Sony MEX-DV90EE User Manual

SOURCEMODEMEX-DV90EEИнструкция по эксплуатации Інcтpyкції з eкcплyaтaції 3-283-926-21 (1)RUUA© 2008 Sony CorporationMulti Disc PlayerМногодисковый про

10Расположение органов управления и их функцииОсновное устройствоПодробную информацию см. на указанных страницах.Инструкции в данном руководстве в осн

40Настройка мови для дисплея або звукової доріжкиВиберіть (LANGUAGE SETUP), нижче виберіть потрібний пункт та опцію за допомогою M/m та (ENTER). Дет

41Особиста настройкаВиберіть (CUSTOM SETUP), нижче виберіть потрібний пункт та опцію за допомогою M/m та (ENTER). Детальніше про цю процедуру див. “

42*1 За винятком DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW у режимі VR.*2 Тільки DVD VIDEO.ПриміткаЯкщо встановлено режим батьківського нагляду, відтворення з місця попер

43Параметри системиДо меню параметрів входять вказані нижче категорії.• SET: Загальні настройки (стор. 44)• DSPL: Параметри дисплея (стор. 44)• R/M: Н

44Детальнішу інформацію див. на вказаних сторінках. “z” позначає настройку за замовчуванням.SET (Настройка)DSPL (Дисплей)Параметр Опція ФункціяСтан пр

45R/M (Режим прийому)SOUND (Звук)Параметр Опція ФункціяСтан пристроюLOCAL (Режим місцевого пошуку)ONТільки для настройки радіостанцій із потужнішим си

46Настройка годинникаГодинник пристрою відображає час у 24-годинному форматі.1 Натисніть (SYSTEM SETUP).На основному пристрої відобразиться пункт меню

47На задній панеліПідключіть до гнізд AUX AUDIO IN.Вибір додаткового пристрою1 Натисніть кілька разів кнопку (SRC), доки на основному пристрої не відо

48– Неможливість коректного зчитування звукових даних (наприклад, пропуск або відсутність відтворення) внаслідок стискання наклейки або етикетки під д

49Послідовність відтворення файлів MP3/WMA/JPEG/DivX®Про файли МP3• MP3, що означає MPEG-1 Audio Layer-3, є стандартом формату стискання музичних файл

11K Кнопки SEEK –/+ 17, 19, 20, 22Диск:Пропуск разделов/композиций/сцен/файлов (нажмите); перемещение назад/вперед по диску (нажмите и кратковременно

50ОбслуговуванняЗаміна літієвого акумулятора пульта дистанційного керуванняЗа звичайних умов акумулятор працюватиме приблизно 1 рік. (Термін служби мо

51Виймання пристрою1 Зніміть захисну манжету.1 Від’єднайте передню панель (стор. 15).2 Захопіть захисну манжету демонтажними ключами.3 Потягніть до се

52Вимоги до джерела живлення: Автомобільний акумулятор постійного струму напругою 12 В (із заземленням негативного контакту)Розміри: Прибл. 178 × 50

53Не вдається виконувати операції за допомогою пульта дистанційного керування.Переконайтеся, що захисну плівку видалено (стор. 14).ЗображенняЗображенн

54Індикація або повідомлення про помилкиНе вдається змінити кут або мову звукової доріжки чи субтитрів.•Замість безпосереднього вибору за допомогою кн

55Якщо наведені поради не допомагають вирішити проблему, проконсультуйтеся з найближчим дилером Sony.Відносячи диск у ремонт через проблему, пов’язану

56DVD-RWДиск DVD-RW дозволяє записування та перезаписування даних і має такі самі розміри, як і диск DVD VIDEO. DVD-RW має два різні режими: режим VR

57Список кодів мов та країнСписок кодів мовНаписання назв мов відповідають стандарту ISO 639: стандарт (E/F) 1988 року.Список кодів країнКод Мова Код

58ІндексЦифрові ключі16:9 402000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 404:3 PAN SCAN 40DDolby Digital 25, 27DivX VOD 41DivX® 9, 21, 49EEQ3 38JJPEG 9, 22, 49MMP

59ППам’ять оптимальної настройки (BTM) 35Папка (ALBUM) 32Параметри візуалізації 39Параметри системи 43Переднє додаткове обладнання 46Перелiк 33Повідом

12Пульт дистанционного управления RM-X168Подробную информацию см. на указанных страницах.Удалите изоляционную пленку перед использованием (стр. 14).A

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/

13E Кнопка (BACK)/O 22, 24, 30, 31, 40Возврат к предыдущей индикации дисплея; возврат к меню на диске VCD*1.F Номерные кнопки 16, 17, 22, 24, 30, 3

14Начало работыУстановка устройства и дополнительного монитораСначала установите и подключите устройство и дополнительный монитор.При использовании ус

15Снятие передней панелиВо избежание кражи устройства можно снять с него переднюю панель.Предупредительный звуковой сигналЕсли до поворота ключа зажиг

16Основные операцииВоспроизведение видеодисковВ зависимости от типа диска некоторые операции могут отличаться или будут ограничены.См. инструкции по э

17О меню диска DVDДиск DVD разделен на несколько частей, составляющих фрагменты изображений или музыкальные фрагменты. Эти части называются “главами”.

18Воспроизведение аудиодисковВ зависимости от типа диска некоторые операции могут отличаться или будут ограничены.См. инструкции по эксплуатации, прил

19Другие операции воспроизведения* Если воспроизводится диск в формате MP3/WMA.Чтобы НажмитеПриостановить/возобновить воспроизведение после паузыuПроп

2ВниманиеВо избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения электр

20Прослушивание радиопередачСоветДля получения подробных сведений о других функциях радио см. в разделе “Дополнительные операции — Радиоприемник” на с

21Дополнительные операции — дискиЭта глава состоит из следующих разделов.• Специальные операции видео* t стр. 21 - 31• Основные операции видео*/аудио

22Воспроизведение файлов изображений JPEGНа данном устройстве можно просматривать файлы JPEG в режиме демонстрации слайдов. Демонстрация слайдов начин

23СоветДля возобновления воспроизведения PBC остановитe воспроизведение, нажав кнопку (OFF), а затем нажмите кнопку u.Использование меню режима воспро

24Список элементов меню режима воспроизведенияДля выбора элемента нажмите кнопку </M/m/, или номерные кнопки, затем нажмите кнопку (ENTER).Для воз

25Просмотр информации о времени/текстовой информации на диске Просмотр информации о времениПрошедшее и оставшееся время воспроизведения текущей глав

26Для разных форматов отображается следующая текстовая информация.Воспроизведение файлов изображений JPEG• Название альбома (если отображается номер а

27Определение формата программы На воспроизводимом диске DVD VIDEO можно определить количество каналов и положение компонента.1 Во время воспроизведен

28Увеличение изображений Можно увеличивать изображения.1 Во время воспроизведения нажмите кнопку (VISUAL SETUP).Отобразится меню режима воспроизведен

29LIGHT ON: отображение параметров использования в ночное время.Параметры для каждой установки приведены ниже.Для всех установокЕсли установлено значе

3Безопасность• Соблюдайте правила уличного движения в Вашей стране.• В целях обеспечения безопасности монитор, подключенный к VIDEO OUT, выключается а

30Блокировка дисков — Родительский контроль доступа** За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR.Можно заблокировать диск или установить

31Изменение области и рейтинга фильма в нейВ зависимости от области и ее рейтингов фильмов можно установить уровни ограничения.1 Нажмите кнопку (VISUA

32Параметры повтора и порядок переключения каждого диска/формата показаны ниже.Параметры произвольного воспроизведения и порядок переключения каждого

33Прямой поиск во время воспроизведения Можно быстро найти нужное место, указав номер главы, номер раздела и т.д.1 Во время воспроизведения нажми

34Список композиций/изображений/видеофайлов — Quick-BrowZerВыбор композиции/изображения/видеофайлов Можно выполнить поиск альбомов/папок/композици

35Просмотр информации об аудиодиске Во время воспроизведения аудио можно просмотреть информацию о диске на мониторе.Пример: воспроизведение диска MP3

36Сохранение вручную1 Во время приема радиостанции, которую необходимо сохранить, нажмите и удерживайте номерную кнопку ((1) - (6)), пока на основном

37Примечания• В зависимости от страны или региона могут быть доступными не все функции RDS.• Функция RDS не будет работать, если сигнал очень слабый и

38Типы программПримечаниеЭту функцию невозможно использовать в некоторых странах/регионах, где не передаются данные PTY.Установка CT1 Установите “CT-O

39Настройка кривой эквалайзера — EQ3Меню “CUSTOM”, появляющееся при нажатии кнопки EQ3, позволяет настроить собственные установки эквалайзера. Можно

4СодержаниеПоздравляем с покупкой!. . . . . . . . . . . . . . .6Авторские права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Диски для воспроизведения и си

40Основные операции настройки отображенияМожно выполнить настройку элементов меню, выполнив следующие действия.Пример: настройка форматного соотношени

41Установка языка дисплея или звуковой дорожкиВыберите параметр (LANGUAGE SETUP), а затем с помощью кнопки M/m и (ENTER) выберите нужный элемент и п

42Пользовательские установкиВыберите параметр (CUSTOM SETUP), а затем с помощью кнопки M/m и (ENTER) выберите нужный элемент и параметр, приведенные

43*1 За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR.*2 Только диски DVD VIDEO.ПримечаниеЕсли применяется родительский контроль доступа, функц

44Настройка системыМеню настройки системы включает следующие категории.• SET: общие настройки (стр. 45)• DSPL: настройки дисплея (стр. 45)• R/M: настр

45Дополнительные сведения см. на указанной странице руководства. “z” указывает значения по умолчанию.SET (Установка)DSPL (Дисплей)Элемент меню Парамет

46R/M (Режим приема)SOUND (Звук)AUTO-SCRL (Автоматическая прокрутка)Автоматическая прокрутка элементов.ON (z)Включение прокрутки.Воспроизведение диска

47Установка часовЧасы данного устройства имеют 24-часовую индикацию.1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).На основном устройстве появится элемент настройки

48СпередиПодключите к входному гнезду AUX.* Обязательно используйте разъем прямого типа.СзадиПодключите к терминалам AUX AUDIO IN.Выбор вспомогательно

49Дополнительная информацияМеры предосторожности• Если автомобиль был припаркован в солнечном месте, не включайте устройство до тех пор, пока оно не о

5УстановкиНастройка отображения . . . . . . . . . . . . . . 39Основные операции настройки отображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ус

50Для дисков DATA DVD– Формат UDF Bridge (объединенный с UDF и ISO 9660)–Multi Border• Максимальное количество– папок (альбомов): 256 (включая корневу

51О файлах MP3• MP3 является сокращением от MPEG-1 Audio Layer-3 и представляет собой стандарт формата сжатия музыкальных файлов. Этот формат обеспечи

52Замена предохранителяПри замене предохранителей обязательно используйте только те, которые соответствуют силе тока, указанной на изначально установл

53Технические характеристикиСистемаЛазер: полупроводниковый лазерСистема формата сигнала: PALПроигрыватель DVD/CDСоотношение “сигнал-шум”: 120 дБДиапа

54Поиск и устранение неисправностейПриводимый ниже проверочный перечень поможет устранить большинство проблем, которые могут возникнуть при эксплуатац

55ЗвукОтсутствует звук/провалы звука/звуковые помехи.•Подключение выполнено неправильно.•Проверьте подключение оборудования, а затем установите перекл

56Индикация/сообщения об ошибкахЗабыт пароль для защиты от просмотра.Введите “5776” на дисплее ввода пароля, чтобы выполнить разблокировку (стр. 30).П

57Если в результате предлагаемых действий не удастся устранить неполадку, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.Если устройство сдается в ремонт в случа

58VIDEO CDКомпакт-диск, содержащий видеозаписи.Для хранения данных изображения используется формат MPEG 1, один из всемирных стандартов технологии циф

59Список кодов языков/кодов зонСписок кодов языковНаписание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Список кодов зонКод Язык Код Я

6Поздравляем с покупкой!Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на многодисковом проигрывателе Sony. Перед эксплуатацией аппарата вниматель

60УказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ16:9 412000MP3 62000WMA 64:3 LETTER BOX 414:3 PAN SCAN 41DDivX VOD 42DivX® 9, 21, 51Dolby Digital 26, 27EEQ3 38, 39JJPEG

61ППамять оптимальной настройки (BTM) 35Папка (ALBUM) 33Повтор воспроизведения (REP) 31Пользовательские настройки (CUSTOM SETUP) 42Предохранитель 52П

2ЗастереженняЩоб уникнути пожежі або небезпеки ураження струмом, не залишайте пристрій під дощем або у вологих місцях.Щоб уникнути ураження струмом, н

3Про безпеку• Дотримуйтесь правил дорожнього руху, що діють у вашій країні.• Із міркувань безпеки монітор, приєднаний до VIDEO OUT, вимикається тоді,

4ЗмістЛаскаво просимо!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Авторські права. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Відтворювані диски та симво

5НастройкиПараметри візуалізації. . . . . . . . . . . . . . . . 39Основні операції у параметрах візуалізації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6Ласкаво просимо!Дякуємо за придбання програвача дисків Sony. Перш ніж користуватися цим пристроєм, уважно прочитайте цей посібник та збережіть його я

7Авторські праваЦей продукт включає технологію захисту авторських прав, захищену патентами США та іншими нормами, що регулюють права на інтелектуальну

8Відтворювані диски та символи, що використовуються у цьому посібникуЦей пристрій може відтворювати різноманітні відео- та аудіодиски.Наведена нижче т

9У поданій нижче таблиці наведені підтримувані формати стискання, типи їх файлів та типи дисків, на яких можуть зберігатися вказані типи файлів.Доступ

7Авторские праваПри работе данного устройства применяется технология по защите авторских прав, защищенная патентами США и другими правами на интеллект

10Розміщення та функції елементів керуванняОсновний пристрійДетальніше див. на вказаних сторінках.Інструкції в цьому посібнику зазвичай описують елеме

11K Кнопки SEEK –/+ 17, 19, 20, 22Диск:Пропустити розділ, композицію, сцену або файл (натисніть); прокрутити диск вперед або назад (натисніть та утри

12Пульт дистанційного керування RM-X168Детальніше див. на вказаних сторінках.Перед використанням видаліть ізоляційну плівку (стор. 14).A Кнопка OFF 1

13F Цифрові кнопки 16, 17, 22, 23, 29, 30, 32, 33, 35Диск:Служать для знаходження назви диска/розділу/композиції.Радіо:Допомагають знаходити збережен

14Початок роботиВстановлення пристрою та додаткового монітораСпочатку встановіть пристрій і додатковий монітор та з’єднайте їх.Цей пристрій може працю

15Від’єднання передньої панеліПередню панель цього пристрою можна від’єднати, щоб запобігти крадіжці.Попереджувальний сигналЯкщо перемикач живлення пе

16Основні операціїВідтворення відеодисківЗалежно від диска деякі операції можуть бути різними або обмеженими.Зверніться до інструкцій з користування,

17Про Меню DVDДиск DVD розділений на кілька секцій, з яких складається графічний або музичний продукт. Ці секції називаються “заголовками”. Під час ві

18Відтворення аудіодисківЗалежно від диска деякі операції можуть бути різними або обмеженими.Зверніться до інструкцій з користування, що надаються раз

19Інші операції відтворення* Під час відтворення MP3/WMA.Щоб Натиснітьпризупинити/продовжити відтворення після паузиuпропустити композицію .m (<)/M

8Диски для воспроизведения и символы, используемые в данном руководствеНа этом аппарате можно воспроизводить различные видео- и аудиодиски.В следующей

20Прослуховування радіоПорадаДетальніше про інші функції радіо див. “Додаткові операції — Радіо” на стор. 35.За допомогою пульта дистанційного керуван

21Додаткові операції — ДискиЦей розділ складається з перерахованих нижче частин.• Операції, специфічні для відео* t стор. 21 — 30• Операції, спільні д

22Відтворення зображень JPEGНа цьому пристрої можна відтворювати показ слайдів файлів JPEG. Коли вставити диск або натиснути u, автоматично запуститьс

23Використання меню режиму відтворення Меню режиму відтворення цього пристрою можна використовувати для керування відтворенням та настройки параметр

24* За винятком DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW у режимі VR.ПорадаКоли увімкнуто “SHUFFLE” або “REPEAT” або доступно “ANGLE”, його прапорець починає світитися з

25Відтворення VCD(Тільки під час відтворення версії 1.0/1.1 або версії 2.0 без функції РВС.)• T **:**Час поточної композиції, що минув від початку від

26Зміна каналу звукової доріжки Під час відтворення VCD/CD/MP3/WMA можна вибрати лівий або правий звуковий канал, щоб слухати через обидва динаміки

27Налаштування вихідного рівня звуку — Рівень гучності DVDМожна налаштувати вихідний рівень звуку для диска DVD, записаного у форматі Dolby Digital дл

28Настроювання якості зображення — Picture EQ Можна вибрати якість зображення, яка відповідає яскравості внутрішнього освітлення в автомобілі.1 Під

293 Натисніть M/m, щоб вибрати “CUSTOM”, а потім натисніть (ENTER).4 Натисніть M/m, щоб вибрати тональність зображення, а потім натисніть </,, щоб

9В следующей таблице приведены поддерживаемые форматы сжатия, соответствующие им типы файлов и типы дисков, на которых эти файлы могут храниться.Досту

30Вимкнення режиму батьківського наглядуВиберіть “OFF t” у кроці 4, а потім введіть свій пароль.Якщо батьківський контроль вимкнено, з’явиться повідом

31Опції повторного відтворення та порядок переключення для кожного диска/формату наведено нижче.Опції відтворення у випадковій послідовності та порядо

323 За допомогою M/m виберіть потрібну опцію, а потім натисніть (ENTER).Розпочнеться повторне відтворення або відтворення у випадковій послідовності.Н

332 Натисніть M/m, щоб вибрати бажаний елемент, а потім натисніть (ENTER).Число в дужках показує загальну кількість вибраних елементів.3 Введіть номер

34Вибір типу файла Якщо диск містить файли різних типів, відтворюватися може тільки вибраний тип файла (аудіо/відео/зображення). Згідно з пріоритето

35Додаткові операції — РадіоЗбереження у пам’яті та прийом радіостанційПопередженняЯкщо ви настроюєте станції, перебуваючи за кермом, для зменшення ри

36RDSОглядFM-станції з послугою Система передання інформації по радіо (RDS) транслюють разом зі звичайним сигналом радіопередачі нечутну цифрову інфор

37Збереження у пам’яті станцій RDS із використанням настройок AF та TAМожна попередньо встановити станції RDS разом із настройками AF/TA. Якщо викорис

38Регулювання звукуНалаштування характеристик звукуМожна відрегулювати характеристики звуку відповідно до власних вподобань.Пункти настройки в меню зв

39НастройкиЗ наведених нижче двох меню параметрів можна настроювати різноманітні функції.• Меню параметрів візуалізації (стор. 39)Дозволяє налаштуванн