza o ficheiro de imagem. Rode cada ficheiro.C/c: Roda a

14PTAjustar o tamanho e a qualidade da imagem Pode ajustar a imagem apresentada no ecrã LCD.1 Prima OPTIONS.2 Prima X/x para seleccionar “LCD Mode”

Definições e ajustes15PTDefinições e ajustesUtilizar o ecrã SetupPode alterar as definições do leitor. As predefinições aparecem sublinhadas.Alguns di

16PT◆ Screen SaverÉ apresentada a imagem de protecção de ecrã. Para obter detalhes sobre esta função, consulte a página 11.Seleccione “On” ou “Off”.◆

Informações adicionais17PTInformações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do leitor,

18PT“ ” aparece e o leitor não funciona em conformidade com o botão., Dependendo do disco, poderá não conseguir efectuar algumas operações. Consulte o

Informações adicionais19PTPrecauçõesSegurança rodoviáriaNão utilize a unidade de monitor e os auscultadores quando conduzir um automóvel ou motociclo

2PTAVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho àchuva ou à humidade.Para evitar choques eléctricos, não abra

20PT• Mantenha a lente do leitor limpa e evite tocar-lhe. Se o fizer, poderá danificar a lente e originar a avaria do leitor. Deixe a tampa do disco f

Informações adicionais21PTNotas sobre os discos• Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não utilize os

22PT*2Os DATA CDs têm de ser gravados em conformidade com o formato ISO 9660 Nível 1 ou com o respectivo formato expandido, Joliet.*3Os DATA DVDs têm

Informações adicionais23PTNotas sobre discos comerciaisCódigo de regiãoTrata-se do sistema utilizado para protecção de direitos de autor. O código de

24PTÍndice remissivoNumerais16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15AAngle7, 12Angle Mark15Audio7, 12, 16Audio DRC16Audio Setup16CCD11, 21Código de região

2ELΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην α

3ELΜην αποσυναρμολογείτε και μην ανακατασκευάζετε τη συσκευή αναπαραγωγής. Η ενέργεια αυτή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Επικοινωνήστε με τον πλ

4ELΠίνακας περιεχομένωνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ELΟδηγός Εξαρτημάτων και Στοιχείων ΕλέγχουΟι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με το δίσκο ή την περίπτωση.Συσκευή αναπαραγωγήςΤα κουμπιά VOLU

3PTPrecauções• Instale este sistema de modo a que o cabo de alimentação possa ser imediatamente desligado da tomada de parede em caso de problema.• Me

6ELOPTIONSΕμφανίζει το μενού επιλογών.• Disc/USB (σελίδα 14)• LCD Mode (σελίδα 14)• Setup (σελίδα 15)•Menu/Top Menu: Εμφανίζει το μενού/κύριο μενού τω

7ELΤηλεχειριστήριοΤα κουμπιά VOL +, αριθμός 5, N και AUDIO έχουν μια ανάγλυφη κουκκίδα. Χρησιμοποιήστε την ανάγλυφη κουκκίδα ως αναφορά κατά τη λειτου

8ELΠροετοιμασίαΈλεγχος των αξεσουάρΕλέγξτε εάν έχετε τα ακόλουθα είδη:• Προσαρμογέας τροφοδοτικού AC (1)• Προσαρμογέας μπαταρίας αυτοκινήτου (1)• Προσ

Προετοιμασία9ELΧρόνος φόρτισης και χρόνος αναπαραγωγήςΧρόνος φόρτισης: περίπου 4 ώρεςΧρόνος αναπαραγωγής: περίπου 4 ώρεςΟι χρόνοι που υποδεικνύονται μ

10ELΜετά τη χρήση της συσκευής αναπαραγωγής στο αυτοκίνητοΑποσυνδέστε τον προσαρμογέα μπαταρίας αυτοκινήτου από την υποδοχή του αναπτήρα.b• Ο οδηγός δ

Αναπαραγωγή11ELΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή δίσκων Για πληροφορίες σχετικά με τους αναπαραγόμενους δίσκους, βλέπε “Αναπαραγόμενα μέσα” (σελίδα 22). Φορτί

12ELΧρήση της οθόνης πληροφοριών αναπαραγωγής Μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες αναπαραγωγής και να αλλάξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής.Χρησιμοπ

Αναπαραγωγή13ELΑναπαραγωγή αρχείων MP3, JPEG και βίντεο Για πληροφορίες σχετικά με τα αναπαραγόμενα αρχεία, βλέπε στην ενότητα “Αναπαραγόμενα μέσα” (σ

14ELΑναπαραγωγή δεδομένων από συσκευή USB1 Συνδέστε μια συσκευή USB στην υποδοχή USB.2 Πατήστε OPTIONS.3 Πατήστε X/x για να επιλέξετε “USB” και, στη σ

Ρυθμίσεις και προσαρμογές15ELΡυθμίσεις και προσαρμογέςΧρήση της οθόνης ρυθμίσεωνΜπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της συσκευής αναπαραγωγής. Οι προεπ

4PTÍndiceAVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16EL◆ Screen SaverΕμφανίζεται η εικόνα της προστασίας οθόνης. Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη λειτουργία, βλέπε στην ενότητα σελίδα 11.Επιλέξτε “O

Πρόσθετες πληροφορίες17ELΠρόσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκ

18EL,Έχει οριστεί ρύθμιση Γονικού ελέγχου. Αλλάξτε τη ρύθμιση (σελίδα 16).,Έχει συμπυκνωθεί υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής αναπαραγωγής (σελίδα 19

Πρόσθετες πληροφορίες19ELΠροφυλάξειςΟδική ασφάλειαΜην χρησιμοποιείτε τη μονάδα οθόνης και τα ακουστικά κατά την οδήγηση, την ποδηλασία ή το χειρισμό μ

20ELΛειτουργία• Εάν η συσκευή αναπαραγωγής μεταφερθεί απευθείας από κρύο σε ζεστό χώρο ή τοποθετηθεί σε ένα δωμάτιο με πολλή υγρασία, ενδέχεται να υπά

Πρόσθετες πληροφορίες21ELΑκουστικά• Αποφυγή πρόκλησης βλάβης στην ακοή: Αποφύγετε τη χρήση των ακουστικών με υψηλή ένταση ήχου. Οι ειδικοί στα θέματα

22ELΑναπαραγόμενα μέσαbΟρισμένα εγγράψιμα μέσα δεν είναι δυνατό να αναπαραχθούν σε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής, λόγω της ποιότητας εγγραφής ή της φυσ

Πρόσθετες πληροφορίες23EL• Η αναπαραγωγή ορισμένων δίσκων ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ που δημιουργήθηκαν με πολλαπλές περιόδους λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι δυνατ

24ELΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΛέιζερ: Λέιζερ ημιαγωγούΣύστημα μορφής σήματος: PAL (NTSC)Είσοδοι/ΈξοδοιA/V OUT (έξοδος ήχου/βίντεο):Μίνι υποδοχήPHON

Πρόσθετες πληροφορίες25ELΕυρετήριοΑριθμοί16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15A – ZAudio DRC16Audio Setup16CD11, 22DVD11, 22General Setup15JPEG13, 22La

5PTGuia de peças e controlosAs funções disponíveis variam consoante o disco ou a situação.LeitorOs botões VOLUME+ e N (reproduzir) têm um ponto táctil

2TRUYARIYangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu cihazı yağmura veya neme maruz bırakmayın.Elektrik çarpmasını önlemek için, kabini açm

3TRÖnlemler• Bu sistemi, sorun meydana geldiğinde şebeke kablosunun fişini derhal prizden çıkarabilecek şekilde kurun.• Oynatıcı kapatılmış olsa bile,

4TRİçindekilerUYARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5TRParçalar ve Kontroller RehberiKullanılabilen işlevler, diske veya duruma bağlı olarak farklılık gösterir.OynatıcıVOLUME+ ve N (oynat) düğmelerinde

6TRE VOLUME (ses düzeyi) +/–Ses düzeyini ayarlar.F ./> (önceki/sonraki)Önceki/sonraki bölüme, parçaya veya dosyaya geçer.Yalnızca oynatıcının üzeri

7TRQ Sayı düğmeleriBaşlık/bölüm numaraları vb.'yi girer. CLEARGiriş alanını temizler.R TOP MENUDVD VIDEO'nun üst menüsünü görüntüler.S REPLA

8TRHazırlıklarAksesuarların Kontrol EdilmesiAşağıdaki öğelerin elinizde bulunduğundan emin olun:• AC adaptörü (1)• Araba adaptörü (1)• Ses/video adapt

Hazırlıklar9TRŞarj süresi ve oynatma süresiŞarj süresi: yak. 4 saatOynatma süresi: yak. 4 saatBelirtilen süreler aşağıdaki koşullar altında geçerlidir

10TRTV'ye BağlamaGörüntülerin keyfini TV'nizde veya monitörünüzde çıkarabilirsiniz.1 Oynatıcıyı TV'nize veya monitörünüze ses/video ada

Oynatma11TROynatmaDisklerin Oynatılması Oynatılabilen diskler için, bkz. “Oynatılabilen Ortamlar” (sayfa 21).Pili önceden şarj edin veya AC adaptör

6PTEVOLUME (volume de som) +/–Ajusta o volume.F./> (anterior/seguinte)Passa para o capítulo, faixa ou ficheiro anterior/seguinte.Apenas os botões d

12TROynatma Bilgileri Ekranının Kullanılması Oynatma bilgilerini kontrol edebilir ve oynatma modunu değiştirebilirsiniz.Sayıları girerken uzaktan k

Oynatma13TRMP3, JPEG ve Video Dosyalarının OynatılmasıOynatılabilen dosyalar için, bkz. “Oynatılabilen Ortamlar” (sayfa 21).Bir DATA ortamı ayarladığı

14TRBir USB cihazındaki verilerin oynatılması1 USB jakına bir USB cihazı takın.2 OPTIONS düğmesine basın.3 “USB” yi seçmek için X/x düğmesine, ardında

Ayarlar ve Düzenlemeler15TRAyarlar ve DüzenlemelerAyar Ekranının KullanılmasıOynatıcının ayarlarını değiştirebilirsiniz. Varsayılan ayarların altı çiz

16TR◆ PBC (yalnızca VIDEO CD)Bu işlev, PBC (Playback Control - Oynatma Kontrolü) işlevine sahip VIDEO CD'ler için kullanılabilir. Bu işlev için b

Ek Bilgiler17TREk BilgilerSorun GidermeOynatıcıyı kullanırken aşağıdaki sorunlardan birini yaşarsanız, onarım talep etmeden önce sorunu çözmeye yardım

18TR“ ” simgesi görünüyor ve oynatıcı basılan düğmeye göre çalışmıyor., Diske bağlı olarak, bazı işlemleri yapamayabilirsiniz. Diskle birlikte verilen

Ek Bilgiler19TRÖnlemlerYol güvenliğiMonitör birimini veya kulaklıkları, araba, bisiklet sürerken veya herhangi bir motorlu araç kullanırken çalıştırma

20TRLikit Kristal Ekran hakkında• LCD, son derece hassas teknolojiyle üretildiği halde zaman zaman çeşitli renklerde noktalar gösterebilir. Bu bir arı

Ek Bilgiler21TROynatılabilen OrtamlarbBazı kaydedilebilir ortamlar kayıt kalitesi, ortamın fiziksel durumu veya kayıt cihazının ve diske yazma yazılım

7PTR TOP MENUApresenta o menu principal do DVD VIDEO.S REPLAY/ ADVANCERepete a cena/avança rapidamente um pouco da cena actual (apenas DVD).T m/M (va

22TR• Bazı video dosyaları oynatılamaz.• Oynatıcı 720 (genişlik) × 576 (yükseklik)/2 GB'tan daha büyük boyuta sahip bir video dosyasını oynatamaz

Ek Bilgiler23TRTeknik ÖzelliklerSistemLazer: Yarı iletken lazerSinyal biçimi sistemi: PAL (NTSC)Girişler/ÇıkışlarA/V OUT (ses/video çıkışı):Mini jakPH

24TRDizinSayılar16:9154:3 Letter Box154:3 Pan Scan15AAçı7Altyazı7Angle12Angle Mark15Audio12, 16Audio DRC16Audio Setup16Ayar15BBölge kodu22CCD11, 21DDA

Sony Corporation EEE yönetmeliğine uygundur4-411-683-11(1) (PT-EL-TR)zPara obter truques, sugestões e informações úteis sobre produtos e serviços So

8PTPreparaçõesVerificar os acessóriosCertifique-se de que tem os itens seguintes:•Transformador CA (1)• Adaptador para bateria de automóvel (1)• Adapt

Preparações9PTTempo de carga e tempo de reproduçãoTempo de carga: aprox. 4 horasTempo de reprodução: aprox. 4 horasOs tempos indicados são calculados