Sony CDX-C610RDS Operations Instructions

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)3-856-122-12 (2) 1996 by Sony CorporationFM/MW/LWCompact DiscPlayerOperating Instructi

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENStation98.5MHz102.5MHz96.0MHzRe-tuning the sameprogramme automatically— Alternative

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ICollegamento di apparecchi opzionaliCambia CD/MDQuesto apparecchio può controllare f

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ICambia CD/MD2 Premere (4) (n) per selezionare “INTRO-ON.”Viene avviato lo scorriment

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IµSURPLAY MODE ENTER P1EQ ENTER SURPLAY MODE ENTERDISCTRACK 3 CD2EQ 2 P102Eliminazio

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IAggiunta di brani nel programma1 Premere (SHIFT) e quindi premere (3)(PLAY MODE) per

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ISURDISCDISC NAME 1 CD1EQSURDISCDISC NAME 1 CD1EQSSURDISCDISC NAME 1 CD1EQSAssegnazi

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ICambia CD/MD2 Premere un lato di (SEEK/AMS) perselezionare il numero del brano daome

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)INon esporre i dischi alla luce diretta del sole enon lasciarli in prossimità di sorg

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IInformazioni aggiuntiveSmontaggiodell’apparecchioChiavetta dirilascio(in dotazione)F

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IPosizione dei comandiFare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli.1

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ITelecomandoopzionale senza fili(RM-X41)Tasti con funzioni uguali a quelle deitasti d

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENTips• If you press (AF/TA) while tuning in the trafficannouncement, the unit can pl

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ICaratteristiche tecnicheLettore CDSistema Sistema audio digitale perCDRapporto segna

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IGuida alla soluzione dei problemiFare riferimento alla seguente tabella per risolver

28Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IProblemaLa sintonia preselezionata nonè possibile.La sintonia automatica non èpossib

29Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IAAcuti 15AF (frequenze alternative) 10, 12AMS (accesso rapido ai brani) 5, 16Attenua

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Sony Corporation Printed in Japan

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENLocating a station byprogramme typeYou can locate the station you want byselecting

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENOther FunctionsUsing the rotary remoteThe rotary remote works by pressing buttonsan

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENMuting the soundPress (MUTE).“MUTE-ON” flashes.To restore the previous volume level

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENOther Functions/CD/MD ChangerDisplaying the recording date ofthe currently selected

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENPlaying tracks repeatedly— Repeat PlayYou can select:•REP 1 to repeat a track.•REP

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)EN2 Press (1) (N) repeatedly until “DEL”appears.To erase Programme 2, press (4) (n)re

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENLabeling a CD — Disc Memo(CD changer with custom file function)You can label each d

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENCD/MD ChangerNotes• Once a disc name has been displayed for five seconds, thedispla

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENWelcome !Thank you for purchasing the Sony CompactDisc Player. This unit lets you en

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresultin

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENDo not expose the discs to direct sunlight orheat sources such as hot air-ducts, or

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENLocation of controls!™ Reset button (located on the front sideof the unit hidden by

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENOptional wirelessremote (RM-X41)Additional InformationThe buttons of the wireless r

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENSpecificationsCD player sectionSystem Compact disc digital audiosystemSignal-to-noi

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENTroubleshooting guideThe following check will help you remedy the problems that you

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENSolutionInsert the disc magazine with discsinto the CD/MD changer.Insert the discs

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ENIndexAAlternative Frequencies (AF) 10, 11Automatic Music Sensor (AMS) 5, 15Automati

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FFélicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitiond’un lecteur de disques co

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FTable des matièresAppareils optionnelsChangeur CD/MDLecture d’un CD ou d’un MD ...

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENTable of ContentsWith Optional EquipmentCD/MD ChangerPlaying a CD or MD ...

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FFixation de la façadeAlignez la partie A de la façade sur la partieB de l’appareil comme

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)Fpour avancerpour reculerpour avancerpour reculerAvec l’étiquette vers le hautSURSET UP S

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (3)(PLAY MODE) jusqu’à ce que le mode delecture vo

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F4 Pour introduire d’autres plages, répétezles étapes 2 et 3.5 Lorsque vous terminé la sé

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSuppression de plages dans unprogramme1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3)(PLAY MODE

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F2 Appuyez sur l’un ou l’autre côté de(SEEK/AMS) pour syntoniser la stationque vous voule

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSi la réception FM est faible— Mode monaural1 Appuyez sur (SHIFT) et appuyez ensuitesur

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FResyntonisationautomatique de la mêmeémission— Fréquences alternatives (AF)La fonction

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F1 Sélectionnez le niveau de volume voulu.2 Appuyez sur (AF/TA) pendant deuxsecondes.Un

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FRemarqueVous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certainspays où aucun signal PT

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafte

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F(SOURCE)Autres fonctionsUtilisation du satellite detélécommandeLe satellite de télécomm

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FAppuyez sur (MUTE)pour mettre le sonen sourdine.Faites tourner la commandeVOL pour régl

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FRéglage descaractéristiques du sonVous pouvez régler les graves, les aiguës ainsique la

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FAppareils optionnelsChangeur CD/MDVous pouvez commander jusqu’à 10changeurs de CD et ch

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FExploration des plages— Balayage des introsVous pouvez reproduire les 10 premièressecon

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FPour selectionner le Programme 2,appuyez plusieurs fois de suite sur(4) (n) jusqu’à ce

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSuppression de la totalité duprogramme1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3)(PLAY MOD

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSuppression des plages duprogramme1 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite sur (3)(PLAY MODE) p

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FLocalisation d’un disquepar son titre— Répertoire (changeur de CD ou de MDavec fonction

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSélection de plagesdéterminées pour lalecture — Bloc (changeur de CD avecfonction de pe

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENSetting the clockThe clock has a 24-hour digital indication.Example: Set the clock t

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FN’exposez pas les disques au rayonnementdirect du soleil ou à des sources de chaleurtel

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FDémontage de l’appareilEntretienRemplacement du fusibleEn cas de remplacement du fusibl

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)F!¡ Touche RELEASE (dégagement façade) 4,25!™ Touche de réinitialisation (à l’avant del’

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FTélécommande sans filen option (RM-X41)Les touches de la télécommanderemplissent la mêm

28Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FSpécificationsLecteur CDSystème Système audionumérique àdisques compactsRapport signal-

29Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FDépannageLes points de contrôle suivants vous permettront de remédier à la plupart des

30Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FFonctions RDSCause/SolutionLa station n’est pas une station émettant des messages derad

31Actual total number: Sony CDX-C610RDS (EFGI) 3-856-122-12(2)FIndexInformations complémentairesM, N, OMémo de disque 21Mémoire de programmation CD 6,

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DWillkommen!Danke, daß Sie sich für den CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Ge

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DInhaltWenn zusätzliche Geräteangeschlossen sindCD/MD-WechslerWiedergeben einer CD ode

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENCreating a programme— CD Programme MemoryYou can play the tracks in the order you wa

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DAnbringen der FrontplatteSetzen Sie Teil A der Frontplatte wie in derAbbildung darges

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DEinstellen der UhrDie Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden-Format an.Beispiel: Ei

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DAnsteuern einer bestimmtenPassage in einem Titel— Manuelle SucheHalten Sie während de

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)D2 Drücken Sie (1) (N) so oft, bis „DEL“erscheint.Wenn Sie Programm 2 löschen wollen,d

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DRadioAutomatisches Speichernvon Sendern— Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)Die

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DSpeichern dergewünschten SenderBis zu 10 Sender können pro Frequenzbereich (UKW1,UKW2

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DRDSÜberblick über die RDS-FunktionRDS (Radio Data System - Radiodatensystem)ist ein

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DUmschalten der Anzeigen imDisplayMit jedem Tastendruck auf (AF/TA) wechselndie Anzei

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DVoreinstellen der Lautstärke vonVerkehrsdurchsagenSie können für Verkehrsdurchsagen

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DProgrammtypen Anzeige imDisplayNachrichten NEWSAktuelle AFFAIRSInformationssendungen

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)EN3 Press (4) (n) repeatedly until thedesired programme appears.Programme 1 playbackµP

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DOFFWeitere FunktionenDer JoystickDer Joystick funktioniert, indem Sie die Tastendara

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DWechseln der DrehrichtungDie Drehrichtung der Regler ist werkseitig wiein der Abbild

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DWenn zusätzliche Geräte angeschlossensindCD/MD-WechslerSie können mit diesem Gerät b

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)D1 Drücken Sie während der Wiedergabe(SHIFT) und dann (3) (PLAY MODE) sooft, bis „INT

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)D2 Wählen Sie den ersten Titel aus.1 Wählen Sie mit (SOURCE) denWechsler.2 Drücken Si

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)D4 Wenn Sie das gewünschte Programmbzw. die Programme gelöscht haben,drücken Sie zwei

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)DBenennen einer CD— Disc Memo (bei CD-Wechsler mitCustom-File-Funktion)Sie können jed

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)D1 Drücken Sie kurz (LIST).Der Name der gerade abgespielten CD/MDerscheint im Display

22DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Kleben Sie kein Papier, keine Aufkleber u. ä.auf die beschriftete Oberfläche.Setzen

23DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Ausbauen des GerätsWartungAustauschen einer SicherungWenn Sie eine Sicherung austaus

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENRadioMemorising stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)The unit selects the

24DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.1 Taste SEEK/AMS (Suchen/Automatischer

25DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Als Sonderzubehörerhältliche, drahtloseFernbedienung(RM-X41)teWeitere InformationenO

26DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)Technische DatenCD-PlayerSystem Digitales CD-AudiosystemSignal-Rauschabstand 90 dBFr

27DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)StörungsbehebungDie meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät auftreten,

28DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ProblemNach ein paar SekundenRadioempfang beginnt derSendersuchlauf.Keine Verkehrsdu

29DActual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IndexAAlternativfrequenzen (AF) 10, 11Akustisches Signal 15AMS (Automatischer Musiks

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IBenvenuti !Grazie per avere acquistato questo lettore CDdella Sony. Questo apparecchi

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IIndiceInformazioni su questoapparecchioOperazioni preliminariAzzeramento dell’apparec

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ITasto di azzeramentoOperazioni preliminariApplicazione del pannello frontaleFare comb

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IImpostazionedell’orologioL’orologio mostra l’indicazione digitaledell’ora in base al

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(1)ENReceiving the memorisedstations1 Press (SOURCE) repeatedly to select thedesired band

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IRicerca di un punto specifico di unbrano — Ricerca manualeDurante la riproduzione, te

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IPer eliminare il Programma 2, premere (4)(n) più volte fino a visualizzare “PGM 2.”3

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IRadioMemorizzazioneautomatica delle stazioni— BTM (memorizzazione della sintoniamigli

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ILettore CD/RadioMemorizzazione dellestazioni desideratePer ogni banda è possibile mem

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IRisintonizzazioneautomatica dello stessoprogramma— Funzione AF (frequenza alternativ

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IRDSAscolto di notiziari sultrafficoI dati TA (notiziario sul traffico) e TP(programm

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IPreimpostazione del volume deinotiziari sul trafficoIl livello del volume dei notizi

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IIndicazionevisualizzataVARIEDPOP MROCK MM.O.R. MLIGHT MCLASSICSOTHER MNONEImpostazio

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)IAltre funzioniUtilizzo del comando arotazioneIl comando a rotazione funziona tramite

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (E,F,G,I) 3-856-122-12(2)ISe il comando a rotazione deve essere montatoa destra del piantone di guida, è possi