Sony CDP-XB720 Operations Instructions

1EN3-861-844-11 (1)ENFESPOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesCDP-XB920CDP-XB920ECDP-XB820CDP-XB720CDP-XB720E 1998 by Sony Corpo

Playing CDs10ENLocating a Specific Track or aParticular Point in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic

Playing CDs11ENPlaying CDsWhen you directly locate a track numbered over 10Press >10 first, then the corresponding number buttons.To enter “0,” use

Playing CDs12ENRepeating the current track (Repeat 1)You can repeat only the current track in any playmode.While the track you want is being played, p

Playing CDs13ENPlaying CDs3 Push ≠ AMS ± to select the track.Playing in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in

Playing CDs14ENCreating a programme using the remote 1 Press PROGRAM before you start playing.“PROGRAM” appears in the display.2 Press the number butt

Recording From CDs15ENRecording From CDsRecording From CDsRecording Your OwnProgrammeYou can record the programme you’ve created on atape, DAT or MD.

Recording From CDs16EN1 Press EDIT/TIME FADE before you start playingas follows:• To select Time Edit, press the button until“EDIT” appears and “A” of

Recording From CDs17ENRecording From CDsRecording From CDsToStart play fading inEnd play fading outPress FADERDuring pause. “FADE” flashes.Then play f

Recording From CDs18ENAUTO SPACEPEAK SEARCHpTo cancel Time FadePress EDIT/TIME FADE.You can freely specify the recording timeSee “You can specify the

19ENNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surface.• Do not stick paper or tape on the disc

2ENPrecautionsOn safety• Caution — The use of opticalinstruments with this product willincrease eye hazard.• Should any solid object or liquid fallint

20ENSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: continuousLaser output Max 44.6 µW** This output is the

21ENIndexNames of controlsButtonsA – B 12AUTO SPACE 18CHECK 15CLEAR 15CONTINUE 13DISPLAY ON/OFF 10EDIT/TIME FADE 16, 17FADER 17LANGUAGE 10LINE OUT LEV

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

F3FPréparationDéballage...4Raccordement du syst

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles Sony SUM-3

5FPréparationAmplificateurLecteur de disques compactsLINE OUTLRINPUTCDLRVous pouvez régler le niveau de sortie surl’amplificateur Appuyez sur la touc

Opérations de base6FLecture d’un disque compact12• Voir pages 4 – 5 pour leraccordement.Si vous mettez le lecteur soustension avec un disquecompact su

Opérations de baseOpérations de base7FPour arrêter la lectureAppuyez sur p.Si vous voulezActiver la pauseReprendre la lecture après la pausePasser à l

Lecture de disques compacts8FEn mode de lecture aléatoire (“SHUFFLE” apparaîtdans la fenêtre d’affichage; voir page 13), un tempsd’accès vierge d’une

9FLecture de disques compacts12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Pen

Getting Started3ENENGetting StartedUnpacking... 4

Lecture de disques compacts10F1 Avant de reproduire un disque CD TEXT, appuyezsur LANGUAGE.L’indication “SELECT LANG” et la langued’exploitation en co

11FLecture de disques compactsPour localiser directement une plage portant unnuméro supérieur à 10 Appuyez d’abord sur >10 et puis sur les touchesn

Lecture de disques compacts12FLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire des plages de manière répétéedans n’importe quel mode de lecture.Appuyez

13FLecture de disques compactsLecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” lesplages musicale

Lecture de disques compacts14FCréation de programmes musicaux à l’aidede la télécommande 1 Appuyez sur PROGRAM avant de démarrer lalecture.L’indicatio

15FEnregistrement de disques compactsEnregistrement de disques compactsLecture de disques compactsVérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérifi

Enregistrement de disques compacts16Fn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N2 Appuyez sur 0 ou )

17FEnregistrement de disques compactsFondu enchaîné d’entrée et desortieVous pouvez activer manuellement un fondu enchaînéd’entrée ou de sortie pour é

Enregistrement de disques compacts18FPour annuler le fondu programméAppuyez sur EDIT/TIME FADE.Pour spécifier la durée de lecture de votre choixVoir “

19FInformations complémentairesInformations complémentairesRemarques sur les disquescompactsManipulation des disques compacts• Pour que les disques re

Getting Started4ENUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1)• Sony SUM-3 (NS) bat

Informations complémentaires20FSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm)Durée d’émission: continuSortie las

21FInformations complémentairesIndexAAMS 10BBalayage des intros 11CCD TEXT 9Connexions 4Présentation 4CONTROL A1 5DDéballage 4Demi-disque (HALF) 16Dép

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendio y de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar el peligro dedescarga el

ES3ESINDICE¡Bienvenido!Felicitaciones por la adquisición delreproductor de discos compactos Sony.Antes de utilizar la unidad, leacompletamente este ma

4ESProcedimientos inicialesConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de discos compactos a un amp

5ESProcedimientos inicialesEs posible ajustar el nivel de salida al amplificador Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Esposible reducir e

Operaciones básicas6ESConecte losauriculares.*Ajuste elvolumen de los auriculares.*** Sólo para CDP-XB920, CDP-XB820 y CDP-XB720** Sólo para CDP-XB920

7ESOperaciones básicasOperaciones básicasPara detener la reproducciónPulse p.ParaRealizar una pausaReanudar la reproducción despuésde la pausaIr al si

Reproducción de discos compactos8ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.Reproducción de discos compactosCompr

9ESReproducción de discos compactos12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTC

Getting StartedGetting Started5ENYou can adjust the output level to the amplifier Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote. You canreduce the output lev

Reproducción de discos compactos10ES·0/)≠ AMS ±MUSIC SCANBotonesnuméricos>10=/+0/)1 Antes de reproducir un disco CD TEXT, pulseLANGUAGE.Aparece “SE

11ESReproducción de discos compactosPara localizar directamente un tema con un númerosuperior a 10 Pulse >10 primero y, a continuación, los botones

Reproducción de discos compactos12ESReproducción repetida detemasEs posible reproducir temas de forma repetida encualquier modo de reproducción.Pulse

13ESReproducción de discos compactos·PLAY MODESHUFFLE·Reproducción en ordenaleatorio (Reproducciónaleatoria)Es posible indicar al reproductor que repr

Reproducción de discos compactos14ESCreación de un programa con el mando adistancia 1 Pulse PROGRAM antes de iniciar la reproducción.Aparece “PROGRAM”

15ESGrabación a partir de discos compactosComprobación del orden de los temasEs posible comprobar el programa antes o después deiniciar la reproducció

Grabación a partir de discos compactos16ES2 Pulse 0 o ) para especificar la longitud de lacinta.Cada vez que pulse estos botones, el visorcambiará tal

17ESGrabación a partir de discos compactosAparición y desaparicióngradual del sonidoEs posible ajustar manualmente la aparición ydesaparición gradual

Grabación a partir de discos compactos18ESPara cancelar la desaparición gradual sincronizadaPulse EDIT/TIME FADE.Es posible especificar el tiempo de r

19ESInformación adicionalNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. Notoque la

Basic Operations6ENTurn on the amplifier and select the CD player position.Press U to turn on the player.Press § OPEN/CLOSE, and place a CD on the tra

Información adicional20ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de la emisión: continuaSalida de láse

21ESInformación adicionalIndice alfabéticoAAMS 10Aparición y desaparicióngradual del sonido 17Aparición y desaparicióngradual sincronizada 17BBúsqueda

Información adicional22ES

23ESInformación adicional

Información adicional24ESSony Corporation Printed in France

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations7ENTo stop playbackPress p.When you want toPauseResume play after pauseGo to the next trackGo back to

Playing CDs8ENWhile in Shuffle Play mode (“SHUFFLE” appears inthe display; see page 13), a one-second access timeblank is added between each track. Th

Playing CDs9ENPlaying CDs• While playing a discPressPressPress12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTE