Sony SWF-BR100 User Manual

Wireless SubwooferSWF-BR100Mode d’emploi FRManual de instrucciones ESBedienungsanleitung DEGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITBruksanvisning

4ESConfiguración del sistema inalámbricoTransceptor inalámbricoTelevisorSubwoofer inalámbricoCable de audio1 Conecte el cable de audio (suministrado

5SKSKInformácie o nastavení zvukuPomocou ponuky TV prijímača môžete nastaviť úroveň hlasitosti subwoofera, medznú frekvenciu a fázu.Pozrite si návod n

6SKDoplňujúce informácieRiešenie problémovAk sa pri používaní systému vyskytne niektorý z nasledujúcich problémov, pred požiadaním o opravu skúste pro

7SKSKTechnické údajeBezdrôtový subwoofer (SWF-BR100)VÝSTUPNÝ VÝKON (menovitý)70 W (4 ohmy, 100 Hz, 1% THD) VÝSTUPNÝ VÝKON (referenčný) 100 W (4 ohmy,

2ROAvertismentNu instalai aparatul în spaii închise, precum o bibliotecă sau un dulap integrat.Pentru a reduce riscul de incendiu, nu acoperii desc

3ROROmai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactai primăria din orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local s

4ROConfigurarea sistemului wirelessEmiător-receptor wirelessTVSubwoofer wirelessCablu audio 1 Conectai cablul audio (furnizat) la Emiător-receptor

5RORODespre reglarea sunetuluiPutei regla nivelul subwooferului, frecvena de tăiere şi faza din meniul televizorului.Consultai manualul de instruc

6ROInformaii suplimentareDepanareaDacă experimentai oricare dintre următoarele dificultăi în timpul utilizării sistemului, utilizai acest ghid de

7RORO ˎ La surse la care sunetele joase sunt foarte rare, precum emisiunile de știri, auzii un sunet slab sau nu auzii bașii.SpecificaiiSubwoofer w

2BG     ,     .     ,  

5ESESSi desea apagar el subwoofer, puede utilizar el botón / del subwoofer. El indicador / no se encenderá mientras el subwoofer esté apagado.Acer

3BGBG    ,              ,  

4BG    ,   ,   -   Sony.    

5BGBG        ,        .    

6BG            ,   

7BGBG  (SWF-BR100)  ()70 W (4 , 100 Hz, 1% THD)   () 100 W (4 , 100 Hz)

2RU SWF-BR100 SWF-BR100        . 

3RURU         .        

4RU ˎ ,    (  )     5   . ,     

5RURU~       . 5      ,  / 

6RU12 SECURE2   SECURE   (      ).3  

6ESCancelación de la función Secure LinkMantenga pulsado el botón SECURE del transceptor inalámbrico durante varios segundos hasta que el indicador LE

7RURU ˎ    /  : ˎ  . -        ( 

8RU   (SWF-BR100)  ()70  (4 o, 100 Г,    

2UA SWF-BR100     ,       -. 

3UAUA        (      

4UA ˎ ,   ,    . ˎ   ( ) є       5 . 

5UAUA~є      .5         

6UA12 SECURE2      SECURE (      ).3  

7UAUA ,  є ,   .     . ˎ ,   

8UA 4 o     120  - 240   , 50/60 Г  

7ESESprotección. Baje el volumen del televisor o el nivel del subwoofer.El subwoofer emite ruido o se producen saltos en el sonido del subwoofer. ˎ Ac

http://www.sony.net/4-488-516-51(1)© 2014 Sony Corporation

2DEWarnungStellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken

3DEDEelektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundh

4DEWenn Sie Fragen zum oder Probleme mit dem Subwoofer haben, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.Einrichten des drahtlosen SystemsDrah

5DEDEsich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus befindet.Sie können den Subwoofer auch über das Menü des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus scha

6DEAufheben der Funktion Secure LinkHalten Sie die Taste SECURE am drahtlosen Transceiver mehrere Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige erlischt

7DEDEdie Lüftungsöffnungen des Subwoofers nicht blockiert werden. Durch eine übermäßige Einspeisung wurde möglicherweise eine Schutzfunktion aktiviert

2FRAvertissementN’installez pas l’appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou un meuble encastré.Pour réduire les risques d’incendie, n

2NLWaarschuwingPlaats het toestel niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast.Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen v

3NLNLgeval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer det

4NLHet draadloze systeem installerenDraadloze transceiverTvDraadloze subwooferAudiokabel1 Sluit de audiokabel (bijgeleverd) aan op de draadloze trans

5NLNLHet geluid bijregelenU kunt het niveau, de kantelfrequentie en de fase van de subwoofer regelen via het menu van de tv.Raadpleeg hiervoor de gebr

6NLExtra InformatieProblemen oplossenAls u problemen ervaart bij gebruik van het systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van deze

7NLNLTechnische gegevensDraadloze subwoofer (SWF-BR100)UITGEVOERD VERMOGEN (nominaal)70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THV) UITGEVOERD VERMOGEN (referentie) 100

2ITAttenzioneNon installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire l’apert

3ITITAssicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

4ITConfigurazione del sistema wirelessRicetrasmettitore wirelessTelevisoreSubwoofer wirelessCavo audio 1 Collegare il cavo audio (in dotazione) al ri

5ITITL’indicatore / non si accende mentre il subwoofer è spento.Informazioni sulla regolazione dell’audioÈ possibile regolare il livello del subwoof

3FRFRappropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnem

6ITInformazioni supplementariRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consulta

7ITITIl subwoofer trasmette l’audio a livelli estremamente bassi. ˎ Controllare il livello del subwoofer nelle impostazioni audio del televisore. ˎ Ne

2SEVarning!Placera inte apparaten i ett trångt utrymme, t.ex. i en bokhylla eller i ett skåp.Täck inte över apparatens ventilationsöppningar med t.ex.

3SESEbibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affäre

4SE2 Anslut den andra änden av ljudkabeln till TV:ns AUDIO OUT /-uttag.3 Anslut den Trådlös mottagare till TV:ns USB-port .~Det kan hända att den

5SESE1 Tryck på SECURE-knappen på den trådlösa mottagaren (LED-indikatorn tänds och blinkar orange).12LysdiodSECURE-knapp2 Tryck på SECURE-knapp

6SE ˎ Kontrollera TV:ns ljudutmatning. Kontrollera TV:ns inställningar för ljudutmatning och TV-högtalarens volyminställning om det inte hörs något lj

7SESETrådlös mottagare (UWT-BR100)KommunikationssystemSpecifikation för trådlöst ljud version 3.0Frekvensband5 GHz-band (5,180/5,200/5,210/ 5,240 GHz,

2PLOstrzeżenieUrządzenia nie należy instalować w ciasnym miejscu, takim jak szafa na książki lub wbudowana szafka.Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem, n

3PLPLTen symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do o

4FRConfiguration du système sans filÉmetteur-récepteur sans filTéléviseurCaisson de basses sans filCâble audio 1 Raccordez le câble audio (fourni) à

4PLSzczelina wentylacyjnaInformacje dotyczące obsługiPrzed podłączeniem innych urządzeń należy wyłączyć subwoofer i odłączyć go od sieci elektrycznej.

5PLPL12Przycisk i wskaźnik / (wł/oczekiwanie)Przycisk SECUREUżywanie subwooferaInformacja na temat stanu zasilaniaSubwoofer włącza się automatyc

6PL2 Naciśnij przycisk SECURE z tyłu subwoofera (wskaźnik LED zapali się i zacznie migać na pomarańczowo).3 Oba wskaźniki zapalą się na pomarańczowo

7PLPL - Włącz subwoofer, naciskając przycisk / na subwooferze. ˎ Świeci się na czerwono: - Sprawdź umiejscowienie subwoofera. - Telewizora ani subwo

8PLBezprzewodowe urządzenie nadawczo-odbiorcze (UWT-BR100)System komunikacjiWireless Sound Specification wersja 3.0Pasmo częstotliwościPasmo 5 GHz (5

2PTAvisoNão instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido.Para reduzir o risco de incêndio, não tape os orifícios de

3PTPTprevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento dest

4PTConfigurar o sistema sem fiosTransmissor sem fiosTelevisorSubwoofer sem fiosCabo de áudio 1 Ligue o cabo de áudio (fornecido) ao transmissor sem f

5PTPTdo subwoofer. O indicador / não se acenderá enquanto o subwoofer estiver desligado.Acerca da regulação do somPode regular o nível do subwoofer,

6PTInformações adicionaisResolução de problemasSe sentir alguma das seguintes dificuldades ao utilizar o sistema, utilize este guia de resolução de pr

5FRFRpouvez appuyer sur la touche / du caisson de basse. Le voyant / ne s’allume pas lorsque le caisson de basse est hors tension.À propos du régl

7PTPTEspecificaçõesSubwoofer sem fios (SWF-BR100)POTÊNCIA DE SAÍDA (nominal)70 W (4 ohms, 100 Hz, 1% THD) POTÊNCIA DE SAÍDA (referência) 100 W (4 ohms

2DKAdvarselDu må ikke placere enheden på et sted med begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et indbygget kabinet.Du må ikke blokere enhedens ven

3DKDKressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor p

4DK2 Slut den anden ende af lydkablet til tv'ets AUDIO OUT /-stik.3 Slut den Trådløs transceiver til tv'ets USB-port .~Den trådløse trans

5DKDK1 Tryk på knappen SECURE på den trådløse transceiver (LED-indikatoren lyser og blinker gult).12LEDKnappen SECURE2 Tryk på knappen SECURE på

6DKDer høres ingen tv-lyd fra subwooferen. ˎ Kontroller lydkablets forbindelse mellem den Trådløs transceiver og tv'et. ˎ Kontroller tv'et l

7DKDKSpecifikationerTrådløs subwoofer (SWF-BR100)UDGANGSEFFEKT (nominel)70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) UDGANGSEFFEKT (reference) 100 W (4 ohm, 100 Hz) H

2FIVaroitusÄlä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjahyllyyn tai kaappiin.Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esi

3FIFIkierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.VaroTämä tuote o

4FI2 Liitä äänikaapelin toinen pää television AUDIO OUT / -liitäntään.3 Liitä langaton lähetin-vastaanotin television USB-liitäntään .~Langaton läh

6FR~Si le voyant DEL du caisson de basse clignote toujours en orange, maintenez enfoncée la touche SECURE située à l’arrière du caisson de basse penda

5FIFILangattoman yhteyden aktivointi määrättyjen yksiköiden välilleVoit määrittää langattoman yhteyden käytön niin, että se linkittää Langaton lähetin

6FILisätiedotVianmääritysJos tämän järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, käytä tätä vianmääritysopasta apuna ongelman korjaamiseksi, ennen kuin pyyd

7FIFITekniset tiedotLangaton bassokaiutin (SWF-BR100)LÄHTÖTEHO (nimellinen)70 W (4 ohmia, 100 Hz, 1% harmoninen kokonaissärö) LÄHTÖTEHO (vertailu) 100

2NOAdvarselIkke installer apparatet i et lukket område, som i en bokhylle eller et innebygd kabinett.For å redusere risikoen for brann, ikke dekk til

3NONOmaterialene vil være med på å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndi

4NO2 Koble den andre enden av lydkabelen til AUDIO OUT /-kontakten på TV-en.3 Koble den Trådløs transceiver til USB-porten på TV-en.~Den trådløse

5NONOAktivere trådløs overføring mellom bestemte enheterDu kan spesifisere den trådløse tilkoblingen som skal brukes til å linke den Trådløs transceiv

6NOEkstra informasjonFeilsøkingHvis du opplever noen av følgende problemer når du bruker systemet, bruker du denne feilsøkingsveiledningen for å fikse

7NONOSpesifikasjonerTrådløs subwoofer (SWF-BR100)UTGANGSEFFEKT (rangert)70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) UTGANGSEFFEKT (referanse) 100 W (4 ohm, 100 Hz) H

2GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Σ

7FRFR ˎ N’installez pas le téléviseur et le caisson de basse dans un rack fermé, sur un rack métallique ou sous une table. ˎ Éloignez le caisson de ba

3GRGRπου συνδέονται µε τη µεταφορά του προϊόντος σας προς και από τη Sony ή µέλος του δικτύου ASN.4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: ˎ Περιοδι

4GRεγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση.Εξαιρέσεις και περιορισοίΜε εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σ

5GRGRδικαιώµατά σας εναντίον των προσώπων από τα οποία αγοράσατε το προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά σε εσάς

6GRΤο προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση στις παρακάτω χώρες:GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV

7GRGRΣχετικά ε την τοποθέτηση ˎ Τοποθετήστε το subwoofer σε ένα σηείο ε επαρκή εξαερισό, για να αποφύγετε τη συσσώρευση θερότητας και να παρατείν

8GR4 Συνδέστε το καλώδιο εναλλασσόενου ρεύατος του subwoofer.~Σας συνιστούε να τοποθετήσετε το Subwoofer όσο το δυνατόν πιο κοντά στην τηλεόραση.5

9GRGRτο subwoofer χρησιοποιώντας τη λειτουργία Ασφαλούς σύνδεσης.Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιη όταν χρησιοποιείτε πολλά ασύρατα προϊόντα.1 Πατήσ

10GRσύστηα για επισκευή, φροντίστε να προσκοίσετε ολόκληρο το σύστηα. Το προϊόν αυτό είναι ένα προϊόν συστήατος και για να προσδιοριστεί το τήα

11GRGRΠροδιαγραφέςΑσύρατο Subwoofer (SWF-BR100)ΕΞΟΟΣ ΙΣΧΥΟΣ (ονοαστική)70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) ΕΞΟΟΣ ΙΣΧΥΟΣ (αναφοράς) 100 W (4 ohm, 100 Hz)

2TRUyarıCihazı, kitaplık ve gömme dolap gibi kapalı bir alana monte etmeyin.Yangın riskini azaltmak için, cihazın havalandırma deliklerini gazete, mas

2ESAdvertenciaNo instale el equipo en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no tape los o

3TRTRBunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elde

4TRKablosuz Sistemi KurmaKablosuz Alıcı-VericiTelevizyonKablosuz SubwooferSes kablosu 1 Ses kablosunu (ürünle verilir) Kablosuz Alıcı-Verici bağlayın

5TRTRBelirli üniteler arasında kablosuz aktarımı etkinleştirmeKablosuz Alıcı-Verici subwoofer’a bağlamak için kullanılacak kablosuz bağlantıyı Güvenli

6TRİlave bilgilerSorun GidermeSistemi kullanırken aşağıdaki sorunlardan birini yaşarsanız onarım talep etmeden önce, sorunu gidermeye yardımcı olacak

7TRTRÖzelliklerKablosuz Subwoofer (SWF-BR100)GÜÇ ÇIKIŞI (nominal)70 W (4 ohm, 100 Hz, %1 THD) GÜÇ ÇIKIŞI (referans) 100 W (4 ohm, 100 Hz) Hoparlör Sis

2HUFigyelmeztetésA készüléket ne használja szűk zárt térben, például könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.A tűz elkerülése érdekében a készülék

3HUHUegészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforr

4HUA vezeték nélküli rendszer beállításaVezeték nélküli adó-vevőTelevízióVezeték nélküli SubwooferAudiokábel1 Csatlakoztassa az audiokábelt (tartozék

5HUHUA hangbeállítás bemutatása A mélynyomó szintjét, a levágott frekvenciákat és a fázist a tv menüjéből állíthatja be.Tekintse meg a tv-készülék has

6HUTovábbi információkHibaelhárításHa a rendszer használata közben az alábbi hibák valamelyikét tapasztalja, a hibaelhárítási útmutatás alapján próbál

3ESESconsecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento

7HUHUMűszaki adatokVezeték nélküli Subwoofer (SWF-BR100)KIMENŐ TELJESÍTMÉNY (névleges)70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) KIMENŐ TELJESÍTMÉNY (viszonyított)

2CZVýstrahaNeinstalujte přístroj do stísněných prostor, například do knihovny nebo vestavěné skříně.Chcete-li omezit nebezpečí požáru, nezakrývejte ve

3CZCZprostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochrán

4CZNastavení bezdrátového systémuBezdrátový vysílačTelevizorBezdrátový subwooferZvukový kabel 1 Připojte zvukový kabel (součást balení) kBezdrátový

5CZCZÚprava zvuku Prostřednictvím nabídky televizoru můžete nastavit úroveň basového reproduktoru, přechodovou frekvenci a fázi.Informace naleznete v

6CZDalší informaceOdstraňování potížíPokud se při používání systému objeví jakékoliv z následujících potíží, použijte tohoto průvodce řešení potíží, k

7CZCZTechnické údajeBezdrátový subwoofer (SWF-BR100)VÝKON (jmenovitý)70W (4ohmy, 100Hz, 1% THD) VÝKON (referenční) 100W (4ohmy, 100Hz) Systém re

2SKVarovanieZariadenie neumiestňujte do uzavretých priestorov, ako je napr. knižnica alebo vstavaná skrinka.Ventilačné otvory zariadenia nezakrývajte

3SKSKsprávnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré b

4SKNastavenie bezdrôtového systémuBezdrôtový vysielač-prijímačTV prijímačBezdrôtový subwooferAudio kábel 1 Pripojte audio kábel (dodaný) k Bezdrôtový