Sony MHC-V700 User Manual

GB1MHC-V700©1996 by Sony Corporation3-856-905-11(1)Mini Hi-FiComponent SystemENFECOperating InstructionsMode d’emploiManual de Instrucciones

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerEN10*1When the player is set to “ALL DISCS”you can use JOG to search through allthe tracks on all the discs load

Capítulo 5: Ajuste del sonidoE26Para obtener sonido potente(GROOVE)Presione GROOVE.El volumen cambiará al modo potente,DBFB se ajustará automáticament

Capítulo 5: Ajuste del sonidoE27Opciones del menú de músicaSi selecciona un efecto con sonidoperimétrico, aparecerá “SUR ”.Para cambiar el visualizac

Capítulo 5: Ajuste del sonidoE283 Presione ENTER/NEXT.Usted no necesitará presionar ENTER/NEXT cuando utilice el telemando.Activación del campoacústic

Capítulo 6: KaraokeE29Capítulo 6:KaraokeKaraoke: Canto conacompañamientomusicalEste sistema le permitirá cantar junto congran variedad de fuentes dife

Capítulo 6: KaraokeE306Inicie la reproducción de la fuente desonido y cante ante el micrófono.Para cantar con un disco compacto,presione fl del reprod

Capítulo 7: Funciones adicionalesE31Para dormirse conmúsicaUsted podrá programar su sistema estéreopara que la alimentación se desconecteautomáticamen

Capítulo 7: Funciones adicionalesE32Para despertarse conmúsicaUsted podrá despertarse con música a lahora deseada. Solamente tendrá queprogramar el t

Capítulo 7: Funciones adicionalesE33Si la alimentación está conectada a la horaprogramadaLa fuente de sonido cambiaráautomáticamente al sintonizador,

Capítulo 7: Funciones adicionalesE34Panel posteriorPara escuchar el sonido de lavideograbadoraPresione repetidamente FUNCTION paraseleccionar “VIDEO”.

Capítulo 7: Funciones adicionalesE35Conexión de altavocesperimétricosUsted podrá conectar altavocesperimétricos a los conectores SURROUNDSPEAKER.Cone

EN11Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerUsing the On-ScreenDisplayYou can check the current operating statusand disc information of VIDEO CDs,CD-Gs

Para su informaciónE36En caso de que se produzcan alteracionesdel color en la pantalla del televisorGracias al sistema de altavoces protegidosmagnétic

Para su informaciónE37➔ Se ha condensado humedad.Deje el sistema con la alimentaciónconectada duranteaproximadamente una hora hastaque se haya evapora

Para su informaciónE38EspecificacionesSección del reproductor de discoscompactos de vídeo/discos compactos de gráficos/discos compactosSistema Sistema

Para su informaciónE39Sección del amplificadorSalida de potencia musical de pico700 WSalida de potencia eficaz continua45 + 45 W (6 ohmios, 1 kHz,5% d

Para su informaciónE40Índice de partes ycontrolesCon respecto a los detalles sobre cómoutilizar los controles, consulte las páginasindicadas entre par

Para su informaciónE4112563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)RELAYDOLBY NRB OFFTIMERCD TUNERALL1DISCS PROGRAMSHUFFLE REPEAT1DAILY121234567891015141312112019

Para su informaciónE42Grabaciónautomática de disco compacto 21con temporizador 34disco compacto (edición con selecciónde cinta) 23disco compacto (edic

2Cw™Ô¥f U°IP¡¬±zøÔ¡ Sony gßA Hi-Fi ’¶® µ T®t Œ°C•ª®t¶Cßt¶ ÿ ÿ¶ Ï™ •\؇°C o öC¡|®‰§§¥X ”°G°E £§F µ T CD •H•~°A¡Ÿ•i•H©Òºv CD ©M¿R CD ˝±z™Y ‡¨° ™©

3Cƒ1 °G ’©ws±µ•fl È¡n µ T®t Œ 4À q¶¿ 6]©wÆ…ƒ¡ 7ƒ2 °G ºv CD °]VIDEO CD°^ / ¿R CD°]CD-G°^ / CD ¤æ˜Ú•ªæfiß@©Òºv CD°]VIDEO CD°^©M¿R CD °]CD-G°^ 8©Ò

4Cƒ1 °G ’©w®B J2 s±µ§— us±µ AM ¿Ùߌ§— u±N™˛±a™ ¿Ùߌ§— u s±µ®Ï AM ©M y ›§l°CßÔµ FM ¶¨ µ–•Œ75º⁄¶P b q l±N´«•~ FM §— u s±µ®Ï75Ω©M y ›§l°C´n® µ•Œ¡ ±¤ß®±

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerEN12Locating a SpecificPart of a Disc (specialmenu)This player has 5 different search features.Select the search

C5ƒ1 °G ’©w¥ ¡næ °]•k°^¥ ¡næ °]•™°^FM W´e§— u°]™˛±a°^AM ¿Ùߌ§— u°]™˛±a°^ßÔµ AM ¶¨ µ±µ¶n AM §— u§ß´·°A – s±µ§@±¯6®Ï15¶Ã™ µ¥ t q u®Ï AM ›§l°C¶”±N y ›

6Cƒ1 °G ’©wÀ q¶¿±N®‚ ” R6°]3 °^ q¶¿ À§Jªª±±æ •Œ•Hªª±±°C1 •¥ }ª\§l°C2 À§J®‚ ” R6°]3 °^ q¶¿°C˝°œ©M°–™ q •´¸•‹ Ô « q¶¿´«§§™ œ•‹°C3 ˆ§Wª\§l°Cq¶¿ ÿ©Rªª±±æ

C7ƒ1 °G ’©w]©wÆ…ƒ¡ßY®œ ˆ±º§F q °A§ À™ Æ…ƒ¡§¥µM „•‹µ¤Æ… °°C• ]©w¶nÆ…ƒ¡•H´KßQ•Œ®t Œ™ øE¨°§F™ ©wÆ…æ ™ •\؇°C–•Œæ˜æ §W™ ¡‰ sß@¶ æfiß@°C1 ´ˆ§U TIMER°]©wÆ…æ

Cƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜8–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆPOWER m ONEX-CHANGEDISC 1~3p·∏§OPEN/CLOSEJOG1/ALL DISCSD.SKIPP0/)CD·PREV=/NEXT+DI

C9ƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜2 ±q µ•ÿ ʧ§øÔ拧@ ” µ•ÿ°C®œ•Œ CD ¤æ˜±¤¬‡ JOG ´ LøÔ拧@ ”º °AµM´·´ˆ§USELECT°C®œ•Œªª±±æ•Œº ¶r¡‰øȧJº ¶r°

Cƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜10¿À¨d—ælÆ…°•ißQ•Œ´e ±™O „•‹æ ¿À¨d {¶b©Ò µ§§ CD™¶ ˆÍT°Cn¿À¨d—ælÆ…°Æ…•i¶b©Ò µ§§´ˆ§U DISPLAY/DEMO°]©Œªª±±æ

C11ƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜ƒ2™¨™p´Ã ı „•‹ (ON SCREEN 2)®C Ì Í¨I§@ µæfiß@°]®“¶p }©l©Ò tµ•°^°A´K±Nß@¿˛Æ…™ æfiß@™¨™p „•‹°C{¶b©Ò t§§™ Æ

Cƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜12߉•X ¤ –§W¨YØS©w °§¿°]ØSÆÌ µ•ÿ Ê°^•ª ¤æ˜¶ 5 ÿ§£¶P™ ¥M߉•\؇°C•i´ˆ ”±zß ±Ê™ ¥M߉´¨¶°±q SPECIALMENU°]ØSÆ

C13ƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜•Œªª±±æß@¶p§U™ æfiß@°C1 ´ˆ§U SPECIAL MENU°]ØSÆÌ µ•ÿ Ê°^°C2 ´ˆ§U3•HøÔæ‹°ß3°^TIME SEARCH°®°C3 •Œº ¶r¡‰°]1

Cƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜14±q§W¶ ±§ÓBƒÚ©Òºv CD°]VIDEO CD°^°]´Ï¥_©Ò t°^©Òºv CD°]VIDEO CD°^Æ…°M CD ¤æ˜•i Oæ– ±§Ó©Ò t¬I°C¶]¶ °M±z´

EN13Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerIndex search can only be used with discsthat have index numbers. Likewise, indexsearch can not be used to sk

C15ƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜4–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆPOWER m ON821563pCLEARCHECK=/+Numeric buttonsD.SKIPDISCSKIP3 §œ¥_´ˆ§U PLAY MODE

Cƒ2 °Gºv CD°]VIDEO CD°^/ ¿R CD°]CD-G°^/ CD ¤æ˜16§œ¥_©Ò¶±§l°]§œ¥_©Ò µ°^§œ¥_©Ò µ•\؇•i•H§œ¥_§@±i CD ©Œ©“¶CD ™ ¶±§l•H•ø±`©Ò µ°A•Ù N ß«©Ò µ©Mµ{ß«©Òµ°C–•Œ•

C17ƒ3 °G¶¨ µæ˜4 ¶p™G§£ Q¶¨ •©“øÔ q•x°A•i¶A±¤¬‡ JOG´ L ´ s i¶Ê± ¥y°C§£Ø‡ ’§J©“ n¶¨ •™ q•xÆ…¶¤ ’ø”•i؇ ı V´H LÆz™ q•x°C –•Œ§‚ ’ø” ’§J°C1 §œ¥_´ˆ§U TUNING

ƒ3 °G¶¨ µæ˜18C©Ò w¨˘ q•x§@• w¨˘¶n q•x°A•H´·´K•i•Œ JOG ´ L® t ’§J fl w¶¨ •™ q•x°C1 §œ¥_´ˆ§U TUNER/BAND •HøÔæ‹©“ n™ ™i¨q°C2 ´ˆ§U TUNING MODE ®œ°ßPRESET°®

C19ƒ4 °G œ±a ¤æ˜n©Òœ±a™ §@ ±¬˘ ±*1sƒÚ¶a©Ò®‚•dÆy*2´ˆ§U DIRECTION •HøÔæ‹AßRELAYƒ4 °Gœ±a ¤æ˜©Ò œ±a•i©Ò TYPE I°]º– «°^°ATYPE II°]CrO 2°^©M TYPE IV°]™˜ƒ›°^

ƒ4 °G œ±a ¤æ˜20C§‚ ±q CD ø˝ µ•i´ˆ ”¶¤§v fl w•h±q CD ø˝ µ°A®“¶p°A±z•i•H•uø˝ fl w™ ¶±§l©Œ±q œ±a§§ ~ i¶Êø˝µ°C1 ´ˆ§U § EJECT ® À§J§@™ •’ œ±a©Û•dÆyB §§ ˝ nø˝

C21ƒ4 °G œ±a ¤æ˜–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆPOWER m ONpDISC SKIP21497103,5,68PLAYMODECHECKEDIT=/+Numericbuttons> 10DOLBYNR±q CD ø˝ µ°G´¸©w œ±a™¯´ °]Æ… °

ƒ4 °G œ±a ¤æ˜22C±q CD ø˝ µ°G¶¤ øÔæ‹ œ±a™¯´°] œ±aøÔæ‹ søË°^®B J3§§ Ì À¶n CD ´·°AßY´ˆ§U EDIT®œ°ßTAPE SELECT°®•X {©Û „•‹æ °C¤æ˜ßY¶¤ øÔ§¿¶±§l§¿ßOø˝¶b A ±©

C23ƒ4 °G œ±a ¤æ˜2 øÔæ‹ Q¶p¶Ûø˝ œ±a°MµM´·´ˆ§UDIRECTION°C3 ´ˆ§U HIGH SPEED DUBBING°] ™ t´˛®©ø˝ µ°^°C•dÆy B ßYßeø˝ µ •Œ™¨ A°C4 ´ˆ§U P PAUSE°Cœ±aßY }©l´˛®

Cƒ5 °G¡n µ ’æ„24µ˘°E — £ GROOVE ®§£—£ DBFB q• ©Œß°ø¶±u°Cn—£ DBFB q• Æ…°M –§œ¥_´ˆ§U DBFB ¶‹°ßDBFB °®©Œ°ßDBFB °®Æ¯•¢©Û „•‹æ °M ’æ„ß°øæ•H¿Ú©“߱ʙƃ™G°C

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerEN14➔ continuedSelecting the GraphicChannels on CD-GsCD-Gs have 16 channels (0 to 15) called“graphic channels” t

C25ƒ5 °G¡n µ ’æ„2 •Œ JOG ´ L°]©Œ§œ¥_´ˆ§Uªª±±æ §W™MUSIC MENU “/”°^•HøÔæ‹nw’™Æƒ™G°C w ’™ ¶W ŸßY•X {©Û „•‹æ °C3 ´ˆ§U ENTER/NEXT°]øȧJ/®‰¶ °^°C¶p™G¨O•Œªª±

Cƒ5 °G¡n µ ’æ„26ß@§@ ”§H¡n¿W•[±j®˜©v°] ”§H®˜©v°^±z•iß@§@ ”¡n¿W®Â´¨™ ”§H®˜©v°]¿Ù¬¡nƃ™G©M¶h¿W µ ’ …¿væ °^¶”±N•¶ ös§Jæ˜æ ™ ¶s¿xæ §§°C•H´·´K•i ´©I•X§@ ”

C27ƒ6 °G•d©‘¢›¢Ÿ•d©‘ OK°G t ¤•ª•fl È¡n®t Œ•i ˝±zßQ•Œºv CD°]VIDEO CD°^°M¿R CD°]CD-G°^°M µº÷CD ©M•d±aµ•¥X ÿ§£¶P¡n ¤•d©‘ OK°C§S•iß‚ µº÷ Ù q ¤¡n¥Ó¶‹ çp°

ƒ6 °G•d©‘¢›¢Ÿ28C•d©‘ OK ø˝ µ°] ¡ßJ V¿W°^±z•i©Ò§@”µT’¶Xʧ°M¶PÆ…•Œ ¡ßJ°]µL™˛±a°^ t ¤©Œª° ‹¶”ß@§@ ” V¿W¡n°Co ” V¿W¡n•iø˝¶b œ±a§W°C1 ¶b°ß•d©‘ OK t ¤°®(Ka

C29ƒ7 °G™˛•[•\؇n — £ ŒØv©wÆ…æ´ˆ§U TIMER°MµM´·§œ¥_´ˆ§U SLEEP°]©Œ´ˆ§Uªª±±æ §W™ SLEEP°^¶‹°ßOFF°®•X {©Û„•‹æ °C¶b ŒØv©wÆ…æ ˆ±º®t Œ q •H´e°M n¿À¨d —ælÆ…°Æ

ƒ7 °G™˛•[•\؇30CµL u qºsº `•ÿ™ ©wÆ…æø˝ µ•i ]©w¶n©wÆ…æ •hø˝¨Y´¸©wÆ…®Ë™ ºsº`•ÿ°C•ª©wÆ…æ ®C¶ ]©w•u؇æfiß@§@¶ °CTª{Æ…ƒ¡¨Oß_ Ô «°C¡Ÿ ® •˝ w¨˘¶n©“ nø˝™ q•x°C

C31ƒ7 °G™˛•[•\؇s±µøÔ¡ •Û ]¨ ¬X§j®…®¸•ª•fl È¡n µ T®t Œº÷ Ï°M¡Ÿ•i±N®‰•L ’¶X ʧ s±µ®Ï•ª•fl È¡n µ T®t Œ®œ•Œ°C±z•i s±µ§U¶C™ ’¶X ʧ ®œ•Œ°G• ø˝ 昕 MD ø˝ºv昕

ƒ7 °G™˛•[•\؇32Cs±µ WßC µ¥ ¡næ•i•Hß‚ WßC µ¥ ¡næ s±µ®Ï SUPERWOOFER ¥°§’°C‘–—”WßCµ¥¡næ™˛±a™ ®œ•Œª°©˙Æ—°C´· ±™Os±µ¶’昕i±N§@ Ô¶’昱µ®Ï PHONES ¥°§’®œ•Œ°C´

C33—¶“ ÍÆ—¶“ ÍÆ®œ•Œ´e ™` N¨GªŸ±¥¥M˚WÆÊNªy s°•Û©M±±®Óæ Ø¡§fiØ¡§fi®œ•Œ´e ™` NÔ±z™ •fl È¡n µ T®t Œ¶p™G¶ •Ù¶Û ›Æ…°A –ßY¨¢ fl±z™˛™Ò™ SONY ‚©±°C¶w•˛ ™æ• æ˜æ ¶p™

—¶“ ÍÆ34C¶@¶P̱zß‚ q u±µ¥°®Ï q ¥°Æy°MßY®œ® •º•¥} q } ˆ°M´¸•‹øO©M „•‹æ ßY¿Hµ¤_{{°]•‹ dº“¶°°^m ´ˆ§U DISPLAY/DEMO°] „•‹°˛•‹d°^°C̱z ¶ ±µ¥° q u°M©Œ¬_ } qF

EN15Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerPlaying Tracks inRandom Order(shuffle play)You can play all the tracks on one CD or allCDs in random order.T

C35—¶“ ÍÆWÆʺv CD°˛¿R CD°˛CD ¤æ˜ °§¿®tŒ pÆg ¤ –º ¶r¡n¿W©Mµ¯¿W®tŒpÆgæ •bæ…ÈpÆgæ°]£f=780 nm°^µoÆg´˘ƒÚÆ… °°GsƒÚpÆgøÈ•X çj44.6 µW** ¶ øÈ•X »¨O¶b Z¬˜±a

—¶“ ÍÆ36C§@ØÎWÆÊq110°„120 V AC ©Œ 220°„240 V AC°A50/60 Hz•i•Œ q¿£øÔæ ’æ„Ưؔq§O 120 W§ÿ§o §j¨˘ºe280°— ™325°—¡a`360 mmßt¨ •X °§¿©M±±®ÓæËq §j¨˘9.4 kg]p©

C37—¶“ ÍÆ!§ TUNER/BAND°] ’ø”æ °˛™i¨q°^¡‰*°]17°^!¶ FUNCTION°]•\؇°^¡‰°]15°M20°M27°M31°^!• PREV ¡‰°]8°^!ª PBC OFF/ON ¡‰°]9°^@º MIC LEVEL°] ¡ßJ q• °^Æ §‚

Ø¡§fi°•ÛØ¡§fi°] —ßO°^ 36´O @ø˝ µ 33CD ¶P®Bø˝ µ 20DBFB 24ߢ§Ò¥Óæ 19¶h¿W µ ’ …¿væ 25¶h Ù «øÈ 27ʃ ©Ò µ 9°M17°M20©wƅ敵¤ µº÷§J Œ 29©wÆ

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerEN16➔ continuedTo check the contents of theprogram (from remote only)Press CHECK before starting playback.Each t

Chapter 3: the RadioEN17Chapter 3:theRadioListening to the RadioPresetting Radio StationsPlaying Preset RadioStations4 If you do not want to listen to

Chapter 3: the RadioEN18Presetting RadioStationsYou can store radio frequencies in thetuner’s memory to tune in your favoritestations quickly. You can

Chapter 4: the Tape PlayerEN19*1The deck stops automatically afterrepeating the sequence five times.*2See “To play both decks in succession(relay play

EN2EnglishWelcome!Thank you for purchasing the Sony Mini Hi-Fi Component System.This series is packed with fun features. Here are just a few:•In addit

Chapter 4: the Tape PlayerEN20Make sure the tabs on the cassette havenot been removed.2 Press § OPEN/CLOSE and place a CD.Then, press § OPEN/CLOSE aga

Chapter 4: the Tape PlayerEN218Press ·∏ on the CD player.The CD starts playing.Recording a CD:Specifying TapeLength (time edit)You can have the stereo

Chapter 4: the Tape PlayerEN22To stop recordingPress p on the cassette deck.To reduce noise during MW (AM)recordingIf a whistling noise is heard while

Chapter 4: the Tape PlayerEN23Make sure the tabs on the cassette havenot been removed.2 Choose how you want the tape to recordand press DIRECTION.3 Pr

Chapter 5: Sound AdjustmentEN24Notes•Cancelling GROOVE does not cancel theDBFB level or equalizer curve.To cancel the DBFB level, press DBFBrepeatedly

Chapter 5: Sound AdjustmentEN25the four displays below.Adjusting the AudioEmphasisYou can adjust the audio emphasis usingthe following two functions:•

Chapter 5: Sound AdjustmentEN26Making a PersonalAudio Emphasis File(personal file)You can create a personal file of audiopatterns (surround effect and

Chapter 6: KaraokeEN27Chapter 6:KaraokeKaraoke: Singing AlongRecording the Karaoke(microphone mixing)Karaoke: SingingAlongThis stereo system lets you

Chapter 6: KaraokeEN286Start playing the sound source and singinto the microphone.Press fl on the CD player when yousing with CD.Press · on deck A when

Chapter 7: Additional FeaturesEN29Falling Asleep toMusicYou can set the stereo system to turn offautomatically so you can go to sleep tomusic (sleep t

EN3Chapter 1: Setting UpConnecting the Stereo 4Inserting the Batteries 6Setting the Clock 7Chapter 2: the Video CD/CD-G/CDPlayerBasic OperationsPla

Chapter 7: Additional FeaturesEN30To wake up to the radioTune in the preset station you want.To wake up to a CDInsert a CD. If you want to play it fro

Chapter 7: Additional FeaturesEN31If you cannot select “VIDEO” by pressingFUNCTIONSelect “MD” and turn the power off. Then,press POWER while holding d

Chapter 7: Additional FeaturesEN32Connecting a TurntableYou can connect a turntable to AUDIO INjacks.Before you connect, check which type ofturntable

For Your InformationEN33In case color irregularity is observed onnearby TV screenWith the magnetically shielded type ofspeaker system, the speakers ca

For Your InformationEN34Tape PlayerThe tape does not record.➔ No tape in the cassette holder.➔ The tab has been removed from thecassette.➔ The tape ha

For Your InformationEN35SpecificationsVideo CD/CD-G/CD player sectionSystem Compact disc digital audioand video systemLaser Semiconductor laser (λ = 7

For Your InformationEN36GeneralPower requirements110-120 V or 220-240 V AC,50/60 HzAdjustable with the voltageselectorPower consumption120 WDimensions

For Your InformationEN3712563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)RELAYDOLBY NRB OFFTIMERCD TUNERALL1DISCS PROGRAMSHUFFLE REPEAT1DBFB SURSDMPONLRMPXDAILY1212

For Your InformationEN38IndexAdjustingthe audio emphasis 25the front panel display 10the on-screen display 11the operating voltage 6the sound

F2FrançaisAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tou

Chapter 1: Setting UpEN4Connecting theAntennasAM loop antenna connectionConnect the supplied loop antenna to theAM and the y terminals.To improve the

F3Table des matièresChapitre 1: PréparatifsRaccordement de la chaîne stéréo 4Mise en place des piles 6Réglage de l’horloge 7Chapitre 2: Lecteur CD

F4Chapitre 1: PréparatifsAntenne fil FM* (fournie)Antenne cadre AM (fournie)* Remarque: Déployez-lahorizontalement.FM 75AMChapitre 1:PréparatifsRaccor

F5Chapitre 1: PréparatifsAntenne fil FM (fournie)Antenne cadre AM (fournie)Effectuez cette liaison en dernier!Fil isolé(non fourni)Fil de terre(non fo

F6Chapitre 1: Préparatifs• Si vous avez un téléviseur NTSC:Réglez SYSTEM SELECT sur NTSC.Si vous regardez un CD vidéo enregistrédans le standard coule

F7Chapitre 1: PréparatifsRéglage de l’horlogeL’horloge interne indique l’heure surl’afficheur même quand la chaîne est horstension. Vous devez régler

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDF8Fonctionnement de baseLecture de CD vidéo etCD-GLecture de CDUtilisation de l’affichagesur écranContrôle du temp

F9Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD*2L’image vidéo peut présenter desparasites.*3Si ce numéro ne correspond à aucundisque, le plateau ressort.Fonc

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDF10–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆDISPLAYDISPLAY/DEMOPOWER m ONFront panel displayLecture de CDAprès avoir mis trois CD sur

F11Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD(CD vidéo avec fonction PBC (version 2.0))m Numéro de disqueµHeure (pendant huit secondes)µNom de l’effet (ou

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDF12Localisation d’unpassage particulierd’un disque (menuspécial)Ce lecteur présente 5 fonctions derecherche. Sélec

Chapter 1: Setting UpEN5Selecting theColor System (NTSC/PAL)This system conforms to the NTSC andPAL color systems. Set SYSTEM SELECT(color system) on

F13Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDLa recherche d’après le numéro d’indexn’est possible qu’avec les disques contenantdes numéros d’index. La rech

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDF14RemarqueCette fonction ne peut pas être utiliséependant la lecture d’un CD vidéo avecfonction PBC (version 2.0)

F15Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CD–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆCLEARCHECK=/+Numeric buttonsD.SKIP• Quand vous effectuez les opérationssuivantes le poin

Chapitre 2: Lecteur CD vidéo/CD-G/CDF167Pour programmer d’autres plages dumême CD, refaites les opérations 5 et 6.Pour programmer des plages d’un autr

F17Chapitre 3: RadioChapitre 3:RadioEcoute de la radioPréréglage des stationsradioEcoute des stationsprérégléesEcoute de la radioQuand vous voulez éco

Chapitre 3: RadioF18FM MW SW12563 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)DOLBY NROFFTUNERALL DISCSMHzPRESETVOLUMEPréréglage desstations radioVous pouvez mémoriser

F19Chapitre 4: Platine à cassettesChapitre 4:Platine àcassettesLecture d’une cassetteEnregistrement d’un CDEnregistrement d’un CD:Désignation de la du

Chapitre 4: Platine à cassettesF20Pour écouter une cassette enregistrée avecle système de réduction de bruit Dolby B*Appuyez sur la touche DOLBY NR po

F21Chapitre 4: Platine à cassettes–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆPOWER m ONpDISC SKIP21497103,5,68PLAYMODECHECKEDIT=/+Numericbuttons> 10DOLBYNR1 Appuyez sur

Chapitre 4: Platine à cassettesF22Pour enregistrer avec le système DolbyPour réduire le souffle de la bande dans lessignaux haute fréquence de faible

Chapter 1: Setting UpEN6Adjusting theOperating VoltageBefore connecting the power, set theVOLTAGE SELECTOR to the position ofyour local power line vol

F23Chapitre 4: Platine à cassettes6 Appuyez sur P PAUSE pour annuler lapause.L’enregistrement commence.Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur la tou

Chapitre 5: Réglage du sonF24Réglage du sonPour tirer le meilleur parti du son de lachaîne stéréo, effectuez les réglages audioindiqués ci-dessous et

F25Chapitre 5: Réglage du sonAnalyseur de spectre 1Analyseur de spectre 2Analyseur de spectre 3Courbe d’égalisation graphique12563 250 500 1k 2k 4k 8k

Chapitre 5: Réglage du sonF26Mémorisation deréglages audio(fichier personnel)Vous pouvez créer un fichier personnel deréglages audio (effet surround e

F27Chapitre 6: KaraokeKaraoke: Chant avecmusiqued’accompagnementVous avez le choix parmi un grand nombrede sources dont les CD vidéo, CD-G, CDmusicaux

Chapitre 6: KaraokeF286Démarrez la lecture de la source sonoreet chantez dans le microphone.Appuyez sur fl du lecteur CD quandvous chantez avec un CD.A

F29Chapitre 7: Autres fonctionsLa chaîne se mettra hors tension au boutde 90 à 10 minutes, selon le temps quevous avez choisi.Quand vous choisissez AU

Chapitre 7: Autres fonctionsF30écouter. (Voir “Préréglage des stationsradio”.)1 Préparez la source sonore.Pour vous réveiller au son de laradioAccorde

F31Chapitre 7: Autres fonctions* L’enregistrement s’arrête toujours à la finde la face arrière. Par conséquent, veillez àcommencer la lecture par la f

Chapitre 7: Autres fonctionsF32Raccordement d’un platineMD ou DATVous pouvez enregistrer analogiquementdifférentes sources de la chaîne stéréo surun M

Chapter 1: Setting UpEN7Setting the ClockThe built-in clock shows the time in thedisplay even if the power is off. You needto set the clock to utiliz

F33Informations supplémentairesInformationssupplémentairesPrécautionsGuide de dépannageEntretienSpécificationsGlossaireNomenclatureIndexPrécautionsPou

Informations supplémentairesF34Vous ne pouvez pas enregistrer niécouter une cassette, ou bien il y aune baisse du niveau sonore.➔ Les têtes sont sales

F35Informations supplémentairesEntretienNettoyage des têtes et du passagede la bandeDes têtes encrassées peuvent provoquer despertes de son à la lectu

Informations supplémentairesF36Accessoires fournisAntenne cadre AM (1)Télécommande RM-SV700 (1)Piles Sony SUM-3 (NS) (2)Cordon de liaison vidéo (1)Ant

F37Informations supplémentaires0 Touches de sélection directe de disques(DISC 1 ~ 3) (8)!¡ Touche d’ouverture du plateau dedisques (§ OPEN/CLOSE) (8,

Informations supplémentairesF38Télécommande1 Touche d’affichage (DISPLAY) (10)2 Touche de temporisateur (SLEEP) (29)3 Touche de menu spécial (SPECIALM

2EEspanõl•Amplificador, que le permitirá ajustar la cualidad del sonido a granvariedad de tipos y ambientes de música.•Temporizador, que le permitirá

E3Capítulo 1: InstalaciónConexión del sistema estéreo 4Colocación de las pilas 7Ajuste del reloj 7Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de víd

Capítulo 1: InstalaciónE4Conexión de lasantenasConexión de la antena de cuadro deAMConecte la antena de cuadro suministrada alos terminales AM y y.Par

Capítulo 1: InstalaciónE5Selección delsistema de color (NTSC/PAL)Este sistema está de acuerdo con lossistemas de color NTSC y PAL. PongaSYSTEM SELECT

Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD PlayerEN8Chapter 2:the VideoCD/CD-G/CD PlayerBasic OperationsPlaying VIDEO CDs andCD-GsPlaying CDsUsing the DisplayChe

Capítulo 1: InstalaciónE6Ajuste de latensión de alimentaciónAntes de conectar la alimentación, ponga elselector VOLTAGE SELECTOR en laposición corresp

Capítulo 1: InstalaciónE7Ajuste del relojEl reloj incorporado mostrará la hora en elvisualizador incluso aunque laalimentación esté desconectada. Para

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE8Operaciones básicasReproducción de discoscompa

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE9*1Solamente para discos compactos degráficos y

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE10Notas•Durante la reproducción con menú, nopod

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE11Información visualizada durante lareproducció

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE12Visualización en pantalla 3Durante la reprodu

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE13Localización de unaparte específica deun disc

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE14Para utilizar la búsqueda por tiempocon disco

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE153Presione 5 para seleccionar “5) TRACKDIGEST”

EN9Chapter 2: the Video CD/CD-G/CD Player*2There may be some disturbance in thevideo image.*3If no disc is loaded at that number, thetray will emerge.

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE164–p+P)0pP)0+=··ª·ª4$“”ˆPOWER m ON821563pCLEAR

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos de vídeo / discos compactos de gráficos / discos compactosE17Reproducción conrepetición decanciones(reprod

Capítulo 3: RadioE18Capítulo 3:RadioEscucha de la radioMemorización de emisorasde radiodifusiónSintonía de emisoras deradiodifusiónmemorizadas4 Si no

Capítulo 3: RadioE19Memorización deemisoras deradiodifusiónUsted podrá almacenar rápidamente en lamemoria del sintonizador las frecuenciasde sus emiso

Capítulo 4: Decks de cassettesE202 Seleccione reproducción de una cara ode ambas.*1El deck se parará automáticamentedespués de haber repetido la secue

Capítulo 4: Decks de cassettesE21Grabación automática deun disco compactoUtilizando la tecla CD SYNCHRO, podrágrabar rápidamente un disco compacto enu

Capítulo 4: Decks de cassettesE22Grabación manual de undisco compactoUsted podrá grabar un disco compacto a sugusto, por ejemplo, eligiendo solamente

Capítulo 4: Decks de cassettesE23Para activar el sistema de reducción deruido DolbyCuando desee reducir el ruido de siseo enseñales de alta frecuencia

Capítulo 4: Decks de cassettesE241 Presione §EJECT e inserte el cassettegrabado en el deck A con la cara quedesee reproducir hacia adelante.Además, in

Capítulo 4: Decks de cassettesE25Duplicación manual deotra cintaCuando desee duplicar solamente unaparte de una cinta, realice la duplicaciónmanual a