Sony KP-41PZ1B User Manual

DEBedienungsanleitung©1999 by Sony Corporation Printed in SpainKP-41PZ1B4-205-149-51(2)RManuale d’IstruzioniITMode d’emploiFRBedieningsinstructiesNL

10Première mise en service - Fonctions de baseSélection de la langueCette fonction permet de sélectionner la langue des écrans de menu.La première foi

100Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveGuida rapida per muoversi attraverso i menù(Per ulteriori informazioni riguardo allevarie regolazioni

101Informazioni aggiuntiveSpecificheInformazioni aggiuntiveSistema televisivoL, B/G/H, I, D/KSistema colorePAL, SECAM EstNTSC 3.58, 4.43 (solo ingress

102Informazioni aggiuntiveSoluzione di problemiEcco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono.Informazioni aggiuntiv

103NLBedieningsinstructiesDank u voor de keuze van deze Sony projectie televisie.Lees deze handleiding voor gebruik van het TV-toestel aandachtig door

104 VeiligheidsinformatieWAARSCHUWINGVoor uw veiligheidVoor uw veiligheidAlle projectie TV-toestellen werken op extreem hoge spanningen. Wij verzoeken

105InhoudsopgaveInhoudsopgaveInhoudsopgaveAanwijzingen voor het lezen van deze bedieningsinstructies...

106Basis projectie TV-functies - OverzichtDe meegeleverde accessoires controlerenOverzicht TV-toetsenEen afstandsbediening(RM-892)Twee batterijen (typ

107Basis projectie TV-functies - OverzichtBasis TV-functies - OverzichtOverzicht toetsen afstandsbedieningBehalve voor de TV-functies worden alle gekl

108Ingebruikname - InstallatieIngebruikname - InstallatieLet bij het plaatsen van de batterijen op juiste positie van de + en - polen.Denk aan het mil

109Ingebruikname - InstallatieIngebruikname - InstallatieDe antenne aansluitenSteek de stekker van de projectie TV in het stopcontact(220-240V AC, 50H

11Première mise en service - Fonctions de baseRéglage automatique du téléviseur parla télécommande1 Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour

110Ingebruikname - BasisprogrammeringTaal kiezenMet deze functie kunt u de taal voor de menuschermen kiezen..De eerste maal dat u de projectie televis

111Ingebruikname - BasisprogrammeringAutomatische programmering van de projectie TVmet de afstandsbediening1 De OK-toets van de afstandsbediening ind

112Ingebruikname - BasisprogrammeringIngebruikname - BasisprogrammeringProgrammaposities verwisselenWanneer alle beschikbare TV-zenders zijn afgestemd

113Extra functies projectie-TV - Extra programmeringDe kleurdekking afstellen (Convergentie)Als gevolg van het aardmagnetisme kan het beeld onscherp z

114Extra projectie TV-functies - Extra programmeringAutomatisch programmerenBehalve het automatisch afstemmen zoals dat in het hoofdstuk «Automatische

115Opérations Ultérieures - Autres fonctionsExtra functies projectie-TV - Extra programmeringHandmatig programmeren van deprojectie-TVGebruik deze fun

116Extra functies projectie-TV - Extra programmeringExtra functies projectie-TV - Extra programmeringDe functie Overige Zenderinstell.BEELDINSTELLING

117Extra functies projectie-TV - Extra programmeringExtra functies projectie-TV - Extra programmeringTV-zenders vergrendelenMet deze functie kunt u he

118Extra functies projectie-TV - Extra programmeringExtra functies projectie-TV - Extra programmeringProgrammaposities overslaanU kunt deze projectiet

1191 Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening zodat hetmenudisplay op het projectie TV-scherm verschijnt.2 Duw de joystick naar $ om het symboo

12Première mise en service - Fonctions de basePremière mise en service - Fonctions de baseModification de l'ordre des chaînesAprès avoir réglé to

1201 Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening zodat hetmenudisplay op het projectie TV-scherm verschijnt.2 Duw de joystick naar z om in het menu

121BEELDINSTELLINGENVoorkeurVolbeeldInstellingenKontrastHerstellenFormaatExtra functies projectie-TV - Voortgezette bediening projectie-TVBeeldformaat

1221 Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening zodat hetmenudisplay op het projectie TV-scherm verschijnt.2 Duw de joystick naar $ om het symbo

123SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Duw de joystick naar Z of naar z om de instelling van hetgeselecteerde element te wijzigen en druk vervolgens op

124SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVExtra functies projectie-TV - Voortgezette bedieningprojectie-TVAutomatisch uitzetten met de timerU kunt de TV ins

125TeletekstTeletekstTeletekst bekijkenFastext gebruikenMet Fastext kunt u met één druk op de knop naar eenteletekstpagina gaan.Wanneer Fastext uitgez

126UitgangsignalenGeen uitgangenAudiosignaalVideo/audio van TV-toestelVideo/audio van de gekozen bronVideo/audio van de gekozen bron (dezelfdeuitgangs

127Extra apparatuur aansluitenExtra apparatuur gebruikenExtra apparatuur aansluitenNadere informatie om apparatuur aan te sluitenVideo-aansluitingHet

128Extra apparatuur aansluitenSmartlinkSmartlink is een directe verbinding tussen uw projectie televisie en de videorecorder.Smartlink werkt indien:•

129SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVExtra apparatuur aansluitenUitgangssignaal van Euroconnectors (Scart) selecteren1 Druk op de MENU-toets op de afst

13Opérations ultérieures - Autres fonctionsRéglage de l’alignement des couleurs (Convergence)Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée p

130Extra apparatuur aansluitenDe functie “AV Label” gebruiken1 Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening zodat hetmenudisplay op het projectie TV-

131Aanvullende informatieOptimaal kijkveldVoor de beste beeldkwaliteit, stelt u de projectie televisie zo op dat u het scherm vanuit de volgende stand

132Aanvullende informatieAanvullende informatieGids om zich snel door de menu’s te verplaatsenGa voor nadere informatie over deverschillende beeldinst

133Aanvullende informatieTechnische gegevensAanvullende informatieTelevisiesysteemL, B/G/H, I, D/KKleursysteemPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (alleen Video

134Aanvullende informatieProblemen oplossenHier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid.Aanvullende inf

20Sony España, S.A.

14Opérations Ultérieures - Autres fonctionsRéglage automatique simplifié du rétroprojecteurIl vous est possible de régler automatiquement le rétroproj

15Opérations Ultérieures - Autres fonctionsOpérations ultérieures - Autres fonctionsRéglage manuel du rétroprojecteurUtilisez cette fonction pour régl

16Opérations ultérieures - Autres fonctionsOpérations ultérieures - Autres fonctionsFonction de “Présélection (Suite)”CONTROLE DE L'IMAGEPerson

17Opérations ultérieures - Autres fonctionsOpérations ultérieures - Autres fonctionsVerrouillage de chaînesCette fonction permet d'empêcher que l

18Opérations ultérieures - Autres fonctionsOpérations ultérieures - Autres fonctionsChaînes inutiliséesVous pouvez programmer ce rétroprojecteur pour

191 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que lemenu apparaisse sur l’écran.2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole

2

201 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que lemenu apparaisse sur l’écran.2 Orientez le sélecteur sur z pour entrer dans le menu CONTRO

21CONTROLE DE L'IMAGEPersonnelPleinRéglage ImageContrasteRazRatioOpérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseurSélection du type de fo

221 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que lemenu apparaisse sur l’écran.2 Orientez le sélecteur sur $ pour sélectionner le symbole

23SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Orientez le sélecteur sur Z ou z pour modifier le réglage duparamètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touch

24SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVOpérations ultérieures - Autres fonctions du téléviseurDéconnexion automatiqueVous pouvez sélectionner un laps de t

25TélétexteTélétexteVisualisation du télétexteUtilisation du FastextLe Fastext permet d’avoir accès aux pages de télétexte enappuyant sur une seule to

26Signaux de sortie disponiblesPas de sortiesSignal audioVidéo/audio du tuner du TVVidéo/audio de la source sélectionéeVidéo/audio de la source sélect

27Connexion des équipements en optionUtilisation des équipements en optionConnexion des équipements en optionInformations complémentairesConnexion d&a

28Connexion des équipements en optionSmartlinkSmartlink établit un lien direct entre votre rétroprojecteur et un magnétoscope.Smartlink fonctionne si

29SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVConnexion des équipements en optionSélection du signal de sortie des connecteurs Euro AV1 Appuyez sur la touche MEN

3FRMode d’emploiMerci d’avoir choisi ce rétroprojecteur Sony.Avant d’utiliser votre rétroprojecteur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le po

30Connexion des équipements en optionUtilisation de la fonction “Libellé d’entrée AV”1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que lemenu a

31Informations complémentairesZone de visualisation optimalePour obtenir la meilleure qualité d’image, positionnez le rétroprojecteur conformément aux

32Informations complémentairesInformations complémentairesGuide rapide de déplacement à travers les menus(Pour toute information complémentaire surles

33Informations complémentairesSpécificationsInformations complémentairesNormes de télévisionL, B/G, I, D/KStandard de couleursPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.4

34Informations complémentairesDépannageVoici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l’image et

35Les principaux émetteurs françaisInformations complémentairesInformations complémentairesCompte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncé

36Les principaux émetteurs françaisInformations complémentairesInformations complémentaires EMETTEURS

37Répartition Européenne des normes et standardsPAL SECAMNB-GSB-GSFB-GRFD-KRD-KDBGBTRBB-GCYRLB-GILBTNMABDZB-GEB-GPB-GGRB-HALB-GB-GIB-HYUHD-KSKD-KB-GAD

39Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony Rückprojektions-Fernseher.Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältigdur

4 Consignes de sécuritéPrécautionsPour votre sécuritéPour votre sécuritéTous les rétroprojecteurs fonctionnent à des tensions très élevées. Afin d’évi

40 SicherheitshinweisZu Ihrer SicherheitZu Ihrer SicherheitZu Ihrer SicherheitRückprojektions-Fernseher arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um ein Feu

41DEInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisÜber diese Bedienungsanleitung ...

42Als erstes - Auf einen BlickÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsAuf einen Blick - Tasten am GerätEine Fernbedienung(RM-892)Zwei Batterien (R6)Als

43Als erstes - Auf einen BlickAls erstes - Auf einen BlickAuf einen Blick - FernbedienungAlle farbigen Tasten und die Symbole in grün haben sowohl im

44Erstmalige Inbetriebnahme - InstallationErstmalige Inbetriebnahme - InstallationDie mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig einlegen.Entsorgen Si

45Erstmalige Inbetriebnahme - InstallationErstmalige Inbetriebnahme - InstallationAnschluß der AntenneDas Gerät an das Netz anschließen (220-240 V. AC

46Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenMenüsprache wählenMit dieser Funktion können Sie die Sprache wählen, in der die Menübild

47Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenAutomatisches Abspeichern von Sendern mit derFernbedienung1 Mit der OK-Taste auf der Fer

48Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenErstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenOrdnen der Programmspeicherp

49Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenEinstellung der Farbwiedergabe (Konvergenz)Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild verschwom

5Table des matièresTable des matièresTable des matièresComment lire ce Mode d’emploi. ...

50Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenAutomatisches Abspeichern von SendernAls Alternative zum automatischen Abspeichern mit der Fern

51Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung – ZusatzfunktionenManuelles Abspeichern von SendernVerwenden

52Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenFunktion der “Zusatzfunktionen“BILD - MENÜ

53Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung – ZusatzfunktionenDie KindersicherungMit dieser Funktion kön

54Opérations ultérieures - Autres fonctionsWeitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenÜberspringen von ProgrammspeicherplätzenMit dieser Fun

551 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählenund anschließend auf z gehen, um das MenüSENDERA

561 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf z gehen, zum Wechseln in das Menü BILD-MENÜ.3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, u

57BILD - MENÜAnwenderBreitbildBild - ModusKontrastNormwerteFormatWeitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – ZusatzfunktionenEinstellen des Bi

581 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen undanschließend auf z gehen, um das TON-MENÜ au

59SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Mit dem Joystick auf Z oder z gehen, um die Einstellung derausgewählten Option zu ändern, und anschließend drücke

6Mise en service - Description généraleVérification des accessoires fournisPrésentation générale des touches du rétroprojecteurUne télécommande(RM-892

60SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVWeitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – ZusatzfunktionenDie automatische AbschaltfunktionMit dieser Fun

61VideotextVideotextVerwenden von VideotextVerwenden von TOP-TextMit TOP-Text können Sie bequem eine bestimmte Seite aufrufen.Bei Ausstrahlung von TOP

62Zur Verfügung stehende AusgangssignaleOhne AusgangssignalAudio-AusgangssignalVídeo-/Audioausgangssignale des TV-AbstimmersVídeo-/Audioausgangssignal

63AnschlußmöglichkeitenAnschluß von anderen GerätenAnschlußmöglichkeitenZusätzliche InformationenAnschluß eines VideorecordersWir empfehlen Ihnen den

64AnschlußmöglichkeitenSmartlinkMit Smartlink kann Ihr Rückprojektions-Fernseher mit einem angeschlossenen Videorecorder “kommunizieren”.Anschlußmögli

65SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAnschlußmöglichkeitenWahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joy

66AnschlußmöglichkeitenDie Funktion “AV-Benennung”1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen

67Weitere InformationenOptimaler SichtbereichUm das Bild in bester Qualität sehen zu können, sollten Sie versuchen, das Rückprojektions-Fernseher so z

68Weitere InformationenWeitere InformationenDas MenüsystemAusführliche Information finden Sie imKapitel “Einstellen des Bildes”Ausführliche Informatio

69FernsehnormL, B/G/H, I, D/KFarbsystemPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (nur über Videoeingang)KanalbereicheVHF: E2-E12UHF: E21-E69CATV: S1-S20HYPER: S21-S41

7Mise en service - Description généraleMise en service - Description généralePrésentation générale des touches de la télécommandeEteindre temporaireme

70Weitere InformationenFehlersucheIm folgenden finden Sie Hinweise zum Beheben möglicher Bild- und Tonstörungen.Weitere InformationenProblem LösungKei

71ITManuale d’ IstruzioniGrazie per aver scelto questo TV a retroproiezione Sony.Prima di utilizzare l’apparecchio, legga questo manuale attentamente

72Tutti i TV a retroproiezione operano a voltaggi estremamente elevati. Per prevenire il rischio diincendi o scosse elettriche, seguire le procedure d

73IndiceIndiceIndiceLegenda per questo manuale d’istruzioni. ... 7

74Procedura iniziali - Descrizione generaleVerifica degli accessori fornitiDescrizione generale dei tasti dell’appa recchioUn telecomando (RM-892)Due

75Procedura iniziali - Descrizione generaleProcedura iniziali - Descrizione generaleDescrizione generale dei tasti del telecomandoOltre alle funzioni

76Operazioni preliminari - IstallazioneOperazioni preliminari - IstallazioneAssicuratevi di sistemare le pile con le polarità in posizione correttaNel

77Operazioni preliminari - IstallazioneOperazioni preliminari - IstallazioneAllacciamento dell’antennaInserire la spina del televisore nella presa di

78Operazioni preliminari - Programmazione di baseSelezione della linguaQuesta funzione permette di selezionare la lingua degli schermi di menù..

79Operazioni preliminari - Programmazione di baseSintonia automatica dell’apparecchio, usando iltelecomando1 Premerer il tasto OK del telecomando per

8Première mise en service - InstallationPremière mise en service - InstallationVérifiez que les piles sont correctement placées.Respectez l’environn

80 Operazioni preliminari - Programmazione di baseOperazioni preliminari - Programmazione di baseRiordinamento dei nº di programma dei canali TV.Dopo

81Operazioni avanzate - Programmazione avanzataRegolazione Allineamento Colori (Convergenza)A causa del magnetismo terrestre, l’immagine può apparire

82Operazioni avanzate - Programmazione avanzataSintonia automatica della TVOltre a poter sintonizzare l’apparecchio in maniera automatica, così come i

83Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataSintonia manuale della TVUsare questa funzione per sintoni

84NoNoAV1NoAV2NoNoNoNoNoSiSiSiSiSiSiSiSiSiSi0123456789PROG AFT DECODERPRESELEZIONE (CONTINUAZ.)Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazion

85Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataBloccaggio dei programmiQuesta funzione consente d’impedir

86␣ Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataOmissione di posizioni di programmaÈ possibile programma

871 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Spingere il joystick verso $ per selezionare il simbolo e quindisp

881 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo2 Spingere il joystick verso z per entrare nel menù REGOLAZIONEIMMAGINE

89REGOLAZIONE IMMAGINEUtenteAllargatoModalità ImmagineContrastoRipristinoFormatoOperazioni avanzate - Operazioni avanzate della TVSelezione del tipo

9Branchement de l’antenneBranchez la prise du rétroprojecteur sur le secteur (220-240V ca, 50Hz).Mise sous tension du rétroprojecteurAppuyez sur l’int

901 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Spingere il joystick verso $ per selezionare il simbolo e quindis

91SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Spingere il joystick verso Z o z per modificare la regolazionedell’elemento selezionato e quindi premere il tast

92SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVOperazioni avanzate - Operazioni avanzate della TVFunzione di spegnimento automaticoPuò selezionare un intervallo d

93Selezione del teletext1 Selezionare il canale televisivo che trasmette il servizio di teletextche si desidera consultare.2 Premere il tasto del te

94Segnali d’uscita disponibiliSenza uscitaSegnale audioVideo/audio del sintonizzatore di TVVideo/audio della fonte selezionataVideo/audio della fonte

95Collegamenti opzionaliUso di apparecchiature opzionaliCollegamenti opzionaliMaggiori informazioni per il collegamento di un’apparecchiaturaCollegame

96Collegamenti opzionaliSmartlinkCollegamenti OpzionaliSmartlink è un collegamento diretto fra il TV a retroproiezione e un VCR.Per utilizzare Smartli

97Collegamenti opzionaliSelezione del segnale d’uscita dei connettori Euro AV1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo sch

98Collegamenti opzionaliUso della funzione “Selez. Nome Ingressi”1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Sping

99Informazioni aggiuntiveArea di visione ottimalePer ottenere la migliore qualità d’immagine, posizionare il TV a retroproiezione in modo che sia poss