Sony RDR-HX900 User Manual

2-103-583-11(4)© 2004 Sony CorporationDVD RecorderMode d’emploiRDR-HX900/HX1000

10Disques reconnusDisques non reconnus• Tous les CD-ROM (y compris les CD PHOTO)• Les CD-R et CD-RW autres que ceux enregistrés au format CD audio, MP

100◆Sortie ligne3Permet de sélectionner une méthode d’émission des signaux vidéo pour la prise LINE 3/DECODER.Entrée ligne4Permet de sélectionner la m

101RéglagesAudio DRC (commande de plage dynamique) (DVD uniquement)Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture à faible volume d’un DVD d

102• MPEG (DVD VIDEO uniquement)Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio.• DTS (DVD VIDEO uniquement)Permet d’activer ou de désactiver l’ém

103RéglagesRemarques• Selon la taille de l’enregistrement à effectuer, l’intervalle réel peut être différent de celui sélectionné à l’aide de « Chapit

104Remarques• Si vous ne souhaitez pas utiliser le numéro de page de programmes télévisés pour une identification automatique, saisissez « 000 » à l’é

105RéglagesPour modifier le mot de passe, sélectionnez « Mot de Passe » à l’étape 3 et appuyez sur ENTER. Lorsque l’écran d’enregistrement d’un mot de

106Copie une pressionLes options suivantes s’affichent pour la fonction Copie une pression.◆Finaliser le disque (pour tous les disques enregistrables

107RéglagesEnregistr. bilingue HDD (disque dur uniquement)Sélectionne le son à enregistrer sur le disque dur.RemarqueSi vous configurez le mode d’enre

1084Appuyez sur ENTER lorsque le message « Terminer » s’affiche.Régl. facile(Réinitialisation du graveur)Sélectionnez cette option pour exécuter le pr

109Informations complémentairesInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-après pendant l’utilisation du graveur

11Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEOCertaines opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO peuvent être configurées inte

110L’image de l’appareil raccordé à la prise d’entrée du graveur n’apparaît pas à l’écran., Si l’appareil est raccordé à la prise LINE 1-TV, sélection

111Informations complémentaires, Les pistes multilingues (principale et secondaire) ne peuvent pas être enregistrées sur les DVD+RW, les DVD-RW (mode

112La lecture des plages audio MP3 ne démarre pas., Les plages audio MP3 ne sont pas enregistrées dans un format pris en charge par le graveur (page 6

113Informations complémentaires, Si la réception est mauvaise, le signal PDC/VPS peut être altéré et le graveur peut ne pas lancer l’enregistrement.,

114, Si de l’électricité statique, etc. entraîne un problème de fonctionnement du graveur, mettez-le hors tension et attendez que l’horloge apparaisse

115Informations complémentairesFonction d’autodiagnostic(lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)Lorsque la fonction d’autodiagnostic est acti

116Remarques sur les disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par les bords. Ne touchez jamais la surface des disques. Si le disque es

117Informations complémentairesLINE 1 -TV : 21 broches CVBS IN/OUTS-Video/RGB OUT (en amont)LINE 3/DECODER : 21 broches CVBS IN/OUTS-Video/RGB IN S-Vi

118Débit en bauds i.LINKLe débit en bauds maximum de i.LINK varie d’un appareil à l’autre. Trois débits en bauds maximum sont définis :S100 (environ 1

119Informations complémentairesGuide des pièces et des commandesPour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre pa

12Raccordements et réglagesRaccordement du graveurPour raccorder le graveur et en modifier les réglages, suivez les étapes 1 à 7.Remarques• Branchez c

120TélécommandeLes touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont identiques ou similaires. Les tou

121Informations complémentairesZ Touches (relecture instantanée)/ (avance instantanée) (61)wj Touche MENU (59)wk Touches m / M (recherche) (61)wl T

122Panneau arrièreA Prises AERIAL IN/OUT (13)B Prise LINE 1 – TV (14)C Prise LINE 3/DECODER (28)D Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (14)E B

123Informations complémentairesGlossaireChapitre (page 66)Sections d’une image ou d’un morceau musical plus courtes que des titres. Un titre est compo

124Les données audio sont enregistrées en format multicanal, par exemple en Dolby Digital, ce qui vous permet d’écouter des sons d’une présence accrue

125Informations complémentairesListe des codes de languesPour de plus amples informations, reportez-vous à la page 97.L’orthographe des noms de langue

126IndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus à l’écran.Chiffres16:9 25, 984:3 Letter Box 25, 984:3 Pan Scan 25, 98AAffichagefenêtre d

127« Enregistrement RB » 55Enregistrement synchro 56« Entrée audio DV » 85« Entrée ligne audio » 57, 58«Entrée ligne3» 99«Entrée ligne4» 100Entrée vid

Imprimé sur papier 100 % recyclé.Sony Corporation Printed in Hungary2-103-583-11(4)QQualité d’image 54, 63Qualité du son 64Quick Timer 54RRaccordeme

13Raccordements et réglagesEtape 2 : Raccordement du câble d’antenneSuivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne. Ne raccordez pas l

14Etape 3 : Raccordement des câbles vidéoSélectionnez l’un des raccordements A à D présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, pr

15Raccordements et réglagesA Raccordement à une prise d’entrée SCARTEffectuez le raccordement à l’aide d’un câble SCART (non fourni) à la prise LINE 1

16A propos des fonctions SMARTLINK (pour les raccordements SCART uniquement)Si le téléviseur raccordé (ou tout autre appareil raccordé tel qu’un décod

17Raccordements et réglagesUtilisation de la touche PROGRESSIVELa touche PROGRESSIVE de la télécommande permet de sélectionner le format de signal auq

18Etape 4 : Raccordement des câbles audioSélectionnez le raccordement A ou B, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, project

19Raccordements et réglagesA Raccordement aux prises d’entrée audio L/RCe raccordement utilise les deux enceintes de votre téléviseur ou amplificateur

2AVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour prévenir les risq

20Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordez le cordon d’alimentation fourni à la borne AC IN du graveur. Branchez ensuite les cordons d

21Raccordements et réglagesContrôle de votre téléviseur avec la télécommandeVous pouvez régler le signal de la télécommande afin de contrôler votre té

22Contrôle du volume de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) avec la télécommande1 Réglez le commutateur TV/DVD sur DVD.2 Maintenez enfoncée

23Raccordements et réglagesSi vous possédez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD SonySi la télécommande fournie interfère avec les comm

24Etape 7 : Réglage FacileSuivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les paramètres de base nécessaires à l’utilisation du graveur. Si vous n

25Raccordements et réglages8 Appuyez sur ENTER.• Si vous avez effectué le raccordement A (page 14) et si le téléviseur raccordé est compatible avec le

2615Appuyez sur ENTER.Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de signal vidéo provenant de la prise LINE 1-TV s’affiche.16Sélectionnez l

27Raccordements et réglages22Appuyez sur ENTER lorsque le message « Terminer » s’affiche.Le Réglage Facile est terminé. Toutes les opérations de racco

28Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaireUne fois le cordon d’alimentation du graveur débranché, raccordez un magnétoscope ou un aut

29Raccordements et réglagesRaccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 INRaccordez un magnétoscope ou un autre appareil d’enregistrement similaire aux

3• Tenir le graveur et les disques éloignés des appareils équipés d’aimants puissants, comme un four à micro-ondes ou des enceintes puissantes.• Ne pa

30Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de r

31Raccordements et réglagesRemarques• Ne réglez pas « Entrée ligne3 » de « Réglage scart » des réglages Vidéo sur « Decodeur ».• L’enregistrement sync

32Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non

33Raccordements et réglagesRéglage des canaux TV payante/Canal+Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pou

3410Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur ENTER.11Appuyez sur M/m pour sélectionner le système de télévision disponible, BG, DK, I ou L, puis appuy

35Guide des menusGuide des menusUtilisation des menus à l’écranCette section présente le menu Système, le menu des outils (TOOLS) et le sous-menu. A l

36TOOLSLe menu des outils (TOOLS) s’affiche lorsque vous appuyez sur TOOLS. Il comprend des options applicables à l’intégralité du disque (p. ex. la p

37Guide des menusListe de titres standard (exemple : DVD-RW en mode VR)Liste de titres « agrandie »A Type de disque :Affiche le type de support : disq

38Pour modifier une vignette de titre (disque dur/DVD-RW en mode VR uniquement)Vous pouvez sélectionner une scène préférée pour en faire la vignette a

39Guide des menusLes paramètres de l’affichage diffèrent en fonction du type de disque ou du format d’enregistrement.Exemple : DVD-RW (en mode VR)A «

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions

40z Conseils• Vous pouvez établir une protection pour des titres individuels (page 70).• Le reformatage permet de modifier le format d’enregistrement

41Guide des menus1 Appuyez sur TOOLS pendant que le disque est dans le graveur.Le menu des outils (TOOLS) s’affiche.2 Sélectionnez « Infos disque », p

42A Nom/numéro du titre(Numéro de plage pour les CD/CD VIDEO sans PBC, numéro de scène pour les CD VIDEO avec PBC, numéro/nom de plage pour les CD de

43Guide des menusVérification du temps de lecture ou de la durée restanteVous pouvez visionner les informations temporelles ou sur la lecture à l’écra

44Saisie de caractèresVous pouvez attribuer un nom à un DVD, un titre ou un programme en saisissant les caractères. Vous pouvez saisir jusqu’à 64 cara

45EnregistrementEnregistrementAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer...• Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disque

46Enregistrement de programmes stéréo et bilinguesLe graveur reçoit et enregistre automatiquement les programmes stéréo et bilingues basés sur le syst

47EnregistrementEnregistrement par minuterie (Normale/ShowView)Vous pouvez régler la minuterie pour un total de huit programmes jusqu’à un mois à l’av

48« PDC/VPS » : Permet de régler la fonction PDC/VPS. Reportez-vous à la section « A propos de la fonction PDC/VPS » ci-dessous.« MàJ » (Disque dur un

49Enregistrement2 Sélectionnez « Etendre enregistr. », puis appuyez sur ENTER.3 Appuyez sur M/m pour sélectionner la durée.Vous pouvez régler la durée

5Copie (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

502 Appuyez sur [TIMER].• Si le menu de programmation par minuterie (Normale) s’affiche, appuyez sur < pour accéder au menu « ShowView ».3 Utilisez

51EnregistrementVérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste minuterie)Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des régl

52Pour modifier ou annuler le réglage, répétez les étapes 3 et 4 ci-dessus.Lorsque des réglages de minuterie se chevauchentL’enregistrement qui commen

53EnregistrementEnregistrement sans minuterie1 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner un support.Si vous avez sélectionné DVD, insérez un DVD enregi

54A propos de la fonction de télétexteCertains systèmes de diffusion assurent un service de télétexte* dans lequel les programmes dans leur totalité a

55Enregistrement2 Sélectionnez l’élément à régler, puis appuyez sur ENTER.Le menu de réglage apparaît.Exemple : Enregistrement RB« Mode Rec » : Permet

56Vérification du statut du disque pendant l’enregistrementVous pouvez vérifier les informations d’enregistrement telles que la durée d’enregistrement

57Enregistrement3 Sélectionnez le son de l’entrée ligne lorsque vous enregistrez un programme bilingue sur le disque dur ou le DVD-RW (mode VR).Appuye

58Enregistrement à partir d’un appareil sans minuterie raccordé au graveurVous pouvez enregistrer à l’aide d’un magnétoscope ou d’un appareil similair

59LectureLectureLecture1 Appuyez sur HDD ou DVD.• Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un DVD ou un CD sur le plateau. En

6Utilisation de votre graveur de DVDAccès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres, La Liste de titres affiche tous les titres du disque, y com

60Le point d’arrêt de la lecture est effacé de la mémoire lorsque :– vous ouvrez le plateau de lecture (sauf dans le cas du disque dur) ;– vous lisez

61LectureOptions de lectureTouches Opérations DisquesZ (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques (audio) Perm

62Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H.SUR (son surround) Permet de sélectionner un des effets TVS en appuyant plusieurs fois sur cette to

63LectureRemarques• Pour profiter de la fonction TVS, réglez « Sortie numérique » sur « Oui » et « Dolby Digital » sur « D-PCM » dans les réglages Aud

644 Appuyez sur </, pour ajuster le réglage, puis appuyez sur ENTER.Les réglages par défaut sont soulignés.« RB Luminance » : (faible) Non 1

65LectureLecture différée/Enr. et Lect. simultanésVous pouvez visionner le début d’un programme alors qu’il est toujours en cours d’enregistrement. Vo

662Sélectionnez le titre à lire, puis appuyez sur ENTER.3 Sélectionnez « Lecture » dans le sous-menu, puis appuyez sur ENTER.La lecture commence au ti

67LectureLe numéro entre parenthèses indique le nombre total de titres, de plages, etc.3 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numér

68Remarque relative aux disques multisessionSi des plages audio MP3 sont enregistrées au cours de la première session, le graveur lira également les p

69MontageMontageAvant le montageCe graveur offre diverses options de montage pour différents types de disques. Avant le montage, vérifiez le type de d

7Création de votre propre programme – Playlist, Enregistrez un programme sur un DVD-RW (mode VR), puis supprimez, déplacez et ajoutez des scènes selon

70Dans ce cas, vous pouvez compiler des moments forts sous la forme d’un titre de Playlist. Vous pouvez même réorganiser l’ordre des scènes dans le ti

71Montage« Supprimer » : Supprime le titre sélectionné. Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande confirmation. Si le titre est protégé, vous êtes in

72Suppression de plusieurs titres (Supprimer titres)Vous pouvez sélectionner et supprimer plusieurs titres à la fois grâce au menu des outils (TOOLS).

73Montage• Si le titre est protégé, vous êtes invité à confirmer l’opération. Pour continuer, sélectionnez « Changer » et lorsque l’écran Protéger app

74Création et montage d’une PlaylistLe montage d’une Playlist permet d’éditer ou d’éditer à nouveau sans modifier les enregistrements réels. Un titre

75Montage8 Sélectionnez le point IN en appuyant sur m/M, puis appuyez sur ENTER.Le menu de réglage du point de fin (OUT) s’affiche, et la lecture du t

76Déplacement d’un titre de Playlist (Déplacer)Vous pouvez changer l’ordre des titres de la Playlist dans la Liste de titres (Playlist).1 Appuyez sur

77MontageCombinaison de plusieurs titres de Playlist (Combiner)1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres (Playlist). Si le menu Li

78Copie (HDD y DVD)Avant la copieDans cette section, la notion de « Copie » fait référence à la copie d’un titre enregistré sur le disque dur interne

79Copie (HDD y DVD)Sélectionnez « Rap » lorsque vous choisissez le « Mode copie » sous « Copie d’un seul titre (copie de titre) » (page 80) ou « Copie

8Présentation rapide des types de disquesDisques enregistrables et reconnusVersions de disques compatibles (en mai 2004)• DVD+RW avec vitesse 4x max.•

80Limitations de la copieCertains DVD VIDEO ou programmes télévisés contiennent des signaux de protection contre la copie de type « Copy-Never » ou «

81Copie (HDD y DVD)D Informations relatives au titre à copier.E Mode de copie et espace restant après la copie (approximatif).6 Sélectionnez « Mode co

82Copie de titres multiples (copie des titres sélectionnés)1 Insérez le DVD vers ou à partir duquel vous allez copier.2 Sélectionnez la source en appu

83Copie (HDD y DVD)2 Sélectionnez le titre que vous souhaitez régler, puis appuyez sur ENTER.Le sous-menu s’affiche.« Mode copie » : Sélectionne le mo

84Copie DV (DV t HDD/DVD)Avant la copie DVCette section décrit la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN située sur le panneau fro

85Copie DV (DV t HDD/DVD)1 Appuyez sur HDD ou DVD.Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un DVD sur le plateau. Appuyez sur

86Remarques• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo numériques au graveur.• Vous ne pouvez pas commander le graveur à l’aide d’un autr

87Copie DV (DV t HDD/DVD)Une fois l’enregistrement terminé, le graveur rembobine la bande insérée dans le caméscope numérique.Pour interrompre l’enreg

881 Suivez les étapes 1 à 5 de la section « Préparation de l’enregistrement à l’aide de la prise DV IN » (page 84), puis appuyez sur SYSTEM MENU.2 Sél

89Copie DV (DV t HDD/DVD)6 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.Un nouveau menu Liste des scènes s’affiche avec la scène sélectionnée.A Vignett

9OuiOuiOuiOuiNonNonOuiOuiOuiOuiOuiOuiNonNonNonNonOuiOui *2NonOui *2NonOuiOuiOuiOuiOuiOuiOuiOuiOui *3Oui *3OuiNonOuiNonNonOuiNonNonOui Oui Oui Oui Oui

90Remarques• Il se peut que le disque ne soit pas enregistré de la manière décrite dans le programme si le code temporel de la bande n’est pas séquent

91RéglagesRéglagesUtilisation des menus RéglagesLes menus Réglages vous permettent d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son,

92Certains éléments affichent une boîte de dialogue qui offre des réglages plus détaillés.Exemple : La boîte de dialogue suivante s’affiche lorsque vo

93Réglages4 Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez le système de télévision disponible, BG, DK, I ou L, puis appuyez sur ENTER

9413Sélectionnez « Oui » pour activer le réglage AFT, puis appuyez sur ENTER.• Si la fonction d’accord fin automatique ne fonctionne pas de manière ef

95RéglagesNom de la stationPermet de modifier ou de saisir un nouveau nom de station (jusqu’à 5 caractères). Le graveur doit recevoir des information

96Liste des Chaînes (Modification/Désactivation des canaux)Permet de modifier ou de désactiver les chaînes après le réglage des canaux. Si des chaînes

97RéglagesRemarquePendant que le graveur est en mode d’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Réglage Horloge Auto n’est pas disponible.◆Po

98Réglages Vidéo (Vidéo)Les réglages Vidéo permettent de régler des éléments liés à l’image, tels que son format et sa couleur.Choisissez les réglages

99RéglagesRemarques• Lorsque vous réglez « Sortie ligne1 » sur « RVB », vous ne pouvez pas régler « Sortie Composante » sur «Oui».• Lorsque vous racco