Sony SLT-A58 User Manual Page 1

C:\00COV-SLTA58CEC\010COV.fmmaster: RightSLT-A584-459-708-44(1)4-459-708-44(1)SLT-A58A-mountInterchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GBA

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftGB10Identifying partsSee the pages in parentheses for details on operation for the parts.

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftInstallation du logicielFR44Pour utiliser « Remote Camera Control », connectez l’appareil

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: L0.Right45FRFRDiversListe des icônes affichées à l’écranAff. graphique (Écran LCD)Afficher to

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftListe des icônes affichées à l’écranFR46BC 100% Charge restante de la batterie (21)Mise e

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightListe des icônes affichées à l’écran47FRFRDEAffichage IndicationMode d’acquisition

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftFR48En savoir plus sur l’appareil photo (Guide pratique de α)Le « Guide pratique de α » p

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: Right49FRFRContrôle du nombre d’images et de la durée d’enregistrement restantesRemarques• Si

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftContrôle du nombre d’images et de la durée d’enregistrement restantesFR50* Vous pouvez en

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightContrôle du nombre d’images et de la durée d’enregistrement restantes51FRFR• La durée en

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftContrôle du nombre d’images et de la durée d’enregistrement restantesFR52Remarques• La du

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightContrôle du nombre d’images et de la durée d’enregistrement restantes53FRFR• Si l’appare

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentifying parts11GBGBA Eyepiece sensorsB Viewfinder*• When you look into the viewfinde

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftFR54Spécifications[Système]Type d’appareil Appareil photo à objectif interchangeableObjec

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightSpécifications55FRFRRéglage dioptrique –4,0 m–1 à +4,0 m–1 (dioptrie)[Écran LCD]Panneau

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftSpécificationsFR56Portée du flash[Prise de vue en rafale]Cadence de prise de vue en rafal

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightSpécifications57FRFRFilm (Format MP4) Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 ca

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftSpécificationsFR58À propos de la compatibilité des données d’image• Cet appareil photo es

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightSpécifications59FRFR* Les valeurs de longueur focale en équivalent 35 mm et les valeurs

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftSpécificationsFR60À propos de la longueur focaleL’angle d’image de cet appareil est moins

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightSpécifications61FRFRMarques• est une marque commerciale de Sony Corporation.• « Memory

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftSpécificationsFR62• Les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel sont généra

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightSpécifications63FRFR010COV.book Page 63 Thursday, February 28, 2013 2:37 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentifying partsGB12A Multi interface shoe1)2)B MENU button (32)C Image sensor position

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftDE2Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3DELadegerätVerwenden Sie für das Ladegerät eine in der Nähe befindliche Netzsteckdose.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftDE4Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäis

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5DEHinweise zur Benutzung Ihrer KameraAufnahmeverfahrenDiese Kamera besitzt 2 Modi zur Ü

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftHinweise zur Benutzung Ihrer KameraDE6Hinweise zum Aufnehmen über lange Zeitspannen• Bei

SLT-A584-459-708-44(1)C:\03DE-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightHinweise zur Benutzung Ihrer Kamera7DEÜber die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.LeftDE8Vorbereitung der KameraÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsÜberprüfen Sie zuerst

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right9DEDEIdentifizierung der TeileEinzelheiten zu den Funktionen der Teile finden Sie auf de

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentifizierung der TeileDE10A SuchereinblicksensorenB Sucher*• Wenn Sie in den Sucher bl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentifizierung der Teile11DEDEA Multi-Interface-Schuh1) 2)B Taste MENU (32)C Positionsm

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentifying parts13GBGBA Hooks for shoulder strap• Attach both ends of the strap to the

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentifizierung der TeileDE12A Öse für Schulterriemen• Befestigen Sie beide Enden des Tra

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentifizierung der Teile13DEDEG Akkueinschubfach (17)H Akkuklappe (17)I Stativgewinde•

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentifizierung der TeileDE14DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (mit SLT-A58K/A58Y geliefert)DT 5

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15DEDELaden des AkkusVor der ersten Verwendung der Kamera muss der Akku NP-FM500H „InfoL

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftLaden des AkkusDE16Hinweise• Die Ladezeit hängt von der Restkapazität des Akkus oder den

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17DEDEEinsetzen des Akkus/einer Speicherkarte (getrennt erhältlich)1Öffnen Sie die Akkuk

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftEinsetzen des Akkus/einer Speicherkarte (getrennt erhältlich)DE18So nehmen Sie den Akku h

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightEinsetzen des Akkus/einer Speicherkarte (getrennt erhältlich)19DEDEDie folgenden Speiche

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDE20Anbringen eines Objektivs1Nehmen Sie den Gehäusedeckel von der Kamera und den Transpo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightAnbringen eines Objektivs21DEDEHinweise• Drücken Sie beim Anbringen eines Objektivs nich

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentifying partsGB14G Battery insertion slot (18)H Battery cover (18)I Tripod receptacle

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDE22Einschalten der Kamera und Einstellen der UhrWenn Sie die Kamera zum ersten Mal einsc

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightEinschalten der Kamera und Einstellen der Uhr23DEDESo brechen Sie die Einstellung von Da

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.LeftDE24Aufnehmen und Wiedergeben von BildernFotografierenIm Modus [Intelligente Automatik

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: RightFotografieren25DEDE4Wenn Sie ein Zoomobjektiv verwenden, drehen Sie den Zoomring, und be

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftDE26FilmaufnahmeHinweise• Die Betriebsgeräusche der Kamera und des Objektivs werden währe

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27DEDEBildwiedergabeHinweise• Filme, die mit anderen Geräten aufgenommen wurden, können

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftDE28Löschen von Bildern (Löschen)Nachdem ein Bild einmal gelöscht worden ist, kann es nic

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.Right29DEDEWahl des geeigneten AufnahmemodusAuswählen des AufnahmemodusDie folgenden Aufna

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.LeftDE30FunktionslisteFunktionen, die mit der Taste Fn (Funktion) ausgewählt werden können

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: RightFunktionen, die mit der Taste Fn (Funktion) ausgewählt werden können31DEDEISO Damit stel

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentifying parts15GBGBDT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (Supplied with the SLT-A58K/A58Y)DT 55

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftDE32Mit der Taste MENU ausgewählte FunktionenSie können die grundlegenden Einstellungen f

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right33DEDEVerwenden der Hilfefunktion der KameraKameraführerWenn Sie die Taste (Kameraführ

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftVerwenden der Hilfefunktion der KameraDE34Die Kamera zeigt Aufnahmetipps im Einklang mit

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.Right35DEDEBetrachten von Bildern auf einem ComputerMit der Software verfügbare Möglichkei

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftMit der Software verfügbare MöglichkeitenDE36Hinweise• Zur Installation von „PlayMemories

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right37DEDEInstallieren der Software• Melden Sie sich als Administrator an.• Falls die Softwa

SLT-A584-459-708-41(1)C:\03DE-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftInstallieren der SoftwareDE38• Wählen Sie für Windows 8 das Symbol [PlayMemories Home] au

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightInstallieren der Software39DEDEUm „Remote Camera Control“ zu benutzen, schließen Sie die

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.LeftDE40SonstigesListe der BildschirmsymboleGrafikanzeige (LCD-Monitor)Alle Infos anzeigen

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightListe der Bildschirmsymbole41DEDEBCDBlitzladevorgang im GangeAlle Einstell. AusKeine Ton

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftGB16Charging the battery packWhen using the camera for the first time, be sure to charge

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftListe der BildschirmsymboleDE42EGesichtserkennung (30)/Auslösung bei Lächeln (30)Automati

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right43DEDEWeitere Informationen über die Kamera (α Handbuch)Das „α Handbuch“ kann vom Intern

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDE44Überprüfen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder/AufnahmezeitHinweise• Wenn „0“ (die Anz

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightÜberprüfen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder/Aufnahmezeit45DEDEBeachten Sie, dass die t

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftÜberprüfen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder/AufnahmezeitDE46– Kontinuierliche Filmaufna

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightÜberprüfen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder/Aufnahmezeit47DEDE• Die Durchführung von F

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDE48Technische Daten[System]Kameratyp Digitalkamera mit WechselobjektivObjektiv A-Bajonet

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische Daten49DEDE[LCD-Monitor]LCD-Panel 6,7 cm (2,7 Zoll) TFT-Ansteuerung/Clear Pho

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische DatenDE50[Serienaufnahme]Serienaufnahmegeschwindigkeit[Tele-Zoom Serienaufn. A

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische Daten51DEDE[Stromversorgung, Allgemeines]Akku Wiederaufladbarer Akku NP-FM500

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightCharging the battery pack17GBGBNotes• The charging time differs depending on the remaini

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische DatenDE52Wiederaufladbarer Akku NP-FM500HAkku Lithium-Ionen-AkkuMaximale Spann

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische Daten53DEDE* Die für die entsprechende 35-mm-Kleinbildformat-Brennweite und d

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische DatenDE54Warenzeichen• ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.• „Memory S

SLT-A584-459-708-42(1)C:\03DE-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische Daten55DEDE• Außerdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System- und Pr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftES2Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: SLT-A58Para reducir el riesgo de incendio o

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3ESBateríaSi la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftES4Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicab

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right5ESPara recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la baterí

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftES6Notas sobre la utilización de la cámaraProcedimiento de toma de imagenEsta cámara tien

SLT-A584-459-708-44(1)C:\04ES-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightNotas sobre la utilización de la cámara7ES• Cuando la temperatura de la cámara aumenta,

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftGB18Inserting the battery pack/memory card (sold separately)1Open the battery cover by sl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.LeftES8Preparación de la cámaraComprobación de los elementos suministradosCompruebe primer

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right9ESESIdentificación de las partesConsulte las páginas entre paréntesis para ver detalles

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificación de las partesES10A Sensores del ocularB Visor*• Cuando mira por el visor,

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificación de las partes11ESESA Zapata de interfaz múltiple1) 2)B Botón MENU (32)C M

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificación de las partesES12A Ganchos para la correa de bandolera• Coloque ambos extr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificación de las partes13ESESG Ranura de inserción de la batería (17)H Tapa de la b

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificación de las partesES14DT 18-55 mm F3,5-5,6 SAM II (suministrado con la SLT-A58K

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15ESESCarga de la bateríaAntes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de carga

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftCarga de la bateríaES16Notas• El tiempo de carga varía dependiendo de la capacidad restan

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17ESESInserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInserting the battery pack/memory card (sold separately)19GBGBTo remove the battery pack

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado)ES18Para extraer la bat

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado)19ESESPara comprobar e

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftES20Colocación de un objetivo1Quite la tapa de la cámara de la cámara y la tapa de protec

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightColocación de un objetivo21ESESNotas• Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el bot

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftES22Encendido de la cámara y ajuste del relojCuando se enciende la cámara por primera vez

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightEncendido de la cámara y ajuste del reloj23ESESPara cancelar la operación de ajuste de f

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.LeftES24Toma y visionado de imágenesToma de imágenes fijasEn modo [Auto. inteligente], la

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: RightToma de imágenes fijas25ESES5Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar.Cuand

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftES26Grabación de películasNotas• Durante la grabación de una película es posible que se g

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27ESESReproducción de imágenesNotas• Es posible que las películas grabadas con otros dis

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftGB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the seria

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInserting the battery pack/memory card (sold separately)GB20To check the remaining batter

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftES28Borrado de imágenes (Borrar)Una vez que haya borrado una imagen, la imagen no se podr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.Right29ESESToma de imágenes adecuadas al motivoSelección de un modo de toma de imagenHay d

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: L0.LeftES30Lista de funcionesFunciones que pueden seleccionarse utilizando el botón Fn (Funci

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: RightFunciones que pueden seleccionarse utilizando el botón Fn (Función)31ESESModo medición S

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftES32Funciones seleccionadas utilizando el botón MENUPuede configurar los ajustes básicos

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: Right33ESESUtilización de la función de guía de la cámaraLa cámara visualiza consejos para la

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftUtilización de la función de guía de la cámaraES34Para acceder a todos los consejos para

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: L0.Right35ESESVisualización de imágenes en un ordenadorLo que puede hacer con el softwarePara

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftLo que puede hacer con el softwareES36Notas• Se necesita una conexión a Internet para ins

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: Right37ESESInstalación del software• Inicie la sesión como Administrador.• Si el software “PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right21GBGBAttaching a lens1Remove the body cap from the camera and the packaging lid from th

SLT-A584-459-708-41(1)C:\04ES-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftInstalación del softwareES38• Para Windows 8, seleccione el icono [PlayMemories Home] en

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: RightInstalación del software39ESESPara utilizar “Remote Camera Control”, conecte la cámara a

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: L0.LeftES40OtrosLista de iconos de la pantallaVisualiz. gráfica (Pantalla LCD)Mostrar toda in

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightLista de iconos de la pantalla41ESESBCCarga de flash en cursoEfecto ajust. desact.Sin gr

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftLista de iconos de la pantallaES42DEVisualizaciónIndicaciónModo de manejo Modo de

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: Right43ESESMás información sobre la cámara (Guía práctica de α)La “Guía práctica de α” se pue

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftES44Comprobación del número de imágenes grabables/tiempo de grabaciónNotas• Si “0” (el nú

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightComprobación del número de imágenes grabables/tiempo de grabación45ESES* Cuando [Relació

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftComprobación del número de imágenes grabables/tiempo de grabaciónES46– Grabación de pelíc

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightComprobación del número de imágenes grabables/tiempo de grabación47ESES• Para realizar g

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftAttaching a lensGB22Notes• When attaching a lens, do not press the lens release button.•

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftES48Especificaciones[Sistema]Tipo de cámara Cámara Digital de Lentes IntercambiablesObjet

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightEspecificaciones49ESES[Pantalla LCD]Panel LCD Unidad TFT de 6,7 cm (tipo 2,7)/Pantalla L

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftEspecificacionesES50[Toma continua]Velocidad de la toma continua[Tele-zoom AE prioridad c

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightEspecificaciones51ESES[Alimentación, general]Batería Batería recargable NP-FM500HConsumo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftEspecificacionesES52Cargador de batería BC-VM10AEntrada nominal ca 100 V - 240 V 50/60 Hz

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightEspecificaciones53ESES* Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftEspecificacionesES54Acerca de la distancia focalEl ángulo de imagen de esta cámara es más

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightEspecificaciones55ESESMarcas comerciales• es una marca comercial de Sony Corporation.•

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftEspecificacionesES56• Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manu

SLT-A584-459-708-42(1)C:\04ES-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightEspecificaciones57ESES010COV.book Page 57 Thursday, February 28, 2013 3:34 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right23GBGBTurning on the camera and setting the clockWhen you turn on the camera for the fir

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftIT2Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3ITAvviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UEQuesto prodotto

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftIT4Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5ITNote sull’uso della fotocameraProcedura di ripresaQuesta fotocamera è dotata di due m

SLT-A584-459-708-44(1)C:\05IT-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftNote sull’uso della fotocameraIT6• Quando la temperatura della fotocamera aumenta, la qua

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7ITITPreparazione della fotocameraVerifica dei componenti in dotazioneControllare inn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIT8Identificazione delle partiVedere le pagine in parentesi per i dettagli sul funzioname

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificazione delle parti9ITIT* Non toccare direttamente queste parti.** Non coprire q

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificazione delle partiIT10A Slitta multi interfaccia1) 2)B Tasto MENU (33)C Segno de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificazione delle parti11ITITA Ganci per la tracolla• Fissare entrambe le estremità

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftTurning on the camera and setting the clockGB24To cancel the date/time setting operationP

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificazione delle partiIT12G Slot per inserimento della batteria (16)H Coperchio dell

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificazione delle parti13ITITDT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (In dotazione con l’SLT-A58K

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIT14Caricamento della batteriaQuando si utilizza la fotocamera per la prima volta, assicu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightCaricamento della batteria15ITITNote• Il tempo di carica varia a seconda della capacità

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIT16Inserimento del pacco batteria/della scheda di memoria (in vendita separatamente)1Apr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInserimento del pacco batteria/della scheda di memoria (in vendita separatamente)17ITITP

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInserimento del pacco batteria/della scheda di memoria (in vendita separatamente)IT18Per

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right19ITITMontaggio di un obiettivo1Rimuovere il coperchio del corpo dalla fotocamera e il c

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftMontaggio di un obiettivoIT20Note• Quando si monta un obiettivo, non premere il pulsante

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right21ITITAccensione della fotocamera e impostazione dell’orologioQuando si accende la fotoc

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.Right25GBGBShooting and viewing imagesShooting still imagesIn [Intelligent Auto] mode, the

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftAccensione della fotocamera e impostazione dell’orologioIT22Per annullare l’operazione di

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightAccensione della fotocamera e impostazione dell’orologio23ITITCome conservare l’impostaz

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.LeftIT24Ripresa e visione delle immaginiRipresa di fermi immagineNel modo [Auto. intellige

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: RightRipresa di fermi immagine25ITIT5Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftIT26Registrazione di filmatiNote• Il suono della fotocamera e dell’obiettivo in funzione

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27ITITRiproduzione delle immaginiNote• I filmati registrati usando altre periferiche pot

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftIT28Cancellazione delle immagini (Cancellazione)Dopo aver cancellato un’immagine, l’immag

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.Right29ITITRipresa delle immagini per adattarsi al soggettoSelezione di un modo di ripresa

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: LeftSelezione di un modo di ripresaIT30 (Priorità tempi) Consente di riprendere dopo aver reg

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.Right31ITITElenco delle funzioniFunzioni che possono essere selezionate usando il tasto Fn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftShooting still imagesGB265Press the shutter button halfway down to focus.When the focus i

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftFunzioni che possono essere selezionate usando il tasto Fn (Funzione)IT32Modo mis.esp. Se

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right33ITITFunzioni selezionate usando il tasto MENUÈ possibile regolare le impostazioni di b

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftUso della funzione di guida della fotocameraIT34La fotocamera visualizza i consigli per l

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.Right35ITITVisione delle immagini su un computerChe cosa è possibile fare con il softwareP

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftChe cosa è possibile fare con il softwareIT36Note• Per installare “PlayMemories Home” è n

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right37ITITInstallazione del software• Collegarsi come Amministratore.• Se il software “PMB (

SLT-A584-459-708-41(1)C:\05IT-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftInstallazione del softwareIT38• Per i dettagli su “PlayMemories Home”, è anche possibile

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightInstallazione del software39ITITPer usare “Remote Camera Control”, collegare la fotocame

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.LeftIT40AltroElenco delle icone sullo schermoVisual. grafica (Schermo LCD)Visualizza tutte

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightElenco delle icone sullo schermo41ITITBCD 100% Carica residua della batteria (18)Carica

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27GBGBRecording moviesNotes• The sound of the camera and the lens in operation may be re

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftElenco delle icone sullo schermoIT42E Modo del flash/Riduzione occhi rossiModo di

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right43ITITUlteriori informazioni sulla fotocamera (Guida all’uso α)La “Guida all’uso α” può

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftIT44Controllo del numero di immagini registrabili/del tempo di registrazioneNote• Quando

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightControllo del numero di immagini registrabili/del tempo di registrazione45ITITTenere pre

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftControllo del numero di immagini registrabili/del tempo di registrazioneIT46– Registrazio

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightControllo del numero di immagini registrabili/del tempo di registrazione47ITIT• Per eseg

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftIT48Dati tecnici[Sistema]Tipo di fotocamera Fotocamera digitale con obiettivo intercambia

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDati tecnici49ITIT[Mirino elettronico]Tipo Mirino elettronicoDimensione dello schermo 1,

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDati tecniciIT50[Flash incorporato]N. G del flash GN 10 (in metri a ISO 100)Tempo di rica

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDati tecnici51ITIT[Formato di registrazione]Formato file Compatibile con JPEG (DCF Ver.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftGB28Playing back imagesNotes• Movies recorded using other devices may not play back on th

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDati tecniciIT52Compatibilità dei dati delle immagini• Questa fotocamera è conforme allo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDati tecnici53ITIT* I valori della distanza focale equivalente al formato da 35 mm e all

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDati tecniciIT54Informazioni sulla lunghezza focaleL’angolo della foto di questa fotocame

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDati tecnici55ITITMarchi commerciali• è un marchio di fabbrica Sony Corporation.• “Memo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDati tecniciIT56• Aggiungere ulteriore divertimento con la PlayStation 3 scaricando l’app

SLT-A584-459-708-42(1)C:\05IT-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDati tecnici57ITIT010COV.book Page 57 Thursday, February 28, 2013 7:06 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftPT2Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha a unidade à chuva ou

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3PTNota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da UEEste produto foi fabr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftPT4Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em paíse

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5PTNotas sobre a utilização da sua câmaraProcedimento para fotografarEsta câmara tem 2 m

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right29GBGBDeleting images (Delete)Once you have deleted an image, the image cannot be restor

SLT-A584-459-708-44(1)C:\06PT-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftNotas sobre a utilização da sua câmaraPT6Notas sobre a importação de filmes AVCHD para um

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7PTPTPreparar a câmaraVerificação dos itens fornecidosEm primeiro lugar verifique o n

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPT8Identificação dos componentesConsulte as páginas entre parênteses para detalhes sobre

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificação dos componentes9PTPTA Sensores da ocularB Visor*• Quando olha através do v

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificação dos componentesPT10A Sapata multi-interface1) 2)B Botão MENU (30)C Marca de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificação dos componentes11PTPTA Ganchos para a correia de ombro• Prenda ambas as ex

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentificação dos componentesPT12G Ranhura de inserção da bateria (16)H Tampa da bateria

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentificação dos componentes13PTPTDT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (Fornecida com o SLT-A58K/

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPT14Carregar o pack de bateriasQuando utilizar a câmara pela primeira vez, garanta que ca

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightCarregar o pack de baterias15PTPTNotas• O tempo de carga varia consoante a capacidade re

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3GBRECYCLING LITHIUM-ION BATTERIESLithium-Ion batteries are recyclable.You can help pres

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.LeftGB30Shooting images to suit your subjectSelecting a shooting modeThe following shootin

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPT16Inserir o pack de baterias/cartão de memória (vendido separadamente)1Abra a tampa da

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInserir o pack de baterias/cartão de memória (vendido separadamente)17PTPTRetirar o pack

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInserir o pack de baterias/cartão de memória (vendido separadamente)PT18Para verificar o

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right19PTPTColocar uma objetiva1Remova a tampa do corpo da câmara e a cobertura de embalagem

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftColocar uma objetivaPT20Notas• Quando colocar uma objetiva, não prima o botão de desengat

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right21PTPTLigar a câmara e acertar o relógioQuando liga a câmara pela primeira vez, aparece

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftLigar a câmara e acertar o relógioPT22Para cancelar a operação de configuração da data/ho

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.Right23PTPTFotografar e visualizar imagensFotografar imagens fixasNo modo [Auto inteligent

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftFotografar imagens fixasPT245Premir o botão do obturador até meio curso para focar.Quando

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right25PTPTGravação de filmesNotas• O som emitido pela câmara e pela objetiva em funcionament

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.Right31GBGBFunction listFunctions that can be selected using the Fn (Function) buttonThe f

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftPT26Reprodução de imagensNotas• Filmes gravados noutros dispositivos podem não reproduzir

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27PTPTApagar imagens (Apagar)Assim que apagar uma imagem, a imagem não pode ser restaura

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.LeftPT28Fotografar adequando-se ao motivoSelecionar um modo de fotografiaEstão disponíveis

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: L0.Right29PTPTLista de funçõesFunções que podem ser selecionadas usando o botão Fn (Função)As

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftPT30Funções selecionadas usando o botão MENUPode definir as definições básicas da câmara

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: Right31PTPTUtilização da função guia de funcionamento da câmaraA câmara mostra dicas de fotog

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftUtilização da função guia de funcionamento da câmaraPT32Para aceder a todas as dicas de f

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: L0.Right33PTPTVisualização de imagens num computadorO que pode fazer com o softwarePara utili

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftO que pode fazer com o softwarePT34Notas• É necessária uma ligação à Internet para instal

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: Right35PTPTInstalação do software• Inicie a sessão como Administrador.• Se o software “PMB (P

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftGB32Functions selected using the MENU buttonYou can set the basic settings for the camera

SLT-A584-459-708-41(1)C:\06PT-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftInstalação do softwarePT36• No Windows 8, selecione o ícone [PlayMemories Home] no ecrã I

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: RightInstalação do software37PTPTPara usar “Remote Camera Control”, ligue a câmara a um compu

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: L0.LeftPT38Outros temasLista de ícones do ecrãVisual. gráfica (Ecrã LCD)Visual. Todas Info. (

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightLista de ícones do ecrã39PTPTBC 100% Bateria remanescente (18)Carregamento do flash em c

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftLista de ícones do ecrãPT40DEVisor ComentárioModo de avanço Modo de Flash/Redução

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: Right41PTPTSaber mais sobre a câmara (Manual da α)O “Manual da α” pode ser transferido da Int

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftPT42Verificação do número de imagens graváveis/tempo de gravaçãoNotas• Quando “0” (o núme

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightVerificação do número de imagens graváveis/tempo de gravação43PTPT* Quando [Rácio aspeto

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftVerificação do número de imagens graváveis/tempo de gravaçãoPT44– Gravação de filmes: Rep

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightVerificação do número de imagens graváveis/tempo de gravação45PTPT• É preciso muita ener

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right33GBGBUsing the guide function of the cameraThe camera displays shooting tips in accorda

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftPT46Características técnicas[Sistema]Tipo de câmara Câmara Digital de Objetivas intercamb

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightCaracterísticas técnicas47PTPTPonto de mira Aproximadamente 26,5 mm a partir da ocular,

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftCaracterísticas técnicasPT48Alcance do flash[Fotografia contínua]Velocidade de fotografia

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightCaracterísticas técnicas49PTPT[Suporte de gravação]“Memory Stick XC Duo”, “Memory Stick

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftCaracterísticas técnicasPT50Sobre a compatibilidade dos dados de imagem• Esta câmara está

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightCaracterísticas técnicas51PTPT* Os valores indicados para a distância focal e ângulo de

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftCaracterísticas técnicasPT52Sobre a distância focalO ângulo da imagem desta câmara é mais

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightCaracterísticas técnicas53PTPTMarcas comerciais• é uma marca comercial da Sony Corporat

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: LeftCaracterísticas técnicasPT54• A aplicação para PlayStation 3 requer conta PlayStation Net

SLT-A584-459-708-42(1)C:\06PT-SLTA58CEC\110OTH.fmMaster: RightCaracterísticas técnicas55PTPT010COV.book Page 55 Thursday, February 28, 2013 4:08 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftUsing the guide function of the cameraGB34To access all shooting tipsYou can search throu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftNL2Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet w

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3NLKennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijnDit pro

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftNL4Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europes

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5NLOpmerkingen over het gebruik van uw cameraOpnameprocedureDeze camera heeft 2 functies

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftOpmerkingen over het gebruik van uw cameraNL6Opmerkingen over opnemen gedurende een lange

SLT-A584-459-708-44(1)C:\07NL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightOpmerkingen over het gebruik van uw camera7NLWaarschuwing over copyrightTelevisieprogram

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.LeftNL8De camera voorbereidenDe bijgeleverde items controlerenControleer eerst de modelnaa

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right9NLNLOnderdelen herkennenRaadpleeg de paginanummers tussen haakjes voor meer informatie

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftOnderdelen herkennenNL10A ZoekersensorsB Zoeker*• Wanneer u in de zoeker kijkt, wordt de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightOnderdelen herkennen11NLNLA Multi-interfaceschoen1) 2)B MENU-knop (33)C Positiemarkerin

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.Right35GBGBViewing images on a computerWhat you can do with softwareTo utilize images reco

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftOnderdelen herkennenNL12A Bevestigingsogen voor de schouderriem• Bevestig beide uiteinden

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightOnderdelen herkennen13NLNLG Accu-insteekgleuf (17)H Accudeksel (17)I Schroefgat voor sta

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftOnderdelen herkennenNL14DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (geleverd bij SLT-A58K/A58Y)DT 55-200m

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15NLNLDe accu opladenHet is belangrijk dat u de NP-FM500H "InfoLITHIUM"-accu (

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDe accu opladenNL16Opmerkingen• De oplaadtijd verschilt afhankelijk van de resterende lad

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17NLNLDe accu/geheugenkaart plaatsen (los verkrijgbaar)1Open het accudeksel door de knop

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDe accu/geheugenkaart plaatsen (los verkrijgbaar)NL18De accu eruit halenDe geheugenkaart

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightDe accu/geheugenkaart plaatsen (los verkrijgbaar)19NLNLDe volgende geheugenkaarten zijn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftNL20De lens bevestigen1Haal de lensvattingdop van de camera af en haal de verpakkingsdop

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightDe lens bevestigen21NLNLOpmerkingen• Bij het bevestigen van de lens, mag u de lensontgre

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftWhat you can do with softwareGB36Notes• An Internet connection is required to install “Pl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftNL22De camera inschakelen en de klok instellenNadat u de camera voor het eerst hebt inges

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightDe camera inschakelen en de klok instellen23NLNLDe instelbediening van de datum/tijd ann

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDe camera inschakelen en de klok instellenNL24De instelling van de datum en de tijd bewar

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.Right25NLNLBeelden opnemen en weergevenStilstaande beelden opnemenIn de stand [Slim automa

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftStilstaande beelden opnemenNL265Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te stelle

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27NLNLFilms opnemenOpmerkingen• Het bedieningsgeluid van de camera en de lens kan worden

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftNL28Beelden weergevenOpmerkingen• Bewegende beelden die zijn opgenomen op andere apparate

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right29NLNLBeelden wissen (Wissen)Nadat u eenmaal een beeld hebt gewist, kunt u het beeld nie

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.LeftNL30Beelden opnemen die het meest geschikt zijn voor uw onderwerpEen opnamefunctie kie

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.Right31NLNLFunctielijstFuncties die kunnen worden geselecteerd met de Fn (functie-)knopDe

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right37GBGBInstalling the software• Log on as Administrator.• If the software “PMB (Picture M

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftFuncties die kunnen worden geselecteerd met de Fn (functie-)knopNL32ISO Hiermee kunt u de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right33NLNLFuncties selecteren met behulp van de MENU-knopU kunt de basisinstellingen instell

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftDe helpfunctie van de camera gebruikenNL34De camera beeldt opnametips af die betrekking h

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.Right35NLNLBeelden bekijken op een computerWat u kunt doen met softwareOm maximaal te kunn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftWat u kunt doen met softwareNL36Opmerkingen• Een internetverbinding is noodzakelijk om &q

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right37NLNLDe software installeren• Meld aan als beheerder.• Als het softwareprogramma "

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftDe software installerenNL38Voor informatie over het gebruik van "PlayMemories Home&q

SLT-A584-459-708-41(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightDe software installeren39NLNLVoor informatie over het gebruik van "Image Data Conve

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftDe software installerenNL40Om "Remote Camera Control" te gebruiken, sluit u de

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.Right41NLNLOverigeLijst met pictogrammen op het schermGraf. weerg. (LCD-scherm)Alle info w

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftInstalling the softwareGB38• For Windows 8, select the [PlayMemories Home] icon on the St

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftLijst met pictogrammen op het schermNL42BC 100% Resterende acculading (18)Flitser bezig o

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightLijst met pictogrammen op het scherm43NLNLDESchermtoetsenIndicatieTransportfunctie

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftNL44Meer te weten komen over de camera (α-handboek)Het α-handboek" kan worden gedown

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right45NLNLHet aantal beelden dat kan worden opgenomen/opnameduur controlerenOpmerkingen• Wan

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftHet aantal beelden dat kan worden opgenomen/opnameduur controlerenNL46Afhankelijk van de

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightHet aantal beelden dat kan worden opgenomen/opnameduur controleren47NLNL– Continu opneme

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftHet aantal beelden dat kan worden opgenomen/opnameduur controlerenNL48• Voor het opnemen

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightHet aantal beelden dat kan worden opgenomen/opnameduur controleren49NLNL• Ononderbroken

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftNL50Technische gegevens[Systeem]Type camera Digitale camera met verwisselbare lensLens Le

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische gegevens51NLNL[LCD-scherm]LCD-scherm LCD-scherm van 6,7 cm (2,7 inch) met TFT

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightInstalling the software39GBGBTo use “Remote Camera Control,” connect the camera to a com

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische gegevensNL52[Ononderbroken opnemen]Snelheid van ononderbroken opnemen[Tele-zoo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische gegevens53NLNLMicrofoonaansluiting Stereomini-aansluiting, 3,5 mm[Voeding, a

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische gegevensNL54BC-VM10A AcculaderInvoer 100 V t/m 240 V wisselstroom van 50/60 Hz

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische gegevens55NLNL* De hierboven getoonde waarden voor de brandpuntsafstand gelij

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische gegevensNL56Over de brandpuntsafstandDe beeldhoek van deze camera is kleiner d

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische gegevens57NLNLHandelsmerken• is een handelsmerk van Sony Corporation.• "

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftTechnische gegevensNL58• Alle andere in deze gebruiksaanwijzing vermelde systeem- en prod

SLT-A584-459-708-42(1)C:\07NL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightTechnische gegevens59NLNL010COV.book Page 59 Thursday, February 28, 2013 4:31 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftPL2Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3PLŁadowarka akumulatoraŁadowarkę należy podłączyć do znajdującego się w pobliżu gniazda

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftGB4Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.LeftGB40OthersList of screen iconsGraphic Display (LCD screen)Display All Info. (LCD scree

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftPL4Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5PLUwagi dotyczące użytkowania aparatuProcedura fotografowaniaAparat zapewnia dwa tryby

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftUwagi dotyczące użytkowania aparatuPL6• W niskich temperaturach na ekranie może wystąpić

SLT-A584-459-708-44(1)C:\08PL-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightUwagi dotyczące użytkowania aparatu7PLZdjęcia wykorzystane w tej instrukcji obsługiPrzyk

SLT-A584-459-708-43(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.LeftPL8Przygotowanie aparatuSprawdzenie dostarczonych elementówNajpierw należy sprawdzić n

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right9PLPLElementy aparatuInformacje dotyczące działania poszczególnych części zawarte są na

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftElementy aparatuPL10A Czujniki okularaB Wizjer*• Kiedy spoglądasz we wizjer, włącza się t

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightElementy aparatu11PLPLA Stopka multiinterfejsowa1) 2)B Przycisk MENU (33)C Znacznik pozy

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftElementy aparatuPL12A Zaczepy paska na ramię• Przymocować oba końce paska do aparatu.B Gł

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightElementy aparatu13PLPLG Gniazdo akumulatora (17)H Pokrywa akumulatora (17)I Oprawka stat

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightList of screen icons41GBGBBCDFlash charge in progressSetting Effect OFFNo audio recordin

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftElementy aparatuPL14DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (dostarczany z SLT-A58K/A58Y)DT 55-200mm F

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15PLPLŁadowanie akumulatoraPrzed pierwszym użyciem aparatu należy naładować akumulator N

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftŁadowanie akumulatoraPL16Uwagi• Czas ładowania zależy od poziomu naładowania akumulatora

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17PLPLZakładanie akumulatora/karty pamięci (sprzedawana oddzielnie)1Otwórz pokrywę akumu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftZakładanie akumulatora/karty pamięci (sprzedawana oddzielnie)PL18Aby wyjąć akumulatorWyjm

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightZakładanie akumulatora/karty pamięci (sprzedawana oddzielnie)19PLPLAby sprawdzić poziom

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPL20Zakładanie obiektywu1Zdejmij osłonę na korpus z aparatu oraz osłonę transportową z ty

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightZakładanie obiektywu21PLPLUwagi• Zakładając obiektyw, uważaj, aby nie nacisnąć przycisku

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPL22Włączanie aparatu i ustawianie zegaraPo pierwszym włączeniu aparatu pojawi się ekran

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightWłączanie aparatu i ustawianie zegara23PLPLAnulowanie ustawienia daty i godzinyNaciśnij

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftList of screen iconsGB42EFace Detection (31)/Smile Shutter (31)Auto Object Framing (31)Sm

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftWłączanie aparatu i ustawianie zegaraPL24Przycisk MENU t 1 t [Ust.daty/czasu]Ponowne ust

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.Right25PLPLWykonywanie i przeglądanie zdjęćFotografowanieW trybie [Inteligentna auto] apar

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftFotografowaniePL264Jeśli korzystasz z obiektywu z zoomem, przekręć pierścień zoomu, a pot

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right27PLPLNagrywanie filmówUwagi• Podczas nagrywania filmu mogą być również rejestrowane dźw

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftPL28Odtwarzanie obrazówUwagi• W niektórych przypadkach odtwarzanie na aparacie filmów zap

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right29PLPLUsuwanie zdjęć (Kasuj)Po usunięciu zdjęcia nie można go już odzyskać. Przed usunię

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.LeftPL30Robienie zdjęć odpowiednich do tematykiWybór trybu fotografowaniaDostępne są nastę

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.Right31PLPLLista funkcjiFunkcje, które można wybrać przy pomocy przycisku Fn (Funkcja)Funk

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftFunkcje, które można wybrać przy pomocy przycisku Fn (Funkcja)PL32ISO Pozwala ustawić czu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right33PLPLFunkcje wybierane przyciskiem MENUMożna ustawić podstawowe funkcje całego aparatu

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right43GBGBLearning more about the camera (α Handbook)The “α Handbook” can be downloaded from

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftPL34Korzystanie z funkcji pomocy waparacieAparat wyświetla wskazówki dotyczące fotografow

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: RightKorzystanie z funkcji pomocy w aparacie35PLPLWyświetlanie wszystkich wskazówek fotografo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.LeftPL36Oglądanie zdjęć na komputerzeMożliwości oprogramowaniaAby można było wykorzystywać

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightMożliwości oprogramowania37PLPLInstalacja oprogramowania „PlayMemories Home” (tylko w sy

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftMożliwości oprogramowaniaPL38Instalowanie programu „Image Data Converter” (Windows/Mac)Mo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right39PLPLInstalowanie oprogramowania• Zaloguj się jako administrator.• Jeśli na komputerze

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftInstalowanie oprogramowaniaPL40Informacje dotyczące użytkowania programu „PlayMemories Ho

SLT-A584-459-708-41(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightInstalowanie oprogramowania41PLPLInformacje dotyczące użytkowania programu Image Data Co

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftInstalowanie oprogramowaniaPL42Aby korzystać z programu „Remote Camera Control”, podłącz

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.Right43PLPLPozostałe informacjeLista ikon ekranowychWyświetl. graf. (ekran)Wyśw. wszystk.

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftGB44Checking the number of recordable images/recording timeNotes• When “0” (the number of

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftLista ikon ekranowychPL44BCD 100%Stan naładowania akumulatora (19)Ładowanie lampy błyskow

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightLista ikon ekranowych45PLPLE Tryb ostrości Obszar automatycznej ostrości (31) AF z

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftPL46Więcej informacji o aparacie (Podręcznik α)Program „Podręcznik α” można pobrać z Inte

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right47PLPLSprawdzanie liczby możliwych do zapisania zdjęć/czasu nagrywaniaUwagi• Migająca w

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSprawdzanie liczby możliwych do zapisania zdjęć/czasu nagrywaniaPL48* Gdy opcja [Format o

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSprawdzanie liczby możliwych do zapisania zdjęć/czasu nagrywania49PLPL– Nagrywanie filmó

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSprawdzanie liczby możliwych do zapisania zdjęć/czasu nagrywaniaPL50• Dostępny czas nagry

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSprawdzanie liczby możliwych do zapisania zdjęć/czasu nagrywania51PLPL• Maksymalny rozmi

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftPL52Dane techniczne[System]Typ aparatu Aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywamiObiektyw Ob

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDane techniczne53PLPL[Wizjer elektroniczny]Typ Wizjer elektronicznyRozmiar ekranu 1,0 cm

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightChecking the number of recordable images/recording time45GBGBNote that the actual number

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDane technicznePL54[Wbudowana lampa błyskowa]Liczba przewodnia lampy błyskowejGN 10 (w me

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDane techniczne55PLPL[Format zapisu]Format plików Zgodny z JPEG (DCF wer. 2.0, Exif wer.

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDane technicznePL56Zgodność danych obrazu• Aparat jest zgodny z normą DCF (Design rule fo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDane techniczne57PLPL* Wartości odpowiadające ogniskowej formatu małoobrazkowego 35 mm o

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDane technicznePL58OgniskowaKąt obrazu tego aparatu jest węższy, niż aparatu małoobrazkow

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDane techniczne59PLPLZnaki towarowe• to znak towarowy Sony Corporation.• „Memory Stick”

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftDane technicznePL60• Dodatkowo, używane w instrukcji nazwy systemów i produktów są ogólni

SLT-A584-459-708-42(1)C:\08PL-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightDane techniczne61PLPL010COV.book Page 61 Thursday, February 28, 2013 1:55 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftRU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте а

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3RU• Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться надлежащим образом

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftChecking the number of recordable images/recording timeGB46– Continuous movie recording:

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftRU4Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕСДанное изде

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right5RUУтилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftRU6Примечания по использованию фотоаппаратаПроцедура съемкиДанный фотоаппарат имеет 2 реж

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightПримечания по использованию фотоаппарата7RU• В холодных местах на экране может появлятьс

SLT-A584-459-708-44(1)C:\09RU-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftПримечания по использованию фотоаппаратаRU8• Диски, записанные с качеством изображения HD

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right9RURUПодготовка камерыПроверка комплектацииПрежде всего проверьте название модели фот

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftПроверка комплектацииRU10SLT-A58M• Зум-объектив DT18-135mm (1)/Передняя крышка объектива

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right11RURUКомпоненты камерыПодробные сведения о работе деталей приведены на страницах в скоб

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftКомпоненты камерыRU12J Микрофон**K Диск режимов (33)L Кнопка (выдвижение вспышки)M Метка

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightКомпоненты камеры13RURUA Датчики окуляраB Видоискатель*• При взгляде в видоискатель акти

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightChecking the number of recordable images/recording time47GBGB• It requires a great deal

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftКомпоненты камерыRU14A Многоинтерфейсный разъем1) 2)B Кнопка MENU (37)C Метка положения

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightКомпоненты камеры15RURU2)Аксессуары для разъема для крепления дополнительных аксессуаров

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftКомпоненты камерыRU16E Микрогнездо HDMI F Разъем Multi/Micro USB (43)• Поддерживает Micro

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightКомпоненты камеры17RURUDT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (Прилагается к SLT-A58K/A58Y)DT 55-200

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftRU18Зарядка батарейного блокаПри первом использовании камеры зарядите батарейный блок NP-

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightЗарядка батарейного блока19RURUПримечания• Время зарядки отличается в зависимости от ост

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftRU20Установка аккумулятора/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку аккумулятора

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightУстановка аккумулятора/карты памяти (продается отдельно)21RURUДля извлечения аккумулятор

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftУстановка аккумулятора/карты памяти (продается отдельно)RU22С данным фотоаппаратом совмес

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right23RURUПрисоединение объектива1Снимите крышку байонета с фотоаппарата и упаковочную крышк

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftGB48Specifications[System]Camera Type Interchangeable Lens Digital CameraLens A-mount len

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftПрисоединение объективаRU24Примечания• При установке объектива не нажимайте кнопку фиксат

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right25RURUВключение фотоаппарата и установка часовПри первом включении фотоаппарата появляет

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftВключение фотоаппарата и установка часовRU26Для отмены операции установки даты/времениНаж

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightВключение фотоаппарата и установка часов27RURUКнопка MENU t 1 t [Настр. даты/врем.]Для

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.LeftRU28Съемка и просмотр изображенийСъемка неподвижных изображенийВ режиме [Интеллект. Ав

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: RightСъемка неподвижных изображений29RURU4При использовании зум-объектива поверните кольцо зу

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftRU30Запись фильмовПримечания• Во время видеозаписи может быть записан звук работы фотоапп

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right31RURUВоспроизведение изображенийПримечания• Видеозаписи, записанные с помощью других ус

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftRU32Удаление изображений (Удалить)Восстановить изображение после его удаления невозможно.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.Right33RURUФотосъемка в зависимости от объектаВыбор режима съемкиДоступны следующие режимы

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSpecifications49GBGBDiopter Adjustment –4.0 m–1 to +4.0 m–1 (diopter)[LCD screen]LCD pan

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: LeftВыбор режима съемкиRU34 (Приор. выдержки)Позволяет выполнить съемку после регулировки ско

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.Right35RURUСписок функцийФункции, которые можно выбирать с помощью кнопки Fn (Функция)С по

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftФункции, которые можно выбирать с помощью кнопки Fn (Функция)RU36ISO Установка чувствител

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: Right37RURUВыбор функций с помощью кнопки MENUВы можете устанавливать основные установки всег

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftRU38Использование функции рекомендаций камерыФотоаппарат отображает подсказки по съемке в

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: RightИспользование функции рекомендаций камеры39RURUДля доступа ко всем подсказкам по съемкеВ

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.LeftRU40Просмотр фотоснимков на компьютереКакие возможности предоставляет программное обес

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightКакие возможности предоставляет программное обеспечение41RURUУстановка “PlayMemories Hom

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftКакие возможности предоставляет программное обеспечениеRU42Установка программы “Image Dat

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right43RURUУстановка программного обеспечения• Выполните вход в систему с правами Администрат

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right5GBDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Uni

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSpecificationsGB50Flash range[Continuous shooting]Continuous shooting speed [Tele-zoom Co

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftУстановка программного обеспеченияRU44Подробные сведения об использовании программы “Play

SLT-A584-459-708-41(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightУстановка программного обеспечения45RURUПодробные сведения об использовании программы “I

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftУстановка программного обеспеченияRU46Для использования “Remote Camera Control” подключит

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.Right47RURUПрочееСписок экранных значковГрафич. инф. (ЖК-экран)Показать всю инф. (ЖК-экран

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftСписок экранных значковRU48BC 100%Оставшийся заряд аккумулятора (21)Идет зарядка вспышкиО

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightСписок экранных значков49RURUDEДисплей Индикация Режим протяжки Режим вспышки/

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftRU50Дополнительная информация о камере (α Руководство)Программа “α Руководство” может быт

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right51RURUПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записиПримечания• Есл

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записиRU52Размер изобр.: L:

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записи53RURU• Количество ра

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSpecifications51GBGBMovie (AVCHD format) AVCHD format Ver. 2.0 compatibleVideo: MPEG-4 A

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записиRU54В таблице ниже пок

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записи55RURU• Для высококач

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftПроверка количества доступных для записи фотоснимков/времени записиRU56• Продолжительност

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right57RURUТехнические характеристики[Система]Тип фотоаппарата Цифровой фотоаппарат со сменны

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнические характеристикиRU58Положение глаз Приблизительно 26,5 мм от окуляра, 23 мм от

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнические характеристики59RURUДиапазон действия вспышки[Непрерывная съемка]Скорость не

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнические характеристикиRU60Видеозапись (формат AVCHD)Поддержка формата AVCHD версии 2.

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнические характеристики61RURUО совместимости форматов данных изображения• Данный фото

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнические характеристикиRU62Максимальное напряжение зарядки8,4 В постоянного токаМаксим

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнические характеристики63RURU* Значения для эквивалентного 35 мм-формата фокусного ра

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSpecificationsGB52On image data compatibility• This camera conforms with the DCF (Design

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнические характеристикиRU64Торговые марки• является товарным знаком Sony Corporation.

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнические характеристики65RURU• Facebook и логотип “f” являются товарными знаками или

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнические характеристикиRU66Импортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, М

SLT-A584-459-708-42(1)C:\09RU-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнические характеристики67RURU010COV.book Page 67 Thursday, February 28, 2013 4:59

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftUA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб вплив

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3UAЗарядний пристрійПідключіть зарядний пристрій до електричної розетки. Негайно від’єдн

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftUA4Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейсь

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right5UAДля правильної переробки використаних елементів живлення після закінчення терміну їх

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftUA6Примітки щодо використання фотоапаратаПроцес зйомкиЦей фотоапарат підтримує 2 режими с

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightПримітки щодо використання фотоапарата7UA• У холодному середовищі зображення на екрані м

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSpecifications53GBGB* The values for equivalent 35mm-format focal length and angle of vi

SLT-A584-459-708-44(1)C:\10UA-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftПримітки щодо використання фотоапаратаUA8Попередження щодо авторських правНа телевізійні

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right9UAUAПідготовка фотоапаратаПеревірка приладдя, що додаєтьсяСпершу перевірте назву мод

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftUA10SLT-A58Y• Об’єктив зі змінною фокусною відстанню DT 18 – 55 mm (1)/передня кришка об’

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightЕлементи фотоапарата11UAUAG Кнопка попереднього перегляду/Кнопка збільшення області фоку

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftЕлементи фотоапаратаUA12A Сенсори окуляраB Видошукач*• Якщо дивитись у видошукач, вмикаєт

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightЕлементи фотоапарата13UAUAA Багатоінтерфейсний роз’єм1) 2)B Кнопка MENU (36)C позначка

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftЕлементи фотоапаратаUA14A Гачки для плечового ременя• Під’єднайте обидва кінці ременя до

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightЕлементи фотоапарата15UAUAG Відсік для встановлення акумулятора (19)H Кришка відсіку аку

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftЕлементи фотоапаратаUA16DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (постачається з SLT-A58K/A58Y)DT 55-20

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17UAUAЗаряджання акумуляторного блокаПід час першого запуску фотоапарата слід обов’язков

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSpecificationsGB54On focal lengthThe picture angle of this camera is narrower than that o

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftЗаряджання акумуляторного блокаUA18Примітки• Час заряджання різниться залежно від залишку

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right19UAUAВстановлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кри

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftВстановлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)UA20Виймання акумулят

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightВстановлення акумуляторного блока/картки пам’яті (продається окремо)21UAUAФотоапарат сум

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftUA22Прикріплення об’єктива1Зніміть кришку корпуса з фотоапарата і пакувальну кришку з тил

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightПрикріплення об’єктива23UAUAПримітки• Під час установлення об’єктива не натискайте на кн

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftUA24Увімкнення фотоапарата і налаштування годинникаПісля першого ввімкнення фотоапарата з

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightУвімкнення фотоапарата і налаштування годинника25UAUAСкасування встановлення дати й часу

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftУвімкнення фотоапарата і налаштування годинникаUA26Кнопка MENU t 1 t [Настр. даты/врем.]

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.Right27UAUAЗйомка та перегляд зображеньЗнімання фотографійУ режимі [Интеллект. Авто] фотоа

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSpecifications55GBGBTrademarks• is a trademark of Sony Corporation.• “Memory Stick,” ,

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftЗнімання фотографійUA284У випадку використання об’єктива зі змінною фокусною відстанню по

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right29UAUAЗаписування відеоПримітки• Під час знімання відео можуть записуватися звуки, утвор

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftUA30Відтворення зображеньПримітки• Відео, зняті за допомогою інших пристроїв, можуть в де

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right31UAUAВидалення зображеньЯкщо зображення видалено, відновити його неможливо. Перш ніж ви

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.LeftUA32Зйомка зображень відповідно до об’єкта зйомкиВибір режиму зйомкиДоступні подані да

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: RightВибір режиму зйомки33UAUA (Приор. выдержки)Дає змогу виконувати зйомку після налаштуванн

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: L0.LeftUA34Список функційФункції, які можна вибрати за допомогою кнопки Fn (виклик функцій)Фу

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: RightФункції, які можна вибрати за допомогою кнопки Fn (виклик функцій)35UAUAISO Налаштування

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: LeftUA36Вибір функцій за допомогою кнопки MENUМеню дає змогу налаштовувати основні параметри

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\070BEF.fmMaster: RightВикористання функції довідника фотоапарата37UAUAНа екрані фотоапарата відображаються пор

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftSpecificationsGB56• The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network accoun

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: L0.LeftUA38Перегляд зображень на комп’ютеріМожливості програмного забезпеченняДля використанн

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightМожливості програмного забезпечення39UAUAВстановлення програми «PlayMemories Home» (лише

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftМожливості програмного забезпеченняUA40Встановлення програми «Image Data Converter» (Wind

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: Right41UAUAВстановлення програмного забезпечення• Увійдіть у систему як адміністратор.• Якщо

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftВстановлення програмного забезпеченняUA42Докладні відомості про використання програми «Pl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: RightВстановлення програмного забезпечення43UAUAДокладні відомості про використання програми

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\080TPC.fmMaster: LeftВстановлення програмного забезпеченняUA44Щоб використовувати програмне забезпечення «Remo

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: L0.Right45UAUAІншеСписок піктограм, що відображаються на екраніГрафич. инф. (РК-екран)Показат

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftСписок піктограм, що відображаються на екраніUA46BC Формат відеозображення 100%Залишок з

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightСписок піктограм, що відображаються на екрані47UAUADEІндикаціяЗначення Режим роботи

SLT-A584-459-708-42(1)C:\01GB-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightSpecifications57GBGB010COV.book Page 57 Thursday, February 28, 2013 1:59 PM

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftUA48Додаткові відомості про фотоапарат (Посібник α)«Посібник α» можна завантажити з Інтер

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: Right49UAUAПеревірка кількості зображень, яку можна записати/часу можливого записуПримітки• Я

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftПеревірка кількості зображень, яку можна записати/часу можливого записуUA50Размер изобр.:

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightПеревірка кількості зображень, яку можна записати/часу можливого запису51UAUA• Кількість

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftПеревірка кількості зображень, яку можна записати/часу можливого записуUA52У таблиці нижч

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightПеревірка кількості зображень, яку можна записати/часу можливого запису53UAUA• Для висок

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftUA54Технічні характеристики[Система]Тип фотоапарата Цифровий фотоапарат зі змінним об’єкт

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнічні характеристики55UAUA[РК-екран]РК-екран 6,7 см (тип 2,7) базується на технології

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнічні характеристикиUA56Діапазон спалаху[Неперервна зйомка]Швидкість неперервної зйомк

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнічні характеристики57UAUAВідеофайли (формат AVCHD)Сумісний із форматом AVCHD Ver. 2.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftFR2Aide-mémoireLes numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en n

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнічні характеристикиUA58Про сумісність форматів даних зображень• Цей фотоапарат відпов

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнічні характеристики59UAUA* Значення еквівалентної фокусної відстані 35-мм фотоапарат

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнічні характеристикиUA60Про фокусну відстаньКут зображення цього фотоапарата є вужчим,

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнічні характеристики61UAUAТоргові марки• є товарним знаком Sony Corporation.• «Memor

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: LeftТехнічні характеристикиUA62• Окрім цього, назви систем та виробів, використані у цьому по

SLT-A584-459-708-42(1)C:\10UA-SLTA58CEC\090OTH.fmMaster: RightТехнічні характеристики63UAUA010COV.book Page 63 Thursday, February 28, 2013 5:18 PM

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftSE2Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3SEAnmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktivDenna produkt har tillverkats

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftSE4Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska lände

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5SEAtt observera när kameran användsTagningsprocedurDen här kameran har två olika lägen

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3FRChargeur de batterieUtilisez une prise murale à proximité lorsque vous utilisez le ch

SLT-A584-459-708-44(1)C:\11SE-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftAtt observera när kameran användsSE6Att observera vid import av AVCHD-filmer till en dato

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7SESEFörberedelser för att använda kameranKontrollera de medföljande föremålenKontrol

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftSE8Uppladdning av batteripaketetVar noga med att ladda upp ”InfoLITHIUM”-batteripaketet N

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightUppladdning av batteripaketet9SESEObs!• Uppladdningstiden varierar beroende på den åters

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftSE10Isättning av batteripaketet / ett minneskort (säljs separat)1Öppna locket till batter

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIsättning av batteripaketet / ett minneskort (säljs separat)11SESEFör att ta ut batterip

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIsättning av batteripaketet / ett minneskort (säljs separat)SE12För att kontrollera den å

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right13SESEMontering av ett objektiv1Ta av husskyddet från kameran och förpackningslocket frå

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftMontering av ett objektivSE14Obs!• Tryck inte på objektivfrigöringsknappen när du sätter

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15SESEPåslagning av kameran och inställning av klockanDen allra första gången man slår p

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftGB6A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftFR4Note : L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftPåslagning av kameran och inställning av klockanSE16För att avbryta datum/klockinställnin

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: L0.Right17SESEFunktionslistaHur man använder kamerans guidefunktionerKameran visar tagningsti

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: LeftHur man använder kamerans guidefunktionerSE18För att se alla tagningstipsDet går att söka

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: L0.Right19SESEFör att titta på bilder på en datorVad som går att göra med mjukvaranAnvänd föl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftVad som går att göra med mjukvaranSE20Obs!• Internet-anslutning krävs för att installera

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: Right21SESEInstallation av mjukvaran• Logga in som administratör• Om programmet ”PMB (Picture

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftInstallation av mjukvaranSE22• I Windows 8, välj [PlayMemories Home]-ikonen på startskärm

SLT-A584-459-708-42(1)C:\11SE-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: L0.Right23SESEÖvrigtAnslut kameran till en dator för att använda ”Remote Camera Control”. Föl

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: LeftFör att lära dig mer om kameran (Bruksanvisning till α)SE24Varumärken• Logotyperna ”AVCHD

SLT-A584-459-708-41(1)C:\11SE-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: RightFör att lära dig mer om kameran (Bruksanvisning till α)25SESE010COV.book Page 25 Thurs

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right5FRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftFI2Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran pienentämiseksi.TÄRK

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3FIIlmoitus EU-maiden asiakkailleTämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftFI4Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5FIKameran käyttöön liittyviä huomautuksiaKuvausmenettelyKamerassa on kaksi kohteiden se

SLT-A584-459-708-44(1)C:\12FI-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftKameran käyttöön liittyviä huomautuksiaFI6AVCHD-videoiden tietokoneeseen tuontia koskevia

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7FIFIKameran valmisteluMukana tulleiden varusteiden tarkastaminenTarkista ensin kamer

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftFI8Akun lataaminenKun käytät kameraa ensimmäistä kertaa, muista ladata NP-FM500H ”InfoLIT

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightAkun lataaminen9FIFIHuomautuksia• Latausaika vaihtelee akun jäljellä olevan varauksen ta

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftFI10Akun/muistikortin (myydään erikseen) asettaminen1Avaa akun kansi liu’uttamalla vipua.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightAkun/muistikortin (myydään erikseen) asettaminen11FIFIAkun poistaminenMuistikortin poist

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftFR6Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en tou

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftAkun/muistikortin (myydään erikseen) asettaminenFI12Akussa jäljellä olevan varauksen tark

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right13FIFIObjektiivin kiinnitys1Irrota rungon suojus kamerasta ja pakkauskansi objektiivin t

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftObjektiivin kiinnitysFI14Huomautuksia• Älä paina objektiivin vapautinta objektiivia kiinn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15FIFIKameran kytkeminen päälle ja kellon asettaminenKun ensimmäisen kerran kytket virra

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftKameran kytkeminen päälle ja kellon asettaminenFI16Päivämäärän/ajan asetustoimenpiteen pe

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: L0.Right17FIFIToimintoluetteloKameran opastoiminnon käyttöKamera näyttää kuvausvihjeitä valit

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: LeftKameran opastoiminnon käyttöFI18Kaikkien kuvausvihjeiden näyttäminenVoit etsiä kaikkia ku

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: L0.Right19FIFIKuvien katselu tietokoneessaMitä ohjelmistolla voi tehdäKäytä kameralla kuvattu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftMitä ohjelmistolla voi tehdäFI20Huomautuksia• ”PlayMemories Home” -sovelluksen asentamise

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: Right21FIFIOhjelmiston asentaminen• Kirjaudu järjestelmänvalvojana.• Jos tietokoneeseen on jo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right7FRRemarques relatives à l’utilisation de l’appareilProcédure de prise de vueCet apparei

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftOhjelmiston asentaminenFI22• Windows 8: Valitse Käynnistä-näytöstä [PlayMemories Home] -k

SLT-A584-459-708-42(1)C:\12FI-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: L0.Right23FIFIMuutKun haluat käyttää ”Remote Camera Control”-toimintoa, liitä kamera tietokon

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: LeftLisätietojen saaminen kamerasta (α-käsikirja)FI24Tavaramerkit• ”AVCHD” ja ”AVCHD” -logoty

SLT-A584-459-708-41(1)C:\12FI-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: RightLisätietojen saaminen kamerasta (α-käsikirja)25FIFI010COV.book Page 25 Thursday, Janua

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftNO2For å redusere brannfaren og faren for å få elektrisk støt, må du ikke utsette denne e

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3NOMerknad for kunder i land som benytter EU direktiverDette produktet er produsert av e

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftNO4Avfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europeiske la

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5NOOm bruk av kameraetFremgangsmåte for fotograferingDette kameraet har to moduser for o

SLT-A584-459-708-44(1)C:\13NO-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftOm bruk av kameraetNO6Om å spille av film på andre enheter• Dette kameraet bruker MPEG-4

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7NONOKlargjøre kameraetKontrollere leverte delerKontroller først modellnavnet til kam

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftRemarques relatives à l’utilisation de l’appareilFR8• Lorsque vous vous trouvez dans un e

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftNO8Lade batterietNår du bruker kameraet for første gang, må du huske å lade NP-FM500H &qu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightLade batteriet9NONOKommentarer• Ladetiden kommer også an på hvor mye strøm det er igjen

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftNO10Sette inn batteriet/minnekortet (selges separat)1Åpne batteridekselet ved å skyve på

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightSette inn batteriet/minnekortet (selges separat)11NONOTa ut batteripakkenTa ut minnekort

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftSette inn batteriet/minnekortet (selges separat)NO12Følgende minnekort er kompatible med

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right13NONOSette på et objektiv1Ta dekselet av kameraet og emballasjedekselet av baksiden av

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftSette på et objektivNO14Kommentarer• Når du setter på objektivet, må du ikke trykke på ut

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15NONOSlå på kameraet og stille klokkenFørste gang du slår på kameraet, vil skjermbildet

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftSlå på kameraet og stille klokkenNO16Avbryte dato-/tidsinnstillingenTrykk på MENU-knappen

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: L0.Right17NONOFunksjonsoversiktBruke kameraets veiviserfunksjonKameraet viser fototips i sams

SLT-A584-459-708-44(1)C:\02FR-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: RightRemarques relatives à l’utilisation de l’appareil9FRÀ propos des spécifications techniqu

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: LeftBruke kameraets veiviserfunksjonNO18Få tilgang til alle fototipsDu kan søke gjennom alle

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: L0.Right19NONOVise bilder på en datamaskinHva du kan gjøre med programvareBruk følgende progr

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftHva du kan gjøre med programvareNO20Kommentarer• Det kreves en internettforbindelse for å

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: Right21NONOInstallere programvaren• Logg deg på som administrator.• Hvis programvaren "P

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftInstallere programvarenNO22• For Windows 8, velg [PlayMemories Home]-ikonet på Start-skje

SLT-A584-459-708-42(1)C:\13NO-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: L0.Right23NONOAnnetFor å bruke "Remote Camera Control", må du koble kameraet til en

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: LeftLære mer om kameraet (Brukerhåndbok for α)NO24Varemerker• "AVCHD" og "AVCH

SLT-A584-459-708-41(1)C:\13NO-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: RightLære mer om kameraet (Brukerhåndbok for α)25NONO010COV.book Page 25 Thursday, January

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftDK2Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller el

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: Right3DKBemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælderDette produkt er fremstille

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.LeftFR10Préparation de l’appareilVérification des éléments fournisCommencez par vérifier l

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\020REG.fmMaster: LeftDK4Fjernelse af udtjente batterier (gælder for den Europæiske Union og andre europæiske l

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right5DKBemærkninger om brug af kameraetOptageprocedureDette kamera har 2 tilstande til overv

SLT-A584-459-708-44(1)C:\14DK-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftBemærkninger om brug af kameraetDK6Bemærkninger om import af AVCHD-film til en computerNå

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right7DKDKForberedelse af kameraetKontrol af de medfølgende deleKontroller først modelnavn

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDK8Opladning af batterienhedenNår du anvender kameraet for første gang, skal du sørge for

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightOpladning af batterienheden9DKDKBemærkninger• Opladetiden varierer afhængigt af, hvor me

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftDK10Indsættelse af batteri/hukommelseskort (sælges separat)1Åbn batteridækslet ved at sku

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIndsættelse af batteri/hukommelseskort (sælges separat)11DKDKSådan fjernes batterietSåda

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIndsættelse af batteri/hukommelseskort (sælges separat)DK12De følgende hukommelseskort er

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right13DKDKMontering af et objektiv1Fjern dækslet til huset fra kameraet og beskyttelseslåget

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right11FRFRIdentification des piècesPour des informations détaillées quant au fonctionnement

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftMontering af et objektivDK14Bemærkninger• Når objektivet fastgøres, må du ikke trykke på

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right15DKDKTænding af kameraet og indstilling af uretNår du tænder for kameraet første gang,

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftTænding af kameraet og indstilling af uretDK16Sådan annulleres indstillingen af dato/tidT

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: L0.Right17DKDKFunktionslisteBrug af kameraets vejledningsfunktionKameraet viser optagetips i

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\050BEF.fmMaster: LeftBrug af kameraets vejledningsfunktionDK18Sådan får du adgang til alle optagetipsDu kan sø

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: L0.Right19DKDKVisning af billeder på en computerDette kan du gøre med softwarenFor at kunne u

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftDette kan du gøre med softwarenDK20Bemærkninger• Der kræves en internetforbindelse for at

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: Right21DKDKInstallation af softwaren• Log på som Administrator.• Hvis softwaren "PMB (Pi

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\060TPC.fmMaster: LeftInstallation af softwarenDK22• I Windows 8 skal du vælge [PlayMemories Home]-ikonet på st

SLT-A584-459-708-42(1)C:\14DK-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: L0.Right23DKDKAndetFor at kunne anvende "Remote Camera Control" skal kameraet tilsl

SLT-A584-459-708-42(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentification des piècesFR12A Capteurs de l’oculaireB Viseur*• Lorsque vous regardez à t

SLT-A584-459-708-41(1)C:\14DK-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: LeftLær mere om kameraet (α Håndbog)DK24Varemærker• "AVCHD" og logotypen "AVCH

SLT-A584-459-708-42(1)C:\14DK-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: RightLær mere om kameraet (α Håndbog)25DKDK010COV.book Page 25 Thursday, February 28, 2013

SLT-A584-459-708-42(1)C:\14DK-SLTA58CEC\070OTH.fmMaster: LeftLær mere om kameraet (α Håndbog)DK26010COV.book Page 26 Thursday, February 28, 2013 5:

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentification des pièces13FRFRA Griffe multi-interface1) 2)B Bouton MENU (37)C Indicate

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: Right7GBNotes on using your cameraShooting procedureThis camera has 2 modes for monitoring su

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentification des piècesFR14A Crochets pour bandoulière• Fixez les deux extrémités de la

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightIdentification des pièces15FRFRG Logement de la batterie (19)H Couvercle de la batterie

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftIdentification des piècesFR16DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II (fourni avec le modèle SLT-A58K/A

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right17FRFRCharge de la batterieLors de la première utilisation de l’appareil, assurez-vous d

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftCharge de la batterieFR18Remarques• Les temps de charge sont susceptibles de varier en fo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right19FRFRInsertion de la batterie et de la carte mémoire (vendue séparément)1Faites glisser

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInsertion de la batterie et de la carte mémoire (vendue séparément)FR20Retrait de la batt

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInsertion de la batterie et de la carte mémoire (vendue séparément)21FRFRVérification de

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftFR22Installation de l’objectif1Retirez le capuchon du boîtier de l’appareil photo, ainsi

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightInstallation de l’objectif23FRFRRemarques• Lors de l’installation d’un objectif, n’appuy

SLT-A584-459-708-44(1)C:\01GB-SLTA58CEC\030REG.fmMaster: LeftNotes on using your cameraGB8Notes on importing AVCHD movies to a computerWhen importing

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftInstallation de l’objectifFR24Remarque relative à la manipulation de l’objectifLorsque vo

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: Right25FRFRMise sous tension de l’appareil et réglage de l’horlogeLorsque vous allumez l’appa

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: LeftMise sous tension de l’appareil et réglage de l’horlogeFR26Pour annuler le réglage de la

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: RightMise sous tension de l’appareil et réglage de l’horloge27FRFRPour procéder à un nouveau

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: L0.LeftFR28Prise de vue et affichage des imagesPrise d’images fixesEn mode [Auto intelligent]

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: RightPrise d’images fixes29FRFR5Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la mise au

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftFR30Enregistrement de filmsRemarques• Lorsque vous enregistrez des films, il se peut que

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: Right31FRFRAffichage des imagesRemarques• Il peut arriver que des films enregistrés avec d’au

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\050REC.fmMaster: LeftFR32Suppression d’images (Supprimer)Les images supprimées ne peuvent pas être récupérées.

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: L0.Right33FRFRAdaptation des prises de vue en fonction du sujetSélection d’un mode de prise d

SLT-A584-459-708-41(1)C:\01GB-SLTA58CEC\040GET.fmMaster: L0.Right9GBGBPreparing the cameraChecking the supplied itemsFirst check the model name of you

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\060FUN.fmMaster: LeftSélection d’un mode de prise de vueFR34 (Priorité vitesse) Ce mode vous permet d’effectue

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: L0.Right35FRFRListe des fonctionsFonctions disponibles via le bouton Fn (Fonction)Les fonctio

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftFonctions disponibles via le bouton Fn (Fonction)FR36ISO Permet de définir la sensibilité

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: Right37FRFRFonctions disponibles via le bouton MENULe bouton MENU vous permet de définir les

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: LeftFR38Utilisation de la fonction de guide de l’appareil photoL’appareil peut vous proposer

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\090BEF.fmMaster: RightUtilisation de la fonction de guide de l’appareil photo39FRFRPour accéder à tous les con

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: L0.LeftFR40Affichage d’images sur un ordinateurCe que vous pouvez faire avec le logicielPour

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: RightCe que vous pouvez faire avec le logiciel41FRFRInstallation de « PlayMemories Home » (po

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: LeftFR42Installation du logiciel• Ouvrez la session en tant qu’administrateur.• Si le logicie

SLT-A584-459-708-41(1)C:\02FR-SLTA58CEC\100TPC.fmMaster: RightInstallation du logiciel43FRFR• Pour en savoir plus sur le logiciel « PlayMemories Home