Sony RDR-HX900 User Manual

2-103-583-41(3)© 2004 Sony CorporationDVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformitàall’art. 2, Comma

10Dischi riproducibiliDischi che non possono essere riprodotti• Tutti i CD-ROM (inclusi i PHOTO CD)• CD-R/CD-RW non registrati nel formato audio CD, M

100• I numeri delle pagine della guida TV (es.: P301) vengono visualizzati automaticamente non appena il registratore li rileva.•• Se non viene rileva

101Impostazioni e regolazioni• Se è stata già registrata una password, viene visualizzata la schermata per l’immissione della password.2 Immettere la

102◆Codice di zonaDuplicazione One-TouchVisualizza le seguenti opzioni della funzione Duplicazione One-Touch.◆Finalizza il disco (per tutti i dischi r

103Impostazioni e regolazioniImpostazioni del disco e del telecomando/impostazioni predefinite (Opzioni)In Impostazione - Opzioni, è possibile eseguir

104Visualizzaz. AutomaticaModo di comandoConsente di modificare il modo di comando del registratore nel caso in cui ad un altro apparecchio DVD sia st

105Impostazioni e regolazioniImpostazione Rapida (reimpostazione del registratore)Per eseguire la procedura Impostazione Rapida, procedere come segue.

106Altre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore, utilizzare questa

107Altre informazioniL’immagine proveniente dall’apparecchio collegato alla presa di ingresso del registratore non appare sullo schermo., Se l’apparec

108Per registrare sia l’audio principale che l’audio secondario, registrare su un DVD-RW (modo VR)., Qualsiasi disco che non sia il disco rigido o DVD

109Altre informazioniRegistrazione/Registrazione con il timer/ModificaNon è possibile modificare la posizione del programma a partire dal canale in fa

11Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlcune funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CD possono essere state impostate inte

110Registrazione dall’apparecchio collegato mediante un timerNonostante l’impostazione di registrazione sincronizzata sia corretta, la registrazione n

111Altre informazioni, Se si verificano problemi di funzionamento del registratore a causa di elettricità statica e così via, spegnere il registratore

112Funzione di autodiagnostica (lettere e numeri visualizzati a display)Quando la funzione di autodiagnostica viene attivata per evitare problemi di f

113Altre informazioniNote sui dischi• Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando di toccarne la superficie. Evitare di toccarne la supe

114Ingressi e usciteLINE 2 OUT(AUDIO): Presa fono/2 Vrm/10 kilohm(VIDEO): Presa fono/1.0 Vp-p(S VIDEO): Mini DIN a 4 piedini/Y:1.0 Vp-p, C: 0.3 Vp-p (

115Altre informazioniInformazioni su i.LINKLa presa DV IN di questo registratore è un’interfaccia DV IN conforme allo standard i.LINK. Questa sezione

116Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleI tasti presenti sul regis

117Altre informazioniTelecomandoI tasti presenti sul telecomando hanno la stessa funzione di quelli presenti sul registratore dotati di denominazioni

118Z Tasti (riproduzione immediata)/ (avanzamento immediato) (59)wj Tasto MENU (57)wk Tasti m / M (ricerca) (59)wl Tasto H (riproduzione) (57)Il tas

119Altre informazioniPannello posterioreA Prese AERIAL IN/OUT (13)B Presa LINE 1 – TV (14)C Presa LINE 3/DECODER (27)D Prese COMPONENT VIDEO OUT (Y, P

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 7 per eseguire i collegamenti e regolare le impost

120GlossarioBrano (pagina 64)Sezioni di un brano musicale su CD (durata di una canzone).Capacità disco rigido (pagina 2)Un disco rigido è costituito d

121Altre informazioniInoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate quali le funzioni multiangolo, multilingue e di protezione.Formato interlac

122Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere le pagina 93.L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F

123Indice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nei display a schermo.Numerici16:9 25, 944:3 Letter Box 25, 944:3 Pan Scan 25, 94AAlb

124Ii.LINK 115Immagine della miniatura 37Immissione di caratteri 42“Imposta audio” 62“Imposta IN” 73, 87“Imposta miniat.” 69“Imposta OUT” 73, 87“Impos

125Modo di registrazione 44, 54regolazione dell’immagine 52tempo di registrazione 54Registrazione bilingue 44Registrazione con il timerimpostazione ma

Sony Corporation Printed in HungaryStampato su carta 100% riciclata.2-103-583-41(3)

13Collegamenti e impostazioniFase 2: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito. Non

14Fase 3: Collegamento dei cavi videoSelezionare uno dei seguenti collegamenti, da A a D, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del t

15Collegamenti e impostazioniA Collegamento ad una presa di ingresso SCARTUtilizzare un cavo SCART (non in dotazione) per collegare la presa LINE 1-TV

16Informazioni sulle funzioni SMARTLINK (solo per collegamenti SCART)Se il televisore collegato (o un altro apparecchio collegato, ad esempio, un set

17Collegamenti e impostazioni◆InterlacciatoScegliere questo segnale quando:– il televisore non accetta i segnali progressivi, oppure– il televisore è

18Fase 4: Collegamento dei cavi audioSelezionare uno dei seguenti collegamenti, A o B, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del tele

19Collegamenti e impostazioniA Collegamento alle prese di ingresso L/RQuesto collegamento consente di ascoltare l’audio attraverso i due diffusori del

2ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non ap

20Fase 5: Collegamento del cavo di alimentazioneCollegare il cavo di alimentazione in dotazione al terminale AC IN del registratore. Quindi, collegare

21Collegamenti e impostazioniControllo del televisore tramite il telecomandoÈ possibile regolare il segnale del telecomando per il controllo del telev

22Regolazione del volume dell’amplificatore (ricevitore) con il telecomando1 Impostare l’interruttore TV/DVD su DVD.2 Tenere premuto [/1 e immettere i

23Collegamenti e impostazioni1 Premere SYSTEM MENU.Appare il menu Sistema.2 Selezionare “IMPOSTAZIONE”, quindi premere ENTER.3 Selezionare “Opzioni”,

243 Impostare il selettore di ingresso del televisore in modo che il segnale proveniente dal registratore venga visualizzato sullo schermo del televis

25Collegamenti e impostazioni• Se l’ora corrente e la data non sono state impostate, viene visualizzato il display per l’impostazione manuale dell’oro

26Se è stato collegato un amplificatore AV (ricevitore) utilizzando un semplice cavo audio, selezionare “Sì: LINE OUT (R-AUDIO-L)”, quindi passare al

27Collegamenti e impostazioniCollegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo avere scollegato il cavo di alimentazione del regist

28Collegamento alle prese LINE 2 IN o LINE 4 INCollegare un videoregistratore o un apparecchio di registrazione analogo utilizzando la presa LINE 2 IN

29Collegamenti e impostazioniCollegamento a un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale al presente reg

3• Il contenuto registrato dell’unità disco rigido può essere cancellato o distrutto in caso di guasto dell’unità per qualsivoglia motivo, oppure se l

30Note• Non impostare “Ingresso Line3” di “Impostazione Scart” in Impostazione - Video su “Decoder”.• In alcuni sintonizzatori, la funzione di registr

31Collegamenti e impostazioniCollegamento a un decodificatore PAY-TV/Canal PlusCollegando un decodificatore (non in dotazione) al registratore, è poss

32Impostazione dei canali PAY-TV/Canal PlusPer effettuare la visione o la registrazione di programmi PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore in m

33Collegamenti e impostazioni10Selezionare “Sistema”, quindi premere ENTER.11Premere M/m per selezionare un sistema TV disponibile, BG, DK, I o L, qui

34Guida alle indicazioniUso dei menu a schermoIn questa sezione vengono descritti il menu Sistema, il menu Strumenti e il menu secondario. L’uso di qu

35Guida alle indicazioniTOOLS (Strumenti)Il menu Strumenti (TOOLS) viene visualizzato premendo TOOLS; consente di visualizzare le opzioni disponibili

36Elenco Titoli standard (esempio: DVD-RW in modo VR)Elenco “Titoli con ingrandimento dei dettagli”A Tipo di disco:Visualizza un tipo di supporto, HDD

37Guida alle indicazioniPer modificare l’immagine della miniatura di un titolo (Miniatura) (solo HDD/DVD-RW in modo VR)Nel menu Elenco Titoli, è possi

383 Selezionare “Informazioni disco”, quindi premere ENTER.Le voci visualizzate nel display variano in base al tipo di disco o al formato di registraz

39Guida alle indicazioniz Suggerimenti• È possibile impostare la protezione per singoli titoli (pagina 68).• Mediante la riformattazione, è possibile

4IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauzioni . . . .

40z SuggerimentoÈ possibile verificare se il disco è stato finalizzato o meno. Se non è possibile selezionare “Finalizza” al punto 3 precedente, il di

41Guida alle indicazioniA Nome/numero del titolo(numero del brano per CD/VIDEO CD senza PBC, numero della scena per VIDEO CD con PBC, numero/nome del

42Esempio: si duplica un DVDEsempio: si riproduce un CDNote• Il registratore può visualizzare solo il primo livello del testo del CD, come il nome del

43Guida alle indicazioniIl tipo di caratteri varia in base alla lingua selezionata in Impostazione Rapida. Alcune lingue consentono l’immissione di le

44RegistrazionePrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Il presente registratore può effettuare registrazioni su vari tipi di disch

45RegistrazioneSelezionare la pista sonora utilizzando il display di impostazione prima dell’avvio della registrazione. Impostare “Registr. DVD biling

46Attendere fino a quando l’indicazione “LOAD” non scompare dal display del pannello frontale.I DVD nuovi vengono formattati automaticamente.2 Premere

47RegistrazioneRegolazione modo di registrazioneSe sul disco non è presente spazio sufficiente per la registrazione, il registratore regola automatica

48Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowViewIl sistema ShowView è una funzione che semplifica l’impostazione del timer. È infatti s

49RegistrazioneVerifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer)È possibile verificare, modificare o annullare le impostazion

5Duplicazione (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Prima di eseguire la duplicazione . . . . . . . . . . .

50“Contr. sovrapp.”: verifica le impostazioni sovrapposte.Selezionare “Chiudi” per ritornare all’Elenco Timer.Per modificare o annullare l’impostazion

51RegistrazioneRegistrazione senza il timer1 Premere HDD o DVD per selezionare un supporto.Quando si seleziona DVD, inserire un DVD registrabile.2 Pre

52Informazioni sulla funzione TeletextAlcuni sistemi di trasmissione garantiscono un servizio Teletext* in cui quotidianamente vengono memorizzati tut

53Registrazione2 Selezionare la voce da modificare, quindi premere ENTER.Viene visualizzata la schermata di regolazione.Esempio: Riduzione disturbi“Mo

54Verifica dello stato del disco durante la registrazioneÈ possibile verificare le informazioni relative alla registrazione, quali il tempo di registr

55RegistrazioneSelezionare “Bilingue”, quindi premere ENTER.Per ulteriori informazioni sulla registrazione bilingue, vedere a pagina 44.4 Premere più

56Registrazione da un apparecchio collegato senza timerÈ possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato. Per collegare u

57RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione1 Premere HDD o DVD.• Se si seleziona DVD, premere Z (apri/chiudi) e posizionare un DVD o CD sull’apposito vasso

58Per riprendere la riproduzione dall’inizio, premere TOOLS, selezionare “Riproduci inizio”, quindi premere ENTER. La riproduzione viene avviata dall’

59RiproduzioneOpzioni di riproduzioneTasti Descrizione DischiZ (apri/chiudi) Interrompe la riproduzione e apre il vassoio del disco. Tutti i dischi (a

6Come usare il registratore DVDAccesso rapido ai titoli registrati – Elenco Titoli, Visualizzare l’Elenco Titoli per esaminare tutti i titoli presenti

60Per riprendere la normale riproduzione, premere H.SUR (surround) Seleziona uno degli effetti TVS se premuto più volte.TVS* (TV Virtual Surround) con

61RiproduzioneNote• Per utilizzare la funzione TVS, impostare “Uscita Digitale” su “On” e “Dolby Digital” su “D-PCM” in Impostazione - Audio.• Se il s

624 Premere </, per regolare l’impostazione, quindi premere ENTER.Le impostazioni predefinite sono sottolineate.“Rid. Did. Lum.”: (debole) Off

63RiproduzioneInizio riproduzione/Registrazione e riproduzione simultaneeÈ possibile visualizzare l’inizio di un programma mentre è in fase di registr

64Esempio: Riprodurre un altro titolo sul disco rigido durante la registrazione sul disco rigido.1 Durante la registrazione, premere TITLE LIST per vi

65RiproduzioneViene visualizzata la schermata di inserimento del numero.Esempio: Ricerca titoloIl numero tra parentesi indica il numero totale di tito

66Nota sui dischi Multi SessionSe le piste sonore MP3 vengono registrate nella prima sessione, il registratore riproduce le piste sonore MP3 anche nel

67ModificaModificaPrima di eseguire le modificheIl presente registratore offre diverse opzioni di modifica per vari tipi di dischi. Prima di eseguire

68In questo caso, è possibile creare una raccolta di scene salienti come titolo Playlist. All’interno di tale titolo, sarà poi possibile modificare l’

69Modifica“Cancella titolo”: cancella il titolo selezionato. Selezionare “OK” alla richiesta di conferma. Se il titolo è protetto, sul display appare

7Creazione di un programma personalizzato – Playlist, Registrare un programma su DVD-RW (modo VR), quindi eliminarlo, spostarlo e aggiungere scene a p

70Note• È possibile che in corrispondenza del punto in cui viene cancellata la sezione di un titolo le immagini o l’audio vengano momentaneamente inte

71Modifica• Se il titolo è protetto, sul display appare il messaggio che richiede di confermare l’operazione. Per continuare, selezionare “Modifica” e

72Creazione e modifica di una PlaylistLa modifica di Playlist consente di eseguire modifiche o ripetere modifiche senza cambiare le registrazioni effe

73Modifica8 Selezionare il punto IN premendo m/M, quindi premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’impostazione del punto di fine (OUT), men

742 Selezionare “Numero” nella colonna “Ordina” e premere ENTER.I titoli vengono ordinati in base al numero di titolo.3 Selezionare un titolo e premer

75Modifica5 Selezionare “OK”, quindi premere ENTER.Viene visualizzato l’elenco dei titoli da unire. Per modificare la selezione, selezionare “Modifica

76Duplicazione (HDD y DVD)Prima di eseguire la duplicazioneIn questa sezione con “duplicazione” si intende “copiare un titolo registrato sul disco rig

77Duplicazione (HDD y DVD)Duplicazione ad alta velocità , //// Consente di duplicare quanto memorizzato sul disco rigido su un DVD ad alta velocità (D

78z SuggerimentoQuando si duplica un titolo modificando utilizzando il metodo Duplicazione con conversione al modo registrazione, le pause tra le scen

79Duplicazione (HDD y DVD)C Spazio disponibile sul disco da duplicare (approssimativo).D Informazioni sul titolo da duplicare.E Modo di duplicazione e

8Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliVersioni dei dischi utilizzabili (da maggio 2004)• DVD+RW a velocità 4x o inferiore•

80Duplicazione di più titoli (Duplica titoli selez.)1 Inserire il DVD sul quale o dal quale eseguire la duplicazione.2 Selezionare l’origine premendo

81Duplicazione (HDD y DVD)E Ordine di duplicazione.2 Selezionare il titolo da regolare, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il menu secondario.“Mo

82Duplicazione DV (DV t HDD/DVD)Prima di eseguire la duplicazione DVIn questa sezione viene descritta la duplicazione eseguita con una videocamera dig

83Duplicazione DV (DV t HDD/DVD)1 Premere HDD o DVD.Se si seleziona DVD, premere Z (apri/chiudi) e posizionare un DVD sull’apposito vassoio. Premere d

84• Se si registra da un nastro in formato DV con una colonna sonora registrata con frequenza di campionamento multipla (48 kHz, 44,1 kHz o 32 kHz), n

85Duplicazione DV (DV t HDD/DVD)Per arrestare la registrazioneAprire la copertura del telecomando e premere x REC STOP. Si noti che potrebbero essere

861 Seguire la procedura dal punto 1 al punto 5 di “Preparazione della registrazione attraverso la presa DV IN” (pagina 82), quindi premere SYSTEM MEN

87Duplicazione DV (DV t HDD/DVD)A Immagine della miniaturaB Informazioni sul tempo di registrazioneC Durata totale del programmaD Numero totale delle

88Impostazioni e regolazioniUso delle schermate di impostazioneMediante le schermate di impostazione, è possibile regolare numerose voci, quali immagi

89Impostazioni e regolazioniPer alcune voci viene visualizzata una finestra di dialogo contenente informazioni dettagliate sulle impostazioni.Esempio:

9SìSìSìSìNoNoSìSìSìSìSìSìNoNoNoNoSìSì *2NoSì *2NoSìSìSìSìSìSìSìSìSì *3Sì *3SìNoSìNoNoSìNoNoSì Sì Sì Sì Sì Sì NoNoNoFunzioni di registrazione Funzioni

904Selezionare “Sistema”, quindi premere ENTER.5 Selezionare un sistema TV disponibile, BG, DK, I o L, quindi premere ENTER. (pagina 91).6 Selezionare

91Impostazioni e regolazioni13 Selezionare “On” per attivare Autosinton.Fine, quindi premere ENTER.• Se la funzione Autosinton.Fine non risulta effica

92Elenco dei Canali (modifica/disattivazione dei canali)Modifica o disattiva le posizioni dei programmi dopo l’impostazione dei canali. È possibile di

93Impostazioni e regolazioniz SuggerimentoImpostando la voce “Regolaz. Autom.” su “On”, la funzione di impostazione automatica dell’orologio viene att

94Impostazioni video (Video)Le impostazioni video consentono di regolare le opzioni relative all’immagine, ad esempio, dimensioni e colore.Selezionare

95Impostazioni e regolazioniUscita ComponenteConsente di impostare se si desidera o meno trasmettere i segnali video dalle prese COMPONENT VIDEO OUT.N

96◆Ingresso Line3Consente di selezionare un metodo di trasmissione dei segnali video per la presa LINE 3/DECODER. L’immagine non sarà ben definita se

97Impostazioni e regolazioniAudio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD)Per rendere chiaro il suono quando il volume viene abbassato durante

98• Dolby Digital (solo HDD/DVD)Consente di selezionare il tipo di segnale Dolby Digital.• MPEG (solo DVD VIDEO)Per selezionare il tipo di segnale MPE

99Impostazioni e regolazioniImpostazioni di registrazione e protezione (Funzioni)In Impostazione - Funzioni, è possibile regolare le impostazioni di r