Sony DCR-HC14E User Manual

3-089-850-32(2)GRIT© 2004 Sony CorporationManuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Oδηγς Xρήσης Kάµερας [GR]Digital Video Camera RecorderDCR

10ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΈλεγχος παρεχµενων αξεσουάρ ... 3Κύρια χαρακτηριστικά ... 6Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ... 14Ξεκινώντα

100Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiSe il videoregistratore non funzionacorrettamente•Dopo avere verificato il

101Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi2368VIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST

102Note•Una volta completato il “Punto 3:Regolazione della sincronizzazione delvideoregistratore”, l’immagine per laregolazione della sincronizzazione

103Montaggio ΜοντάζED I TSETUNDOED I TSETUNDOED I TSETUNDO0:08:55:06TOTALSCENE0:00:00:000V I DEO ED I TMARKOUTSTART0:09:07:06TOTALSCENE0:00:

104Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiPer terminare la procedura dicreazione del programmaPremere END.Il progra

105Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiOperazione 2: Esecuzione delmontaggio digitale dip

106Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiΜετεγγραφή µνο των επιθυµητώνσκηνών – Ψηφιακ µοντάζπρογραµµάτωνPer termin

107Montaggio ΜοντάζÈ possibile registrare il nastro da un altrovideoregistratore o un programma televisivoda un televisore dotato di uscita D

108Registrazione di video oprogrammi televisivi (soloDCR-HC15E)Note•Mediante la videocamera, è possibileregistrare solo immagini da visualizzare sutel

109Montaggio ΜοντάζΜετεγγραφήΟ διακπτης POWER θα πρέπει ναρυθµίζεται στη θέση .Ρυθµίστε τον αγγίζοντας τον πίνακα.(1) Τοποθετήστε µια άδεια

11Operazioni preliminari ΞεκινώντασΠίνακασ περιεχοµένωνΑνατρέξτε επίσης στις οδηγίεςλειτουργίας που παρέχονται µαζί µετην κάµερά σας:• Επεξεργα

110È possibile inserire una nuova scena conl’audio proveniente da un videoregistratore sulnastro registrato originariamente specificandoi punti di ini

111Montaggio Μοντάζ3ZERO SETMEMORY0:00:00ZERO SETMEMORYInserimento di una scena da unvideoregistratore – Montaggioper inserimento (solo DCR-H

112Σύνδεση του µικροφώνου(δε συµπεριλαµβάνεται στησυσκευασία) στην υποδοχή MICΜπορείτε να ελέγξετε τη γραµµένη εικνακαι τον ήχο, συνδέοντας τον ακροδ

113Montaggio ΜοντάζAggiunta di audio ad unnastro registratoSe viene utilizzato un microfono esterno,collegarlo alla presa MIC (p. 112), quind

114Non è possibile eseguire la duplicazioneaudio nei seguenti casi:•Su un nastro registrato nel modo a 16 bit•Su un nastro registrato nel modo LP•Se è

115Montaggio ΜοντάζControllo del nuovo audioregistratoÈ necessario impostare l’interruttore POWERsu (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Eseguire l’op

11656VACATIONCOLOURRET.POS rSIZETITLEOKEXITPOS RPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE EN

117Montaggio Μοντάζ(7) Se necessario, modificare il colore, ledimensioni o la posizione premendoCOLOUR, SIZE, POS r o POS R.(8) Premere TITLE

11834T I TLE ERASE1 HELLO !2 CONGRATULAT I ONS !3 HAPPY NEW YEAR !4 PRESENT5 GOOD MORN I NG6 WEDD I NGENDEXECRrT I TLE ERASE4 PRESE

119Montaggio ΜοντάζÈ possibile creare un massimo di 2 titoli esalvarli nella memoria della videocamera.Ogni titolo può essere composto da unm

Guida rapida12ItalianoGuida rapidaCollegamento del cavo di alimentazione (p. 21)Per l’uso della videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria

120Per tornare a FNPremere EXIT.Per modificare un titolomemorizzatoAl punto 5, selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a seconda del titolo che sideside

121Montaggio ΜοντάζIl nome può essere composto da un massimodi 10 caratteri e viene salvato nella memoriacassetta. Se viene inserito il nastr

122Per tornare a FNPremere EXIT.Per cancellare il nome creatoCancellare il nome selezionando C al punto 5,quindi premere SET.Per modificare il nome cr

123Montaggio ΜοντάζÈ possibile cancellare definitivamente,mediante un’unica operazione, i dati contenutinella memoria cassetta riportati di s

124Για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις λειτουργίαςστις ρυθµίσεις µενού, επιλέξτε τα στοιχείαµενού µε το r/R . Οι ρυθµίσεις εργοστασίουµπορούν να αλλάξουν εν

125Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασMENUMANUAL SETPROGRAM AEP EFFECTFLASH MODEWHT BALAUTO

126Selezione dell’impostazione del modo per ciascuna voceL’impostazione predefinita è z.Le voci di menu variano in base alla posizione dell’interrutto

127Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασIcona/voceCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSEARCHN.S.

128Icona/voce PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIXLCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.* DCR-HC14E** DCR-HC15EModifica delle impostazioni di menuMo

129Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασModifica delle impostazioni di menuIcona/voceCM SETTITLETIT

Guida rapida13Registrazione di un’immagine sul nastro (p. 31)Controllo dell’immagine di riproduzione sulloschermo LCD (p. 46)Al momento dell’acquisto

130Modifica delle impostazioni di menuIcona/voceTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. RECModoz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETSigni

131Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni di menuIcona/voceSETUP MENUCLOC

132Modifica delle impostazioni di menuIcona/voceOTHERSDATA CODE**(sultelecomando)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYSignificatoPer visualizzare la data,

133Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασModifica delle impostazioni di menu* DCR-HC14E** DCR-HC15ED

134Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕπιλογή ρύθµισησ κάθε στοιχείου z Η ρύθµιση εργοστασίου επισηµαίνεται µε.Τα στοιχεία µενού διαφέρουν ανάλογα µε τη θέση

135Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSEA

136Εικονίδιο/στοιχείο PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIXLCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.* DCR-HC14E** DCR-HC15EΡύθµισηz STEREO12——zBRT NORMA

137Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοCM SETTITLETITL

138Εικονίδιο/στοιχείοTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. RECΡύθµισηz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETΣηµασίαΓια να γράφετε σε SP (

139Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSETUP MENUCLOCK

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ14Στερέωση του ιµάνταχεριούΣτερεώστε σταθερά τονιµάντα χεριού.Πωσ να κρατάτετην κάµερά σασΕλληνικάΟδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΣύ

140Εικονίδιο/στοιχείοOTHERSDATA CODE**(Στο τηλεχειρι-στήριο)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYΣηµασίαΓια να εµφανιστεί η ηµεροµηνία, η ώρα και οιδιάφορε

141Personalizzazione della videocamera∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασ* DCR-HC14E** DCR-HC15Eταν γράφετε πολύ κοντινά αντικείµεν

142— Guida alla soluzione dei problemi —Tipi di problema e relative soluzioniItalianoSe durante l’uso della videocamera si verificano problemi, utiliz

143Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνTipi di problema e relative soluzioniSintomo Causa e/o rimedio• Il pannello LCD è aperto.c

144Tipi di problema e relative soluzioniDurante la riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il nastro ha raggiunto la fine.c Riavvolgere il nastro (p. 4

145Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνDurante la registrazione e la riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non

146AltroSintomo Causa e/o rimedio• La cassetta è priva di memoria cassetta.c Utilizzare una cassetta dotata di memoria cassetta(p. 116).• La memoria c

147Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνSintomo Causa e/o rimedio• Si è formata della condensa.c Rimuovere la cassetta e attendere

148C:21:00Funzione di autodiagnosticaIndicazione a 5 caratteri Causa e/o rimedio• Viene utilizzato un blocco batteria non del tipo“InfoLITHIUM”.c Util

149Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνIndicatori di avvisoC:21:00 Indicazione di autodiagnostica (p. 148)E Il blocco batteria è s

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ15Μη σηκώνετε την κάµερακρατώντασ την απ ταεικονιζµενα τµήµατα.Εικονοσκπιο Οθνη υγρών κρυστάλλων ΜπαταρίαΕγγραφή εικνασ

150Se sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto indicato di seguito. Perulteriori informazioni, vedere le pagine riportate t

151Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβών— Οδηγσ βλαβών —Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΕλληνικάΣε περίπτωση που πα

152Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ•Ο πίνακας της οθνης υγρών κρυστάλλων είναιανοικτς.c Κλε

153Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΚατά την αναπαραγωγήΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιο

154Κατά την εγγραφή και την αναπαραγωγήΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• ∆εν υπάρχει µπαταρία ή είναι άδεια.c Τοποθετήστε φορτισµένη µπαταρί

155Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ•Η κασέτα δε διαθέτει µνήµη.c Χρησιµοποιήστε

156Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Έχει σηµειωθεί συµπύκνωση υγρασίας.c Αφαιρέστε την κασέτα και αφήστε την κάµερατουλάχιστον για 1 ώρα µέ

157Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνC:21:00Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησΈνδειξη 5 ψηφίων Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Χρησιµοπο

158Προειδοποιητικέσ ενδείξεισC:21:00 Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ (σελ. 157).E Η µπαταρία είναι άδειαΑργ αναβσβησµα:•Η µπαταρία είναι άδεια.Ανάλογα µε τι

159Guida alla soluzione dei problemi Οδηγσ βλαβώνΕάν εµφανιστούν µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σεπαρενθέσεις "

16— Ξεκινώντασ —Πωσ να χρησιµοποιήσετε αυτ το εγχειρίδιοΟι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου αφορούνστα 2 µοντέλα που αναφέρονται στονπαρακάτω πίνακα. Πρ

160— Πρσθετεσ πληροφορίεσ —Κασέτεσ που µπορείτενα χρησιµοποιήσετεΕπιλογή τύπων κασετώνΜπορείτε να χρησιµοποιείτε µνο κασέτεςmini DV .* ∆εν µπορείτε

161Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΗ ένδειξη στην κασέταΗ χωρητικτητα µνήµης της κασέτας πουσηµειώνεται µε είναι 4Kbit. Ηκά

162Ρύθµιση ήχουΛειτουργία 12-bit: Ο αρχικς ήχος µπορείνα γραφτεί στη θέση stereo 1 και ονέος ήχος στη θέση stereo 2 στα 32kHz. Η ισορροπία του ήχου µ

163Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσ[b][a]Σηµειώσεισ για την κασέταΓια να αποτρέψετε κατά λάθοσδιαγραφή τησ ταινίασΣύρετε το πτερ

164Σχετικά µε τηνµπαταρία"InfoLITHIUM"Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε τιςµπαταρίες "InfoLITHIUM" (σειράς Μ). Ηκάµερά σας λειτουργε

165Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΣχετικά µε την µπαταρία"InfoLITHIUM"Αποτελεσµατική χρήση τησµπαταρίασ•Η απδοση της

166Ένδειξη υπολειπµενου χρνουµπαταρίασ• Εάν η κάµερα απενεργοποιηθεί, παρά τογεγονς τι η ένδειξη υπολειπµενηςµπαταρίας δείχνει τι η µπαταρία έχε

167Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΠώσ να αποθηκεύσετε την µπαταρία• Εάν η µπαταρία δεν πρκειται ναχρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρ

168Η διασύνδεση DV σ’ αυτή τη συσκευή είναιδιασύνδεση DV συµβατή µε το i.LINK. Ηεντητα αυτή περιγράφει το πρτυποi.LINK και τα χαρακτηριστικά του.Τι

169Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΡυθµσ baud του i.LINKΟ µέγιστος ρυθµς baud του i.LINKποικίλει ανάλογα µε τον εξοπλισµ.Καθο

17Operazioni preliminari Ξεκινώντασ Πωσ να χρησιµοποιήσετε αυτ τοεγχειρίδιοΣηµείωση για τη µνήµη κασέτασΗ λειτουργία της κάµεράς σας βασίζετ

170Σχετικά µε το i.LINKΛειτουργίεσ i.LINK αυτήσ τησµονάδασΓια λεπτοµέρειες σχετικά µε τον τρποµετεγγραφής ταν η µονάδα αυτή είναισυνδεδεµένη µε άλλη

171Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΧρήση τησ κάµερασστο εξωτερικΧρήση τησ κάµερασ στοεξωτερικΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κ

172Πληροφορίεσ για τησυντήρηση καιπροφυλάξεισΣυµπύκνωση υγρασίασΕάν η κάµερά σας µεταφερθεί απτοµα απένα ψυχρ σε ένα θερµ µέρος, πιθανν νασυµπυκν

173Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσ[a] [b] [c]Πληροφορίεσ για τη συντήρησηκαι προφυλάξεισΠώσ να εµποδίσετε τη συµπύκνωσηυγρασίασ

174Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρώνκρυστάλλωνΕάν η οθνη υγρών κρυστάλλων έχειλερωθεί απ δακτυλικά αποτυπώµατα ήσκνη, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετεένα ύφ

175Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΦρτιση τησ ενσωµατωµένησεπαναφορτιζµενησ µπαταρίασ:Η κάµερά σας διαθέτει ενσωµατωµένηεπαναφ

176CALIBRATEΡύθµιση τησ οθνησ υγρώνκρυστάλλων (CALIBRATION)Τα πλήκτρα στον πίνακα αφής µπορεί να µηλειτουργούν σωστά. Εάν συµβεί κάτιτέτοιο, εφαρµστ

177Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΠροφυλάξεισΛειτουργία τησ κάµερασ• Λειτουργήστε την κάµερα µε 7,2 V(µπαταρία) ή 8,4 V (µε µετ

178Φροντίδα τησ κάµερασ• \ταν η κάµερα δεν πρκειται ναχρησιµοποιηθεί για µεγάλο διάστηµα,αφαιρέστε την κασέτα και περιοδικάενεργοποιήστε την κάµερα,

179Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσ• \ταν η συσκευή χρησιµοποιείται,ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της φρτισης,κρατήστε τη µακριά α

18Πωσ να χρησιµοποιήσετε αυτ τοεγχειρίδιοΣηµείωση σχετικά µε τη σύνδεσηάλλων συσκευών\ταν συνδέετε την κάµερα µε άλλεςσυσκευές βίντεο ή έναν υπολογισ

180Σηµείωση για τισ ξηρέσ µπαταρίεσ(µνο στο µοντέλο DCR-HC15E)Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη απδιαρροή υγρών µπαταρίας ή διάβρωση,τηρήστε τα εξής:– Β

181Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσCaratteristiche tecnicheRegistratorevideocameraSistemaSistema di registrazione videoSistema a

182Caratteristiche tecnicheAlimentatore CAAC-L15A/L15BRequisiti di alimentazioneda 100 a 240 V CA, 50/60 HzConsumo di correnteda 0,35 a 0,18 AConsumo

183Informazioni aggiuntive Πρσθετεσ πληροφορίεσΒιντεοκάµερα-recorderΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ εικνασ2 περιστροφικές κεφαλέςΣύστηµα ελικοειδού

184ΠροδιαγραφέσΜετασχηµατιστήσAC-L15A/L15BΑπαιτήσεισ ισχύοσ100 – 240 V AC, 50/60 HzΚατανάλωση ρεύµατοσ0,35 – 0,18 AΚατανάλωση ρεύµατοσ18 WΤάση εξδουD

185Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπή— Γρήγορη Παραποµπή —Τα µέρη και ταχειριστήρια τησ συσκευήσ1 Κάλυµµα φακού (σελ. 31)2 Οθνη υγρών κρυσ

186Τα µέρη και τα χειριστήρια τησσυσκευήσIdentificazione delle parti e deicomandiqd ∆ιακπτησ POWER (σελ. 15, 21)qf Ακροδέκτησ DC IN (σελ. 14)qg Πλήκτ

187Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤα µέρη και τα χειριστήρια τησσυσκευήσw; Βάση αξεσουάρ/κάλυµµα βάσησαξεσουάρΗ βάση αξεσουάρ διαθέτει έ

188wj Πλήκτρο PHOTO (σελ. 56)wk Μοχλσ ζουµ (σελ. 39)wl Ακροδέκτησ (USB)e;∆ιασύνδεση DV OUT (DCR-HC14E,σελ. 91)∆ιασύνδεση DV (DCR-HC15E,σελ. 91,

189Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤα µέρη και τα χειριστήρια τησσυσκευήσΤηλεχειριστήριο (µνο στοµοντέλο DCR-HC15E)Τα πλήκτρα που έχουν

19Operazioni preliminari Ξεκινώντασ [a][b][c][d]• Μην αφήσετε την κάµερά σας να βραχεί.∆ιατηρείτε την κάµερα µακριά απ βροχήή θαλασσιν νερ

190Προετοιµασία του τηλεχειριστηρίουΤοποθετήστε 2 µπαταρίες R6 (µέγεθος AA)ταιριάζοντας τους πλους τους + και – µετους ακροδέκτες + και – στο εσωτερι

191Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤα µέρη και τα χειριστήρια τησσυσκευήσΕνδείξεισ λειτουργίασΟθνη υγρών κρυστάλλων καιεικονοσκπιο1 Μνή

192qg STBY/REC (σελ. 31)/Έλεγχοσ εικνασ (σελ. 46)qh NIGHTSHOT (σελ. 42)qj Προειδοποίηση (σελ. 158)qk Κωδικσ χρνου (σελ. 33)/Μετρητήσ ταινίασ (σελ.

193Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndice analiticoItalianoAAlimentatore CA... 21, 25Assegnazione del nome aduna cassetta...

194ΕυρετήριοΕλληνικάA – ZAUDIO MIX ... 136AUDIO MODE ... 138AUTO SHTR ... 134BACK LIGHT (π

195ΕλληνικάΓια τουσ πελάτεσ στην ΕλλάδαΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ τοπροϊν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετ

196*εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοςµε τρπο µη σύµφωνο µε τις τεχνικέςπροδιαγραφές και τα πρτυπαασφαλείας που ισχύουν στη χώραπου έχει εγκατασταθε

197Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσίααπαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσειςευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει τηνευθύνη της µνο στη µέγιστη έ

2ΕλληνικάΠριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,παρακαλούµε µελετήστε προσεκτικά αυτ τοεγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντικήπαραποµπή.Kαλώσ ήρθατε!Σ

20Installazione del blocco batteria(1) Sollevare il mirino.(2) Fare scorrere il blocco batteria verso ilbasso finché non scatta.Per rimuovere il blocc

Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata coninchiostro a base di olio vegetale senzaCOV (composto organico volatile).Eκτυπωµένο σε 100% ανακυκ

21Operazioni preliminari Ξεκινώντασ Φρτιση τησ µπαταρίασΠριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα, πρέπεινα φορτίσετε την µπαταρία.Η κάµερά σας λειτου

22Στάδιο 1 Προετοιµασία τησ πηγήστροφοδοσίασΣηµείωσηΜην αφήνετε µεταλλικά αντικείµενα ναέρχονται σε επαφή µε τα µεταλλικά µέρητου βύσµατος συνεχούς ρε

23Operazioni preliminari Ξεκινώντασ Tempo di riproduzione sulloschermo LCD/Χρνοσ αναπαραγωγήσ στηνοθνη υγρών κρυστάλλωνNumero approssimativ

24Έλεγχοσ κατάστασησ τησµπαταρίασ – Battery Info(1) Ρυθµίστε το διακπτη POWER στηθέση OFF (CHG).(2) Πιέστε το OPEN για να ανοίξετε τονπίνακα της οθν

25Operazioni preliminari Ξεκινώντασ Κατά τον υπολογισµ του υπολειπµενουχρνου µπαταρίασΕµφανίζεται το µήνυµα "CALCULATINGBATTERY INFO.

26Στάδιο 2 Ρύθµισηηµεροµηνίασ και ώρασΡυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα τανχρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτηφορά. Η ένδειξη "CLOCK SET"

27Operazioni preliminari Ξεκινώντασ FNSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEEXITRET.EXEC––:––:––SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLAN

28Punto 3 Uso delpannello a sfioramentoΗ κάµερά σας διαθέτει πλήκτρα λειτουργίαςστην οθνη υγρών κρυστάλλων.Αγγίξτε απευθείας την οθνη υγρώνκρυστάλλω

29Operazioni preliminari Ξεκινώντασ Για την ακύρωση ρυθµίσεωνΠιέστε το OFF. Η οθνη επιστρέφει στιςPAGE1/PAGE2/PAGE3.Για να εξαφανιστούν οι

3Operazioni preliminari ΞεκινώντασControllo degliaccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori venganoforniti con la videocamera.1

30Στάδιο 3 Χρήση του πίνακα αφήσPunto 3 Uso del pannello asfioramentoDurante l’uso di ciascuna voceAl di sopra della voce viene visualizzata unabarra

31Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσVCROFF(CHG)POWERCAMERA50minREC0:00:01Eseguire innanzi tutto la procedura des

32Registrazione di immagini Εγγραφή εικνασNotaEvitare di toccare il microfono durante laregistrazione.Nota sulla registrazioneLa videocamera è in gra

33Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσIndicatori visualizzati durantela registrazioneGli indicatori non vengono re

34Indicatore di tempo di funzionamentoresiduo del blocco batteria durante laregistrazioneTale indicatore indica il tempo approssimativodi registrazion

35Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegolazione dello schermo LCDPer la regolazione del pannello LCD,assicurarsi

36Ripresa nel modo a specchioQuesta funzione consente al soggetto ripresodi vedersi nello schermo LCD.Grazie a questa funzione, il soggetto puòcontrol

37Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΡύθµιση τησ φωτειντητασ τησοθνησ υγρών κρυστάλλων(1) \ταν ρυθµίσετε το δια

38Anche se vengono regolati LCD BRT o LCD B.L.L’immagine registrata non viene influenzata.Si consiglia di effettuare le ripreseutilizzando il mirino n

39Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΧρήση τησ λειτουργίασ ζουµΜετακινήστε το µοχλ ζουµ λίγο για πιοαργ ζουµ. Μ

4ItalianoCaratteristiche principali•Registrazione di immagini inmovimento sul nastro (p. 31)•Riproduzione del nastro (p. 46)Cattura di immagini sulcom

40Se il soggetto ripreso è vicinoNon è possibile ottenere una messa a fuoconitida, per cui, spostare la leva dello zoomelettrico sulla posizione “W” f

41Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΛήψη θεµάτων που φωτίζονταιαπ πίσω – Λειτουργία Back light\ταν γράφετε ένα

42Λήψη στο σκοτάδι– Λειτουργία NightShotΗ λειτουργία NightShot σας επιτρέπει ναµαγνητοσκοπήσετε ένα θέµα τη νύχτα ή σεσκοτειν µέρος.\ταν κάνετε εγγρα

43Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσNote•Non utilizzare la funzione NightShot inluoghi luminosi (ad esempio, in

44Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτά ταπλήκτρα για να ελέγξετε τη γραµµένηεικνα ή λήψη, έτσι ώστε η µετάβασηανάµεσα στην τελευταία γραµµένη σκηνήκαι τη

45Registrazione - Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσControllo delle registrazioni– Ricerca della fine/Ricerca per ilmontaggio/Co

46— Riproduzione - Operazioni di base —Riproduzione di un nastroΜπορείτε να παρακολουθήσετε τηγραµµένη κασέτα στην οθνη υγρώνκρυστάλλων. Εάν κλείσετε

47Riproduzione – Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσPer tornare a FNPremere EXIT.Per disattivare la riproduzionePremere .Per

48Riproduzione di un nastroDSPL/BATT INFODATA CODEDISPLAYΕµφάνιση των ενδείξεων οθνησ– Λειτουργία DisplayΠιέστε το πλήκτρο DSPL/ BATT INFO στηνκάµερα

49Riproduzione – Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσRiproduzione di un nastroInformazioni su data/ora e varieimpostazioniOltr

5Operazioni preliminari ΞεκινώντασCaratteristiche principali5Altri usiFunzioni per la regolazione dell’esposizione durante la registrazione•Ret

50Se viene utilizzato il telecomando(solo DCR-HC15E)Premere DATA CODE sul telecomandodurante la riproduzione.Il display cambia come segue:data/ora t

51Riproduzione – Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσ∆ιάφορεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΓια να λειτουργήσετε τα πλήκτρα ελέγχουε

52Riproduzione di un nastro Αναπαραγωγή κασέτασPer visualizzare le immaginifotogramma per fotogrammaPremere durante il modo di pausa dellariproduzio

53Riproduzione – Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσNei vari modi di riproduzione•L’audio viene disattivato.•È possibile che

54TVΣυνδέστε την κάµερά σας µε τηντηλεραση µέσω του καλωδίου σύνδεσηςήχου/εικνας (A/V) το οποίο παρέχεται µαζίµε την κάµερά για να προβάλετε εικνες

55Riproduzione – Operazioni di base Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσTelevisore/τηλερασηVisualizzazione delleregistrazioni su un televisoreSe

56CAPTUREFN•••••••FNΜπορείτε να γράψετε ακίνητες εικνες,πως φωτογραφίες. Μπορείτε να γράψετεπερίπου 510 εικνες σε ταχύτητα SP καιπερίπου 765 εικνε

57Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσRegistrazione di foto Εγγραφή φωτογραφίασΣηµειώσεισ• Κατά την εγγραφή φ

58Registrazione contimer automaticoPHOTOPHOTOΕγγραφή µεχρονοδιακπτηΜπορείτε να γράφετε ακίνητες καικινούµενες εικνες χρησιµοποιώντας τηδυναττητα εγ

59Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσRegistrazione con timerautomatico Εγγραφή µε χρονοδιακπτηΕγγραφή ακίνη

6ΕλληνικάΚύρια χαρακτηριστικά• Εγγραφή κινούµενων εικνων στηνκασέτα (σελ. 31)• Αναπαραγωγή της κασέτας (σελ. 46)Αποτύπωση εικνων στονυπολογιστή• Προ

60Regolazione manualedel bilanciamentodel biancoΡύθµιση τησισορροπίασ τουλευκού µε το χέριΚανονικά, η ισορροπία του λευκούρυθµίζεται αυτµατα.Ο διακπ

61Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσRegolazione manuale delbilanciamento del biancoΡύθµιση τησ ισορροπίασ τ

62Uso del modo ampio[a][c][b][d]16:9WIDED ZOOM16 : 9W I DESTEADYSHOTEDITSEARCHN. S. LIGHTEXITRET.EXECONCAMERA SETΧρήση τησ λειτουργίασwideΜπορείτε ν

63Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσUso del modo ampio Χρήση τησ λειτουργίασ wideΓια να ακυρώσετε τη λειτου

64È possibile eseguire dissolvenze in apertura oin chiusura per conferire un aspettoprofessionale alle registrazioni.MONOTONEQuando si esegue la disso

65Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσUso della funzione didissolvenzaFADERFADERMOSC.FADERNORM.FADEROFF OKMON

66Uso della funzione didissolvenzaΧρήση τησ λειτουργίασ faderΣηµείωση∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τιςακλουθες λειτουργίες, ενώχρησιµοποιείτε τη λε

67Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσUso degli effettispeciali – Effettoimmagine[a] [b] [c] [d]MANUAL SETPR

68Uso di PROGRAM AEΧρήση τησ λειτουργίασPROGRAM AE Λειτουργία SPOTLIGHT (Προβολέα)*Αυτή η λειτουργία εµποδίζει τα πρσωπατων ανθρώπων, για παράδειγµα,

69Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσL’interruttore POWER deve essere impostatosu .Eseguire l’operazione ut

7Operazioni preliminari ΞεκινώντασΚύρια χαρακτηριστικά7Αλλεσ χρήσεισΛειτουργίεσ για τη ρύθµιση τησ έκθεσησ κατά την εγγραφή• Λειτουργία Back li

70Συνιστούµε να ρυθµίζετε την έκθεση µε τοχέρι στις εξής περιπτώσεις:– \ταν το θέµα φωτίζεται απ πίσω– \ταν το θέµα είναι πολύ φωτειν σεσχέση µε το

71Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσΜπορείτε να µαγνητοσκοπήσετε µια εικναµε την κατάλληλη ρύθµιση της έκθ

72Messa a fuocomanuale Εστίαση µε το χέριΜπορείτε να εξασφαλίσετε καλύτερααποτελέσµατα ρυθµίζοντας την εστίαση µετο χέρι, στις εξής περιπτώσεις. Κανον

73Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσΓια να επιστρέψετε στο FNΠιέστε το EXIT.Για να επιστρέψετε στη λειτουργ

74È possibile riprendere un’immagineimpostando automaticamente la messa a fuocoappropriata sul punto desiderato e fissare taleimpostazione.L’interrutt

75Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε εγγραφήκατά διαστήµατα, ρυθµίζοντας την κά

76(8) Επιλέξτε το χρνο εγγραφής πουθέλετε και πιέστε EXEC.Ο χρνος εγγραφής αλλάζει ωςεξής: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SECy 2SEC(9) Πιέστε RET.(10) Επιλέξτε

77Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε εγγραφέςπροσδίδοντας σ’ αυτές ένα εφέδιακο

78Uso del mirinoΧρήση τουεικονοσκοπίουΜπορείτε να ρυθµίζετε τη φωτειντητατης κάµερας και το fader απ τον πίνακααφής ενώ κοιτάζετε στο εικονοσκπιο.Γ

79Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσPer disattivare la visualizzazionedei tasti sullo schermo LCDPremere

8ItalianoIndiceControllo degli accessori in dotazione ... 3Caratteristiche principali ... 4Guida rapida ... 12Operazioni

80È necessario impostare l’interruttore POWERsu (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Eseguire l’operazione utilizzando il pannello asfioramento.(1) Durante il

81Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσLocalizzazione rapidadi una scena– Memoria del puntozero (solo DCR-H

82Localizzazione rapida di unascena – Memoria del punto zero(solo DCR-HC15E)Γρήγοροσ εντοπισµσ σκηνήσ –Λειτουργία Zero set memory(µνο στo µοντέλo DC

83Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσRicerca dei limiti di unnastro registrato tramitetitolo – Ricerca di

84Per annullare la ricercaPremere x sul telecomando.Se sul nastro è presente una parte vuota trale parti registrateLa ricerca del titolo potrebbe non

85Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ Αναπαραγωγήσ(nessun indicatore)RRicerca di unaregistrazione tramitedata – Ricerc

861SEARCHMODE2DATE SEARCH1 5 / 9 / 032 6 / 9 / 033 24 / 12 / 034 1 / 1 / 045 11 / 2 / 046 29 / 4 / 04[b][a]CM SETTITLETIT

87Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσRicerca di una registrazionetramite data – Ricerca delladata (solo D

88Ricerca di una foto –Ricerca di foto/Scorrimento di foto(solo DCR-HC15E)(nessun indicatore)RΑναζήτηση φωτογραφίασ – Photosearch (αναζήτηση φωτογραφί

89Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσR(nessun indicatore)1SEARCHMODE2PHOTO SEARCH17 : 308 : 5010 : 3022

9Operazioni preliminari ΞεκινώντασIndiceConsultare inoltre le altre istruzioni perl’uso in dotazione con la videocamera:•Modifica delle immagin

90R(καµία ένδειξη)R1SEARCHMODE2PHOTO 00SCANΑναζήτηση φωτογραφίασ – Photosearch /Photo scan (µνο στoµοντέλo DCR-HC15E)Ricerca di una foto – Ricerca d

91Montaggio ΜοντάζInterfaccia DV/∆ιασύνδεση DVCavo i.LINK (opzionale)/Καλώδιο i.LINK (δενπεριλαµβάνεται στησυσκευασία)VCR: Flusso del seg

92Duplicazione di un nastroΜετεγγραφήΕάν συνδέετε το βίντεο µε το καλώδιοσύνδεσησ ήχου/εικνασ (A/V)• Ρυθµίστε το DISPLAY στο στη θέσηLCD στις ρυθµί

93Montaggio ΜοντάζDuplicazione di un nastroÈ possibile eseguire il montaggioutilizzando i videoregistratori chesupportano i seguenti sistemi:

94Scena non desiderata/Ανεπιθύµητη σκηνήScena non desiderata/Ανεπιθύµητη σκηνήModificare l’ordine/Αλλαγή σειράςDuplicazione dellesole scene desiderate

95Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiΧρήση ψηφιακού µοντάζπρογραµµάτωνΛειτουργία 1 ∆ηµιο

96Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmiVIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R

97Montaggio Μοντάζ(10) Επιλέξτε το PAUSEMODE και µετάπιέστε EXEC.(11) Επιλέξτε τη λειτουργία για τηνακύρωση της παύσης εγγραφής στοβίντεο και

98(13) Inserire un nastro registrabile nelvideoregistratore, quindi impostarlosul modo di pausa della registrazione.(14) Selezionare IR TEST, quindi p

99Montaggio ΜοντάζSonyAiwaAkaiAlbaAmstradBairdBlaupunktBushCGMClatronicDaewooFergusonFisherFunaiGoldstarGoodmansGrundigHitachiITT/Nokia Insta