Sony RDR-DC205 User Manual

4-139-800-53(1)© 2009 Sony CorporationRDR-DC105/DC205/DC505DVD RecorderKäyttöohjeetSeuraavasta osoitteesta löydät Sonyn tuotteita koskevia hyödyllisiä

10Osien ja säätimien opasKatso lisätietoja sulkeissa olevilta sivuilta.A HDD (43)Vaihtaa kiintolevyyn.DVD (43)Vaihtaa DVD-levyyn.B [/1 (päälle/valmius

100Huomautus DVD VIDEO/VIDEO CD -levyjen toistotoiminnoistaOhjelmistovalmistajat ovat voineet tarkoituksella ohjelmoida joitain DVD VIDEO/VIDEO CD -le

101LisätietojaTällä tallentimella ei voi tallentaa kuvia, jotka on kopiosuojattu.KopiointirajoitusElokuvia ja muita DVD VIDEO -levyjä ei voi kopioida

102KielikoodiluetteloKatso tarkempia tietoja sivulta 82.Kielten kirjoitusasut noudattavat standardia ISO 639: 1988 (E/F).Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi

103LisätietojaTallenninta koskevia huomautuksiaKäyttö• Jos tallennin tuodaan suoraan kylmästä tilasta lämpimään tilaan tai jos se sijoitetaan erittäin

104MP3-tiedostoihin, JPEG-kuvatiedostoihin, DivX-videotiedostoihin ja i.Link-ominaisuuteen liittyviä huomautuksiaMP3 on ISO/MPEG-säännösten mukainen ä

105Lisätietoja• Tämä tallennin tukee lomittamattomia JPEG-kuvatiedostoja, joiden koko on enintään 2 Mt.• Tämä tallennin tukee MP3-tiedostoja, jotka on

106Tekniset tiedotJärjestelmäLaser: PuolijohdelaserLähetysstandardit (digitaalinen lähetys): DVB-TKanavapeitto (digitaalinen lähetys):VHF/UHFKanavapei

107LisätietojaYleistäVirtalähde: Vaihtovirta 220 – 240 V, 50/60 HzVirrankulutus: 45 WMitat (noin):430 × 71,5 × 258 mm (leveys/korkeus/syvyys) ml. ulko

108HakemistoSuluissa näkyvät sanat näkyvät näyttöruudulla.Numerot”96kHz PCM” 87A”AD-miksaustaso” 86”AFT” 78”Aikahaku” 46, 51Ajansiirto 46Ajastinluette

109Ii.LINK 105J”Jaa” 59Jatka toistoa 45”Järjestelmä 1” 79”Järjestelmä 2” 81K”Kaksikielinen tall.tila (HDD)” 85”Kaksikielinen tallennus” 85Kaksikieline

11U ./> (edellinen/seuraava) (44)PAGE +/– (35)Siirtää ohjelmaluetteloa sivu kerrallaan./ (välitön uudelleentoisto/välitön kelaus eteenpäin) (44)mc

110Toisto 43, 99DivX-videotiedostot 49hidastettu toisto 45, 51jatka toistoa 45MP3-tiedostot 51musiikki-CD 51pikakelaus eteen 45, 50pikakelaus taakse 4

111

Sony Corporation Printed in Hungary

12A [/1 (päälle/valmiustilaan) (22)Kytkee tallentimen päälle tai pois.B (kaukosäätimen vastaanotin) (20)C Levyalusta (43)D Etupaneelin näyttö (13)E Z

13A Näyttää seuraavat tiedot:• Toisto-/tallennusaika• Valittuna olevan nimikkeen numero• Kello• Ohjelmapaikka• UPDATE-merkkivalo”UPDATE” tulee näkyvii

14Liitännät ja asetuksetTallentimen liittäminenLiitä tallennin ja tee sen asetukset vaiheiden 1–6 mukaan. Älä liitä virtajohtoa, ennen kuin olet pääss

15Liitännät ja asetuksetVaihe 1: Antennikaapelin liittäminenLiitä antennikaapeli noudattamalla alla olevia ohjeita.”Valmiustila”-asetukseksi asetetaan

16Vaihe 2: TV:n ja audiolaitteen liittäminenValitse yksi seuraavista kuvioista TV-monitorin, projektorin tai audiolaitteen, kuten AV-vahvistimen (vast

17Liitännät ja asetuksetLiittäminen videoliittimiinKun liität videoliittimet, voit katsella kuvia.A Komponenttivideon lähtöliittimet (Y, PB/CB, PR/CR)

18Liitettäessä HDMI-liittimeenNoudata alla olevia vaiheita. Sopimaton käsittely voi vahingoittaa HDMI-pistukkaa ja liitintä.1 Kohdista huolellisesti H

19Liitännät ja asetukset”HDMI-Ohjaus”-toiminnon kanssa yhteensopivien Sony-komponenttien liittäminen HDMI-kaapelilla (ei kuulu varustukseen) yksinkert

2VAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran estämiseksi.Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitt

20Vaihe 4: Virtajohdon liittäminenLiitä varusteisiin kuuluva virtajohto tallentimen AC IN -liittimeen. Liitä sitten tallentimen ja TV:n virtajohdot pi

21Liitännät ja asetuksetKaukosäätimen signaalia voidaan säätää television ohjaamiseksi.b• Liitetyn laitteen mukaan et ehkä voi ohjata televisiota alla

22TV/DVD-painikkeen käyttäminen (vain SCART-liitännät)TV/DVD-painike vaihtaa TV-tilan ja DVD-tilan välillä. Paina TV/DVD-painiketta pysäytystilassa ta

23Liitännät ja asetuksetAutom. kanavahaku (sivu 76)1 Valitse haettava kanavatyyppi painamalla </, ja paina m.”Kaikki”: Hakee sekä digitaalisia että

24Videonauhurin tai vastaavan laitteen liittäminenKun tallentimen virtajohto on irrotettu pistorasiasta, liitä videonauhuri tai vastaava tallennuslait

25Liitännät ja asetuksetLiitä videonauhuri tai vastaava tallennuslaite tallentimen LINE 2 IN -liittimiin. Jos laitteessa on S-videoliitin, voidaan aud

26Ulkoisen dekooderin liittäminenVoit katsella tai tallentaa ulkoisen dekooderin (analoginen maksutelevisio/Canal Plus) ohjelmia, jos liität dekooderi

27Liitännät ja asetuksetKun haluat katsella tai tallentaa analogisia maksutelevisio-/Canal Plus -kanavia, aseta näyttöruudun avulla tallennin vastaano

28PerustoiminnotJärjestelmävalikon käyttäminenJärjestelmävalikon avulla päästään käyttämään tallentimen toimintoja.1 Paina SYSTEM MENU.Järjestelmävali

29Perustoiminnot 29TV-ohjelman tallentaminen kiintolevylleTässä osassa selitetään perustoiminnot valittuna olevan TV-ohjelman tallentamiseksi kiintole

3VarotoimetTämän järjestelmän on testein todettu vastaavan EMC-direktiivissä asetettuja rajoja käytettäessä alle 3 metrin liitäntäjohtoa.TurvallisuusJ

30Tallennin voidaan asettaa tallentamaan 30 minuutin jaksoissa.Aseta kesto painelemalla painiketta z REC.Jokainen painallus lisää aikaan 30 minuuttia.

31Perustoiminnot 312 Paina TITLE LIST.• Vain valittua tallennusvälinettä koskevat vaihtoehdot näytetään.• Vain tallennuksen aikana käytettävissä oleva

32Nimikkeiden järjestyksen vaihtaminen1 Paina vihreää painiketta (”Lajittele”), kun nimikeluettelo on näkyvissä.2 Valitse kohde painikkeilla M/m ja pa

33Perustoiminnot 33Ohjelmatietojen näyttäminen (vain digitaalinen lähetys)Paina television katselun aikana INFO.Tietonäyttö ilmestyy ja näyttää parhai

343Valitse Suosikit-luetteloon lisättävä kanava painamalla M/m ja paina vihreää painiketta (”Lisää”).Valittu kanava lisätään Suosikit-luetteloon.• Voi

35Tallentaminen kiintolevylleTallentaminen kiintolevylleElektronisen ohjelmaopas (EPG) -ruudun käyttäminenElektroninen ohjelmaopas näyttää yhden tai u

36Voit näyttää Suosikit-luettelon suosikkikanavat EPG-näytössä. Kun haluat lisätä suosikkikanavia Suosikit-luetteloon, katso ”Suosikit-luettelon käytt

37Tallentaminen kiintolevylle2 Valitse ohjelma painikkeilla </M/m/,.3 Paina punaista painiketta (”TALLENNUS”).” ” tulee näkyviin ajastintallennukse

38Ohjelmien hakeminen tyylilajin mukaan (Laji)1 Paina keltaista painiketta (”Laji”), kun ohjelmaluettelo on näkyvissä.2 Valitse tyylilaji painikkeilla

39Tallentaminen kiintolevylle4 Valitse kohde painikkeilla </, ja säädä painikkeilla M/m.Säädettävät kohteet luetellaan alla.”Lähde”: Asettaa ohjelm

4Laitteen sijoittaminen• Sijoita tallennin paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto estääksesi lämmön kertymisen tallentimeen.• Älä sijoita tallenninta

40Tallennin vastaanottaa ja tallentaa automaattisesti stereofoniset ja kaksikieliset ohjelmat ZWEITON- tai NICAM -järjestelmän mukaisesti. Kun ”Kaksik

41Tallentaminen kiintolevylle1 Paina TIMER.”Ajastinluettelo”-näyttö tulee näkyviin.Jos kaikki ajastinasetukset eivät näy ruudussa, voit tuoda piilotet

42b• Kuva ei välttämättä ole terävä tallennettaessa videopelin kuvaa.• Mitään Copy-Never -kopioinninestosignaalin sisältävää ohjelmaa ei voi tallentaa

43ToistoToistoLevyjen ja tallennettujen ohjelmien toistaminen1 Paina HDD tai DVD.Jos painat HDD, siirry vaiheeseen 4.2 Paina Z (avaa/sulje) ja aseta l

44PBC-toiminnoilla varustettujen VIDEO CD-/Super VIDEO CD -levyjen toistaminen1 Avaa VIDEO CD-/Super VIDEO CD -levyn valikko painamalla TOP MENU.2 Val

45ToistoToiston jatkaminen kohdasta, jossa se lopetettiin (jatka toistoa)Painettaessa N uudelleen toiston pysäyttämisen jälkeen tallennin jatkaa toist

46b• Keskeytettyjä nimikkeitä ei tallenneta kiintolevylle.• Tämä toiminto peruuntuu, kun:– x (seis) painetaan.– PROG +/– painetaan.– DVD painetaan.– S

47Toisto”Informaatio”-valikon sulkeminenPaina INFO, O RETURN tai SYSTEM MENU.Suosikkikohtauksen tekeminen (vain kiintolevy)Tallennin voi tallentaa tie

48DivX-/musiikki-/valokuvatiedostojen toistaminen1 Liitä USB-laite tallentimen USB-liittimeen.Lue USB-laitteen mukana tulleet käyttöohjeet ennen liitt

49ToistoDivX-/musiikki-/valokuvatiedostojen kopioiminen kiintolevylle (DISC t HDD)1 Paina DVD ja aseta levy.2 Paina SYSTEM MENU.Järjestelmävalikko tul

5Tästä ohjekirjasta• Tässä ohjekirjassa sisäinen kiintolevyasema tunnetaan lyhenteellä ”HDD” ja ”levy” on yleistermi HDD-, DVD- ja CD-levyille, ellei

50B Nykyisen kansion/tiedoston nimi ja tiedostokokoC Väripainikkeet:Paina kaukosäätimen samanväristä painiketta.Punainen painike (”Muokkaa”): Tämän av

51Toisto* Vain DivX-tiedostotTiedoston/ajan hakeminen (vain DivX-tiedostot)1 Paina INFO toiston aikana.2 Valitse hakutapa painamalla M/m.”Tiedostohaku

521 Paina HDD tai DVD.Jos valitset DVD-vaihtoehdon, aseta levy paikalleen (katso ”Levyjen ja tallennettujen ohjelmien toistaminen” sivulla 43).2 Paina

53Toisto2 Valitse musiikkiluettelosta (vasemmalla) toistoluetteloon lisättävä tiedosto ja paina .Jos haluat poistaa tiedoston toistoluettelosta, vali

544 Valitse ”Digikuva” ja paina .Valokuvaluettelo tulee näkyviin.Vain valittua tallennusvälinettä koskevat vaihtoehdot näytetään. Esimerkki: HDDA Tal

55ToistoTietoja ”PhotoTV HD”-toiminnosta”PhotoTV HD” sallii erittäin tarkat kuvat sekä hienojen kuvioiden ja värien valokuvamaisen ilmaisun. Liittämäl

56Muokattuja DivX-/musiikki-/valokuvatiedostoja voidaan kopioida levylle.1 Aseta DVD-RW-/DVD-R-levy (Video-tila).2 Paina HDD.3 Paina SYSTEM MENU.Järje

57Pyyhkiminen ja editointiPyyhkiminen ja editointiEnnen editointiaVoit muokata kiintolevyllä olevia nimikkeitä.b• DVD-levyillä olevia nimikkeitä ei vo

581 Paina TITLE LIST.2 Valitse pyyhittävä nimike painamalla M/m.Jos haluat poistaa vain valitun nimikkeen, siirry vaiheeseen 5.3 Paina MARKER.Valitun

59Pyyhkiminen ja editointiJos haluat kopioida pitkän nimikkeen levylle kuvan laatua heikentämättä, jaa nimike kahdeksi lyhyemmäksi nimikkeeksi. Huomaa

6SisällysluetteloVAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Varotoimet . . . . . .

606 Paina sinistä painiketta (”Tallenna”).Peruuta asetus painamalla O RETURN.bVain näytön näppäimistössä näkyviä merkkejä voidaan syöttää tällä tallen

61Pyyhkiminen ja editointi7 Valitse ”Lisää” ja paina .Toistoluettelon nimikkeen kohtaus luodaan.• Voit lisätä useampia kohtauksia toistamalla vaiheet

625 Paina vastaavaa väripainiketta.• Vihreä painike (”Siirrä”): Vaihtaa kohtausten järjestyksen. Valitse kohtauksen uusi sijainti painamalla </M/m/

63Kopioiminen (HDD y DVD)Kopioiminen (HDD y DVD)Ennen kopiointiaTässä osassa ”kopiointi” tarkoittaa ”kiintolevylle tallennetun nimikkeen kopiointia to

645 Valitse kopioitava nimike ja paina MARKER.Valitun nimikkeen viereen ilmestyy valintamerkki.• Peruuta valinta painamalla MARKER uudelleen.• Jos hal

65Kopioiminen (HDD y DVD)Kopiointi viimeistellyltä DVD-levyltä kiintolevylle (DVD t HDD)Viimeistellyn DVD-levyn nimikkeitä voidaan kopioida kiintolevy

66Levyn toistaminen toisessa DVD-laitteessa (Viimeistele)Viimeistely on tehtävä, jos tässä tallentimessa kopioituja levyjä toistetaan toisessa DVD-lai

67HDD/DV-videokamerakopiointiHDD/DV-videokamerakopiointiKopiointi HDD-videokamerastaVoit kopioida Sony HDD -videokameran sisällön tallentimen kiintole

68Liitä HDD-videokamera tallentimen USB-liittimeen.Lue myös HDD-videokameran mukana toimitetut käyttöohjeet ennen liittämistä.1 Kytke virta HDD-videok

69HDD/DV-videokamerakopiointiHDD-videokameran sisältö voidaan kopioida tallentimen kiintolevylle kuvaruutunäyttöä käyttäen.1 Noudata vaiheita 1–3 kohd

7Tallentaminen kiintolevylleElektronisen ohjelmaopas (EPG) -ruudun käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . 35Digitaaliset suosikit -luettelon käytt

70Kopiointi DV-videokamerastaTässä osassa selostetaan kopiointi DV-videokamerasta etupaneelin DV IN -liittimen kautta. Jos haluat kopioida LINE IN -li

71HDD/DV-videokamerakopiointi2 Valitse tallennusmuoto painelemalla kaukosäätimen REC MODE -painiketta.Jos haluat vaihtaa tallennustilan, vaihda painam

72DV-/Digital8-muotoisen nauhan toiston aikana voidaan valita ja kopioida kohtauksia.1 Noudata vaiheita 1–3 kohdassa ”Valmistautuminen DV-kamerakopioi

73Asetukset ja säädötAsetukset ja säädötLevyn asetusvalikoiden käyttäminen (Levyn asetukset)Voit säätää kiinto-/DVD-levyyn liittyviä asetuksia.1 Paina

74DVD-RW-levyt (VR-tila)Jos toisella DVD-laitteella viimeisteltyä DVD-RW-levyä (VR-tila) ei voi editoida, poista levyn viimeistely.bTallennin ei vältt

75Asetukset ja säädötAsetusvalikoiden käyttö (Alkuasetukset)Voit muuttaa tallentimen asetuksia, kuten kanava-asetuksia, ääniasetuksia yms.1 Paina SYST

76Antennivastaanoton asetukset (Kanava)Voit tehdä tallentimen viritin- ja kanava-asetukset.Esivalitsee kanavat automaattisesti.1 Aseta jokainen kohde

77Asetukset ja säädöt3 Valitse ”Käynnistä” painamalla M/m ja paina .Tallennin aloittaa digitaalisten kanavien haun.4 Valitse ”Kyllä” ja paina .Haun p

78* Kun haluat vastaanottaa lähetyksiä Ranskassa, valitse ”L”.Ranskalaisten CATV-kanavien virittäminenTämä tallennin voi hakea CATV-kanavat B–Q ja HYP

79Asetukset ja säädötÄänijärjest.Valitse käytettävissä oleva televisiojärjestelmä (sivu 77).NimiVaihda aseman nimi tai kirjoita uusi painamalla </,

8Kopioiminen (HDD y DVD)Ennen kopiointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Kopiointi kiintole

80Tallennin voi jakaa automaattisesti tallennuksen (nimikkeen) jaksoiksi lisäämällä jaksomerkkejä. Voit valita jaksomerkkien välin tai poistaa tämän t

81Asetukset ja säädötTallentimen asetukset (Järjestelmä 2)Voit tarkistaa sisäänrakennetun digitaalisen virittimen nykyisen ohjelmistoversion ja pitää

82Kieliasetukset (Kieli)Voit tehdä kieliasetukset.Vaihtaa ruudun näyttökielen.Vaihtaa DVD-valikon kielen.Vaihtaa ääniraidan kielen.Jos valitaan ”Alkup

83Asetukset ja säädötVideoasetukset (Videotulo/lähtö)Kuvaan liittyviä kohteita, kuten kokoa ja väriä, voidaan säätää tallentimeen liitetyn television,

84Valitsee videosignaalien lähetystavan LINE 3 – TV -liittimestä ja videosignaalien ottotavan LINE 1/DECODER -liittimeen. Kuva ei ole tarkka, jos tämä

85Asetukset ja säädötTämä asetus on voimassa vain, kun ”Videotulo/lähtö”-valikossa on valittu ”TV-tyyppi” -asetukseksi ”16:9”.Säädä tätä asetusta, kun

86bKun tallennetaan kaksikielistä äänisignaalia kiintolevylle (kun ”Kaksikielinen tall.tila (HDD)” -asetuksena on ”On” (sivu 85)), molemmat äänikanava

87Asetukset ja säädötbJos HDMI-lähtö tehdään laitteelle, joka ei ole yhteensopiva DTS-signaalin kanssa, signaaleja ei lähetetä ”DTS”-asetuksesta riipp

88Rajoitusasetukset (Käytönvalvonta)Voit asettaa salasanan ja rajoittaa käyttöä.Jos salasanaa ei ole asetettu, nelinumeroisen salasanan syöttönäyttö t

89Asetukset ja säädötPika-asetus (Tallentimen palauttaminen alkutilaan)Valitse tämä, kun haluat suorittaa ”Pika-asetus”-ohjelman.Noudata ”Pika-asetus”

9LisätietojaVianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Tallentimen palauttaminen al

90LisätietojaVianmääritysJos tallentimen käytön aikana esiintyy jokin seuraavista ongelmista, yritä korjata vika tämän vianmääritysoppaan avulla ennen

91LisätietojaKuvaa ei ole tai kuvassa näkyy kohinaa laitteen ollessa liitettynä HDMI OUT -liittimeen., Kokeile seuraavaa: 1Sammuta tallennin ja käynni

92Ei ääntä., Tee kaikki liitännät kunnolla uudelleen., Liitäntäkaapeli on vaurioitunut., Audiolaitteen tulolähteen asetus tai audiolaitteen liitäntä o

93Lisätietoja, Irrota virtajohto pistorasiasta ja liitä se uudelleen., Ohjelma sisältää kopioinnin estosignaalin (kertamaksu, AVC) joka rajoittaa kopi

94Ääniraidan tai tekstityksen kieltä ei voi vaihtaa eikä kytkeä pois päältä., Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu monikielisiä raitoja., DVD

95LisätietojaNimikkeen tai aseman nimeä ei näytetä oikein., Joillakin alueilla kirjaimet ja symbolit eivät ehkä näy oikein.Tallennustilan osoitus on v

96Levykelkka ei avaudu eikä levyä voi poistaa painettaessa Z (avaa/sulje) -painiketta., Sammuta tallennin. Kun kello ilmestyy etupaneelin näyttöön, ir

97LisätietojaLevyt, joille voidaan kopioidaTyyppi Levyn logo Tässä oppaassa käytetty kuvakeAlustus (uudet levyt)Yhteensopivuus muiden DVD-soittimien k

98Käyttökelpoiset levyversiot (huhtikuussa 2009)• 8x-nopeuksinen tai hitaampi DVD+RW• 6x-nopeuksinen tai hitaampi DVD-RW (versio 1.1, versio 1.2 CPRM:

99LisätietojaLevyt, joita voidaan toistaa”DVD VIDEO” ja ”CD” ovat tavaramerkkejä.*1Jos DVD-RAM-levyssä on irrotettava kotelo, irrota tämä kotelo ennen