Sony DVP-NS999ES User Manual

3-077-160-82(1)Manual de instrucciones© 2003 Sony CorporationDVP-NS999ESCD/DVDPlayer

10Visor del panel frontalAl reproducir un DVD VIDEO/DVD-RWAl reproducir un VIDEO CD con control de reproducción (PBC) (43)Al reproducir un CD, Super A

100Índice alfabéticoNúmeros16:9 804:3 EXPLO PAN 804:3 TIPO BUZÓN 8048kHz/96kHz PCM 87625p (525p) 82AA-B REPETICION 50AJUSTE 78AJUSTE ALTAVOZ 88AJUSTE

101TTAMAÑO 88Tecla de desplazamiento 13TIEMPO/MEMORIA 51, 68TIEMPO/TEXTO 51, 55TIPO TV 80TITULO 51Título 97TONO PRUEBA 90TOP MENU 40VVIDEO CD 6, 36VID

Sony Corporation Printed in JapanImpreso en papel 100% reciclado utilizando tinta a base de aceite vegetalsin compuesto orgánico volátil (VOC).

11Panel posteriorA Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (coaxial de salida digital) (28) (29) (30)B Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (óptica de salida digital) (28) (

12Mando a distanciaA Conmutador TV/DVD (75)B Botón Z (apertura/cierre) (37)C Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) (13)D Botón PROGRAM (Programa)

13Guía de la pantalla LCD del mando a distanciaEl mando a distancia suministrado incluye una pantalla de cristal líquido y una tecla de desplazamiento

14Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad)Utilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada. La

15Lista de elementos del menú de controlA continuación se incluyen breves explicaciones de los elementos del menú de control. Las opciones disponibles

16z SugerenciaEl indicador del icono del menú de control se ilumina en verde cuando selecciona cualquier elemento, excepto “NO” (“SURROUND”, “PROGRAM

17Guía de inicio sencillaGuía de inicio sencillaDescripción general rápidaLa descripción general rápida que se ofrece en esta guía le proporcionará su

18Si tiene más de un reproductor de DVD de SonySi el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor de DVD de Sony, ajuste el modo de

19Guía de inicio sencillaPaso 3: Conexiones al televisorConecte el cable SCART (EURO AV) (no suministrado) y el cable de corriente en el orden (1~3) q

2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléctrica, n

20Paso 4: Reproducción de un discoA Encienda el televisor.B Pulse [/1 en el reproductor.C Cambie el selector de entrada del televisor para que la seña

21ConexionesConexionesConexión del reproductorRealice los pasos 1 a 4 para conectar y ajustar los valores del reproductor.Antes de comenzar, desconect

22NotaCuando realice la conexión a un televisor que admite señales progresivas, se recomienda que utilice sólo el patrón A. Si realiza la conexión al

23ConexionesA Si realiza la conexión a un monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada de vídeo componente (Y, PB/CB, PR/CR

24Notas• No conecte una videograbadora, etc., al televisor y al reproductor. Si pasa las señales del reproductor a través de la videograbadora, puede

25ConexionesPaso 2: Conexión de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea las

26z SugerenciaSi conecta un amplificador (receptor) de AV con una frecuencia de muestreo de 96 kHz, utilice la conexión . * Fabricado bajo licencia de

27Conexiones Conexión al televisorEsta conexión utilizará los altavoces del televisor para el sonido. Si utiliza el cable de conexión SCART (EURO AV)

28 Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una platina de MD o DATSi el amplificador (receptor) estéreo dispone sólo de

29Conexiones Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavocesSólo podrá dis

3PrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares.• Si se introduce algún obje

30 Conexión a un amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada de 5.1 canales y/o una toma de entrada digital y 4 a 6 altavocesSi el amplificador

31Conexiones: Conexión a las tomas de entrada de 5.1 canalesPodrá disfrutar del sonido envolvente de 5.1canales con el decodificador múltiple interno

32Paso 3: Conexión a la toma de corrienteConecte el cable de corriente (cable de alimentación) del reproductor y del televisor a una toma de corriente

33Conexiones6 Pulse ENTER.Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar la relación de aspecto del televisor que vaya a conectar.7 Pulse

3413Pulse X/x para seleccionar (en su caso) el tipo de toma que utiliza para conectar a un amplificador (receptor) y, a continuación, pulse ENTER.Elij

35Conexiones19Pulse ENTER.“POSTERIOR” aparece seleccionado.20Pulse X/x para seleccionar el tamaño de los altavoces posteriores.Si no conecta ningún al

36Reproducción de discosReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD o VIDEO CD.Consulte

37Reproducción de discosz SugerenciaEl reproductor se desactivará automáticamente siempre que lo deje en modo de parada durante más de 30 minutos (fun

38Búsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, modo Shuttle (desplazamiento), modo Jog (avance lento)) Puede localizar rápidamente un punto

39Reproducción de discosReproducción de un disco fotograma a fotograma utilizando el desplazamiento de clic (Avance lento) 1 Pulse JOG en el mando a

4Tabla de contenidoADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2¡Bienvenido!. . . . .

40Notas• Para activar esta función, “REANUDACIÓN MULTIDISCO” en “AJUSTE PERSONALIZADO” debe estar ajustado en “SI” (valor predeterminado) (página 84).

41Reproducción de discosSelección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW Algunos DVD-RW en modo VR (Grabación en vídeo) tienen dos tipos de tí

42Selección de un área de reproducción para un disco Super Audio CD Selección de un área de reproducción en un Super Audio CD de 2 canales + Multicana

43Reproducción de discosReproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción PBC) La reproducción PBC (control de reproducción) le permite

44Reproducción de pistas de audio MP3 Puede reproducir DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) grabados en formato MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3).1 Pulse Z y coloque

45Reproducción de discosAcerca de las pistas de audio MP3Puede reproducir pistas de audio MP3 en CD-ROM, CD-R o CD-RW. Sin embargo, los discos deben e

46Notas• Dependiendo del software que utilice para crear los DATA CD, el orden de reproducción puede ser distinto del que se muestra en la ilustración

47Reproducción de discos1 Pulse PROGRAM.Aparece la pantalla de programa.2 Pulse c.El cursor se desplaza hasta el título o la fila de la pista “T” (en

48Para cambiar o cancelar un programa1 Pulse PROGRAM.2 Seleccione el número de programa del título, capítulo o pista que desea cambiar o cancelar medi

49Reproducción de discos◆ Al reproducir un VIDEO CD, un Super Audio CD o un CD•PISTA◆ Si se encuentra activada la reproducción de programa• SI: se ord

5Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50• También puede seleccionar “REPETICION” en el menú de control (página 14).Repetición de una parte específica (Reproducción repetida A-B) Puede

51Búsqueda de escenasBúsqueda de escenasBúsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas (modo de búsqueda) Puede buscar en los discos DVD po

524 Pulse ENTER.El reproductor inicia la reproducción a partir del número seleccionado.Para apagar la pantallaPulse SEARCH MODE varias veces hasta que

53Búsqueda de escenas• REPROD ESTROBO (DVD VIDEO/VIDEO CD solamente)• VISUALIZADOR ANGULOS (DVD VIDEO solamente)3 Pulse ENTER.Para regresar a la repro

54División de una escena en 9 secciones (REPROD ESTROBO) Es posible visualizar nueve escenas consecutivas en movimiento en la pantalla.Si pulsa X tra

55Visualización de información sobre el discoVisualización de información sobre el discoComprobación del tiempo de reproducción y del restante Pu

56Para comprobar el texto de un memorádum de disco, DVD/Super Audio CD/CD o los nombres de las pistas o álbumes (MP3 audio)Pulse la tecla de desplazam

57Visualización de información sobre el discoAl reproducir un DATA CD (MP3 audio)z Sugerencias• Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC, apare

583 Pulse X/x para seleccionar los elementos.Para cada elemento, consulte “Visualización de los elementos” a continuación.• VELOCIDAD BITS: muestra la

59Ajustes de sonidoAjustes de sonidoCambio del sonido Al reproducir un DVD VIDEO grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital, MPEG

6Acerca de este manual• Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También puede utilizar los controles del repro

60Visualización de la información de audio del disco Pulse DISPLAY durante la reproducción para visualizar el menú de control. Seleccione “AUDIO” medi

61Ajustes de sonidoAjustes de modo SURROUND Puede disfrutar del sonido envolvente cuando reproduce discos grabados en formato Dolby Surround (Pro

62Visualización de películasCambio de los ángulos Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, aparecerá “ANGLE” en el v

63Visualización de películasVisualización de los subtítulos Si se graban subtítulos en los discos, podrá cambiarlos o activarlos/desactivarlos siemp

64Ajuste de la imagen (CONTROL VIDEO) Es posible ajustar la señal de vídeo de un DVD o un VIDEO CD en el reproductor para obtener la calidad de imag

65Visualización de películasReduce el ruido que contiene el elemento color de la señal de vídeo.• RETARDO CROMA:Ajusta los colores que aparecen despla

66z Sugerencias• Para restaurar los elementos de la imagen a los valores predeterminados, pulse c después del paso 4 para seleccionar “RESTAURAR” en l

67Visualización de películas3 Pulse C/c para ajustar el nivel de brillo del área seleccionada.C reduce el nivel (oscurece el área) y c aumenta el nive

68Uso de distintas funciones adicionalesEtiquetas de discos Es posible etiquetar un disco si no tiene ningún texto grabado (memorádum de disco).Pu

69Uso de distintas funciones adicionalesPara apagar la pantallaPulse O RETURN.Para borrar un carácter1 Pulse . o > para mover el cursor al carácter

7Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducirEl reproductor no puede reproducir los siguientes tipos de discos:• Todos los CD-ROM (incluye

702 Pulse DISPLAY mientras el reproductor está detenido.Aparece el menú de control.3 Pulse X/x para seleccionar (REPRODUCCIÓN PROHIBIDA) y pulse ENT

71Uso de distintas funciones adicionalesReproducción prohibida (reproducción limitada) Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD VIDEO a un ni

726 Pulse X/x para seleccionar un área geográfica como nivel de limitación de la reproducción y, a continuación, pulse ENTER.El área queda seleccionad

73Uso de distintas funciones adicionalesCódigo de zonaCambio de la contraseña1 Pulse DISPLAY mientras el reproductor está detenido.Aparece el menú de

74Efectos sonoros de operaciones (Emisión de pitidos)El reproductor emite pitidos al realizar las siguientes operaciones.La función Emisión de pitidos

75Uso de distintas funciones adicionalesControl del televisor o del amplificador (receptor) de AV mediante el mando a distancia suministradoEl ajuste

76**Si conecta el reproductor al televisor mediante las tomas SCART (EURO AV), la fuente de entrada del televisor se ajustará en el reproductor de for

77Uso de distintas funciones adicionalesCódigos de amplificadores (receptores) de AV controlablesSi aparece más de un código, introdúzcalos uno tras o

78Valores y ajustesUso de la pantalla de ajustesLa pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido.

79Valores y ajustes6 Seleccione un ajuste con X/x y pulse ENTER.El ajuste queda seleccionado y la configuración finaliza.Ejemplo: “4:3 EXPLO PAN”Para

8Notas sobre los discos• Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie.• No exponga los discos a la luz solar directa

80NotaCuando en “MENU”, “SUBTITULO” o “AUDIO” seleccione un idioma que no está grabado en el DVD VIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los idi

81Valores y ajustesNotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPO BUZÓN” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 EXPLO PAN” o viceversa.◆

82◆ NIVEL DE NEGRO (COMPONENT OUT)Selecciona el nivel de negro (nivel de ajuste) para la salida de señales (NTSC) de vídeo desde las tomas COMPONENT V

83Valores y ajustes◆ LINESelecciona el método de envío de las señales de vídeo desde la toma LINE 1 (RGB)-TV del panel posterior del reproductor.Notas

84◆ MODO PAUSA (DVD VIDEO/DVD-RW solamente)Selecciona la imagen en el modo de pausa.◆ CONDICIÓN MEMORIAEl reproductor puede almacenar los ajustes de “

85Valores y ajustes◆ SONIDO DIRECTO CDElimina el uso de circuitos innecesarios cuando reproduce CD. Este ajuste se activará cuando abra o cierre la ba

86◆ FILTRO DE AUDIO (excepto Super Audio CD)Selecciona el filtro digital para reducir el ruido por encima de los 22,05 kHz (la frecuencia de muestreo

87Valores y ajustes• DOLBY DIGITAL (DVD VIDEO/DVD-RW solamente)Selecciona el tipo de señal Dolby Digital.• MPEG (DVD VIDEO/DVD-RW solamente)Selecciona

88Ajustes de los altavoces (AJUSTE ALTAVOZ)Para obtener el mejor sonido envolvente posible, ajuste el tamaño de los altavoces que haya conectado y la

89Valores y ajustesNotas• La frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves está fijada en 120 Hz.• Si sus altavoces son demasiado pequeños par

9Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA Botón/indicador [/1 (en

90◆ NIVEL (POSTERIOR)Varía el nivel de los altavoces posteriores. Asegúrese de ajustar “TONO PRUEBA” en “SI” para facilitar el ajuste.Los ajustes pred

91Información complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el re

92, Si la señal de audio no se transmite a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL), compruebe los ajustes de audio (página 86)., Las señales

93Información complementariaEl reproductor comienza a reproducir el disco automáticamente., El disco dispone de una función de reproducción automática

94Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor)Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el reproductor

95Información complementariaDVD VIDEO (página 6)Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un C

96El formato progresivo muestra 50 fotogramas completos por segundo. Para ello, el reproductor convierte cada campo en un fotograma utilizando el méto

97Información complementariaSuper Audio CD (página 6)Un disco Super Audio CD puede reproducir sonidos extremadamente fieles al original gracias a la t

98EspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema de formato de señal: PAL/(NTSC)Características de audioRespuesta de frecuencia: DVD VIDEO (

99Información complementariaLista de códigos de idiomaPara obtener información detallada, consulte las páginas 59, 63 y 79.La ortografía de los idioma