Sony DCR-TRV900E User Manual

3-864-632-44 (2)Digital VideoCamera RecorderBedienungsanleitungLesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bittegenau durch, und bewahren

10Hinweise•“– – – min” erscheint im Display, bis derCamcorder die restliche Betriebsdauer desAkkus errechnet hat.•Die Restladungsanzeige im Display gi

100Suchen nach einem Foto mit Hilfedes Kassettenspeichers – FotosucheDiese Funktion steht Ihnen nur zur Verfügung,wenn Sie eine Kassette mit Kassetten

101Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSuchen nach einem Foto ohneKassettenspeicher – FotosucheBei einer Kassette ohne Kassettenspeicher lassenSie

102123SEARCHMODEPHOTO 0 0SCANPOWEROFFCAMERAMEMORYVTRDurchsuchen von Fotos - Foto-ScanDiese Funktion können Sie immer verwenden,ganz gleich, ob die Kas

103Weitere Funktionen / Operazioni avanzateMit der Fernbedienung können Sie nach derWiedergabe mühelos eine bestimmte Stelle aufdem Band ansteuern.(1)

104Sie können Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeitoder verschiedene Einstellungen beimAufnehmen) während der Wiedergabe auf demLCD-Bildschirm oder im Sucher a

105Weitere Funktionen / Operazioni avanzateÜberspielen auf eineandere KassetteSie können Ihre eigenen Videofilme schneiden,indem Sie Ihre Aufnahmen mi

106Überspielen auf eine andereKassetteHinweise zum Überspielen mit dem A/V-Verbindungskabel•Schalten Sie mit den Tasten DATA CODE undSEARCH MODE auf d

107Weitere Funktionen / Operazioni avanzateHinweise zum Überspielen mit dem i.LINK-Kabel (DV-Verbindungskabel)•Sie können maximal einen Videorecordera

108Wenn Sie ein anderes Gerät mit einem i.LINK-Kabel (DV-Verbindungskabel) anschließen,brauchen Sie die zu überspielenden Szenen nurauszuwählen und kö

109Weitere Funktionen / Operazioni avanzate27,9POWEROFFCAMERAMEMORYVTR4MENU17,95,68,10DV ED I T I NG0:23:12:01IN OUTDV I N[MARK ] : EXEC [MENU] : ENDO

11Vorbereitungen / Operazioni preliminariBetrieb mit LCD-BildschirmAkkuDauer bei Dauer bei Dauer beiununterbrochener normaler WiedergabeAufnahme** Auf

110S VIDEOVIDEOAUDIOOUT[a][b]1 2POWEROFFCAMERAMEMORYVTRRECSie können eine Kassette von einemVideorecorder oder eine Fernsehsendung voneinem Fernsehger

111Weitere Funktionen / Operazioni avanzateWenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder einMonogerät ist, schließen Sie den gelben Steckerdes A/V-Verbindu

112Sie können eine neue Szene von einemVideorecorder auf Ihr ursprünglichaufgenommenes Band überspielen, indem Sieden Start- und den Endpunkt für die

113Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo ändern Sie den EndpunktDrücken Sie ZERO SET MEMORY auf derFernbedienung, so daß die Anzeige ZERO SETMEMO

114Sie können zusätzlich zum Originalton auf einemBand Ton aufzeichnen, wenn Sie ein Audiogerätoder ein Mikrofon anschließen. Wenn Sie einAudiogerät a

115Weitere Funktionen / Operazioni avanzateInserimento audio con la presaAUDIO/VIDEO (solo per ilmodello DCR-TRV900E)NotaL’immagine non viene emessa d

116Aufnehmen von Ton auf einembespielten Band(1)Legen Sie das bespielte Band in denCamcorder ein.(2)Stellen Sie den Schalter POWER auf VTR.(3)Suchen S

117Weitere Funktionen / Operazioni avanzateNachvertonungWenn Sie alle Anschlüsse vornehmenFür die Aufnahme werden die eingespeistenAudiosignale in fol

118Dieser Camcorder ist mit einemSpeicherkarteneinschub ausgestattet, der derATA-Spezifikation der Standards für PC-Kartenentspricht.Sie können Standb

119Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaDer Einschub für dieSpeicherkarte – EinführungGeeignete Typen von PC-Karte

12So nehmen Sie den Akku abKlappen Sie den Sucher nach oben. Halten Sie BATT RELEASE gedrückt, und schieben Sieden Akku in Pfeilrichtung. BATT REL

120Der Einschub für dieSpeicherkarte – EinführungBitte stellen Sie den Adapter auf eine stabileFlächeStellen Sie den Diskettenadapter nicht auf einein

121Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaDer Einschub für dieSpeicherkarte – EinführungHinweis zur StromquelleEs em

122Anschließen vonDiskettenadapter oder PC-KarteStecken Sie den Anschluß so, daß die Oberseiteauf den LCD-Bildschirmträger weist, in denEinschub hinei

123Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaEinlegen einer DisketteSchieben Sie eine Diskette ein, bis sie einrastet.Ü

124HinweisSofern Sie nach dem Austauschen der Diskettenicht eine der Speicherfunktionstasten betätigen,wird die Anzeige auf dem Bildschirmmöglicherw

125Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaEinstellung für die BildqualitätEinstellung BedeutungSUPER FINE (SFN) Dies

126Formatieren (Initialisieren)einer PC-Karte oder Diskette(1)Zum Formatieren einer Diskette legen Sie eineDisketten in den Diskettenadapter ein. ZumF

127Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoria23POWEROFFCAMERAMEMORYVTRMENU214576MEMORY SETCONT I NUOUSQUA L I TYPROTECT

128Aufnehmen eines Bildesvon einer Mini-DV-Kassette als StandbildMit diesem Camcorder können Sie die Datenbewegter Bilder, die auf einer Mini-DV-Kasse

129Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaWenn die Zugriffsanzeige blinktSchütteln oder stoßen Sie das Gerät auf gar

13Vorbereitungen / Operazioni preliminariEinlegen einerKassetteSie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mitdem Logo * verwenden.Überprüfen Sie, ob

130In caso di registrazione mediante la presaAUDIO/VIDEOQuando si utilizza questa funzione è possibileregistrare solo da un televisore con sistema aco

131Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaKopieren von Standbildernvon einer Mini-DV-Kassette– Speichern von FotosMi

132So brechen Sie das Kopieren abStoppen Sie das Kopieren mit der Taste MENU.Wenn der Speicher der Diskette bzw.PC-Karte voll ist“MEMORY FULL” erschei

133Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaAufzeichnen von Standbildernauf PC-Karten (nicht mitgeliefert)– Speicherfo

134Wenn Sie ein Standbild aufzeichnenSie können weder das Gerät ausschalten nochPHOTO drücken.Wenn Sie die Taste PHOTO auf derFernbedienung drückenDer

135Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoria12,6POWEROFFCAMERAMEMORYVTRMENU1345MEMORY SETCONT I NUOUSQUA L I TYPROTECT

136Einstellungen für kontinuierlicheAufnahmenEinstellung Bedeutung (Anzeige auf demBildschirm)OFF Das Gerät nimmt immer nur einBild auf (keine Anzeige

137Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaAnzeigen vonStandbildern –SpeicherfotowiedergabeSie können auf einer Diske

138So zeigen Sie aufgezeichnete Bilder auf einemFernsehschirm an•Schließen Sie zunächst diesen Camcorder überdas mitgelieferte A/V-Verbindungskabel an

139Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoria•Zum Anzeigen der nachfolgenden 6 Bilderhalten Sie MEMORY + gedrückt.•Zum

14GrundfunktionenAufnehmen mit derKameraÜberprüfen Sie, ob der Camcorder an eineStromquelle angeschlossen und eine Kassetteeingelegt ist und ob der Wä

140Anzeigen von Standbildern– SpeicherfotowiedergabeAnzeigen von aufgezeichnetenBildern auf einem PCDie mit diesem Camcorder aufgezeichnetenBilddaten

141Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaSchutz vorversehentlichemLöschen – PROTECTUm ein versehentliches Löschen w

142So deaktivieren Sie den BildschutzWählen Sie in Schritt 5 die Einstellung OFF, unddrücken Sie auf den Steuerregler.HinweisDurch das Formatieren wer

143Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaLöschen ausgewählter BilderVorbereitungenSchließen Sie einen Diskettenadap

144VorbereitungenSchließen Sie einen Diskettenadapter miteingelegter Diskette an das Gerät an, oder legenSie eine PC-Karte ein.(1)Stellen Sie den Scha

145Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaSo brechen Sie das Löschen allerBilder auf der Diskette bzw. der PC-Karte

146Kopieren der mit der Speicherkarteaufgenommenen Bilder auf Mini-DV-Kassetten (nur DCR-TRV900E)Sie können Standbilder oder Titel, die über denEinsch

147Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaSo unterbrechen Sie denKopiervorgangDrücken Sie π.Während des KopierensFol

148Sie können die Wiedergabe von Bildernhintereinander automatisch ablaufen lassen.Diese Funktion ist besonders nützlich zumÜberprüfen der aufgezeichn

149Speicherkartenfunktionen / Operazioni con lo slot della scheda di memoriaSo beenden Sie die BildpräsentationStoppen Sie die Bildpräsentation mit ME

15Grundfunktionen / Operazioni di baseSo können Sie eine Aufnahme kurzunterbrechen [a]Drücken Sie START/STOP. Die Anzeige “STBY”(Bereitschaftsmodus) e

150Weitere InformationenGeeignete Kassettenund WiedergabemodiAuswählen des KassettentypsSie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten verwenden. Sie k

151Weitere Informationen / Altre informazioniBei der WiedergabeCopyright-KontrollsignaleWiedergabeMit einer anderen Videokamera können Sie nichtauf ei

152Hinweise zur Mini-DV-KassetteSo verhindern Sie das versehentlicheLöschen von AufnahmenSchieben Sie die Überspielschutzlasche an derKassette heraus,

153Weitere Informationen / Altre informazioniLaden des Vanadium-Lithium-Akkus imCamcorderDer Camcorder wird mit einem installiertenVanadium-Lithium-Ak

154Neueinstellen von Datumund Uhrzeit(1)Stellen Sie den Schalter POWER aufCAMERA.(2)Rufen Sie mit MENU das Menü auf.(3)Wählen Sie durch Drehen des Ste

155Weitere Informationen / Altre informazioniSo korrigieren Sie Datum und UhrzeitGehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erläutert vor.Wenn Sie Datum und Uhr

156Sie können bei einer Zeitverschiebung die Uhr imMenüsystem mühelos auf die Ortszeit einstellen.Sie können die Uhr auch einfach wiederzurücksetzen,

157Weitere Informationen / Altre informazioniHinweise zurVerwendung des AkkusIn diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen,wie Sie den Akku am besten

158Wann muß der Akkuausgetauscht werden?Während Sie den Camcorder benutzen, erkennenSie an der Restladungsanzeige auf dem LCD-Bildschirm oder im Suche

159Weitere Informationen / Altre informazioniPflege des Akkus•Nehmen Sie den Akku nach Gebrauch vomCamcorder ab, und bewahren Sie ihn an einemkühlen O

16Hinweis zum SperrknopfWenn Sie den Sperrknopf in die linke Positionstellen, läßt sich der Schalter POWER nichtversehentlich auf MEMORY stellen.Hinwe

160Wie wird die Restladung angezeigt?Der Stromverbrauch des Camcorders variiert jenach den Betriebsbedingungen. Er hängtbeispielsweise davon ab, ob de

161Weitere Informationen / Altre informazioniWarum entspricht die angezeigterestliche Betriebsdauer nicht derAufnahmedauer fürununterbrochene Aufnahme

162Hinweise zu denAkkukontaktenWenn die Kontakte (Metallteile auf derRückseite) nicht sauber sind, verkürzt sichdie AkkuladedauerWenn sich an den Kont

163Weitere Informationen / Altre informazioniFeuchtigkeitskondensationWird der Camcorder direkt von einem kalten aneinen warmen Ort gebracht, kann sic

164Reinigen der VideoköpfeUm bei Aufnahme und Wiedergabe eineoptimale Bildqualität sicherzustellen, sollten Siedie Videoköpfe bei Bedarf reinigen.Die

165Weitere Informationen / Altre informazioniSicherheitsmaßnahmenCamcorder•Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku(7,2 V) oder einem Netzteil (8,4

166NetzteilLaden eines Akkus•Verwenden Sie ausschließlich einen“InfoLITHIUM”-Akku.•Legen Sie den Akku zum Laden auf eine ebene,vibrationsfreie Oberflä

167Weitere Informationen / Altre informazioniHinweise zu TrockenbatterienUm mögliche Schäden durch auslaufende oderkorrodierende Batterien zu vermeide

168Verwenden desCamcorders im AuslandIn den verschiedenen Ländern und Regionengelten unterschiedliche Standards bei derStromversorgung und unterschied

169Weitere Informationen / Altre informazioniDeutschStörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der

17Grundfunktionen / Operazioni di baseHinweis zur BandrestanzeigeJe nach Band ist die Anzeige möglicherweisenicht präzise. Die Anzeige erscheint zwar

170StörungsbehebungBetriebSymptomDie Anzeigen { und 6 blinken, und alleFunktionen sind deaktiviert. Es läßt sichnur noch die Kassette auswerfen.“CLOCK

171Weitere Informationen / Altre informazioniStörungsbehebungBetriebSymptomDer Name der Kassette wird nichtaufgenommen.Anzeigen des Aufnahmedatums und

172StörungsbehebungBildSymptomIm Sucher erscheint kein Bild.Ein unbekanntes Bild wird auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher angezeigt.Eine Anzeige wie

173Weitere Informationen / Altre informazioniStörungsbehebungSonstigesSymptomBeim Überspielen mit dem i.LINK-Kabel(DV-Verbindungskabel) kann dasAufnah

174DeutschSelbstdiagnosefunktionWenn sich das Problem nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler oder Ihrenautorisierten Sony-Kun

175Weitere Informationen / Altre informazioniItalianoSoluzione dei problemiIn caso di problemi nell’uso della videocamera, consultare la seguente tabe

176Soluzione dei problemiFunzionamentoSintomoLa funzione di ricerca fine non vieneattivata.La funzione di ricerca fine non funziona inmodo corretto.Il

177Weitere Informationen / Altre informazioniSoluzione dei problemiFunzionamentoSintomoQuando si visualizza la data registrata, lafunzione di ricerca

178Soluzione dei problemiImmagineSintomoViene visualizzato un messaggio del tipo“C:ππ:ππ” sullo schermo LCD o nelmirino.L’immagine in movimento lampeg

179Weitere Informationen / Altre informazioniSoluzione dei problemiVarieSintomoDurante il montaggio con il cavo i.LINK(cavo di collegamento DV), non è

18Aufnehmen mit der KameraZoom-Geschwindigkeit (Zoom mitunterschiedlicher Geschwindigkeit)Drücken Sie den Power-Zoom-Hebel für einenlangsamen Zoom nur

180ItalianoFunzione di autodiagnosticaLa videocamera è dotata di un display perl’autodiagnostica.Con questa funzione viene visualizzata lacondizione d

181Weitere Informationen / Altre informazioniDeutschTechnische DatenCamcorderSystemVideoaufnahmesystemZwei rotierende Köpfe,SchrägspurverfahrenAudioau

182ItalianoCaratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione videoDue testine rotanti, sistema discorrimento HelicalSistema di regist

183Weitere Informationen / Altre informazioniLage und Funktion derTeile und Bedienelemente1 Tasten EDITSEARCH (S. 26)2 Taste BACK LIGHT (S. 50)3 Taste

184Lage und Funktion der Teileund Bedienelemente@¡@™@£@¢@∞@º!¶!•!ª!§!§ Bandtransporttasten (S. 27)π STOP (Stop)0 REW (Zurückspulen)· PLAY (Wiedergabe)

185Weitere Informationen / Altre informazioniLage und Funktion der Teileund Bedienelemente@§ LCD-Bildschirm (S. 20)@¶ Tasten LCD BRIGHT (S. 20, 27)@•

186#¶ Taste MEMORY INDEX (S. 138)#• Taste MEMORY PLAY (S. 137)#ª Taste PICTURE EFFECT (S. 54)$º Taste DIGITAL EFFECT (S. 55)$¡ Taste MEMORY DELETE (S.

187Weitere Informationen / Altre informazioni$§$¶$•%™%¡%º$ª%¢%£Lage und Funktion der Teileund Bedienelemente$§ Zugriffsanzeige (S. 122)$¶ Buchse DC IN

188%§%•%¶%ª%∞^™^£^¢^¡^º%∞ Steuerbuchse LANC ll LANC steht für Local Application ControlBus System. Mit der Buchse LANC l wirdder Bandtransport des Vid

189Weitere Informationen / Altre informazioni3421Diskettenadapter1 Einschubanschluß (S. 122)2 Diskettenauswurftaste (S. 123)3 Disketteneinschub (S. 12

19Grundfunktionen / Operazioni di baseAuswählen des Start-/StopmodusNeben dem normalen Start-/Stopmodus verfügtder Camcorder über zwei weitere Modi. M

190Lage und Funktion der Teileund Bedienelemente678954321!£!™!¡!ºFernbedienungGleiche Tasten auf der Fernbedienung und amCamcorder haben die gleiche F

191Weitere Informationen / Altre informazioniLage und Funktion der Teileund BedienelementeVorbereiten der FernbedienungBevor Sie die Fernbedienung ben

192Hinweise zur Fernbedienung•Schützen Sie den Fernbedienungssensor vorstarken Lichtquellen wie direktem Sonnenlichtoder einer künstlichen Lichtquelle

193Weitere Informationen / Altre informazioniBetriebsanzeigen1 Anzeige für Kassettenspeicher (S. 150)2 Akkurestladungsanzeige (S. 158)3 Zoom-Anzeige (

194!¢ Anzeige für Steady Shot OFF (S. 67)!∞ Anzeige für manuellen Fokus/Unendlich(S. 74)!§ Aufnahmemodusanzeige (S. 39)!¶ Bereitschafts-/Aufnahmeanzei

195Weitere Informationen / Altre informazioni1 Restspieldauer in Minuten (S. 9) /Bandzähler (S. 103) /Speicherzähler (S. 138) /Zeitcodeanzeige (S. 14)

196Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm oderim Sucher blinken oder Warnmeldungen aufdem Bildschirm erscheinen, sehen Sie in derfolgenden Aufstellung n

197Weitere Informationen / Altre informazioni1 AkkurestladungBlinkt langsam: Der Akku ist zu schwach.Blinkt schnell: Der Akku ist leer. UnterUmständen

198A, BAdattatore per dischetto ...119AUTO SHTR... 35Batteria per auto ... 33BEEP .

2•IBM PC/AT ist ein eingetragenes Warenzeichender International Business MachinesCorporation, USA.•MS-DOS und Windows sind eingetrageneWarenzeichen de

20Hinweise zur 5-Sekunden-Aufnahme•Wenn Sie die Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm ausgeschaltet haben, erscheinen diePunkte nicht.•Wenn Sie “ ANTI GROUN

Sony Corporation Printed in Japan

21Grundfunktionen / Operazioni di baseHinweise zum LCD-Bildschirmträger•Um den LCD-Bildschirmträger zu schließen,drehen Sie ihn um die vertikale Achse

22So beenden Sie den SpiegelmodusDrehen Sie den LCD-Bildschirmträger nachunten auf das Gehäuse des Camcorders zu.Hinweise zum Spiegelmodus•Wenn Sie de

23Grundfunktionen / Operazioni di baseSelbstauslöseraufnahmenSie können Aufnahmen mit dem Selbstauslöserstarten. Dieser Modus ist nützlich, wenn Sie s

24Tips für bessereAufnahmenBei Aufnahmen ohne Stativ erzielen Sie bessereErgebnisse, wenn Sie folgende Hinweisebeachten:•Am Griffband können Sie den C

25Grundfunktionen / Operazioni di baseStellen Sie den Camcorder auf einer ebenenFläche auf, oder verwenden Sie ein StativEs ist vorteilhaft, den Camco

26Mit der Funktion EDITSEARCH können Sie aufdem LCD-Bildschirm oder im Sucher die zuletztaufgenommene Szene überprüfen oder dasaufgenommene Bild kontr

27Grundfunktionen / Operazioni di baseWiedergeben einerKassetteLCD BRIGHTSie können das Wiedergabebild auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher anzeigen

28So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm/Sucher anDrücken Sie DISPLAY.Zum Ausblenden der Anzeigen drücken Sienochmals DISPLAY.Hinweise zu d

29Grundfunktionen / Operazioni di baseSo können Sie eine Szene suchen(Bildsuchlauf)Halten Sie während der Wiedergabe 0 oder) gedrückt. Zum Zurückschal

3Einführung / Prima di iniziareDeutschInhaltEinführungHinweise und Sicherheitsmaßnahmen ... 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .

30Hinweise zur Wiedergabe•In diesen speziellen Wiedergabemodi ist derTon stummgeschaltet.•In anderen Modi als dem normalenWiedergabemodus erscheint di

31Grundfunktionen / Operazioni di baseSuchen nach demAufnahmeendeWenn Sie auf das Band aufgenommen und dieAufnahme wiedergegeben haben, können Siedas

32Sie können Ihren Camcorder über einen Akku,den Netzstrom oder eine Autobatterie (12/24 V)mit Strom versorgen. Auf diese Weise können Sieje nachdem,

33Weitere Funktionen / Operazioni avanzate2, 31ACHTUNGDas Netzkabel darf nur von einem qualifiziertenKundendienst ausgetauscht werden.VORSICHTDas Gerä

34Einige der Möglichkeiten und Funktionen desCamcorders, die werkseitig eingestellt wurden, könnenSie ganz nach Ihren Wünschen einstellen. Drehen Siee

35Weitere Funktionen / Operazioni avanzateHinweise zum Ändern der Einstellungen imMenüsystem•Je nachdem, ob der Schalter POWER auf VTR(DCR-TRV900E) bz

36STEADYSHOT <ON/OFF>•In der Regel ist ON eingestellt.•Wählen Sie OFF, wenn keineKameraerschütterungen ausgeglichen werdenmüssen.AE SHIFTDient z

37Weitere Funktionen / Operazioni avanzateAUDIO MIX*Wählen Sie diese Option, und stellen Sie durchDrehen des Steuerreglers die Balance zwischenStereo

38Ändern der Einstellungen imMenüsystemOptionen im Menü MEMORY SETCONTINUOUS <OFF/ON/MULTI SCRN>•Wählen Sie OFF, wenn die Aufnahme nichtununte

39Weitere Funktionen / Operazioni avanzateOptionen im Menü CM SETCM SEARCH <ON/OFF>•Wählen Sie ON, wenn Sie mit Hilfe desKassettenspeichers ei

4ItalianoIndicePrima di iniziareUso di questo manuale ... 5Verifica degli accessori in dotazione ...

40ÒREMAIN <AUTO/ON>•Wenn Sie AUTO wählen, wird dieRestspieldauer der Kassette in folgenden Fällenangezeigt:– Acht Sekunden lang, wenn das Geräte

41Weitere Funktionen / Operazioni avanzateHinweise zu DEMO MODE•DEMO MODE ist werkseitig auf STBY(Bereitschaft) eingestellt. Die Demo startet etwa10 M

42Ändern der Einstellungen imMenüsystemDISPLAY <LCD oder V-OUT/LCD >•In der Regel wählen Sie LCD.•Wählen Sie V-OUT/LCD, um die Anzeigen aufdem L

43Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSie können eine etwa sieben Sekunden langeStandbildaufnahme machen, zum Beispiel voneinem Foto. Fotoaufnahme

44Aufnehmen im DunkelnBringen Sie den Videoblitzlicht HVL-FDH2 (nichtmitgeliefert) am Zubehörschuh an. Wenn dermanuelle Belichtungsmodus eingestellt i

45Weitere Funktionen / Operazioni avanzateLINE INVIDEO S VIDEODrucken eines StandbildesMit einem Videodrucker (nicht mitgeliefert)können Sie ein Stand

46Aufnehmen in hoherPixeldichte – PROG. SCANWenn Sie digital aufgezeichnete Bilder auf IhremPC modifizieren wollen, setzen Sie PROG. SCANvor dem Aufne

47Weitere Funktionen / Operazioni avanzateHinweis zum ProgressivmodusBei normalen Fernsehsendungen wird das Bild inzwei Halbbilder aufgeteilt, die in

48Durch das Ein- und Ausblenden können Sie beiIhren Aufnahmen eine professionelle Wirkungerzielen.Beim Einblenden wird das Bild nach und nacheingeblen

49Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo schalten Sie die Ein-/Ausblendefunktion ausDrücken Sie, bevor Sie die Taste START/STOPdrücken, zunächst d

5Einführung / Prima di iniziareEinführungHinweise undSicherheitsmaßnahmenDie Anweisungen in dieser Bedienungsanleitungbeziehen sich auf die beiden unt

50Für den Fall, daß sich bei einer Aufnahme dieLichtquelle hinter dem Motiv befindet oder derHintergrund sehr hell ist, steht die FunktionBACK LIGHT z

51Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSie können ein 16:9-Breitbild aufnehmen und aufeinem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben(16:9WIDE).Ein sc

52So deaktiveren Sie dieBreitbildfunktionWählen Sie in Schritt 5 die Einstellung OFF, unddrücken Sie auf den Steuerregler.Wiedergeben eines imBreitbil

53Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSpezialeffekteVerfügbare SpezialeffekteMit Spezialeffekten, wie man sie z. B. aus demFernsehen kennt, können

54Die Spezialeffektfunktion(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die TastePICTURE EFFECT.(2)Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglersden gewünschten Sp

55Weitere Funktionen / Operazioni avanzateMit den folgenden Digitaleffekten können Sie dasBild interessanter gestalten. Der Ton wird dabeinormal aufge

56(1)Drücken Sie DIGITAL EFFECT, während sichder Camcorder im Bereitschaftsmodus oderim Aufnahmemodus befindet.Die Anzeige für den Digitaleffekt blink

57Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo beenden Sie die DigitaleffekteDrücken Sie DIGITAL EFFECT, so daß dieAnzeige ausgeblendet wird.Hinweise zu

58Aufnehmen mitmanueller EinstellungUnter normalen Bedingungen nimmt das Gerätbeim Aufnehmen verschiedene Einstellungenautomatisch vor. Die folgenden

59Weitere Funktionen / Operazioni avanzate[a][b]Einstellen der BelichtungStellen Sie die Belichtung in folgenden Fällenmanuell ein.[a]•Der Hintergrund

6Hinweise undSicherheitsmaßnahmenHinweis zum CopyrightFernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen undanderes Material können urheberrechtlichgeschützt sei

60Einstellen der Verschlußzeit(1)Stellen Sie, während sich der Camcorder imBereitschaftsmodus befindet, denWählschalter AUTO LOCK in die mittlerePosit

61Weitere Funktionen / Operazioni avanzateEinstellen des WeißwertsWenn der Weißwert korrekt eingestellt ist,erscheinen weiße Motive tatsächlich weiß,

62Display Aufnahmebedingungen∑ •Der Weißwert wird je nachLichtquelle eingestellt. DieseFunktion steht während derAufnahme nicht zurVerfügung. Gehen Si

63Weitere Funktionen / Operazioni avanzateAufnehmen mit manuellerEinstellungRiprese con regolazionemanualeHinweise zur Anzeige ∑ auf dem Bildschirm•De

64Einstellen des AufnahmepegelsSie können den Aufnahmetonpegel einstellen.Hören Sie den Ton beim Einstellen überKopfhörer ab.(1)Stellen Sie den Schalt

65Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo stellen Sie den Mikrofonpegelautomatisch einWählen Sie in Schritt 5 den Modus AUTO, unddrücken Sie auf de

66Aufnehmen mit demStreifenmusterSie können den Camcorder so einstellen, daß aufdem LCD-Bildschirm oder im Sucher einStreifenmuster (diagonale Streife

67Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo löschen Sie das StreifenmusterWählen Sie in Schritt 5 die Einstellung OFF, unddrücken Sie auf den Steuerr

68So aktivieren Sie die Funktion SteadyShot erneutWählen Sie in Schritt 5 die Einstellung ON, unddrücken Sie auf den Steuerregler.Hinweise zur Funktio

69Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo deaktivieren Sie die AE-VerschiebungStellen Sie die Balkenanzeige in Schritt 5 in diemittlere Position, u

7Einführung / Prima di iniziareÜberprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mitIhrem Camcorder geliefert wurde.1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 190)RMT-81

70So deaktivieren Sie die Gain-VerschiebungWählen Sie in Schritt 5 den Wert 0dB, unddrücken Sie auf den Steuerregler.Was ist die Gain-Verschiebung?Bei

71Weitere Funktionen / Operazioni avanzateDie FunktionPROGRAM AEEs stehen fünf PROGRAM AE-Modi (AE = AutoExposure - Automatische Belichtungsregelung)z

72Die Funktion PROGRAM AE(1)Stellen Sie, während sich der Camcorder imBereitschafts- oder Aufnahmemodus befindet,den Wählschalter AUTO LOCK in die mit

73Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo schalten Sie wieder in denautomatischen EinstellmodusStellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK aufAUTO LOCK,

74ManuellesFokussierenWann ist die manuelleFokuseinstellungempfehlenswert?In den folgenden Fällen erzielen Sie fürgewöhnlich bessere Aufnahmeergebniss

75Weitere Funktionen / Operazioni avanzateManuelles Einstellen des FokusWenn Sie manuell fokussieren, stellen Sie vor derAufnahme den Brennpunkt zunäc

76Sie können Zeitrafferaufnahmen erstellen, indemSie den Camcorder so einstellen, daß erautomatisch abwechselnd aufnimmt und in denBereitschaftsmodus

77Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo beenden Sie dieZeitrafferaufnahme•Setzen Sie INT.REC im Menüsystem auf OFF.•Stellen Sie den Schalter POWE

78Während des ZeitrafferaufnahmemodusDie Anzeige INTERVAL erscheint.Hinweise zu Zeitrafferaufnahmen•Zeitrafferaufnahmen können Sie nicht mitFotoaufnah

79Weitere Funktionen / Operazioni avanzateMit der Einzelszenenaufnahme können Sie beiAufnahmen Trickeffekte mit ruckartigenBewegungen erzeugen. Für di

8VorbereitungenAnbringen und Ladendes AkkusBevor Sie Ihren Camcorder benutzen können,müssen Sie zunächst den Akku anbringen undladen. Verwenden Sie zu

80So beenden Sie dieEinzelszenenaufnahme•Setzen Sie FRAME REC im Menüsystem aufOFF.•Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF, VTRoder MEMORY.Hinweise zu

81Weitere Funktionen / Operazioni avanzateEinblenden vonTitelnBei einer Kassette mit Kassettenspeicher könnenSie Titel während oder nach der Aufnahmee

82So blenden Sie einen Titel vonAnfang an einStarten Sie nach Schritt 7 mit START/STOP dieAufnahme.So blenden Sie den Titel während derAufnahme einSta

83Weitere Funktionen / Operazioni avanzateLöschen von Titeln(1)Rufen Sie mit MENU das Menü auf.(2)Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglersdas Symbol

84Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher könnenSie bis zu zwei Titel erstellen und im Camcorderspeichern. Es empfiehlt sich, zuvor den SchalterPOWER

85Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo bearbeiten Sie einengespeicherten TitelWählen Sie in Schritt 3 die Option CUSTOM1oder CUSTOM2, je nachdem

86Benennen vonKassettenFür eine Kassette mit Kassettenspeicher können Sieeinen Namen eingeben. Der Name kann aus bis zu 10Zeichen bestehen und wird im

87Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSo löschen Sie ein ZeichenWählen Sie in Schritt 6 mit dem Steuerregler [ M ]aus, und drücken Sie dann auf de

88Sie können den Camcorder an ein Fernsehgerätoder einen Videorecorder anschließen und IhreAufnahmen dann am Fernsehschirmwiedergeben lassen. Wenn Sie

89Weitere Funktionen / Operazioni avanzateWenn Ihr Videorecorder oder Fernsehgerät einMonogerät istSchließen Sie für die Audioverbindung nur denweißen

9Vorbereitungen / Operazioni preliminariAnbringen und Laden desAkkusInstallazione e carica delblocco batteriaCarica del blocco batteriaCaricare il blo

90(3)Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellenSie den Wählschalter TV/VCR amFernsehgerät auf VCR.(4)Drücken Sie LASER LINK. Die Anzeige an derTas

91Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSie können Aufnahmen mit Spezialeffektenwiedergeben lassen. Als Spezialeffekte stehenNEG. ART, SEPIA, B&

9212,3ST I LLDIGITALEFFECT4Sie können Aufnahmen mit Digitaleffektenwiedergeben lassen.Als Digitaleffekte stehen STILL, FLASH, LUMI.und TRAIL zur Verfü

93Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSuchen vonAufnahmen nachDatum – DatumssucheSie können eine Aufnahme auf einer bespieltenKassette anhand ihre

94CM SETCM SEARCH ONT I TLEERASE OFFT ITLE DSPLTAPE T I TLEERASE AL LRETURN[MENU] :END1253,46SEARCHMODEDATE SEARCH15/9/9826/9/98324/12/9841/1/995 11/

95Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSearching the boundaries ofrecorded tape with date– date searchSo beenden Sie die SucheDrücken Sie p.Hinweis

96CM SETCM SEARCH ONTITLEERASE OFFT ITLE DSPLTAPE T I TLEERASE AL LRETURN[MENU] :END123,46POWEROFFCAMERAMEMORYVTRMENUCM SETCM SEARCH ONTITLEERASET ITL

97Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSuchen vonAufnahmen nachTitel – TitelsucheSie können eine Aufnahme auf einer bespieltenKassette anhand ihres

98(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf VTR(DCR-TRV900E) bzw. PLAYER (DCR-TRV890E).(2)Rufen Sie mit MENU das Menü auf.(3)Wählen Sie durch Drehen des S

99Weitere Funktionen / Operazioni avanzateSuchen eines Fotos– Photo Search/PhotoScanSie können nach einem aufgezeichnetenStandbild suchen (Funktion Ph