Sony DVP-SR700H User Manual

4-169-957-32(1)CD/DVD PlayerDVP-SR300/DVP-SR600H/DVP-SR700H© 2010 Sony CorporationVertailuopasReferensguideReferencevejledningInstrukcja obsługiRefere

10FILINE*2: Valitsee lähtevän videosignaalin.PROGRESSIVE (COMPONENT OUT ONLY)*3, *4: Valitse asetukseksi ”KÄYTÖSSÄ”, jos televisio tukee progressiivis

Printed in Chinaz Pentru a afla sugestii utile, sfaturi și informaţii despre produsele și serviciile Sony, vizitaţi:www.sony-europe.com/myproduct/4-16

11FIHDMI-ASETUKSET*4Voit muuttaa HDMI-liitännän asetuksia.HDMI-TARKKUUS*3: Valitsee HDMI OUT -liitännästä lähetettävien videosignaalien tyypin. Jos va

12FILisätietojaVianmääritysJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista käyttäessäsi tätä soitinta, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääri

13FIHDMI-OHJAUS-toiminto ei toimi. (Vain DVP-SR600H/DVP-SR700H)c Varmista, että television signaalilähteeksi on valittu DVD-soitin, niin että soittime

14FIKoskee vain soitinta, jolla ei voi toistaa kopiointisuojattuja kuviaDVD-VR-tilassa kuvat, joissa on CPRM-suojaus (Content Protection for Recordabl

2SEVARNING!Du minskar risken för brand och elektriska stötar genom att inte utsätta den här enheten för regn eller fukt.Öppna inte höljet. Det kan res

3SESESEBeroende på den kommersiella DVD-skivan, kan regionkod saknas trots att det är förbjudet att spela upp den på grund av områdesrestriktioner.Upp

4SEUppspelningKontrollmenyAnvänd kontrollmenyn för att välja en funktion och när du vill se relaterad information.Tryck på DISPLAY.Tryck på DISPLAY ig

5SEBARNLÅSAnvänds för att förhindra uppspelning på den här spelaren.PÅ t: Ställer in begränsningar för uppspelning så att spelaren inte spelar upp olä

2FIVAROITUSTulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu

6SE◆Alternativ för DATA-skivor eller USB (endast DVP-SR300/DVP-SR700H)Spela VIDEO-CD-skivor med PBC-funktionerNär du börjar spela en VIDEO-CD med PBC-

7SELåsa skivfacket (Barnlås)Du kan låsa skivfacket för att förhindra att det öppnas av misstag.När spelaren är i standbyläge trycker du i efterföljand

8SEVälj ett alternativ med hjälp av C/X/x/c och tryck sedan på ENTER.• När du spelar DVD VIDEO: Visar MENU och TOP MENU.• Vid uppspelning i DVD-VR-läg

9SEANPASSAD menyDu kan justera olika inställningar.Tryck på DISPLAY när spelaren är i stopp-läge och välj först (INSTÄLLNINGAR) och sedan ”ANPASSAD”

10SELJUDINSTÄLLNINGARAUDIO DRC (Dynamic Range Control)*6: Ställ in enligt den omgivande miljön. Ställ in på ”TV” när det lägsta ljudet inte kan höras,

11SEInformationFelsökningOm något av följande problem uppstår när du använder spelaren, kan du använda denna felsökningsguide för att försöka åtgärda

12SESkärmbilden för ”BRAVIA Sync” visas inte. (endast DVP-SR600H/DVP-SR700H)c Stäng av eventuell visning av DVD-spelarens skärm. Försök sedan igen.Din

13SEprogramvarutillverkaren. Eftersom den här spelaren spelar upp DVD- och VIDEO-CD-skivor enligt det innehåll som skivtillverkaren skapat, kan det hä

2DKADVARSEL!For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt.Åbn ikke kabinettet for at undg

3DKGBDKAfhængigt af dvd'en er der muligvis ikke angivet en regionskode, selvom afspilning af dvd'en forhindres af områdebegrænsninger.Copyri

3FIGBFIAluekoodimerkintä voi puuttua joistakin kaupallisista DVD-levyistä, vaikka niiden käyttö olisi rajoitettu tietylle alueelle.Tekijänoikeudet• Va

4DKAfspilningVisning af kontrolmenuBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion og se tilhørende oplysninger.Tryk på DISPLAY.Tryk på DISPLAY igen for a

5DKBØRNESIKRINGGør det muligt at forhindre afspilning på afspilleren.TIL t: Indstiller afspilningsbegrænsninger, så afspilleren ikke kan afspille upas

6DK◆Punkter for DATA-diske eller USB (kun DVP-SR300/DVP-SR700H)Sådan afspilles video-cd'er med PBC-funktionerNår du begynder at afspille video-cd

7DKSådan afspilles uden brug af PBCTryk på ./> eller nummerknapperne, mens afspilleren er stoppet, for at vælge et spor, tryk så på N eller ENTER.

8DKNogle tv'er kan have andre knapper, så du kan tænde for 'BRAVIA Sync'-displayet, eller de kræver indstilling på tv'et. Afhængig

9DKSådan ændres LUNVed nogle enheder vises LUN (Logical Unit Number) muligvis. Tryk på , når listen over album eller spor vises, for at ændre LUN ell

10DKPROGRESSIVE (COMPONENT OUT ONLY)*3, *4: Indstilles til "TIL", hvis du har et tv med progressivt billedformat.MODE (PROGRESSIVE)*4: Denne

11DKOplysningerFejlfindingHvis du kommer ud for nogen af følgende problemer i forbindelse med brugen af afspilleren, skal du benytte denne fejlfinding

12DKDisken afspilles ikke.c Disken vender forkert. Sæt disken i med afspilningssiden nedad.c Disken er skæv.c Afspilleren understøtter ikke alle diske

13DK• Det kan tage et stykke tid at afspille et komplekst mappehierarki. Opret album, der ikke har mere end to hierarkier.• Visse video-, foto- og mus

4FIToistaminenOhjausvalikkonäyttöOhjausvalikon avulla voit valita haluamasi toiminnon ja katsella lisätietoja.Paina DISPLAY.Vaihda ohjausvalikkonäyttö

2PLOSTRZEŻENIEAby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.Aby

3PLPLPL• Nawet po wyłączeniu odtwarzacza urządzenie znajduje się cały czas pod napięciem, dopóki wtyk przewodu zasilającego jest podłączony do gniazda

4PLOdtwarzanieEkran menu sterowaniaMenu sterowania służy do wyboru funkcji oraz wyświetlania związanych z nimi informacji.Naciśnij przycisk DISPLAY.Ab

5PLPARENTAL CONTROLUstawienie tej opcji w odtwarzaczu uniemożliwia odtwarzanie.ON t: Ustawione ograniczenia odtwarzania uniemożliwią odtwarzanie nieod

6PL◆Pozycje dla płyt DATA lub urządzeń USB (tylko modele DVP-SR300/DVP-SR700H)AV SYNC*4Regulacja rozbieżności między obrazem a dźwiękiem.Funkcja nie j

7PLAby odtworzyć płyty VIDEO CD z funkcją PBCPodczas odtwarzania płyty VIDEO CD z funkcjami PBC (sterowania odtwarzaniem) jest wyświetlane menu wyboru

8PLNumery kodów obsługiwanych telewizorówSony 01 (domyślnie)Hitachi 24JVC 33LG/Goldstar 76Panasonic 17, 49Philips 06, 08, 72Samsung 71Sharp 29Toshiba

9PL• Podczas odtwarzania płyty VIDEO CD lub Super VCD (z funkcją PBC): wyświetlane są ikony ., > i numer sceny. Po wyświetleniu menu płyty pozycje

10PLAby zmienić numer LUNW przypadku niektórych urządzeń może zostać wyświetlony numer LUN (numer urządzenia logicznego). Aby zmienić numer LUN, naciś

11PLSCREEN SAVER: Po ustawieniu na „ON” wyświetlany jest wygaszacz ekranu, jeżeli odtwarzacz znajduje się w trybie wstrzymania lub zatrzymania przez 1

5FISOITIN t: Joidenkin DVD VIDEO -levyjen toisto voi olla rajoitettu ennalta määritetyn tason, esimerkiksi käyttäjien iän, mukaan. Kohtaukset voivat o

12PLDTS: Wybór rodzaju sygnału audio DTS. Jeżeli odtwarzana płyta DVD VIDEO zawiera ścieżki dźwiękowe DTS, należy wybrać ustawienie „ON”. Ustawienia „

13PLInformacjeRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania odtwarzacza wystąpią opisane poniżej problemy, przed przekazaniem urządzenia do naprawy

14PLPo połączeniu przy użyciu gniazda HDMI OUT brak obrazu/dźwięku (tylko modele DVP-SR600H/DVP-SR700H).c Zmień ustawienie „HDMI RESOLUTION” w menu „H

15PL• Odtwarzacz obsługuje maksimum 200 albumów i 600 plików. W przypadku trybu „PHOTO (MUSIC)” obsługiwanych jest do 300 plików muzycznych i 300 plik

16PLOgólne• Wymagania odnośnie zasilania: 220-240 V (prąd zmienny), 50/60 Hz• Zużycie energii: 10 W (DVP-SR600H)12 W (DVP-SR300/DVP-SR700H)• Wymiary (

2CZVÝSTRAHAZařízení nevystavujte dešti a vlhku - předejdete tak riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko

3CZGBCZPoznámky k diskůmNepoužívejte následující disky:– Disk, který má nestandardní tvar (například karta, srdíčko).– Disk s nalepeným štítkem nebo n

4CZPřehráváníZobrazení Ovládací nabídkyPomocí Ovládací nabídky zvolte funkci a zobrazte související informace.Stiskněte tlačítko DISPLAY.Chcete-li změ

5CZPARENTAL CONTROLNastavuje zákaz přehrávání na tomto přehrávači.ON t: Nastavuje omezení přehrávání tak, aby přehrávač nemohl přehrávat nevhodné disk

6FI◆DATA-levyjen tai USB-laitteen valikkovaihtoehdot (vain DVP-SR300/DVP-SR700H)PBC-toiminnoilla varustettujen VIDEO-CD -levyjen toistaminenKun aloita

6CZ◆Položky pro DATOVÉ disky nebo zařízení USB (pouze DVP-SR300/DVP-SR700H)AV SYNC*4Nastavuje prodlevu mezi obrazem a zvukem.Funkce se nepoužije v nás

7CZPřehrávání disků VIDEO CD s funkcí PBCKdyž začnete přehrávat disk VIDEO CD s funkcemi PBC (řízení přehrávání), zobrazí se nabídka podle vašeho výbě

8CZO funkcích CONTROL FOR HDMI(Pouze DVP-SR600H/DVP-SR700H)Přehrávač můžete ovládat připojením televizoru kompatibilního s funkcí CONTROL FOR HDMI pom

9CZUkládání stopy z disku CD nebo kopírování souborů do zařízení USB(Pouze DVP-SR300/DVP-SR700H)Můžete uložit stopu z disku CD nebo kopírovat* soubory

10CZNabídka VLASTNÍMůžete upravit různá nastavení.Když je přehrávač v režimu zastavení, stiskněte tlačítko DISPLAY, zvolte (SETUP) a pak „CUSTOM“. Zo

11CZDivX®VOD: Zobrazuje registrační kód a deaktivační kód pro tento přehrávač. Další informace naleznete na adrese http://www.divx.com/vod na Internet

12CZInformaceOdstraňování problémůPokud se při používání přehrávače setkáte s některým z následujících problémů, použijte tohoto průvodce, jenž vám po

13CZDisk se nepřehrává.c Disk je obrácený. Vložte disk stranou se záznamem směrem dolů.c Vložený disk je deformován.c Přehrávač nemůže některé disky p

14CZFormát přehrávatelných souborůVideo: MPEG-1 (data Cyber-shot)/MPEG-4 (jednoduchý profil)*1/DivXFotografie: JPEG (formát DCF)Hudba: MP3 (kromě mp3P

15CZTechnické údajeSystémLaser: Polovodičový laserVstupy/výstupy• AUDIO OUT (L/R): Konektor sluchátek• DIGITAL OUT (COAXIAL): Konektor sluchátek• COMP

7FIToistaminen ilman PBC-toimintojaValitse raita ./> -painikkeilla tai numeropainikkeilla soittimen ollessa pysäytettynä ja paina sitten N tai ENTE

2HUFIGYELEM!A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső vagy nedvesség!Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék

3HUGBHULemezekkel kapcsolatos megjegyzésekNe használja a következő lemezeket:– Nem szabványos alakú lemez (pl. képeslap, szív).– Ha a lemezre címkét v

4HULejátszásVezérlő menü megjelenítéseA vezérlő menüben ki lehet jelölni egy funkciót és el lehet olvasni a hozzá tartozó tájékoztatást.Nyomja meg a D

5HUPARENTAL CONTROLA lejátszás korlátozása ezen a lejátszón.ON t: A nem megfelelő lemezek lejátszásának letiltása ezen a lejátszón (egyedi gyerekzár).

6HU◆ADATLEMEZEKRE vagy USB-eszközre vonatkozó lehetőségek (csak DVP-SR300/DVP-SR700H)2 A c ismételt megnyomásával állítsa be a késleltetést.A C/c mind

7HUPBC funkcióval ellátott VIDEO CD lejátszásaHa PBC-vel (lejátszás-vezérlés) ellátott VIDEO CD lejátszását kezdi meg, a választómenü jelenik meg.Lejá

8HU• A rendszer kikapcsolásaHa a TV távvezérlőjének [/1 gombjával kikapcsolja a TV-t, a CONTROL FOR HDMI funkcióra képes készülékek is kikapcsolódnak.

9HU6 Nyomja meg a N gombot.CD rippelése vagy adatfájlok másolása során a REC LED folyamatosan világít.A felvétel elindul. A felvétel folyamata a kijel

10HUBACKGROUND: A TV-képernyő háttérszínének vagy -képének kijelölése. „JACKET PICTURE” beállítása esetén a „GRAPHICS” kép jelenik meg akkor is, ha a

11HUHDMI SETUP*4Be lehet állítani a HDMI-vel kapcsolatos jellemzőket.HDMI RESOLUTION*3: A HDMI OUT kimeneten megjelenő videojel típusának kijelölése.

8FIJoissakin televisioissa voi olla muita painikkeita, joilla ’BRAVIA Sync’ -näyttö otetaan käyttöön tai television asetuksia täytyy ehkä muuttaa. Joi

12HUInformációkHibaelhárításHa a lejátszó használata közben az alábbi hibák valamelyikét tapasztalja, a hibaelhárítási útmutatás alapján próbálja meg

13HUA CONTROL FOR HDMI funkció nem működik. (csak DVP-SR600H/DVP-SR700H)c Ellenőrizze, hogy a TV-bemenetét a DVD-lejátszóra kapcsolta-e úgy, hogy a DV

14HUMegjegyzések az írható adathordozókkal kapcsolatbanA lejátszó a lemez felvételi minősége vagy fizikai állapota, a felvevő készülék és a szerkesztő

2ROAVERTISMENTPentru a reduce riscul de incendiu sau șoc electric, nu expuneţi acest aparat la ploaie sau umezeală.Pentru a evita șocul electric, nu d

3RORORONotă despre discuriNu utilizaţi următoarele discuri:– Un disc de formă non-standard (de exemplu, în formă de card sau inimă).– Un disc cu o eti

4RORedareAfișajul meniului de controlUtilizaţi meniul de control pentru a selecta o funcţie și pentru a vizualiza informaţiile corelate cu aceasta.Apă

5ROPARENTAL CONTROLSetaţi pentru a interzice redarea la acest player.ON t: Setează restricţiile de redare astfel încât playerul să nu redea discuri in

6RO◆Elemente pentru discurile DATA sau USB (numai la modelele DVP-SR300/DVP-SR700H)2 Apăsaţi c în mod repetat pentru a regla întârzierea.La fiecare ap

7ROPentru redarea VIDEO CD-urilor cu funcţii PBCCând începeţi redarea unui VIDEO CD cu funcţii PBC (control redare), apare un meniu din care puteţi se

9FIKohteen ”ALBUMI”, ”RAITA” tai ”TIEDOSTO” poistaminennPaina CLEAR. Noudata näytettävää ilmoitusta.USB-laitteen irrottaminenLopeta toisto, CD-levyn k

8RODespre funcţiile CONTROL FOR HDMI(numai la modelele DVP-SR600H/DVP-SR700H)Puteţi controla playerul prin conectarea la un televizor compatibil cu fu

9ROCopierea datelor de pe CD sau copierea fișierelor de date pe un dispozitiv USB(numai la modelele DVP-SR300H/DVP-SR700H)Puteţi copia* date de pe CD

10ROMeniul CUSTOMPuteţi regla diferite setări.Apăsaţi DISPLAY când playerul se află în modul oprit, selectaţi (SETUP) și apoi selectaţi „CUSTOM”. Ap

11RODivX®VOD: Afișează codul de înregistrare și codul de dezactivare pentru acest player. Pentru mai multe informaţii, accesaţi http://www.divx.com/vo

12ROInformaţiiDepanareaDacă aveţi oricare dintre următoarele probleme în timpul utilizării playerului, utilizaţi acest ghid de depanare pentru a facil

13ROc Playerul nu poate reda anumite discuri.c Codul de regiune al DVD-ului nu corespunde celui al playerului.c În interiorul playerului s-a condensat

14ROFormatul de fișier care poate fi redatVideo: MPEG-1 (Date cyber-shot)/MPEG-4 (profil simplu)*1/DivXFoto: JPEG (format DCF)Muzică: MP3 (cu excepţia

15RONotă privind discurileAcest aparat este proiectat să redea discuri care se conformează standardului Compact Disc (CD). Discurile DualDisc și unele

LANGUAGE CODE LIST1 FI (sivu 9), SE (sid. 9), DK (side 9), PL (strona 10), CZ (strana 10), HU (9. oldal), RO (pagina 10)ISO 639: 1988 (E/F) standardPA