Sony CDX-C610RDS User Manual

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,Sw) 3-856-122-22(2)3-856-122-22 (2) 1996 by Sony CorporationESPManual de instruccionesManual de instruçõ

10ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)RDSDescripción general de lafunción RDSEl sistema de datos de radio (RDS) es unserv

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SSnabbdämpa ljudetTryck på (MUTE).“MUTE-ON” blinkar.Återgå till tidigare ljudnivå gen

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SVisa inspelningsdatumet på denaktuella MD:nTryck på (DSPL) i minst två sekunderunder

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)S2 Tryck på (4) (n) flera gånger tillsönskad inställning visas.z SHUF-1 z SHU

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SRadera ett helt program1 Tryck på (SHIFT) och därefter på (3)(PLAY MODE) i två sekun

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)S4 Om du vill fortsätta att radera spår,upprepar du steg 2 och 3.5 När du har raderat

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SSURENTERDISC 1 LSTEQSCHUBERTHitta en CD efter namn— Lista namn (CD-växlare med funkt

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SYtterligareinformationSäkerhetsföreskrifter•Om du har parkerat bilen i direkt sollju

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SUnderhållByta säkringNär du byter säkring, se till att använda enmed rätt ampere. Om

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SReglagens placeringMer information finns på sidorna.1 SEEK/AMS (sök/AMS-funktionen/m

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SValfri trådlösfjärrkontroll (RM-X41)Reglagens placeringKnapparna med samma funktion

11ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)RDS• Si el nombre de servicio de emisora comienza aparpadear después de haber real

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)STekniska dataAllmäntKablar Styrkabel för motorantennStyrkabel föreffektförstärkareTo

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SFelsökningFöljande kontroll löser de flesta problem som kan uppkomma på enheten.Inna

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SFel visas (med valfri CD/MD-växlare ansluten)Följande indikeringar blinkar ungefär f

28Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SRegisterAAlternativ frekvens (AF) 10, 12Auto Scroll 15Automatisk musiksökning (AMS)

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,Sw) 3-856-122-22(2)Sony Corporation Printed in Japan

12ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Recepción de anuncios de urgenciaSi se emite un anuncio de urgencia mientrasescucha

13ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)RDS/Otras funciones2 Pulse (LIST) varias veces hasta queaparezca el tipo de program

14ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Mediante el giro del controlPRESET/DISC mientras lo presionaGire el control mientra

15ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Otras funciones/Cambiador de CD/MDCambio de los ajustes desonido y visualizaciónEs

16ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Desplazamiento automático deltítulo de un disco— Desplazamiento AutomáticoCuando la

17ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)2 Seleccione el tema que desee.1 Pulse (SOURCE) varias veces paraseleccionar el cam

18ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)2 Pulse (1) (N) varias veces hasta queaparezca “DEL.”Para borrar el programa 2, pul

19ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Cambiador de CD/MDBorrado de los temas del programa1 Pulse (SHIFT) y, a continuació

2ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)¡Bienvenido!Enhorabuena por la adquisición delreproductor de discos compactos Sony.

20ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SURDISCDISC NAME 1 CD1EQSCHUBERTVisualización del memorando dediscosPulse (DSPL) du

21ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Cambiador de CD/MD/Información complementariaInformacióncomplementariaPrecauciones•

22ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)No adhiera papel ni cinta adhesiva en lasuperficie de la etiqueta.No exponga los di

23ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Información complementariaDesmontaje de la unidadLlave deliberación(suministrada)µµ

24ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)!¡ Botón RELEASE (liberación del panelfrontal) 4, 22!™ Botón de restauración (situ

25ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Mando a distanciainalámbrico opcional(RM-X41)Información complementariaBotones con

26ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)EspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosSistema Audiodigital de d

27ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Guía de solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones proporciona ayuda

28ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Funciones RDSCausa/SoluciónLa emisora no es TP o se trata de una señal débil.n Puls

29ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Indice alfabéticoAAgudos 14Alarma de precaución 4Anuncio de tráfico (TA) 11, 12Aten

3ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)IndiceSólo esta unidadProcedimientos inicialesRestauración de la unidad ...

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PBem vindo!Obrigado por ter adquirido o Leitor de DiscosCompactos da Sony. Este aparel

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PÍndiceEquipamento opcionalPermutador de CD/MDReprodução de um CD ou MD ...

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PComo começarReinicializar o aparelhoÉ preciso reprogramar o aparelho em duassituações

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PAcertar o relógioO relógio tem uma indicação digital de 24horas.Por exemplo: acerte-o

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)P3 Carregue em (4) (n) para seleccionar“ON.”A reprodução inicia-se.Para voltar ao modo

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PReproduzir o programamemorizadoPode seleccionar:• PGM 1 para reproduzir o Programa 1.

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PRádioMemorização automáticade estações— Memória da melhor sintonia (BTM)O aparelho se

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PMemorização das estaçõespretendidasPode memorizar um máximo de 10 estaçõesem cada ban

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)P” Frequência ” Hora ” Nome da EstaçãoSUR FM1EQBBC 1 FM102,5MHz96,0MHz98,5MHzEstaçãoA

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PNotas• Se o aparelho não encontrar uma estação alternativa narede, a indicação “NO A

4ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Fijación del panel frontalAlinee la parte A del panel con la parte B dela unidad com

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PPré-selecção de programaçõesdiferentes para cada estação pré-programada1 Seleccione

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PNotaNão pode utilizar esta função nos países que nãotransmitam dados PTY (selecção d

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)POutras funçõesUtilização do telecomandorotativoO telecomando rotativo funciona se ca

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PSe precisar de montar o telecomando rotativono lado direito do volante, pode inverte

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PEquipamento opcionalPermutador de CD/MDCom este aparelho, pode controlar um máximode

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PLocalização de um disco através dorespectivo número— Selecção Directa dos DiscosCarr

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)P2 Seleccione a faixa pretendida.1 Carregue várias vezes em (SOURCE)para seleccionar

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PApagar as faixas no programa1 Carregue em (SHIFT) e depois em (3)(PLAY MODE) durante

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PIdentificação de CD— Lista de títulos (Permutador de CD comfunção de ficheiro person

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)P1 Carregue em (LIST) durante algunssegundos.O nome que atribuiu ao disco que está a

5ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Procedimientos iniciales /Reproductor de discos compactosReproductor de discoscompac

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PNão exponha os discos à incidência directa dosraios solares, a fontes de calor como

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PInformação adicionalChave delibertação(fornecida)Desmontagem do aparelhoFusível (15

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PLocalização das teclas!¡ Tecla RELEASE (libertação do painelfrontal) 4, 23!™ Tecla d

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PTelecomandoopcional sem fios(RM-X41)Informação adicionalTeclas do telecomando sem fi

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PEspecificaçõesSecção do leitor de CDSistema Sistema audio digital dediscos compactos

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PGuia de resolução de problemasA verificação seguinte vai ajudá-lo a resolver a maior

28Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PFunções RDSProblemaA função SEEK é activadapoucos segundos depois decomeçar a ouvir

29Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)PÍndice remissivoAAgudos 15Alarme de aviso 4BBalanço 15C, D, ECor de iluminação 15FFa

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLWelkom !Vriendelijk dank voor de aanschaf van eenSony Compact Disc-speler. Deze spel

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLInhoudMet uitbreidings apparatuurCD/MD-wisselaarEen CD of MD afspelen ...

6ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Localización de un tema específico— Sensor de música automático (AMS)Durante la repr

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLHet bedieningspaneel bevestigenPlaats zoals aangegeven in de illustratie deelA van h

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLCD-spelerEen CD beluisterenPlaats de CD.Het afspelen zal automatisch beginnen.Als er

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLEen bepaald punt in een trackzoeken — Handmatig zoekenHoud tijdens het afspelen een

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLHet opgeslagen programmaafspelenU hebt de keuze uit:• PGM 1 om Programma 1 af te spe

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLRadioStations automatischopslaan— Best Tuning Memory (BTM)Deze functie selecteert de

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLUitsluitend bepaaldestations vastleggenU kunt op elke band 10 stations opslaan (20vo

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLAutomatisch opnieuwafstemmen op eenzelfdeprogramma— Alternative Frequencies (AF)(al

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLLuisteren naarverkeersinformatieMet Traffic Announcement (TA) en TrafficProgramme (

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLUrgente berichten ontvangenAls een urgent bericht binnenkomt terwijl unaar de radio

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NL2 Druk herhaaldelijk op (LIST) totdat hetgewenste programmatype wordtweergegeven.De

7ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)5 Cuando finalice la selección de temas,pulse (3) (PLAY MODE) durante dossegundos.No

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLHet bedieningselement draaien(het bedieningselement SEEK/AMS)Draai even aan het bed

15Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLDe geluidskenmerkenaanpassenU kunt hoge en lage tonen, de balans en defader instell

16Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLMet uitbreidings apparatuurCD/MD-wisselaarU kunt met dit apparaat maximaal 10 CD- e

17Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLTracks gedeeltelijkweergeven — Intro scanU kunt de eerste 10 seconden van alle trac

18Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLEen programma maken— CD programmageheugen (CD-wisselaarmet programmageheugen)U kunt

19Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLSURPLAY MODE ENTERDISCTRACK 4 CD2EQ 7 P108Het programma geheel wissen1 Druk op (SH

20Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLIngevoerde tracks wissen1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgenstenminste twee seconde

21Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLHet CD-geheugen weergevenDruk tijdens het afspelen van de CD op(DSPL).Telkens wanne

22Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLBepaalde tracks voorweergave uitkiezen— Bank (CD-wisselaar met de functie voorgebru

23Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLOverige informatieVoorzorgmaatregelen• Laat de speler voor gebruik afkoelen, als u

8ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)4 Pulse (5) (ENTER) durante un instantepara introducir el tema.El tema actual que se

24Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLOnderhoudZekeringen vervangenVervang een zekering uitsluitend door eenexemplaar met

25Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLPlaats van de bedieningsorganenZie de aangegeven pagina’s voor meer informatie.!™ R

26Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLDraadlozeafstandsbediening(RM-X41, losverkrijgbaar)De knoppen op de afstandbedienin

27Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLSpecificatiesAlgemeenUitgangskabels BesturingskabelmotorantenneBesturingskabeleindv

28Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLProbleemGeen geluid.Het geheugen is gewist.Er verschijnen geenaanduidingen in hetui

29Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLRDS-functiesProbleemSEEK (zoeken) begint na enkeleseconden weergave.Geen verkeersin

30Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)NLIndexAAlternatieve frequenties (AF) 10, 11Automatic Music Sensor (AMS) 5, 16Automat

2Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SVälkommen !Vi gratulerar dig till köpet av Sony CD-spelare.Den trådlösa fjärrkontroll

3Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SInnehållsförteckningMed tillvaletCD/MD-växlareSpela en CD eller MD ...

4Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SSätta fast frontpanelenSätt fast frontpanelens A del till del B påenheten enligt bild

9ESActual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)Reproductor de discos compactos/RadioMemorización de lasemisoras deseadasEs posible

5Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SCD-spelareLyssna på en CDSätt i CD:n.Uppspelningen startas automatiskt.Om du redan ha

6Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SSkapa ett program— CD-programminneGenom att göra ditt eget program kan du spelaspåren

7Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)S3 Tryck (4) (n) flera gånger fills önskatprogram visas.Program 1 UppspelningµProgram

8Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SRadioLagra kanaler automatiskt— BTM-funktionen (BTM)Enheten väljer ut kanalerna med d

9Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SLagra endast de önskadekanalernaDu kan lagra upp till 10 kanaler per band (20för FM1

10Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SRDSÖversikt av RDS-funktionenRDS (Radio Data System) är en radiotjänst somgör att FM

11Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SLyssna på ett regionalt programFunktionen “REG-ON” (regional on) påenheten gör att d

12Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SFörinställa RDS-kanalernamed AF och TA dataNär du förinställer RDS-kanalerna, lagrar

13Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)S3 Tryck på valfri sida av (SEEK/AMS).Enheten börjar söka efter en kanal för denvalda

14Actual total number: Sony CDX-C610RDS (S,P,H,W) 3-856-122-22(2)SOFFGenom att vrida samtidigt som dutrycker (kontrollen PRESET/DISC)Vrid på kontrolle