Sony RDR-DC205 User Manual

4-261-478-21(1)© 2009 Sony CorporationRDR-DC105/DC205DVD RecorderBedienungsanleitungWeitere Hinweise, Tipps und Informationen über Sony Produkte und D

10Lage der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A HDD (44)Dient zum Umschalten auf HDD.DVD

100Die Timeraufnahme ist nicht abgeschlossen oder wurde nicht ab dem Anfang gestartet., Ein Stromausfall ist während der Aufnahme aufgetreten. Wenn di

101Zusatzinformationen, Nachdem Sie die Sprache für das DVD-Menü geändert haben, nehmen Sie die DVD heraus, und legen Sie sie wieder ein, um die Änder

102Die Uhrzeit erscheint bei ausgeschaltetem Recorder nicht auf dem Frontplattendisplay., „Display am Gerät“ im Setup-Menü „System 2“ (Seite 86) ist a

103Zusatzinformationen, Wenn statische Elektrizität usw. anormalen Betrieb des Recorders verursacht, schalten Sie den Recorder aus, und warten Sie, bi

104Rückstellung des RecordersSie können alle Einstellungen des Recorders auf die Werksvorgaben zurücksetzen.1 Vergewissern Sie sich, dass der Recorder

105ZusatzinformationenBespielbare DiscsTyp Disc-Logo In dieser Anleitung verwen-detes SymbolFormatieren (neue Discs)Kompatibilität mit anderen DVD-Pla

106Verwendbare Disc-Versionen (Stand: April 2009)• DVD+RWs mit 8x-Geschwindigkeit oder niedriger• DVD-RWs mit 6x-Geschwindigkeit oder niedriger (Ver.

107ZusatzinformationenAbspielbare Discs„DVD-VIDEO“ und „CD“ sind Markenzeichen.*1Besitzt die DVD-RAM eine abnehmbare Cartridge, entfernen Sie die Cart

108Hinweis zu Wiedergabeoperationen von DVD-VIDEOs/VIDEO-CDsManche Wiedergabeoperationen von DVD-VIDEOs/VIDEO-CDs können absichtlich vom Software-Hers

109ZusatzinformationenInfo zum AufnahmemodusMit der Taste REC MODE können Sie, wie bei Videobändern (Standard ×3), den gewünschten Aufnahmemodus wähle

11S O RETURN (23)T (Favoriten) (35, 37)Zeigt die Favoritenliste an.U ./> (zurück/weiter) (46)PAGE +/– (36)Dient dem Wechseln der Programmliste nac

110Für geschützte Signale verwendbare Discs* Nur CPRM-kompatible DVD-RWs/DVD-Rs (VR-Modus).Die überspielte Disc kann nur auf CPRM-kompatiblen Geräten

111ZusatzinformationenListe der SprachencodesEinzelheiten dazu auf Seite 87.Die Sprachenbezeichnungen entsprechen ISO 639: 1988 (E/F) Standard.Code Sp

112Hinweise zu diesem RecorderInfo zum Betrieb• Falls der Recorder direkt von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht oder in einen sehr feuchten Ra

113ZusatzinformationenHinweise zu MP3-Dateien, JPEG-Bilddateien, DivX-Videodateien und i.LinkMP3 ist ein Tonkomprimierungsverfahren, das bestimmte ISO

114• Die anzeigbare Bildgröße ist begrenzt. Die folgenden Bildgrößen können angezeigt werden: maximal 8.000 Pixel (Breite) × 8.000 Pixel (Höhe).• Dies

115ZusatzinformationenTechnische DatenSystemLaser: Halbleiter-LaserÜbertragungsstandards (Digitalsendung): DVB-TKanalbereich (Digitalsendung):VHF/UHFK

116AllgemeinesBetriebsspannung: 220–240 V Wechselstrom, 50/60 HzLeistungsaufnahme: 45 WAbmessungen (ca.):430 × 71,5 × 258 mm (B/H/T) einschl. vorstehe

117IndexWörter in Anführungszeichen erscheinen auf den Bildschirmanzeigen.Ziffern„96kHz PCM“ 93A„A-B Löschen“ 60„Abschaltautomatik“ 84Abspielbare Disc

118GGleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe 48„Grundeinstellungen“ 79HHandhabung von Discs 112Hauptton 41, 91„HDD formatieren“ 78HDD-Camcorder 70HDD-Cam

119„Tracksuche“ 48TV Pause 47TV-System 83„TV-Typ“ 23, 88U„Überspielen“ 59ÜberspielenÜberspielformat 105Verschieben 109von der Festplatte auf eine DVD

12A [/1 (Ein/Bereitschaft) (23)Dient dem Ein- oder Ausschalten des Recorders.B (Fernbedienungssensor) (21)C Disclade (44)D Frontplattendisplay (13)E

Sony Corporation Printed in Malaysia

13A Hier erscheinen folgende Anzeigen:• Wiedergabe-/Aufnahmezeit• Aktuelle Titelnummer•Uhrzeit• Programmposition• Anzeige UPDATE„UPDATE“ erscheint, we

14Anschlüsse und EinstellungenAnschließen des RecordersFühren Sie die Schritte 1 bis 6 aus, um den Recorder anzuschließen und die Einstellungen vorzun

15Anschlüsse und EinstellungenSchritt 1: Anschließen des AntennenkabelsFühren Sie zum Anschließen des Antennenkabels die folgenden Schritte aus.„Berei

16Schritt 2: Anschließen von Fernsehgerät und AudiokomponentenWählen Sie eine der folgenden Anschlussarten entsprechend der Eingangsbuchse an Ihrem TV

17Anschlüsse und EinstellungenAnschluss eines Fernsehgerätes über eine AudiokomponenteAnschluss an VideobuchsenDer Anschluss an Videobuchsen ermöglich

18D Audioausgangsbuchsen L/R (links/rechts)Bei diesem Anschluss werden die zwei Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes bzw. Ihrer Audiokomponente für die T

19Anschlüsse und Einstellungenb• Schließen Sie den Recorder nicht mit einem SCART-Kabel und einem HDMI-Kabel an Ihr Fernsehgerät an.• Verbinden Sie de

2ACHTUNGUm die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen

20Schritt 3: Einsetzen eines Conditional Access Module (CAM)Setzen Sie das von Ihrem Diensteanbieter gelieferte Conditional Access Module (CAM) ein, u

21Anschlüsse und EinstellungenSchritt 5: Vorbereiten der FernbedienungSie können den Recorder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie

22Codenummern von steuerbaren FernsehgerätenWenn mehr als eine Codenummer aufgelistet ist, geben Sie die Nummern nacheinander ein, bis Sie die Nummer

23Anschlüsse und EinstellungenSchritt 6: SchnellkonfigurationNehmen Sie die Grundeinstellungen vor, indem Sie die Bildschirmanweisungen unter „Schnell

24ProgressivWenn Sie ein mit dem Progressivformat kompatibles Fernsehgerät über die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT an diesen Recorder anschließen, wählen

25Anschlüsse und EinstellungenAnschließen eines Videorecorders oder ähnlichen GerätesNachdem Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose abg

26• Wenn Sie von diesem DVD-Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die Eingangssignalquelle nicht durch Drücken der Taste TV/DVD an

27Anschlüsse und EinstellungenAnschließen eines externen DecodersSie können Programme eines externen Decoders (analoger PAY-TV/Canal Plus-Decoder) seh

28Um analoge PAY-TV/Canal Plus-Programme zu sehen oder aufzunehmen, stellen Sie Ihren Recorder mithilfe der Bildschirmanzeige auf Empfang der Programm

29Grundlegende Bedienung 29Grundlegende BedienungVerwendung des SystemmenüsDas Systemmenü bietet Zugang zu den Funktionen des Recorders.1 Drücken Sie

3Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie

30Aufnehmen eines Fernsehprogramms auf HDDDieser Abschnitt stellt die grundlegende Bedienung zum Aufnehmen des aktuellen Fernsehprogramms auf die Fest

31Grundlegende Bedienung 31Sie können den Recorder auf Aufnahme in 30-Minuten-Schritten schalten.Drücken Sie z REC mehrmals, um die Aufnahmedauer einz

322 Drücken Sie TITLE LIST.• Nur die für das ausgewählte Medium zutreffenden Optionen werden angezeigt.• Nur die während der Aufnahme verfügbaren Opti

33Grundlegende Bedienung 33So ändern Sie die Titelreihenfolge1 Drücken Sie die grüne Taste („Sortieren“), während die Titelliste angezeigt wird.2 Wähl

34So zeigen Sie die Programminformation an (nur für digitale Sendungen)Drücken Sie INFO, während Sie ein Fernsehprogramm anschauen.Die Informationsanz

35Grundlegende Bedienung 35Die Favoritenfunktion bietet folgende Optionen:• Speichern Ihrer Favoritenkanäle in einer von vier Fernseh- oder Radioliste

36Aufnahme auf HDDBenutzung der EPG-(Electronic Program Guide)-AnzeigeDer Elektronische Programmführer zeigt den Fernsehprogrammplan jeweils für minde

37Aufnahme auf HDDVerfügbare Tasten in der ProgrammlisteSie können die in der Favoritenliste auf der EPG-Anzeige eingestellten Favoritenkanäle anzeige

38Ein-Tasten-Aufnahme mithilfe des EPGDie EPG-Funktion vereinfacht die Timereinstellung. Wählen Sie einfach das aufzunehmende Programm auf der EPG-Anz

39Aufnahme auf HDDAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem EPGNachdem Sie das aufzunehmende Programm auf der EPG-Anzeige ausgewählt haben, können Sie d

4Stromversorgung• Der Recorder bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbund

40Manuelle Timereinstellung (Manuell)Sie können den Timer bis zu 30 Tage im Voraus für insgesamt 32 Programme einstellen.Stellen Sie Datum, Uhrzeit un

41Aufnahme auf HDDSo stoppen Sie die Aufnahme während der TimeraufnahmeDrücken Sie x REC STOP. Beachten Sie, dass es einige Sekunden dauern kann, bis

42Überprüfen/Ändern/Annullieren von Timereinstellungen (Timerliste)Mithilfe der Timerliste können Sie die Timereinstellungen überprüfen, ändern oder a

43Aufnahme auf HDDAufnehmen von angeschlossenen GerätenSie können von einem angeschlossenen Videorecorder oder einem ähnlichen Gerät aufnehmen. Angabe

44WiedergabeWiedergabe von Discs und aufgezeichneten Programmen1 Drücken Sie HDD oder DVD.Wenn Sie HDD drücken, gehen Sie zu Schritt 4.2 Drücken Sie Z

45WiedergabeSo benutzen Sie das DVD-MenüWenn Sie eine DVD-VIDEO, DVD+RW, DVD+R oder eine finalisierte DVD-RW (Videomodus) oder DVD-R (Videomodus) absp

46Verschiedene Video-WiedergabeoptionenTastenFunktionenAUDIO Wählt durch mehrmaliges Drücken eine der auf der Disc aufgezeichneten Tonspuren aus.Wählt

47WiedergabeSo setzen Sie die Wiedergabe ab dem Stopppunkt fort (Resume Play)Wenn Sie N nach dem Stoppen der Wiedergabe erneut drücken, setzt der Reco

48„Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe“ gestattet Ihnen, eine Disc oder ein vorher auf der Festplatte aufgenommenes Programm abzuspielen, während Si

49WiedergabeSie können alle Tracks oder einzelne Titel/Kapitel/Tracks auf der Festplatte oder einer Disc wiederholt wiedergeben.1 Drücken Sie INFO wäh

5Sollten an Ihrem Recorder Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.Zu dieser Bedienungsanleitung

50Wiedergabe von DivX-/Musik-/Fotodateien1 Schließen Sie das USB-Gerät an die USB-Buchse des Recorders an.Schlagen Sie vor dem Anschluss in der Bedien

51WiedergabeSo kopieren Sie DivX-/Musik-/Fotodateien zur Festplatte (DISC t HDD)1 Drücken Sie DVD, und legen Sie eine Disc ein.2 Drücken Sie SYSTEM ME

52A Medientyp: HDD, DVD, CD oder USBB Aktueller Ordner/Dateiname und DateigrößeC Farbtasten:Drücken Sie die gleichfarbige Taste an der Fernbedienung.R

53Wiedergabe* Nur DivX-DateienSo suchen Sie eine Datei/Zeit auf (nur DivX-Dateien)1 Drücken Sie INFO während der Wiedergabe.2 Wählen Sie die Suchmetho

541 Drücken Sie HDD oder DVD.Wenn Sie DVD wählen, legen Sie eine Disc ein (siehe „Wiedergabe von Discs und aufgezeichneten Programmen“ auf Seite 44).2

55WiedergabeSo erstellen Sie eine PlaylisteSie können Playlisten auf der Festplatte erstellen.1 Drücken Sie die rote Taste („Bearbeiten“) in der Musik

56Beispiel: HDDA Medientyp: HDD, DVD, CD oder USBB Fotoordner/DateinameC Datum des Fotoordners/der DateiD Fotoordner/Dateien„ “: Wählen Sie einen Ordn

57WiedergabeInfo zu „PhotoTV HD“„PhotoTV HD“ ermöglicht eine detailreiche, fotoähnliche Wiedergabe feiner Textur- und Farbnuancen. Wenn Sie mit „Photo

58Sie können DivX-/Musik-/Fotodateien in einem angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben.1 Führen Sie die Schritte 1 bis 6 von „Kopieren von DivX-/Musik-/

59Löschen und BearbeitenLöschen und BearbeitenVor dem BearbeitenSie können Titel auf der Festplatte bearbeiten.b• Titel auf DVDs können nicht bearbeit

6InhaltsverzeichnisACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsmaßnahmen

601 Drücken Sie TITLE LIST.2 Wählen Sie den zu löschenden Titel mit M/m aus.Um nur den ausgewählten Titel zu löschen, gehen Sie zu Schritt 5.3 Drücken

61Löschen und Bearbeiten8 Wählen Sie „Ja“, und drücken Sie .Die Szene wird gelöscht.9 Wählen Sie „Fertig stellen“, und drücken Sie , um den Vorgang z

62So annullieren Sie „Unterteilen“Drücken Sie O RETURN. Die Titelliste erscheint.1 Drücken Sie TITLE LIST.2 Wählen Sie den Titel, den Sie umbenennen w

63Löschen und BearbeitenErstellen und Bearbeiten einer PlaylisteDie Playlistenbearbeitung ermöglicht es Ihnen, Abschnitte zu bearbeiten oder zu überar

64So ändern Sie die Playlistentitel-Reihenfolge1 Drücken Sie die grüne Taste („Sortieren“), während die Playliste angezeigt wird.2 Wählen Sie „Nach Da

65Überspielen (HDD y DVD)Überspielen (HDD y DVD)Vor dem ÜberspielenIn diesem Abschnitt bezieht sich „Überspielen“ auf „Kopieren eines auf das interne

66Überspielen von der Festplatte auf eine DVD (HDD t DVD)Sie können die mit 1×-Geschwindigkeit zu überspielenden Titel mithilfe der Überspielliste aus

67Überspielen (HDD y DVD)Info zum Überspielmodus• Wenn Sie „Original“ in Schritt 8 wählen:– Titel, die im DR-Modus aufgenommen wurden, oder Playlisten

68Überspielen von einer finalisierten DVD auf die Festplatte (DVD t HDD)Sie können Titel von einer finalisierten DVD auf die Festplatte überspielen.1

69Überspielen (HDD y DVD)Abspielen einer Disc auf anderen DVD-Geräten (Finalisieren)Finalisieren ist notwendig, wenn Sie mit diesem Recorder überspiel

7Aufnahme auf HDDBenutzung der EPG-(Electronic Program Guide)-Anzeige . . . . . . . . . . . . 36Benutzung der digitalen Favoritenliste . . . . . . .

70HDD/DV-Camcorder-ÜberspielungÜberspielen von einem HDD-CamcorderSie können den Inhalt eines Sony HDD-Camcorders über die USB-Buchse an der Frontplat

71HDD/DV-Camcorder-ÜberspielungbSelbst wenn die Szenen am selben Tag aufgenommen wurden, werden sie beim Überspielen in zwei oder mehr Titel unterteil

72So stoppen Sie den ÜberspielvorgangDrücken Sie x REC STOP.Beachten Sie, dass es einige Sekunden dauern kann, bis der Recorder die Überspielung stopp

73HDD/DV-Camcorder-ÜberspielungÜberspielen von einem DV-CamcorderDieser Abschnitt erläutert das Überspielen mit einem DV-Camcorder über die Buchse DV

74Anschlüsse1 Legen Sie das Quellenband des Formats DV/Digital8 in Ihren DV-Camcorder ein, und schalten Sie den DV-Camcorder auf Video-Wiedergabemodus

75HDD/DV-Camcorder-ÜberspielungSie können den gesamten Inhalt eines DV/Digital8-Bands mit einem einzigen Druck auf die Taste ONE-TOUCH DUB am Recorder

768 Drücken Sie N, und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7, um weitere Szenen zu überspielen.9 Wählen Sie „Aufn.-Stop“, und drücken Sie .Die ausgewä

77Einstellungen und JustierungenEinstellungen und JustierungenVerwendung der Disc-Setup-Menüs (Disc Einstellungen)Sie können auf HDD/DVD bezogene Eins

78Sie können eine finalisierte Disc entfinalisieren.Für DVD-RWs (Videomodus)DVD-RWs (Videomodus), die finalisiert worden sind, um eine zusätzliche Übe

79Einstellungen und JustierungenVerwendung der Setup-Menüs (Grundeinstellungen)Sie können die Einstellungen des Recorders, z. B. Kanaleinstellungen, T

8Überspielen (HDD y DVD)Vor dem Überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Überspielen von der F

80Antennenempfangs-Einstellungen (Kanal)Sie können Tuner- und Kanaleinstellungen für den Recorder vornehmen.Die Kanäle werden automatisch voreingestel

81Einstellungen und JustierungenDigitale Kanäle auf einer bestimmten Frequenz werden voreingestellt.Falls einige digitale terrestrische Kanäle nicht m

82KanalsystemWählen Sie die Region aus, um den besten Senderempfang zu erhalten.KanalDrücken Sie </, mehrmals, bis der gewünschte Kanal angezeigt w

83Einstellungen und JustierungenAFT• Falls die automatische Feinabstimmung nicht effektiv funktioniert, wählen Sie „Aus“, und drücken Sie m zur Wahl v

84Recorder-Einstellungen (System 1)Durch Einfügen von Kapitelmarkierungen kann der Recorder eine Aufnahme (Titel) automatisch in Kapitel unterteilen.

85Einstellungen und JustierungenDamit können Sie die maximale Daueraufnahmezeit für Aufnahmen im EP-Modus einstellen (nur für analoge Sendungen oder e

86Recorder-Einstellungen (System 2)Sie können die aktuelle Software-Version des eingebauten Digitaltuners überprüfen und mit der Software auf dem neue

87Einstellungen und JustierungenSpracheinstellungen (Sprache)Damit können Sie Spracheinstellungen vornehmen.Dient zum Umschalten der Anzeigesprache au

88Video-Einstellungen (Video Ein/Aus)Sie können auf das Bild bezogene Posten, wie z. B. Größe und Farbe, entsprechend dem Typ des an den Recorder ange

89Einstellungen und Justierungenb• Bei Verwendung der HDMI-Verbindung (Seite 16) kann „Progressiv“ nicht gewählt werden.• Wenn Sie „LINE 3-Ausgang [LI

9ZusatzinformationenFehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Rückstellung des Re

90Damit wählen Sie den Typ der von der Buchse HDMI OUT ausgegebenen Videosignale. Falls das Bild unscharf, unnatürlich oder nicht zufrieden stellend i

91Einstellungen und JustierungenAudioeingangs-Einstellungen (Audio-Eingang)Sie können den Ton entsprechend den Wiedergabe- und Anschlussbedingungen ei

92bWenn Audio-Eingangssignale über die DV-Eingangsbuchse eingespeist werden, wählt der Recorder automatisch „Stereo“ oder „Zweisprachiges Progr“ ohne

93Einstellungen und JustierungenDamit können Sie wählen, ob DTS-Signale ausgegeben werden oder nicht.bWenn der HDMI-Ausgang mit Geräten verbunden wird

94Damit wählen Sie den Typ der von der Buchse HDMI OUT ausgegebenen Audiosignale.b• Je nach den Einstellungen für „Audio-Ausgang“, der Anzahl der Audi

95Einstellungen und JustierungenDie Wiedergabe von manchen DVD-VIDEOs kann gemäß einer vorbestimmten Stufe, wie z. B. dem Alter des Benutzers, eingesc

96ZusatzinformationenFehlersucheFalls bei der Benutzung des Recorders eines der folgenden Probleme auftritt, versuchen Sie, das Problem mithilfe diese

97Zusatzinformationen, Wenn Sie den Recorder auf das Progressivformat einstellen wollen, halten Sie x (Stopp) am Recorder gedrückt, und drücken Sie Z

98, Wenn „Bereitschaftsmodus“ im Setup-Menü „System 1“ auf „Modus1“ gesetzt ist, werden die Eingangssignale von der Buchse LINE 1/DECODER nicht über d

99ZusatzinformationenEine andere Tonspur kann nicht aufgezeichnet oder wiedergegeben werden., Wenn Sie von dem angeschlossenen Gerät aufnehmen wollen,