Sony DCR-SR37E User Manual

Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice ESHaga clicGuía práctica de HandycamDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E/SR77E/SR87E 2009

10Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice“ HOME” y “ OPTION”: las ventajas de tener dos tipos de menúUso del HOME MENUSi pulsa (

100Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEstructura de archivos/carpetas del disco duro interno y el “Memory Stick PRO Duo”A continua

101Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSiga los pasos que se indican en la página 45 para eliminar los archivos de imagen. No elim

102Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMantenimiento y precaucionesAcerca del “Memory Stick”Los “Memory Stick” son soportes de grab

103Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAcerca del adaptador para “Memory Stick Duo”Si utiliza un “Memory Stick PRO Duo” con un disp

104Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa batería NP-FH50 suministrada con el modelo DCR-SR77E/SR87E es compatible con “ActiFORCE”.

105Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceManejo de la videocámaraUso y cuidadosNo utilice ni almacene la videocámara y los accesorios

106Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCómo evitar la condensación de humedadCuando traslade la videocámara de un lugar frío a otro

107Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCarga de la batería recargable preinstaladaLa videocámara contiene una batería recargable pr

108Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotas acerca de la licenciaQUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE N

109Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSímbolos16:9 ...44, 664:3 ...

11Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasSi el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque otra ficha (es posible que no

110Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMenús ...10MIC.ZOOM INCOR. ...85MODO AU

111Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicehttp://www.sony.net/

12Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceListas de menúsLista del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES) PELÍCULA*1 pág. 29FOTO*1

13Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[AJUS.SON./PANT.] cambia a [AJUSTES SONIDO] durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.*

14Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLea este apartado antes de utilizar la videocámaraElementos suministradosLos números entre (

15Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa exposición de la pantalla de cristal líquido o el objetivo a la luz solar directa durante

16Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNota referente a la temperatura de funcionamientoSi la temperatura de la videocámara aumenta

17Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (ser

18Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTiempo de cargaTiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería to

19Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotas sobre la bateríaCuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, cierre la p

2Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Guía práctica de HandycamEn esta Guía práctica de Handycam encontrará información pa

20Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cri

21Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el s

22Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación/reproducciónCinco consejos para grabar correctamente Estabilización de la videocáma

23Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación y reproducción de películas y fotografías con facilidad (funcionamiento en modo Ea

24Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.La videocámara se enciende.Para enc

25Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías Abra la tapa del objetivo. Abra la pantalla de cristal líquido de

26Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y, a continuación, púlselo completamente.

27Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque la ficha (película) ()  la película deseada ().: muestra la pantalla Índice d

28Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVisualización de fotografíasEn la pantalla VISUAL INDEX, toque la ficha (fotografía) () 

29Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabaciónGrabación de películasDe manera predeterminada, las películas se graban en el disco

3Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la grabación, pulse START/STOP de

31Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCódigo de datos durante la grabaciónLa fecha, la hora y las condiciones de grabación se regis

32Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y, a continuación, púlselo completamente.

33Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomEs posible ampliar im

34Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación de sonido con mayor intensidad (grabación de sonido envolvente de 5,1 canales) (DCR

35Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación en modo de espejoAbra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocáma

36Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, se reproducen las películas y las fot

37Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa videocámara comienza a reproducir la película seleccionada.SugerenciasCuando la reproducci

38Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSe muestra la fotografía seleccionada en la videocámara.SugerenciasCuando se visualizan fotog

39Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para reproducir películas y fotografíasBúsqueda de la escena deseada mediant

4Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVisualización de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSeleccione de antemano el soporte de grabación que contiene la película que desea reproducir

41Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Para buscar películas, toque la ficha (película). Para buscar fotografías, toque la fich

42Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque en la pantalla el punto que desea que aparezca en el centro del marco. Ajuste la

43Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de imágenes en un televisorConecte la videocámara a la toma de entrada del telev

44Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Reproducción de películas y fotografías en la videocámara (pág. 36).Para ajustar el forma

45Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEdiciónEliminación de películas y fotografíasPuede borrar películas y fotografías del soporte

46Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice En el paso 2, toque [ BORRAR]  [BORRAR p.fecha].Para borrar todas las fotografías de un m

47Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías de una películaEs posible guardar un fotograma seleccionado de una pel

48Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCopia de películas y fotografías del disco duro interno a un “Memory Stick PRO Duo”Copia de p

49Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasPara comprobar las películas copiadas cuando finalice la copia, seleccione [MEMORY

5Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUS.SON./PANT. (Elementos para ajustar el sonido y la pantalla) . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProtección de películas y fotografías grabadas (Proteger)Proteja las películas y las fotograf

51Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDivisión de una películaSeleccione de antemano el soporte de grabación que contiene la pelícu

52Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la playlist de películasLa playlist es una lista de las imágenes en miniatura de las p

53Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de la playlistSeleccione de antemano el soporte de grabación que desee para repr

54Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCreación de un disco con una grabadora de DVDCreación de un disco con una grabadora de DVD es

55Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Cierre la bandeja del disco de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB.Para crear u

56Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque [FIN]  [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocámara y extraiga el disco cuando

57Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque [CONEXIÓN USB] en la pantalla de la videocámara si las películas se han grabado en

58Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de graba

59Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceComprobación de la información de la bateríaEs posible comprobar la capacidad restante estima

6Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTécnicas de grabación útilesComprobación de su swing de golfObtención de una buena toma de una

60Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de soportes de grabaciónModificación de los soportes de grabaciónPuede seleccionar el dis

61Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Puede utilizar cualquier modelo, pre

62Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceComprobación de la información del soportePuede comprobar el tiempo de grabación restante par

63Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEliminación de todas las películas y fotografías (formateo)El formateo borra todas las pelícu

64Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePrevención de la recuperación de los datos del disco duro interno[ VACIAR] es una función que

65Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePersonalización de la videocámaraAJUSTES PEL.CÁM (Elementos para grabar películas)Los ajustes

66Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [SELEC.PANOR.]  un ajuste deseado   

67Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSTEADYSHOTEs posible compensar las vibraciones de la cámara.Ajuste [STEADYSHOT] en [DESACTIV.

68Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceRESTANTE AJ.Pasos (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [ RESTANTE AJ.]  un ajuste dese

69Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUST.FOTO CÁM. (Elementos para grabar fotografías)Los ajustes predeterminados presentan la m

7Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Altavoz Micró

70Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceOB.LENTO AUTO (obturador lento automático)Al grabar en lugares oscuros, la velocidad de obtur

71Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVIS.AJUSTES IMÁG (Elementos para personalizar la pantalla)Los ajustes predeterminados present

72Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasEl código de datos se mostrará en la pantalla del televisor si conecta la videocám

73Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUS.SON./PANT. (Elementos para ajustar el sonido y la pantalla)Los ajustes predeterminados p

74Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasCuando se conecta la videocámara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador

75Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUSTES SALIDA (Elementos para la conexión con un televisor)Los ajustes predeterminados prese

76Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJ.REL./IDIOM. (Elementos para ajustar el reloj y el idioma)Los ajustes predeterminados pres

77Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUST.GENERALES (Otros elementos de configuración)Los ajustes predeterminados presentan la ma

78Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceENCEND.CON LCDPuede ajustar la videocámara para que se encienda y se apague al abrir y cerrar

79Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones ajustadas en el OPTION MENUA continuación se describen aquellos elementos que sol

8Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Botón POWER (20) Botón DISP (pantalla) (35) Botón EASY (24) Botón (DISC BURN) (consulte

80Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceENFOQ.PUNT.Puede seleccionar y ajustar el punto focal para enfocar un motivo que no se encuen

81Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEXPOSICIÓNEs posible fijar de forma manual el brillo de una imagen. Ajuste el brillo si el mo

82Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa información acerca de la distancia focal (la distancia a la que está enfocado el motivo, q

83Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNIEVE** ( )Permite tomar imágenes brillantes de paisajes blancos.* Ajustado para enfocar mot

84Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi selecciona [UNA PULS.], siga enfocando objetos blancos mientras parpadee rápidamente. pa

85Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMIC.ZOOM INCOR. (micrófono incorporado)Puede grabar una película con sonido direccional mient

86Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Solución de problemas Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámar

87Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEl botón (OPTION) no aparece.No es posible utilizar el OPTION MENU durante el funcionamient

88Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa carga de la batería no es suficiente. Vuelva a cargar la batería completamente. Si el prob

89Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEl campo de grabación parece distinto.El campo de grabación puede parecer distinto en función

9Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceParte inferiorIndicador SignificadoÍndice de caras (39) Enfoque manual (81)

90Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLas fotografías no se pueden reproducir.Las fotografías no se podrán reproducir si ha modific

91Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNo se pueden añadir películas a la playlist.No hay espacio libre en el soporte de grabación.N

92Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceE:20: / E:31: / E:61: / E:62: / E:91: / E:94:Se ha producido un fallo de funciona

93Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (indicador de advertencia referente a sacudidas de la cámara)La videocámara se encuentra en

94Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNo se pueden recuperar los datos.Se ha producido un error al grabar datos en el soporte de gr

95Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotografías que se puede

96Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E:(unidad: minutos)BateríaNP-FH30(suministrada)105120NP

97Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E:(unidad: minutos)HQ SP LP(5,1 canales)**LP(2 canales)**512 MB 6(5

98Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUtilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimentaciónEs posible utilizar la vi

99Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilmen