Sony CMT-DH5BT User Manual

CMT-DH5BT.ES/IT.3-097-196-24(1)CMT-DH5BT.ES/IT.3-097-196-24(1)Printed in ChinaMicro HI-FI Component System© 2007 Sony CorporationCMT-DH5BT3-097-196-2

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)10ESNotas sobre CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW En algunos casos, los CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW no podrán ser reproducidos

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)100ESCuando se visualice el número de versión en la pantalla del televisorEs posible que cuando encienda el sistema, apare

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)101ESInformación adicionalNo DiscNo hay disco en la ranura de disco .Not In UseHa pulsado un botón cuya operación no está

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)102ESNo TrackNo hay cargado un archivo reproducible en el sistema.Not SupportedHay conectado un dispositivo USB no compati

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)103ESInformación adicionalSeguridad La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras se halle

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)104ESEspecicacionesUnidad principalSección del amplicadorSalida de potencia DIN (nominal)40 W + 40 W (6 ohm a 1 kHz, DIN

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)105ESInformación adicionalFrecuencias de muestreo:MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHzATRAC: 44,1 kHzWMA: 44,1 kHzAA

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)106ESGeneralidadesAlimentación:Modelo para Taiwán: ca120 V, 50/60 HzModelo para Tailandia: ca 220 V, 50/60 HzOtros modelos

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)107ESInformación adicionalGuía para la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar una función

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)108ESLista de elementos del menú de controlElemento Nombre del elemento, Tipo de disco aplicable, FunciónTITLE/SCENE/TRACK

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)109ESInformación adicionalElemento Nombre del elemento, Tipo de disco aplicable, FunciónA/V SYNCEstablece el tiempo de ret

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)11ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por pate

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)110ESElemento Nombre del elemento, Tipo de disco aplicable, FunciónMODE (MP3, JPEG)Selecciona el tipo de datos: Pista de a

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)111ESInformación adicionalLista de códigos de idiomasEl deletreo de los idiomas cumple con las normas ISO639: norma 1988 (

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)112ESLista de códigos de área de censura para niñosCódigoÁreaCódigoÁreaCódigoÁreaCódigoÁrea2109 Alemania 2304 Corea 2254 I

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)113ESInformación adicionalTecnología inalámbrica BluetoothLa tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbric

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)114ESEfectos de otros dispositivosLos dispositivos Bluetooth y LAN inalámbrica (IEEE 802.11b/g) utilizan la misma banda de

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)115ESInformación adicionalDispositivos USB y dispositivos Bluetooth reproduciblesDispositivos USBPuede reproducir el sigui

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)116ESNotas No utilice dispositivos USB distintos de estos dispositivos USB. La operación de modelos no listados aquí no e

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)117ESInformación adicionalCódigo de regiónEste sistema se utiliza para proteger los derechos de autor. Cada sistema de DVD

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)118ESDVD+RWUn DVD+RW (léase “más RW”) es un disco grabable y regrabable. Los DVD+RW utilizan un formato de grabación que e

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)119ESInformación adicionalFunción multilingüe En algunos discos DVD VIDEO hay grabados varios idiomas para el sonido o los

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)12ESGuía de partes y controlesEn este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, p

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)120ESÍndice alfabéticoNuméricos16:9 584:3 LETTER BOX 584:3 OUTPUT 584:3 PAN SCAN 58AA/V SYNC 50, 109A2DP 63, 113AAC

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)Información adicional121ESPPanel frontal 87Panel trasero 87PARENTAL CONTROL 53, 109PAUSE MODE 59PICTURE NAVI 41, 45P

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-24(1)2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.ATTENZIONEP

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)3IT Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)4ITRiguardo questo manuale Le icone, come , elencate sopra ciascuna spiegazione indicano quale tipo di supporto può esse

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)5ITIndiceRiguardo questo manuale ... 4Dischi riproducibili ... 7Guida delle parti

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)6ITAltre informazioniSoluzione dei problemi ...89Precauzioni ...102D

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)7ITDischi riproducibiliTipo Caratteristiche Icona usata in questo manualeMarchioDVD VIDEODVD VIDEODVD-R*/-RW*/+R/+RWn

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)8ITTipo Caratteristiche Icona usata in questo manualeMarchioDATA DVDDVD-ROM/-R/-RW/+R/+RWnel formato DATA DVD contenent

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)9ITDischi che non possono essere riprodotti CD-ROM registrati nel formato di PHOTO CD DATA CD registrati nel formato MP3

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)13ESGuía de partes y controlesMando a distanciaUnidad:  (encender/en espera) (24, 25, 61, 82, 98) Mando a distancia: T

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)10ITNote sul CD-R/-RW e DVD-R/-RW/+R/+RW In alcuni casi, i CD-R/-RW e DVD-R/-RW/+R/+RW non possono essere riprodotti su q

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)11ITDiritti d’autoreQuesto prodotto incorpora la tecnologia di protezione dei diritti d’autore che è protetta dai brevetti

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)12ITGuida delle parti e dei comandiQuesto manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando, ma le stesse

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)13ITGuida delle parti e dei comandiTelecomandoUnità:  (accensione/attesa) (24, 25, 61, 82, 98) Telecomando: televisore

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-22(1)14ITPRESET +/ (62)Premere per selezionare la stazione preselezionata./ (ritorno indietro/avanzamento) (29, 44, 49, 66,

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)15ITGuida delle parti e dei comandiContinua Unità: BLUETOOTH  (64, 65)Premere per selezionare la funzione Bluetooth.Prem

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)16ITANGLE (30)Premere per cambiare l’angolazione (soltanto DVD VIDEO con angolazioni multiple).DVD/USB/TUNER MENU (39, 4

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)17ITGuida delle parti e dei comandiCLEAR (35, 41, 65, 68, 74)Premere per cancellare un brano/una traccia o un le preprog

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)18ITDisplay Indica la funzione selezionata. Indica il modo di riproduzione selezionato. (34) Si illumina quando il time

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)19ITPreparativiPreparativiCollegamento del sistema Antenne FM/AMTrovare una posizione e un orientamento che forniscano un

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-22(1)14ESPRESET +/ (62)Pulse para seleccionar la emisora presintonizada./ (retroceso/avance) (29, 44, 49, 66, 71, 74)Pulse

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)20IT AlimentazioneCollegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro. Se l’adattatore in dotazione sulla spina non si

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)21ITPreparativiCollegamento del televisoreCollegare la presa di ingresso video del televisore alla presa VIDEO OUT con il

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)22ITCambiamento del sistema di colore(Tranne i modelli per l’Europa e la Russia) Impostare il sistema di colore su PAL o N

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)23ITPreparativiInformazioni sui tipi di software DVD VIDEO e sul metodo di conversioneIl soware DVD VIDEO può essere divi

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)24ITImpostazione dell’orologioUsare i tasti sul telecomando per impostare l’orologio.1 Premere /  per accendere il sist

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)25ITPreparativiEsecuzione di QUICK SETUPPrima di usare il sistema, è possibile eettuare le regolazioni di base minime in

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)26IT6 Premere ripetutamente  o   per selezionare l’impostazione che si adatta al proprio televisore.Se si ha un televis

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)27ITPreparativiUso della funzione THEATRE SYNCTHEATRE SYNC consente di accendere il televisore Sony e questo sistema, camb

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)28ITDiscoRiproduzione di un disco Riproduzione normale A seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)29ITDiscoContinua Altre operazioniPer PremereInterrompere la riproduzione .Fare una pausa nella riproduzione . Premer

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)15ESGuía de partes y controlesContinúa Unidad: BLUETOOTH  (64, 65)Pulse para seleccionar la función Bluetooth.Pulse para

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)30ITPer PremerePassare alla funzione DVD da un’altra sorgenteRipetutamente FUNCTION +/  (o premere DVD   sull’unità) (

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)31ITDiscoContinua NoteA seconda del DVD VIDEO, si potrebbe non essere in grado di cambiare i sottotitoli anche se i sot

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)32ITQuando si riproduce un le video DivX:Le opzioni per il formato audio variano a seconda dei le video DivX.Quando si r

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)33ITDiscoContinua Per ritornare al menu precedentePremere  RETURN .NotaLa riproduzione PBC viene annullata quando si at

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)34ITRipresa della riproduzione di un disco che è stata interrotta  Ripresa di più dischi(Soltanto DVD VIDEO e VIDEO CD)Qu

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)35ITDiscoContinua 4 Premere  .Il cursore si sposta sull’elenco dei brani/delle tracce “T” (in questo caso, “01”). Per c

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)36ITPer annullare la riproduzione programmataPremere CLEAR  o selezionare “OFF” al punto 3. Per riprodurre di nuovo la st

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)37ITDiscoContinua Quando si riproduce un DATA CD/DVD (tranne che per i le video DivX): ON: tutti i brani audio MP3 nell

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)38ITQuando si riproduce un VIDEO CD o AUDIO CD: OFF: non riproduce ripetutamente. DISC: ripete tutti i brani/le tracce s

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)39ITDiscoContinua Ricerca/selezione di un discoRiproduzione di DVD VIDEO usando il menuAlcuni DVD VIDEO sono dotati di me

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)16ESANGLE (30)Pulse para cambiar el ángulo (DVD VIDEO con multiángulos solamente).DVD/USB/TUNER MENU (39, 46, 62)Pulse p

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)40IT2 Premere ripetutamente  o   per selezionare (ORIGINAL/PLAY LIST) e poi premere ENTER .Le opzioni per “ORIGINAL/

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)41ITDiscoContinua 4 Immettere il codice temporale usando i tasti numerici  e poi premere ENTER .Per esempio, per trovar

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)42IT2 Premere ENTER .Appare la prima scena dei primi 9 capitoli, titoli o tracce. Se ci sono più di 9 capitoli, titoli o

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)43ITDiscoContinua  A seconda del soware di codica/scrittura, del dispositivo di registrazione o del supporto di regist

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)44ITRiproduzione di un brano:1 Premere ENTER .Appare l’elenco dei brani audio MP3 dell’album selezionato. 2 Premere ripet

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)45ITDiscoContinua Riproduzione di un le di immagine:1 Premere PICTURE NAVI .Si visualizza l’immagine di miniatura per i

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)46ITPer ruotare un le di immagine JPEGQuando un le di immagine JPEG si visualizza sullo schermo televisivo, è possibile

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)47ITDiscoContinua 7 Premere ripetutamente  o   per selezionare l’album desiderato e poi premere   (o DVD   sull’u

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)48ITSelezione di un eetto di transizione per i le di immagine nella proiezione di diapositive(Soltanto i le di immagine

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)49ITDiscoContinua Riproduzione di un album di le video DivX o di un le video DivX1 Inserire un DATA CD/DVD con i le vi

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)17ESGuía de partes y controlesCLEAR (35, 41, 65, 68, 74)Pulse para borrar una pista o archivo preprogramado.Pulse para bo

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)50ITPer ritornare all’elenco degli album quando si visualizza l’elenco dei lePremere  RETURN .Per attivare o disattivar

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)51ITDiscoContinua Limitazione della riproduzione del disco CUSTOM PARENTAL CONTROL, PARENTAL CONTROL È possibile imp

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)52ITSe non è ancora registrata una password:Appare la schermata di registrazione per una nuova password.Immettere una pass

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)53ITDiscoContinua 2 Immettere la password di 4 cifre usando i tasti numerici  e poi premere ENTER .Il sistema è pronto

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)54IT4 Immettere la password di 4 cifre o ripetere l’immissione usando i tasti numerici  e poi premere ENTER .Appare il d

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)55ITDiscoNoteIl display del menu di controllo visualizzerà diverse voci a seconda del tipo di disco.Quando si riproduc

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)56ITUso del menu di impostazione DVDUsando il menu di impostazione DVD, è possibile eettuare varie regolazioni sulle voci

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)57ITDiscoContinua 6 Premere ripetutamente  o   per selezionare l’impostazione desiderata e poi premere ENTER .La rego

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)58ITImpostazione dello schermo televisivo  SCREEN SETUPScegliere le impostazioni secondo il televisore collegato.TV TYPE1

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)59ITDiscoFULL: Selezionare quando si cambia il rapporto di aspetto sul televisore.NORMAL: Selezionare quando non è possibi

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)18ESVisualizador Indica la función seleccionada. Indica el modo de reproducción seleccionado. (34) Se ilumina cuando es

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)60ITAUDIO DRC3) (Compressione di gamma dinamica)(Soltanto DVD VIDEO e DVD-R/-RW in modo VR)OFF: Nessuna compressione della

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)61ITSintonizzatoreSintonizzatoreAscolto della radioÈ possibile ascoltare una stazione radiofonica selezionando una stazion

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)62ITSuggerimentiPer migliorare la ricezione delle trasmissioni, regolare le antenne in dotazione o collegare un’antenna

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)63ITDispositivo BluetoothDispositivo BluetoothUso della funzione BluetoothQuesto sistema supporta i proli Bluetooth A2DP

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)64ITAssociazione di questo sistema con un dispositivo BluetoothL’associazione è un’operazione in cui prima i dispositivi B

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)65ITDispositivo BluetoothNote Secondo il dispositivo il “Codice di protezione” potrebbe essere denominato “Chiave di prot

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)66IT4 Regolare il volume.Premere VOLUME +/ .Per controllare l’indirizzo di un dispositivo Bluetooth collegatoPremere DIS

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)67ITDispositivo BluetoothAscolto della musica su questo sistema usando la cua BluetoothÈ possibile ascoltare la musica ri

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)68IT4 Mantenere premuto BLUETOOTH OPR  sull’unità per circa 7 secondi nché l’indicatore BLUETOOTH  lampeggia.L’uscita d

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)69ITDispositivo BluetoothRiproduzione della musica su questo sistemaÈ possibile utilizzare questo sistema dalla cua Bluet

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)19ESPreparativosPreparativosConexión del sistema Antenas de FM/AMEncuentre un lugar y una orientación que ofrezcan buena

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-23(1)70ITDispositivo USBAscolto della musica di un dispositivo USBÈ possibile collegare un dispositivo USB opzionale (lettore d

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)71ITDispositivo USBContinua 3 Avviare la riproduzione.Premere  (o USB   sull’unità).4 Regolare il volume.Premere VOLU

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)72IT Albm Shue: Riproduce i brani audio nell’album selezionato sul dispositivo USB nell’ordine casuale. Program: Riprod

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)73ITDispositivo USBNote sulle informazioni sul display I caratteri che non possono visualizzarsi appaiono come “_”. Le s

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)74IT5 Premere ripetutamente /  nché appare il numero di brano desiderato.Quando si programmano i brani, premere ripetu

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)75ITRegolazione del suonoRegolazione del suonoRegolazione del suonoCreazione di un suono più dinamico (Dynamic Sound Gener

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)76IT4 Premere KARAOKE MODE .“KARAOKE MODE: ON” appare sullo schermo televisivo.5 Avviare la riproduzione della musica e r

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)77ITRegolazione del suonoFormato Dolby Digital Karaoke (Soltanto DVD VIDEO)Il formato Dolby Digital, che riproduce il suon

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)78ITUtilizzo del karaoke con il menu di controllo1 Premere una volta o due volte DISPLAY  quando il modo Karaoke è attiv

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)79ITRegolazione del suonoQuando si riproduce un VIDEO CD o AUDIO CD: OFF (Disattivare la voce)  L+R (Lo stesso audio

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-24(1)2ESNombre del producto :Sistema de Micro-Componente de Alta FidelidadModelo : CMT-DH5BTPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE M

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)20ES AlimentaciónConecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared. Si el adaptador suministrado en la

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)80IT1) La voce del cantante può non ridursi quando: Stanno suonando soltanto alcuni strumenti. Viene riprodotto un due

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)81ITAltre operazioniAltre operazioniUso del timerPer addormentarsi con la musica  Timer di autospegnimentoÈ possibile imp

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)82IT6 Impostare l’ora per interrompere la riproduzione usando lo stesso procedimento del punto 5.7 Selezionare la sorgente

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)83ITAltre operazioniCambiamento del displayControllo dell’orologioPremere DISPLAY  quando il sistema è spento. L’orologio

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)84IT Quando viene riprodotto un capitolo con condizione diversa da quella indicata sopra  Tempo di riproduzione trascor

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)85ITAltre operazioni4) Il numero della traccia attuale e il numero dell’indice attuale (per un disco senza PBC) o il numer

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)86ITQuando si riproduce un VIDEO CD/Super VCD: Tempo di riproduzione trascorso della scena/della traccia attuale Titolo

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)87ITAltre operazioniControllo delle informazioni sulla data dei le di immagine JPEGÈ possibile controllare le informazion

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)88ITPresa AUDIO INCollegare la presa di uscita audio di un componente opzionale (lettore audio portatile, ecc.).Prese

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)89ITAltre informazioniAltre informazioniSoluzione dei problemiSe si verica un problema con il sistema, eseguire le seguen

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)21ESPreparativosConexión del televisorConecte la toma de entrada de vídeo de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)90IT Se l’indicatore BLUETOOTH  è illuminato o lampeggia quando si seleziona una funzione diversa dalla funzione Bluetoo

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)91ITAltre informazioniDiusoriIl suono proviene da un solo canale o il volume dei canali sinistro e destro non è bilanciat

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)92ITNon è possibile eseguire alcune funzioni come l’arresto, la ricerca con blocco, la riproduzione al rallentatore, la ri

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)93ITAltre informazioniIl titolo del disco, il titolo dell’album, il titolo del brano/della traccia e i caratteri DVD-TEXT

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)94ITNon è possibile sentire l’audio del dispositivo Bluetooth su questo sistema. Prima aumentare il volume sul dispositiv

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)95ITAltre informazioniCi sono dei disturbi o il suono salta. Spegnere il sistema e poi ricollegare il dispositivo USB. I

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)96ITI le non possono essere riprodotti. I supporti di memorizzazione USB formattati con sistemi di le diversi da FAT16

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)97ITAltre informazioni Tenere lontano i cavi dei diusori dalle antenne. Quando si riproduce un VIDEO CD registrato in u

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)98ITC’è un forte ronzio o rumore. (“TUNED” o “ST” lampeggia sul display) Impostare la banda e la frequenza corretta (pagi

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)99ITAltre informazioniIl sistema è ripristinato alle impostazioni di fabbrica tranne che per le impostazioni DVD. È necess

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)22ESCambio del sistema de color(Excepto los modelos para Europa y Rusia) Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC dependien

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)100ITQuando si visualizza il numero della versione sullo schermo televisivoQuando si accende il sistema, il numero della v

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)101ITAltre informazioniNo DiscNon c’è il disco nell’alloggiamento del disco .Not In UseSi è premuto un tasto la cui opera

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)102ITNo TrackNel sistema non è caricato un le riproducibile.Not SupportedÈ collegato un dispositivo USB non supportato.Pl

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)103ITAltre informazioniRiguardo alla sicurezza L’unità non è isolata dalla fonte di alimentazione CA di rete per tutto il

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)104ITDati tecniciUnità principaleSezione dell’amplicatorePotenza di uscita DIN (nominale)40 W + 40 W (6 ohm a 1 kHz, DIN)

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)105ITAltre informazioniFrequenze di campionamento:MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHzATRAC: 44,1 kHzWMA: 44,1 kHzAA

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)106ITGeneraliRequisiti di alimentazione:Modello per il Taiwan: 120 V CA, 50/60 HzModello per la Tailandia: 220 V CA, 50/60

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)107ITAltre informazioniGuida per il display del menu di controlloUsare il menu di controllo per selezionare una funzione e

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)108ITElenco delle voci sul menu di controlloVoce Nome della voce, tipo di disco relativo, funzioneTITLE/SCENE/TRACKSelezio

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)109ITAltre informazioniVoce Nome della voce, tipo di disco relativo, funzioneA/V SYNCImposta il tempo di ritardo tra il su

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)23ESPreparativosAcerca de los tipos de DVD VIDEO y los métodos de conversiónEl soware DVD VIDEO puede dividirse en 2 tipo

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)110ITVoce Nome della voce, tipo di disco relativo, funzioneMODE (MP3, JPEG)Seleziona il tipo di dati: Brano audio MP3 (AUD

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)111ITAltre informazioniElenco dei codici di linguaL’ortograa dei nomi delle lingue è conforme allo standard ISO 639:1988

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)112ITElenco dei codici area per controllo genitoriCodiceArea CodiceArea CodiceArea CodiceArea 2044 Argentina 2115 Danimarc

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)113ITAltre informazioniTecnologia senza li BluetoothLa tecnologia senza li Bluetooth è una tecnologia senza li a copert

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)114ITEetti di altri dispositiviI dispositivi Bluetooth e la LAN senza li (IEEE 802.11b/g) usano la stessa banda di frequ

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)115ITAltre informazioniDispositivi USB riproducibili e dispositivi BluetoothDispositivi USBÈ possibile riprodurre i seguen

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)116ITNote Non usare dispositivi USB diversi da questi dispositivi USB. Il funzionamento dei modelli che non sono elencati

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)117ITAltre informazioniControllo genitoriUna funzione del DVD VIDEO per limitare la riproduzione dei dischi secondo l’età

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)118ITDVD VIDEOUn disco che contiene no ad 8 ore di immagini in movimento anche se il suo diametro è uguale a quello di un

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)119ITAltre informazioniScenaSu un VIDEO CD con funzioni PBC, le schermate di menu, le immagini in movimento e i fermi imma

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)24ESPuesta en hora del relojUtilice los botones del mando a distancia para ajustar el reloj.1 Pulse /  para encender el

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)120ITIndiceCaratteri numerici16:9 584:3 LETTER BOX 584:3 OUTPUT 584:3 PAN SCAN 58AA/V SYNC 50, 109A2DP 63, 113AAC 7

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)Altre informazioni121ITPPannello anteriore 87Pannello posteriore 87PARENTAL CONTROL 53, 109PAUSE MODE 59PICTURE NAVI

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)122IT

CMT-DH5BT.IT.3-097-196-21(1)Altre informazioni123IT

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)25ESPreparativosRealización de QUICK SETUPAntes de utilizar el sistema, usted puede hacer los ajustes básicos mínimos en Q

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)26ES6 Pulse  o   repetidamente para seleccionar el ajuste que corresponda al de su tipo de televisor.Si tiene un televi

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)27ESPreparativosUtilización de la función THEATRE SYNCTHEATRE SYNC le permite encender su televisor Sony y este sistema, c

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)28ESDiscoReproducción de un disco Reproducción normal Dependiendo del DVD VIDEO o VIDEO CD, algunas operacio

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)29ESDiscoContinúa Otras operacionesPara Pulseparar la reproducción .hacer una pausa en la reproducción . Pulse   ot

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)3ES Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en paí

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)30ESPara Pulsecambiar a la función DVD desde otra fuenteFUNCTION +/  repetidamente (o pulse DVD   en la unidad) (Selec

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)31ESDiscoContinúa NotasDependiendo del DVD VIDEO, tal vez no pueda cambiar los subtítulos aunque en el DVD VIDEO haya g

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)32ESCuando se reproduce un archivo de vídeo DivX:Las opciones para el formato de audio varían dependiendo de los archivos

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)33ESDiscoContinúa Para volver al menú anteriorPulse  RETURN .NotaLa reproducción PBC se cancelará cuando se active la r

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)34ESReanudación de la reproducción de un disco que ha sido detenido  Reanudación de múltiples discos(DVD VIDEO y VIDEO CD

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)35ESDiscoContinúa 4 Pulse  .El cursor se mueve hasta la lista de pistas “T” (en este caso, “01”). Para cambiar un paso

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)36ESPara cancelar la reproducción programadaPulse CLEAR  o seleccione “OFF” en el paso 3. Para reproducir el mismo progra

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)37ESDiscoContinúa Cuando se reproduce un DATA CD/DVD (excepto para archivos de vídeo DivX): ON: se reproducen aleatoriam

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)38ESCuando reproduzca un disco VIDEO CD o AUDIO CD: OFF: no se reproduce repetidamente. DISC: repite todas las pistas de

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)39ESDiscoContinúa Búsqueda/selección de un discoReproducción de DVD VIDEO utilizando el menúAlgunos DVD VIDEO tienen menú

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)4ESAcerca de este manual Los iconos, tales como , listados en la parte superior de cada explicación indican qué tipo de

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)40ES2 Pulse  o   repetidamente para seleccionar (ORIGINAL/PLAY LIST), después pulse ENTER .Aparecen las opciones par

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)41ESDiscoContinúa 4 Introduzca el código de tiempo utilizando los botones numéricos , después pulse ENTER .Por ejemplo,

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)42ES2 Pulse ENTER .Aparece la primera escena de los primeros 9 capítulos, títulos o pistas. Si hay más de 9 capítulos, tí

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)43ESDiscoContinúa  Dependiendo del soware de codicación/grabación, del dispositivo de grabación o del soporte de graba

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)44ESReproducción de una pista:1 Pulse ENTER .Aparece la lista de pistas de audio MP3 del álbum seleccionado. 2 Pulse  o

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)45ESDiscoContinúa Reproducción de un archivo de imagen:1 Pulse PICTURE NAVI .Se visualiza la imagen en miniatura para lo

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)46ESPara girar un archivo de imagen JPEGCuando hay visualizado un archivo de imagen JPEG en la pantalla del televisor, pue

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)47ESDiscoContinúa 7 Pulse  o   repetidamente para seleccionar el álbum que quiere, después pulse   (o DVD   en la

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)48ESSelección de un efecto de transición para archivos de imagen del pase de diapositivas(Archivos de imagen JPEG solament

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)49ESDiscoContinúa Reproducción de un álbum de archivos de vídeo DivX o un archivo de vídeo DivX1 Inserte un DATA CD/DVD c

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)5ESÍndiceAcerca de este manual ...4Discos que pueden reproducirse ...7Guía de partes y controles ...

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)50ESPara volver a la lista de álbumes cuando está visualizada la lista de archivosPulse  RETURN .Para mostrar o quitar l

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)51ESDiscoContinúa Restricción de la reproducción de los discos CUSTOM PARENTAL CONTROL, PARENTAL CONTROL Puede estab

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)52ESSi no ha introducido una contraseña:Aparecerá la visualización para registrar una contraseña nueva.Introduzca una cont

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)53ESDiscoContinúa 2 Introduzca su contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos , después pulse ENTER .El si

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)54ES4 Introduzca o vuelva a introducir su contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos , después pulse ENTER

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)55ESDiscoNotasLa pantalla del menú de control mostrará elementos diferentes dependiendo del tipo de disco.Cuando repro

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)56ESUtilización del menú de conguración de DVDUtilizando el menú de conguración de DVD, podrá hacer varios ajustes a ele

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)57ESDiscoContinúa 6 Pulse  o   repetidamente para seleccionar el ajuste que quiere, después pulse ENTER .Se seleccion

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)58ESAjuste de la pantalla del televisor  SCREEN SETUPElija los ajustes de acuerdo con el televisor que haya conectado.TV

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)59ESDiscoFULL: Seleccione esto cuando pueda cambiar la relación proporcional de su televisor.NORMAL: Seleccione esto cuand

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)6ESInformación adicionalSolución de problemas ...89Precauciones ...102E

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)60ESAUDIO DRC3) (Compresión de la gama dinámica)(DVD VIDEO y DVD-R/-RW en modo VR solamente)OFF: No se comprime la gama di

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)61ESSintonizadorSintonizadorEscucha de la radioUsted puede escuchar una emisora de radio bien seleccionando una emisora pr

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)62ESObservacionesPara mejorar la recepción de la emisión, ajuste las antenas suministradas, o conecte una antena externa

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)63ESDispositivo BluetoothDispositivo BluetoothUtilización de la función BluetoothEste sistema es compatible con los perle

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)64ESEmparejamiento de este sistema con un dispositivo BluetoothEl emparejamiento es una operación en la que los dispositiv

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)65ESDispositivo BluetoothNotas “Código de acceso” podrá ser llamado “Contraseña”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Código de

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)66ES4 Ajuste el volumen.Pulse VOLUME +/ .Para comprobar la dirección de un dispositivo Bluetooth conectadoPulse DISPLAY

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)67ESDispositivo BluetoothEscucha de música de este sistema utilizando auriculares BluetoothPuede escuchar música reproduci

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)68ES4 Mantenga pulsado BLUETOOTH OPR  en la unidad durante unos 7 segundos hasta que parpadee el indicador .El sonido qu

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)69ESDispositivo BluetoothReproducción de música en este sistemaPuede operar este sistema desde auriculares Bluetooth conec

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)7ESDiscos que pueden reproducirseTipo CaracterísticasIcono utilizado en este manualLogotipoDVD VIDEODVD VIDEODVD-R*/-R

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-23(1)70ESDispositivo USBEscucha de música de un dispositivo USBPuede conectar un dispositivo USB opcional (reproductor de músic

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)71ESDispositivo USBContinúa 3 Inicie la reproducción.Pulse   (o USB   en la unidad).4 Ajuste el volumen.Pulse VOLUME

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)72ES Albm Shue: Reproduce las pistas de audio del álbum seleccionado en el dispositivo USB en el orden aleatorio. Progr

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)73ESDispositivo USBNotas sobre la información en el visualizador Los caracteres que no pueden visualizarse aparecen como

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)74ES5 Pulse /  repetidamente hasta que aparezca el número de la pista deseada.Cuando programe pistas, pulse +/  repe

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)75ESAjuste de sonidoAjuste de sonidoAjuste del sonidoGeneración de un sonido más dinámico (Dynamic Sound Generator X-tra)P

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)76ES4 Pulse KARAOKE MODE .Aparece “KARAOKE MODE: ON” en la pantalla del televisor.5 Comience a reproducir la música y aju

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)77ESAjuste de sonidoFormato Dolby Digital Karaoke (DVD VIDEO solamente)El formato Dolby Digital, que reproduce sonido envo

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)78ESPara disfrutar de karaoke utilizando el menú de control1 Pulse DISPLAY  una o dos veces cuando está activado el mod

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)79ESAjuste de sonidoCuando reproduzca un disco VIDEO CD o AUDIO CD: OFF (Desactiva la voz)  L+R (Sale el mismo sonido

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)8ESTipo CaracterísticasIcono utilizado en este manualLogotipoDATA DVDDVD-ROM/-R/-RW/+R/+RWen formato DATA DVD que conten

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)80ES1) La voz del cantante podrá no reducirse cuando: solamente estén sonando unos pocos instrumentos. esté sonando un

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)81ESOtras operacionesOtras operacionesUtilización del temporizadorPara dormirse con música  Temporizador de dormirUsted p

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)82ES6 Ajuste la hora para detener la reproducción utilizando el mismo procedimiento del paso 5.7 Seleccione la fuente de s

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)83ESOtras operacionesCambio de la visualizaciónComprobación del relojPulse DISPLAY  cuando el sistema esté apagado. El re

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)84ES Cuando se reproduce un capítulo distinto a las condiciones de arriba  Tiempo de reproducción transcurrido del títu

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)85ESOtras operaciones4) El número de la pista actual y el número índice actual (para un disco sin PBC) o el número de la e

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)86ESCuando reproduzca un VIDEO CD/Super VCD: Tiempo de reproducción transcurrido de la escena/pista actual Título del di

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)87ESOtras operacionesComprobación de la información de fecha de archivos de imagen JPEGPuede comprobar la información de f

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)88ESToma AUDIO INConecte la toma de salida de audio de un componente opcional (reproductor de audio portátil, etc.).To

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)89ESInformación adicionalInformación adicionalSolución de problemasSi surge algún problema con su sistema, haga lo siguien

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)9ESDiscos que no pueden reproducirse CD-ROM grabado en formato PHOTO CD DATA CD grabado en formato MP3 PRO Parte de dat

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)90ES Si el indicador BLUETOOTH  está iluminado o parpadeando cuando está seleccionada una función distinta de la función

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)91ESInformación adicionalAltavocesSólo sale sonido por un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está dese

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)92ESNo se pueden realizar algunas funciones tales como detención, búsqueda con bloqueo, reproducción a cámara lenta, repro

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)93ESInformación adicionalLos caracteres del título del disco, título del álbum, título de la pista y del DVD-TEXT no apare

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)94ESEl sonido de su dispositivo Bluetooth no puede oírse en este sistema. En primer lugar, suba el volumen de su disposit

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)95ESInformación adicionalHay ruido o el sonido salta. Apague el sistema, después vuelva a conectar el dispositivo USB. L

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)96ESNo se pueden reproducir archivos. Los medios de almacenamiento USB formateados con sistemas de archivo diferentes de

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)97ESInformación adicional Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas. Cuando reproduzca un disco VIDEO

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)98ESHay zumbido o ruido considerable. (En el visualizador parpadea “TUNED” o “ST”) Ajuste la banda y frecuencia apropiada

CMT-DH5BT.ES.3-097-196-21(1)99ESInformación adicionalEl sistema se repondrá a los ajustes de fábrica excepto los ajustes para DVD. Deberá ajustar las