Sony DCR-SR75E User Manual

3-280-870-21(1) 2008 Sony CorporationDigital Video Camera RecorderPour obtenir des informations détaillées sur les opérations avancées, reportez-vous

10FREtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Tout en appuyant sur la touche verte, tournez plusieurs fois le commutateur POWE

32GRΣχετικά με το χειρισμό της θήκης Εάν η θήκη είναι βρώικη, καθαρίστε το σώα τη κάερα ε ένα αλακό πανί που έχετε βρέξει ελαφρά ε νερό και,

Επιπρόσθετες πληροφορίες33GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή συπίεση βίντεο: MPEG2/JPEG (Ακίνητε εικόνε)Μορφή συπίεση ήχου: Dolby Digital 2 κανάλιαDolby

34GRΟθόνη LCDΕικόνα: 6,7 cm (τύπου 2,7, λόγο όψεω 16:9)Συνολικό αριθό pixel: 123 200 (560 × 220)ΓενικάΑπαιτήσει ισχύο: 6,8 V/7,2 V (παταρία) 8

35GRΣχετικά με τα εμπορικά σήματα Τα "Handycam" και είναι σήατα κατατεθέντα τη Sony Corporation. Τα "Memory Stick", " &

36GRΑγαπητέ πελάτη,Σα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το προϊόν τη Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

37GRκατά τη διάρκεια ζωή ενό προϊόντο όπω η επαναφορτιζόενε παταρίε, φυσίγγια εκτύπωση, γραφίδε, λάπε, κλπ.).• Ζηιά ή ελαττώατα που προ

38GRπαρούσα εγγύηση, συπεριλαβανοένων – των οικονοικών και άυλων απωλειών – του τιήατο που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντο – τη απώλει

FR/NL/GRhttp://www.sony.net/Printed in Japan

Préparation11FREtape 3 : Sélection du supportVous pouvez sélectionnez le disque dur ou le « Memory Stick PRO Duo » en tant que support d’enregistremen

12FRInsertion du « Memory Stick PRO Duo »Préparez un « Memory Stick PRO Duo » si vous avez sélectionné [MEMORY STICK] comme support.Pour plus d’inform

Enregistrement/Lecture13FREnregistrement/LectureEnregistrementLes images sont enregistrées sur le support sélectionné à l’étape de réglage du support

14FRLectureVous pouvez lire les images enregistrées sur le support sélectionné à l’étape de réglage du support (p. 11).Par défaut, il s’agit du disque

Enregistrement/Lecture15FRPour régler le volume des lmsLors de la lecture d’un lm, appuyez sur (OPTION) onglet  [VOLUME], puis réglez le volu

16FRAutres éléments et fonctions du caméscopeLes touches, prises, etc., qui ne sont pas expliquées dans les autres chapitres sont présentées ici.Enreg

Enregistrement/Lecture17FR Haut-parleur Logement du trépied (en dessous de l’appareil)Attachez le trépied (en option : la longueur de la vis doit êt

18FRIndicateurs achés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement de lmsEnregistrement d’images xesVisualisation de lmsVisualisation d’image

Enregistrement/Lecture19FRIndicateurs achés en cas de modicationsLes indicateurs suivants apparaissent lors de l’enregistrement/la lecture pour indi

2FRA lire avant toute utilisationAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure.

20FRExécution de plusieurs fonctions - « HOME » et « OPTION »Vous pouvez acher l’écran de menu en appuyant sur (HOME)  (ou )/ (OPTION). Pou

Enregistrement/Lecture21FROptions du HOME MENUCatégorie (PRISE DE VUE)FILM*1PHOTO*1Catégorie (AFFICHER LES IMAGES)VISUAL INDEX*1INDEX*1INDEX*1LIST

22FRSauvegarde d’imagesEn raison de la capacité limitée du disque dur interne, veillez à sauvegarder les données d’image sur certains types de support

Enregistrement/Lecture23FRRaccordement à l’aide du câble de raccordement A/VVous pouvez eectuer des copies vers un VCR ou des enregistreurs DVD/HDD.R

24FRUtilisation avec un ordinateurUtilisation avec un ordinateurGuide pratique/logiciel à installer« Guide pratique de Handycam » (PDF)Le « Guide prat

Utilisation avec un ordinateur25FRSystème d’exploitation : Microso Windows 2000 Professional SP4, Windows XP SP2*, Windows Vista** Les éditions 64-b

26FR Appuyez sur [ CONNEXION USB] ou [ CONNEXION USB] sur l’écran [SELECT.USB] de votre caméscope. Cliquez sur [Continue]. Lisez [License Agre

Dépannage27FRDépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y r

28FRL’enregistrement s’arrête. La température de votre caméscope est extrêmement élevée/basse. Mettez votre caméscope hors tension et laissez-le pend

Dépannage29FRIndicateurs/MessagesCauses/Solutions La température de votre caméscope est extrêmement basse. Réchauez le caméscope. Lorsque l’indicat

3FRPour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à u

30FRInformations complémentairesPrécautionsA propos de l’utilisation et l’entretien N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires d

Informations complémentaires31FRUtilisez un chion imbibé de liquide.Remarques sur la manipulation du boîtier Si le boîtier est sale, nettoyez la sur

32FRSpécicationsSystèmeFormat de compression vidéo : MPEG2/JPEG (images xes)Format de compression audio : Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stere

Informations complémentaires33FREcran LCDImage : 6,7 cm (type 2,7, format d’achage 16:9)Nombre total de pixels : 123 200 (560 × 220)GénéralAlimentati

34FRA propos des marques commerciales « Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation. « Memory Stick », « », « Memory Stick Duo »

2NLLees dit eerstVoordat u het apparaat gebruikt, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze later als

3NLverbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwaliceerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de bat

4NL Om de interne vaste schijf te beschermen tegen schokken wanneer de camcorder valt, beschikt de camcorder over een valsensorfunctie*. Wanneer de c

5NL Mislukte of verloren opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of afgespeeld wegens een storing van de camcorder,

4FR N’utilisez pas le caméscope dans des endroits très bruyants. Le disque dur du caméscope risque de ne pas être reconnu ou l’enregistrement de s’av

6NLInhoudsopgaveLees dit eerst ...2Aan de slagStap 1: De accu opladen ...7Stap

Aan de slag7NLAan de slagStap 1: De accu opladenDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (H-serie

8NLVoor DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter en het stopcontact.Het CHG-lampje (opladen) gaat branden en het

Aan de slag9NL De stroom wordt niet geleverd via de accu als de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN-aansluiting van de camcorder of het Ha

10NLStap 2: De stroom inschakelen en de datum en tijd instellen1 Houd het groene knopje ingedrukt en draai de POWER-schakelaar herhaaldelijk in de ric

Aan de slag11NLStap 3: Het medium selecterenU kunt de vaste schijf of de "Memory Stick PRO Duo" selecteren als medium voor opnemen/afspelen/

12NLDe "Memory Stick PRO Duo" plaatsenBereid een "Memory Stick PRO Duo" voor als [MEMORY STICK] is geselecteerd als medium.Zie pag

Opnemen/afspelen13NLOpnemen/afspelenOpnemenDe beelden worden opgenomen op het medium dat u hebt geselecteerd bij de media-instelling (p. 11).Standaard

14NLAfspelenU kunt beelden afspelen die zijn opgenomen op het medium dat u hebt geselecteerd bij de media-instelling (p. 11).Standaard is de vaste sch

Opnemen/afspelen15NLHet volume van lms aanpassenWanneer u een lm afspeelt, raakt u (OPTION)  tabblad  [VOLUME] aan en past u het volume aan me

5FRRemarques sur les prises de vue Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l’image et le son sont enregistr

16NLAndere onderdelen en functies van de camcorderU vindt hier uitleg over toetsen, aansluitingen, enzovoort die niet in andere hoofdstukken worden be

Opnemen/afspelen17NL DISP/BATT INFO-toetsU kunt het schermdisplay wijzigen wanneer u hierop drukt terwijl de stroom is ingeschakeld.Als u hierop druk

18NLAanduidingen die worden weergegeven tijdens het opnemen/afspelenFilms opnemenStilstaande beelden opnemenFilms weergevenStilstaande beelden weergev

Opnemen/afspelen19NLAanduidingen wanneer u wijzigingen aanbrengtDe volgende aanduidingen worden tijdens het opnemen/afspelen weergegeven om de instell

20NLVerschillende functies uitvoeren - " HOME" en " OPTION"U kunt het menuscherm weergeven door op (HOME)  (of )/ (OPTION)

Opnemen/afspelen21NLOpmerkingen Als het gewenste item niet op het scherm wordt weergegeven, raakt u een ander tabblad aan. Als u het item helemaal ni

22NL*2 DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E*3 De menunaam wordt gewijzigd in [INSTELL.GELUID] wanneer Easy Handycam wordt gebruikt.Items in het OPTION MENUItem

Opnemen/afspelen23NLAansluiten met de USB-kabelU kunt beelden kopiëren naar DVD-writers, enzovoort die geschikt zijn voor het kopiëren van lms. Tips

24NLEen computer gebruikenBewerkingen uitvoeren met een computerHandboek/software die moeten worden geïnstalleerd"Handycam-handboek" (PDF)In

Een computer gebruiken25NLStandaardinstallatie is vereist. De werking is niet gegarandeerd als het bovenstaande besturingssysteem is bijgewerkt of in

6FRTable des matièresA lire avant toute utilisation ...2PréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterie ...

26NL Klik op [Continue]. Lees de [License Agreement], selecteer [I accept the terms of the license agreement] als u akkoord gaat en klik op [Next]

Problemen oplossen27NLProblemen oplossenProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruik

28NLHet opnemen wordt gestopt. De temperatuur van de camcorder is zeer hoog/laag. Schakel de camcorder uit en laat deze een tijdje op een koele/warme

Problemen oplossen29NLAanduidingen/berichtenOorzaken/oplossingen De temperatuur van de camcorder is zeer laag. Laat de camcorder opwarmen. Wanneer d

30NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoud Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandighede

Aanvullende informatie31NLInformatie over de behuizing Als de behuizing van de camcorder vuil is, reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en vee

32NLTechnische gegevensSysteemVideocompressie-indeling: MPEG2/JPEG (stilstaande beelden)Audiocompressie-indeling: Dolby Digital 2-kanaals Dolby Digita

Aanvullende informatie33NLIngangen/uitgangenA/V R-aansluiting: Video-/audio-uitgangUSB-uitgang: mini-B(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E: alleen uitvoer)LCD

34NLInformatie over handelsmerken "Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. "Memory Stick", " &

Préparation7FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EVous pouvez charger la batterie

2GRΔιαβάστε το παρόν πριν τη χρήσηΠριν χρησιοπιήσετε τη ονάδα, ελετήστε πρσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το σε περίπτωση που χρειαστεί ν

3GRαντικαθίσταται όνο από εξουσιοδοτηένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την σωστή εταχείριση τη παταρία, παραδώστε το προϊον στο τέλο τ

4GRη κάερα διαθέτει τη λειτουργία του αισθητήρα πτώσεων*. Σε περίπτωση πτώση, ή σε συνθήκε έλλειψη βαρύτητα, πορεί επίση να εγγραφεί ο θόρυβο

5GRΣχετικά με την εγγραφή Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη λειτουργία εγγραφή για να βεβαιωθείτε ότι επιτυγχάνεται εγγραφή εικόνα και ήχου χ

6GRΠεριεχόμεναΔιαβάστε το παρόν πριν τη χρήση ...2ΞεκινώνταςΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας ...7Βήμα 2: Ενεργοποίηση και ρύθμιση της ημερ

Ξεκινώντας7GRΞεκινώνταςΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίαςDCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E4DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46EΜπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία "Inf

8GR Όταν τοποθετείτε την κάερα στη Handycam Station, κλείστε το κάλυα τη υποδοχή DC IN.Για DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Συνδέστε το καλώδιο τροφ

Ξεκινώντας9GRΣχετικά με τη μπαταρία Πριν την αλλαγή τη παταρία ή την αφαίρεση του ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο από την κάερα, γυρίστε τ

10GRΒήμα 2: Ενεργοποίηση και ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας1 Ενώ πιέζετε το πράσινο κουμπί, γυρίστε τον διακόπτη POWER επανειλημμένα προς την κατεύθ

Ξεκινώντας11GRΒήμα 3: Επιλογή του μέσου εγγραφήςΜπορείτε να επιλέξετε τον σκληρό δίσκο ή το "Memory Stick PRO Duo" ω το έσο εγγραφή/αναπα

8FRPour les modèles DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E : raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur et à la prise murale.Le témoin CHG (charge

12GRΑφαίρεση του "Memory Stick PRO Duo"Προετοιάστε ένα "Memory Stick PRO Duo" εάν ω έσο εγγραφή έχει επιλεχθεί το [MEMORY STIC

Εγγραφή/Αναπαραγωγή13GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφήΟι εικόνε εγγράφονται στο έσο που έχει επιλεγεί στη ρύθιση έσου (σελ. 11).Η προεπιλεγένη ρύθιση

14GRΑναπαραγωγήΜπορείτε να αναπαραγάγετε τι εικόνε που έχουν εγγραφεί στο έσο το οποίο έχετε επιλέξει από τη ρύθιση έσου (σελ. 11).Η προεπιλεγέν

Εγγραφή/Αναπαραγωγή15GRΡύθμιση της έντασης ήχου στις ταινίεςΌταν επιλέγετε ια ταινία, πατήστε την επιλογή (OPTION)  Καρτέλα  [ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ], κα

16GRΆλλα μέρη και λειτουργίες της κάμεραςΚουπιά, βύσατα κ.λπ., που δεν εξηγούνται σε άλλα κεφάλαια, εξηγούνται εδώ.Εγγραφή/Αναπαραγωγή Μοχλό power

Εγγραφή/Αναπαραγωγή17GR Ηχείο Υποδοχή τριπόδου (κάτω επιφάνεια)Τοποθετήστε το τρίποδο (προαιρετικό: το ήκο τη βίδα πρέπει να είναι λιγότερο από

18GRΕνδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγήςΕγγραφή ταινιώνΕγγραφή ακίνητων εικόνωνΠροβολή ταινιώνΠροβολή ακίνητων εικόνω

Εγγραφή/Αναπαραγωγή19GRΕνδείξεις όταν έχετε πραγματοποιήσει αλλαγέςΟι παρακάτω ενδείξει εφανίζονται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή για να υποδείξουν τ

20GRΕκτέλεση διαφόρων λειτουργιών - " HOME" και " OPTION"Μπορείτε να προβάλλετε την οθόνη ενού πιέζοντα (HOME)  (ή )/ (O

Εγγραφή/Αναπαραγωγή21GRΣημειώσεις Όταν το στοιχείο που θέλετε δεν βρίσκεται στην οθόνη, πιέστε άλλη καρτέλα. Αν δεν πορείτε να βρείτε το στοιχείο πο

Préparation9FRRemarque sur la durée de charge/lecture/prise de vue Durées mesurées avec le caméscope à une température de 25 °C (une température comp

22GR*3 Το όνοα ενού αλλάζει σε [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ] κατά τη λειτουργία Easy Handycam.Στοιχεία του OPTION MENUΤα στοιχεία που ρυθίζονται όνο στο OPTION

Εγγραφή/Αναπαραγωγή23GRΣύνδεση με το καλώδιο USBΜπορείτε να αντιγράψετε σε συβατέ συσκευέ αντιγραφή ταινιών DVD κ.λπ. Συμβουλές Μπορείτε να αντιγ

24GRΑπόλαυση με έναν υπολογιστήΠραγματοποίηση εργασιών με υπολογιστήΕγχειρίδιο/λογισμικό για εγκατάσταση"Εγχειρίδιο του Handycam" (PDF)Το &q

Απόλαυση με έναν υπολογιστή25GRΛειτουργικό σύστημα: Microso Windows 2000 Professional SP4, Windows XP SP2*, Windows Vista** εν υποστηρίζονται εκδόσ

26GRΓια DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: Συνδέστε το ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο στην κάερα και σε ια πρίζα τοίχου , και έπειτα γυρίστε τον

Επίλυση προβλημάτων27GRΕπίλυση προβλημάτωνΕπίλυση προβλημάτωνΕάν αντιετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβληα χρησιοποιώντα την κάερα, ανατρέξτε στον παρακά

28GR Ο συνολικό αριθό ταινιών ή ακίνητων εικόνων υπερβαίνει τη χωρητικότητα του έσου εγγραφή. ιαγράψτε τι εικόνε που δεν χρειάζεστε (σελ. 23)

Επίλυση προβλημάτων29GRΕνδείξεις/Μηνύματα Αιτίες/Λύσεις  Ενδέχεται να έχει προκύψει σφάλα ε τη ονάδα σκληρού δίσκου τη κάερα. ιαγράψτε τι ει

30GRΕνδείξεις/Μηνύματα Αιτίες/Λύσεις Ενεργοποιηένο αισθητήρα πτώσεων. Η εγγραφή ή η αναπαραγωγή ενδέχεται να απενεργοποιηθεί.

Επιπρόσθετες πληροφορίες31GRΕπιπρόσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξειςΣχετικά με τη χρήση και τη φροντίδα Μην χρησιοποιείτε ή φυλάσσετε την κάερα και τα ε