Sony DAV-DZ230 User Manual

©2007 Sony Corporation2-895-965-63(1)DVD Home TheatreSystemManual de instruccionesDAV-DZ230/DZ231

10ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –A continuación se presenta la conexión básica de la unidad a los altavoces y el televisor. Para obtener inform

100ESEs posible ajustar los siguientes elementos con el botón SYSTEM MENU del mando a distancia.Lista del menú del sistemaMenú del sistemaDEMO DEMO ON

101ESNuméricos16:9 734:3 EXPLO PAN 734:3 TIPO BUZÓN 73AAJUSTE 71AJUSTE ALTAVOZ 76CONNECTION 76DISTANCIA 77NIVEL 78AJUSTE DE IDIOMA 72AJUSTE PANTALLA 7

102ESRRadio 55RDS 57Reanudación de reproducción 33REANUDACIÓN MULTIDISCO 75Repetición instantánea 25Reproducción a cámara lenta 30Reproducción aleator

Mando a distanciaANGLE 5 (43)AUDIO 4 (38)Botones numéricos** qg (31, 55, 58, 63)CLEAR ef (32, 58, 72)D.TUNING wf (55)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (41, 56)DV

Sony Corporation Printed in China(1)

11ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –1 Conexión de los altavocesCables necesariosEl conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el

12ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –2 Conexión del televisorCables necesariosCable SCART (EURO AV) (no suministrado).Asegúrese de conectar el cabl

13ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –3 Conecte los cables a los terminales de la antena de AM.El cable (A) o el cable (B) se pueden conectar a cual

14ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –4 Conexión del cable de alimentación de caAntes de conectar el cable de alimentación de ca (corriente) de la u

15ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Colocación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el po

16ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Siga los pasos que se indican a continuación para realizar el número mínimo de ajustes básicos para utilizar e

17ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –10Pulse .11Conecte el micrófono de calibración a la toma A.CAL MIC del panel frontal y pulse X/x para seleccio

18ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Para salir del ajuste rápidoPulse DISPLAY en cualquier paso.Consejo• Si cambia la posición de los altavoces,

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –19ESUna vez conectado el cable de alimentación de ca, la demostración aparecerá en el visor del panel frontal. S

2ESPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Precaución: la utilización de instrume

20ESPuede utilizar los altavoces instalándolos en la pared.Instalación de los altavoces en la pared1 Prepare tornillos (no suministrados) adecuados pa

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –21ESEnvía la imagen de DVD en reproducción al televisor conectado.Compruebe las tomas del televisor y elija el m

22ESB Para realizar la conexión a un televisor con la toma HDMI (high-definition multimedia interface)/DVI (digital visual interface) INUtilice un cab

Procedimientos iniciales – AVANZADOS –23ES Puede disfrutar del sonido de los altavoces del sistema si conecta las tomas AUDIO OUT de otro componente.P

24ESFuncionamiento básicoAlgunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD.Consulte el manual de instrucc

25ESFuncionamiento básicoOperaciones adicionales* Sólo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Puede utilizar el botón excepto para los archivos de vídeo DivX (except

26ESFuncionamiento básicoCambio del nivel de entrada del sonido procedente de los componentes conectadosEs posible que se produzca distorsión al escuc

27ESFuncionamiento básicoPuede elegir un modo de sonido adecuado para las películas o la música.Pulse MOVIE/MUSIC durante la reproducción. Pulse MOVIE

28ESPara disfrutar de sonido envolvente, basta con seleccionar uno de los campos acústicos preprogramados del sistema. Éstos aportan el sonido emocion

Ajustes de sonido29ESNota• Si la señal de entrada es una fuente multicanal, se cancelará Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC y se emitirá

3ESBienvenido ...2Acerca de este manual ...5Este sistema puede reproducir los sigu

30ESPuede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a cámara lenta.Nota• En función del DVD/vídeo Di

Diversas funciones de reproducción de discos31ESNota• No es posible buscar imágenes fijas en un DVD-R/DVD-RW en modo VR.• En los DATA CD/DATA DVD, est

32ES3 Pulse .[** (**)] cambia a [– – (**)].4 Pulse X/x o los botones numéricos para seleccionar el número de título, capítulo, pista, índice, escena,

Diversas funciones de reproducción de discos33ESPuede dividir la pantalla del televisor en 9 subpantallas y encontrar la escena que desea rápidamente.

34ES• Es posible que esta función no funcione correctamente con algunos discos.Consejo• Para reproducir el disco desde el principio, pulse x dos veces

Diversas funciones de reproducción de discos35ES4 Pulse c.El cursor se desplazará hasta la fila de la pista [T] (en este caso, [01]).5 Seleccione la p

36ESPuede dejar que el sistema “seleccione aleatoriamente” las pistas. Al establecer posteriormente otro “orden aleatorio”, se obtiene un orden de rep

Diversas funciones de reproducción de discos37ESPuede reproducir repetidamente todos los títulos, pistas o álbumes de un disco o un solo título, capít

38ESLos discos DVD se dividen en muchas secciones, las cuales componen una imagen o pieza de música. Estas secciones se llaman “títulos”. Si reproduce

Diversas funciones de reproducción de discos39ES• [2: SECUNDARIA]• [2: PRINCIPAL+SECUNDARIA]Nota• [2: PRINCIPAL], [2: SECUNDARIA] y [2: PRINCIPAL+SECU

4ESOtras operacionesControl del televisor con el mando a distancia suministrado ...58Uso de la función THEATRE SYNC ...58Uso del efec

40ESx Al reproducir un DATA CD (vídeo DivX) o DATA DVD (vídeo DivX) (excepto en los modelos del Reino Unido y América del Norte)Ejemplo:Audio MP3Acerc

Diversas funciones de reproducción de discos41ESVisualización del tiempo de reproducción y el tiempo restante en el visor del panel frontalPuede visua

42ES2 Pulse DISPLAY varias veces para cambiar la información de tiempo.La indicación y los tipos de tiempo que puede comprobar dependen del disco que

Diversas funciones de reproducción de discos43ES* Excepto en los modelos del Reino Unido y América del Norte.** Aparece cuando:– se reproduce una pist

44ESCon discos en los que haya grabados subtítulos, es posible activar o desactivar dichos subtítulos durante la reproducción. Si hay subtítulos en va

Diversas funciones de reproducción de discos45ES¿Qué es MP3/JPEG?MP3 es una tecnología de compresión de audio que cumple las normativas de ISO/MPEG. J

46ESOrden de reproducción de pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEGEl orden de reproducción de las pistas de audio MP3 o de los archivos de ima

Diversas funciones de reproducción de discos47ESSelección de una pista de audio o álbum MP31 Cargue un DATA CD o DATA DVD.Aparecerán los álbumes graba

48ES2 Pulse X/x para seleccionar un álbum.x Al seleccionar un álbumPulse H para iniciar la reproducción del álbum seleccionado.x Al seleccionar una im

Diversas funciones de reproducción de discos49ESPara reproducir una presentación de diapositivas con sonido, coloque primero los archivos MP3 y JPEG e

5ES• Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles de la unidad si present

50ES2 Pulse X/x para seleccionar [INTERVALO] y, a continuación, pulse .Aparecerán las opciones de [INTERVALO].3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste

Diversas funciones de reproducción de discos51ESAcerca de los archivos de vídeo DivXDivX® es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarro

52ES2 Pulse X/x para seleccionar el álbum que desea reproducir.3 Pulse H.El sistema inicia la reproducción del álbum seleccionado.Para seleccionar arc

Diversas funciones de reproducción de discos53ESLas funciones PBC (Control de reproducción) permiten realizar sencillas operaciones interactivas, func

54ESEs posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM. Antes de realizar la sintonización, asegúrese de reducir el volumen al mínimo.1 Pulse FUNCTION

Funciones del sintonizador55ESEn primer lugar, memorice emisoras de radio en la memoria del sistema (consulte “Memorización de emisoras de radio” (pág

56ES2 Pulse PRESET + o – varias veces con el fin de seleccionar la emisora memorizada para la que desee crear un nombre de índice.3 Pulse SYSTEM MENU.

Funciones del sintonizador57ESDescripción del Sistema de datos de radio El Sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite

58ESPuede controlar el televisor (sólo marca Sony) con el mando a distancia suministrado.Control de televisores con el mando a distanciaPuede controla

Otras operaciones59ESFuncionamiento de THEATRE SYNCOriente el mando a distancia en la dirección del televisor y de esta unidad y, a continuación, puls

6ESLos logotipos de “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” y “CD” son marcas comerciales.Nota acerca de los CD/DVDEste sistema reproduce discos CD-R

60ESPuede definir que el sistema se apague cuando transcurra un tiempo preajustado; de esta forma podrá quedarse dormido escuchando música. El tiempo

Otras operaciones61ESEl adaptador DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) se utiliza para escuchar el sonido de un ordenador o fuente portátil de audio. Mediante

62ESPuede desactivar los botones de la unidad (excepto el botón "/1) para evitar un funcionamiento incorrecto como, por ejemplo, cuando un niño j

Ajustes avanzados63ESPuede establecer dos tipos de restricciones de reproducción para el disco que desee.• Bloqueo de seguridad Puede establecer restr

64ESPara desactivar la función de bloqueo de seguridad1 Siga los pasos 1 a 3 de “Para evitar la reproducción de determinados discos [BLOQUEO DE SEGURI

Ajustes avanzados65ESx Si ya ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de introducción de la contraseña.4 Introduzca o vuelva a introducir la

66ESConsejo• Si olvida la contraseña, extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de “Para evitar la reproducción de determinados discos [BLOQUEO DE SE

Ajustes avanzados67ESEn función de la forma de la sala, es posible que no pueda instalar algunos altavoces. Para obtener el mejor sonido envolvente, e

68ES• [FRONTALES]: al instalar todos los altavoces frente a la posición de escucha.• [FRONTALES - SIN CENTRAL]: al instalar los altavoces frontales y

Ajustes avanzados69ESD. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) puede ajustar el sonido envolvente adecuado de forma automática.Nota• Cuando se ini

7ES• Discos que aún tengan restos de adhesivo de cinta de celofán o pegatinasNotas acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWEn determi

70ESNota• Evite la zona de medición y hacer ruido durante ésta (aproximadamente tres minutos) para prevenir fallos de medición. Durante la medición, l

Ajustes avanzados71ESPuede realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido mediante la pantalla de ajustes.Para ver una lista de lo

72ESPara restaurar todos los ajustes de [AJUSTE]1 Seleccione [RESTAURAR] en el paso 4 y pulse .2 Seleccione [SI] con X/x.Si selecciona [NO] en este pa

Ajustes avanzados73ESNota• Si selecciona un idioma en [MENU], [AUDIO] o [SUBTITULO] que no esté grabado en el DVD VIDEO, se seleccionará automáticamen

74ESNota• En algunos discos DVD, es posible que [4:3 TIPO BUZÓN] se seleccione automáticamente en lugar de [4:3 EXPLO PAN] o viceversa.x [YCBCR/RGB (H

Ajustes avanzados75ESUtilice este menú para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes.Seleccione [AJUSTE PERSONALIZA

76ESx [AUDIO DRC] (sólo DVD VIDEO)Limita el rango dinámico de la pista de sonido.Resulta útil para ver películas a volumen bajo durante la noche.x [AU

Ajustes avanzados77ESNota• Si cambia el ajuste de [CONNECTION], el ajuste de [DISPOSIC. ALTAV.] regresará a [ESTÁNDAR].x [DISTANCE (FRONT)]A continuac

78ESx [LEVEL (FRONT)]Puede modificar el nivel de los altavoces frontales de la siguiente forma. Asegúrese de ajustar [TONO PRUEBA] en [SI] para facili

Ajustes avanzados79ES Puede recuperar los valores predeterminados del sistema como, por ejemplo, los ajustes de las emisoras memorizadas.1 Pulse "

8ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos

80ESFuentes de alimentación• Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo. Para d

Información complementaria81ESManejo de discos• Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes. No toque su superficie.• No pegue papeles ni cin

82ES• La unidad está conectada a un dispositivo de entrada que no es compatible con HDCP (high-bandwidth digital content protection) (“HDMI” en el pan

Información complementaria83ESmínimo, a 3 metros (10 pies) del televisor o de una luz fluorescente.• Aleje el televisor de los componentes de audio.•

84ES• El sistema no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO.• El ajuste [MODO (MP3, JPEG)] se ha establecido en [IMAGEN (JPEG)] (página 49)

Información complementaria85ESNo es posible desactivar los subtítulos.• El DVD prohíbe desactivar los subtítulos.No es posible cambiar los ángulos.• E

86ESCuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el sistema funcione incorrectamente, en la pantalla del televisor y en el visor del

Información complementaria87ESSección del amplificadorModo estéreo (nominal) 108 W + 108 W (a 3 ohmios, 1 kHz, 1% THD)Modo de sonido envolvente (refer

88ESGeneralesRequisitos de alimentaciónde 220 a 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía Encendido: 150 WEn espera: 0,3 W (en el modo de ahorro de energía)

Información complementaria89ESautomáticamente las opciones de los altavoces a su entorno de escucha en poco tiempo. DivX® (excepto en los modelos del

9ESProcedimientos iniciales – BÁSICOS –Consulte Desembalaje en la sección de Especificaciones, página 87.Inserción de las pilas en el mando a distanci

90ESángulos o múltiples idiomas, así como funciones de control de limitación de reproducción.DVD+RWUn DVD+RW (más RW) es un disco regrabable y reescri

Información complementaria91ESLos VIDEO CD también contienen datos de audio compacto. Los sonidos que no son perceptibles por el oído humano están com

92ESLa ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de zonas de bloqueo de seguridadLista de códigos de idiomasC

Información complementaria93ESPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA "/1 (encendido/en espe

94ESVisor del panel frontalAcerca de las indicaciones del visor del panel frontalA Se ilumina cuando la toma HDMI OUT está correctamente conectada a u

Información complementaria95ESUtilice la pantalla del menú de control para seleccionar una función y ver la información relacionada. Pulse DISPLAY v

96ES1)Muestra el número de la escena para los VIDEO CD (PBC activado), el número de la pista para los VIDEO CD/CD y el número de álbum para los DATA C

Información complementaria97ES* Excepto en los modelos del Reino Unido y América del Norte.** Estos elementos no se muestran al reproducir un DATA CD/

98ESConsejo• El indicador del icono del menú de control se ilumina en verde si selecciona cualquier elemento excepto [NO] ([PROGRAMA], [ALEATORIA],

Información complementaria99ESEs posible ajustar los siguientes elementos con la pantalla de ajustes de DVD.El orden de los elementos mostrados puede