Sony DAV-IS50 User Manual

Sony Corporation(1)http://www.sony.net/3-299-549-11(1)©2008 Sony CorporationPrinted in Czech Republic (EU)DVD система за домашно киноРъководство за ек

PHONESPOWERPOWER/ONLINE10BGПодготовка за експлоатацияПодготовка за експлоатацияРазопакованеКонтролно устройство (1)• Високоговорители• Преден ляв висо

100BGДопълнителна информацияПредпазни меркиЕнергийни източнициИзключете устройството от мрежата от • 220 V, ако няма да го използвате за продължите-ле

101BGДопълнителна информацияТози етикет се намира от външната, долна страна на контролното устройство.Преместване на систематаКогато пренасяте система

102BGОтстраняване на проблемиАко по време на използването на системата се сблъскате с някой от изброените по-долу проблеми, използвайте тези указания

103BGКартинаСимптом Начин на отстраняванеНяма картина. Видео свързващият кабел не e добре свързан.• Видео свързващият кабел e повреден.• Контролното у

104BGЗвукСимптом Начин на отстраняванеНяма звук. Кабелите на високоговорителите не са свързани здраво.• Натиснете MUTING на устройството за дистанцион

105BGпродължаваДопълнителна информацияФункциониранеСимптом Начин на отстраняванеРадио станциите не могат да бъдат настроени.Проверете дали антените са

106BGСимптом Начин на отстраняванеНе може да се възпроизвежда МР3 аудио запис.DATA CD не е записан в МР3 формат, който отговаря на ISO 9660 Ниво 1/Нив

107BGСимптом Начин на отстраняванеСъобщенията, които се извеждат на екрана, не са на желания от вас език.В менюто с настройките Setup изберете желания

108BGS-AIR функцияСимптом РешениеS-AIR връзката не се осъщест-вява (предаването на звука не се осъществява), например индика-торът на S-AIR допълнител

109BGДопълнителна информацияОперации със съраунд усилвателя Ако от съраунд високоговорителите не се извежда звук, проверете състоянието на индикатора

AB11BGПодготовка за експлоатацияЗареждане на батерии в устройството за дистанционно управлениеМожете да управлявате системата, като използвате приложе

C:13:50VER.X.XX110BG(Когато на дисплея се извеждат букви/цифри)Когато функцията за автодиагностика се включва, за да предотврати неизправно функци-они

111BGСпецификацииУсилвателПреден L/ Преден R* (измерен) 35 W + 35 W(10 ома за 1 kHz, 1 % THD)RMS изход за захранванеПреден L/ Преден R*: 50 W + 50

112BGИзмерен импеданс: 3 – 16 ΩОбщиИзисквания към захранването 220 – 240 V AC, 50/60 HzКонсумация на електроенергия Включено: 50 WРазмери (приблиз

113BGДопълнителна информацияDTSТехнология за цифрова аудио компресия, разрабо-тена от DTS, Inc. Тази технология отговаря на 5.1-канален съраунд. Задни

1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 Amharic1044 Arabic1045 Assamese1051 Aymara1052 Azerbaijani1053 Bashkir1057 Byelorussian1059 Bulgarian1060 Bi

FUNCTION VOLUME115BGИндекс на частите и контролните бутониДопълнителна информацияпродължаваЗа повече информация се обърнете към страниците, указани в

DMPORT116BG1 Жакове TV (AUDIO IN R/L) (27)2 Жак ECM-AC2 (88)3 Жак SAT/CABLE (DIGITAL IN COAXIAL) (28)4 Жак HDMI OUT (27)5 Жак TV (DIGITAL IN OPTICAL)

TUNED TITLE CHAP STEREO MONO S-AIR PL NTSCREPEAT 1 PROGRESSIVEMUTINGSLEEPNIGHTDTS DIGITALCDqj qh117BGДопълнителна информация1 Светва, когато зададет

SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY FOR SS-IS15CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R4118BG1 Вентилационни отвори2 Жак SYSTEM CONTROL (22)3 Жаков

PHONESPOWERPOWER/ON LINERSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKL119BGДопълнителна информация1 Жак PHONES (32)2 POWER (

"#%$&)'(%($'&#"#$%&'()*12BGПодготовка за експлоатацияЗа да постигнете възможно най-качествен съра-

ANALOG4) ANGLE AUDIO3) XKCLEAR XMD.TUNING DIGITAL4) DIMMER DISPLAY DVD MENU RBDVD TOP MENU XIENTER FUNCTION MENU/HOME4) RGMUTING4) XBNIGHT FBO

DISPLAY121BGИзползвайте контролното меню, за да изберете желаната от вас функция и да видите информацията за нея.Неколкократно натиснете бутона DIS

98( 99)OFFDVD VIDEOREPEATQuit:ENTERDISPLAYT 0: 04: 17 13( 99)DISCTITLECHAPTEROFF122BGЗа да изключите дисплеяНатиснете DISPLAY.Списък на индикаци

123BG[SHUFFLE] (стр. 47)Възпроизвежда песните в произволен ред.[DISC MENU] (стр. 49)Извежда DVD менюто.[FOLDER] (стр. 44)Избира папката за възпроизвеж

124BGАзбучен указателЦифри16:9 914:3 LETTER BOX 924:3 OUTPUT 924:3 PAN SCAN 915.1-канален съраунд 51А – DA/V SYNC 55ANGLE 54ATTENUATE 42AUDIO 50AUDI

125BGДопълнителна информацияА – ЯБавно възпроизвеждане 40Батерии 11Бутони с меко натискане 38Бърза настройка 34Връзка с телевизора 26Възстановяване на

3313BGПодготовка за експлоатацияНе поставяйте предмети върху субуфера на • място, където е инсталирано тялото на високоговорител.Не поставяйте субуфер

14BGПодготовка за експлоатацияЗабележка за работа със субуфераКогато повдигате субуфера, не поставяйте ръката • си в процепите на високоговорителното

134215BGПодготовка за експлоатацияпродължаваИнсталиране на високоговорителите на стенатаПреди да инсталирате високоговорителите на стената, трябва да

(1)(2)"16BGПодготовка за експлоатацияСвалете капачето от задната страна, като използвате ключ (приложен в комплекта) и 3 свалете стойката на ви

#3(1)(2)417BGПодготовка за експлоатацияСвържете отново кабелите на високоговорителите към високоговорителите, като 6 съобразите обозначенията 3/# на

(1)(2)18BGПодготовка за експлоатацияОтносно свързване на кабелите на високоговорителитеКонекторите на кабелите на високоговорителите имат същия цвят к

19BGПодготовка за експлоатацияСтъпка 2: Свързване на систематаОбърнете се към диаграмата с връзките по-долу и прочетете допълнителната информация от -

2BGЗа да намалите риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.Не инсталирайте устройството в затворени пространства, ка

RSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKLCENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT RSYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT RSYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY FOR SS-IS1521BGПодготовка за експлоатацияB Свързване на съраунд високог

Getting StartedSYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY FOR SS-IS15CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT RDMPORT22BGПодготовка за експлоатация1 Свързва

SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY FOR SS-IS15CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT RRSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBAS

SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS50SPEAKER ONLY FOR SS-IS15CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R24BGПодготовка за експлоатацияПреден високо-говорител (R)Пре

25BGПодготовка за експлоатацияпродължава3 Зареждане на безжичен предавател/приемникМожете да предавате звук през S-AIR основното устройство към S-AIR

RSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKLEZW-RT1026BGПодготовка за експлоатацияУверете се, че използвате същите винтове

DMPORTPB/CBPR/CR27BGПодготовка за експлоатация* Ако вашият телевизор приема сигнали в прогресивен формат, използвайте тази връзка и задайте изходния

Getting StartedDMPORTABA28BGПодготовка за експлоатация5 Свързване на други компонентиМожете да се наслаждавате на звук от свързания компонент, като из

29BGПодготовка за експлоатацияСвързване на телевизор, който притежава няколко аудио/видео входаMожете да се наслаждавате на звук от свързания телевизо

3BGПредпазни меркиИзточници на захранванеПодменяйте захранващия кабел единствено в • квалифициран сервиз.Устройството не е изключено от източника • на

DMPORTABAMFM 75COAXIALANTENNA30BGПодготовка за експлоатация6 Свързване на антенитеЗабележкаЗа да предотвратите появата на шум в сигнала, поставете кръ

RSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKL31BGПодготовка за експлоатация7 Свързване на променливотоковия адаптер (захран

"/1POWERPOWER/ON LINEPHONESRSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKL32BGПодготовка за експлоатацияСтъпка 3: Настро

N33BGПодготовка за експлоатацияЗа да предотвратите предаване на сигнали от съседиЗа да предотвратите предаване на сигнали от съседи, можете да иден

"/1C/X/x/c, DISPLAYLANGUAGE SETUPMENU:OSD:AUDIO:SUBTITLE:ENGLISHENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSDANSKSVENSKAVIDEO SETUPPROGRESSIV

TipDMPORT35BGПодготовка за експлоатацияЗабележкиЖакът ECM-AC2 се използва само за приложения • микрофон за настройка. Не свързвайте други микрофони.На

9 4 ( 9 9 )CUSTOMCUSTOMDVD VIDEOSl C lBNR 1 ( 1 )QUICKT 0 : 0 1 : 0 836BGПодготовка за експлоатацияИзвикване на дисплея за функцията Бърза

37BGПодготовка за експлоатацияПриема ли вашият телевизор сигна-ли в прогресивен формат?Прогресивен се нарича методът за извеждане на телевизионни изоб

FUNCTION VOLUME/;/)FUNCTIONVOLUME +/–YMUTING/9/;38BGОсновни операции Основни операцииВъзпроизвеждане на дискВ зависимост от това дали дискът е D

39BGОсновни операциипродължаваВключете телевизора.1 Превключете селектора на входен сигнал за телевизора, за да може сигналът от систе-2 мата да се

4BGОтносно инструкциите в това ръководство ...3Относно функцията S-AIR ...

40BGОсновни операции За да пестите електроенергия в режим ГотовностНатиснете ?/1, докато системата се включи, след това системата влиза в режим Готовн

DVD U FM U AM U TV U SAT/CABLE U DMPORT U DVD U …FUNCTION 41BGОсновни операцииМожете да се наслаждавате на TV, VCR или други компоненти, свързани към

SYSTEM MENUX/x/c, FUNCTION 42BGОсновни операции Промяна на входното ниво на звука от свързаните компонентиКогато слушате звук, изведен от компонент, с

X/x/c, SYSTEM MENU43BGОсновни операцииНатиснете SYSTEM MENU.1 Неколкократно натиснете 2 X/x, докато на дисплея на предния панел се изведе индика-ци

DVD VIDEO 13( 99) 98( 99)T 0: 03: 17DVD VIDEO 13( 99) 98( 99)T 0: 03: 1744BGМожете да търсите DVD VIDEO/DVD-VR по заглавие или глава, и VIDEO CD

Ti45BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеВъзстановяване на възпроизвеждане-то от точката, в която сте спрели диска(Resume Play - Възстановя

PROGRAM 0: 00:00T1. TRACK– – – –010203040506– –– –– –– –– –– –ALL CLEAR2. TRACK3. TRACK7. TRACK6. TRACK5. TRACK4. TRACKPROGRAM 0: 00:00T2. TRACK1. TRA

47BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеЗа да изключите Контролното менюНеколкократно натиснете DISPLAY докато Контролното меню се изключи

48BGЗа да се върнете към режим на нор-мално възпроизвежданеНатиснете CLEAR или на Стъпка 3 изберете [OFF].За да изключите дисплея на Кон-тролното меню

49BGИзползване на менюто на DVDНатиснете 4 .Опцията е избрана.За да се върнете към режим на нор-мално възпроизвежданеНатиснете CLEAR или на Стъпка 3

5BGДруги операцииУправление на телевизора с приложеното устройство за дистанционно управление ...

50BGПри възпроизвеждане на DVD VIDEO диск или DATA CD/DATA DVD (DivX видео файлове), записан в различни аудио формати (PCM, Dolby Digital, MPEG audio

1: ENGLISH DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1LFECL RLS RS1:SPANISH DOLBY DIGITAL 2 / 1SL R1:MP3 128k51BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеПро

T 1: 01: 4052BGИзвеждане на времетраенето и оставащото време на дисплея на предния панелНеколкократно натиснете DISPLAY.Всеки път, когато натиснете D

Dvorak/Tchaikovsky /NedPho/KreizbergAdagio - Allegro moltoT 0: 13 192k MP32002_RemixesSoul_Survivor_rap_version53BGРазлични функции за възпроизвеж

DATA CD JPEG 10( 15) 5( 8) 9/18/200254BGПроверка на информацията за датата за JPEG файл с изобра-жениеМожете да проверите информацията на дата

55BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеИзвеждане на субтитриАко на диска са записани субтитри, можете да включвате или изключвате субтитрит

FOLDER LIST02 1st Album (1986)03 In the Middle of Nowhere (1986)04 Ready for Romance (1986)05 In the Garden of Venus (1987)06 Romantic Warriors (

FOLDER LIST02 1st Album (1986)03 In the Middle of Nowhere (1986)04 Ready for Romance (1986)05 In the Garden of Venus (1987)06 Romantic Warriors (

58BGЗабележкaPICTURE NAVI не работи, когато зададете [MODE • (MUSIC, IMAGE)] в положение [MUSIC].СъветОтдясно на телевизионния екран се появява скрол

59BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеМожете да възпроизвеждате изображения в по-следователност със звук, като първо поставите MP3 и JPEG

6BGВид Лого на диска Характеристики Икона DVD VIDEO• DVD-R/DVD-RW в • DVD VIDEO формат или видео форматDVD+R/DVD+RW в • DVD VIDEO формат VR режим(ви

60BGОтносно DivX® видео файловеDivX® e цифрова видео технология, създадена от DivX, Inc. Това устройство е официално серти-фициран DivX® продукт.Может

FOLDER LISTNEW YEAR'S DAYMY FAVOURITESSUMMER 200361BGРазлични функции за възпроизвеждане на дисковеDivX видео файлове, които система-та може да в

FILE LISTMY FAVOURITESVENUS HAWAII 200462BGИзползвайки функциите РВС (Контрол на възпроизвеждането), вие можете да извършвате прости интерактивни

SYSTEM MENUX/x/c, 63BGНастройка на звукаНастройка на звукаВъзпроизвеждане на съраунд звук, като използвате декодиращ режим Можете да се възползвате от

64BGНатиснете 4 .Настройката е извършена.Натиснете SYSTEM MENU.5 Системното меню се изключва.Дисплей Режим на декодиране Ефект“PLII MUSIC” Dolby P

SOUND MODE65BGНастройка на звукаНеколкократно натиснете SOUND MODE по време на възпроизвеждане, докато на дисплея на предния панел се изведе желаният

TONEX/x, 66BGНастройка на нивото на басите, средните тонове и дискантаМожете лесно да регулирате нивото на басите, средните тонове и дисканта.Неколкок

FM 10 : 88.00 MHzSONY RADIOFMTUNED STEREOTUNED STEREO67BGТунерМожете да запаметявате 20 FM радио и 10 AM станции. Преди да започнете настройката, нама

68BGСлушане на радиоСъветМожете да изберете номера на станцията, като • натиснете номерата с цифра.За да изключите радиотоНатиснете '/1, за да из

TUNED STEREO69BGТунерЗадаване на име на запаметени радиостанцииМожете да зададете име за запаметена радио-станция. Тези имена (например “XYZ”) се изве

7BG1) МР3 (MPEG1 Audio Layer 3) е стандартен формат за компресиране на аудио данни, дефиниран от ISO/MPEG. MP3 файловете трябва да бъдат в MPEG1 Audi

THEATREBRAVIA SyncONE-TOUCHPLAYTV70BGКакво представлява Система-та за радио данни?Системата за радио данни (RDS) е ефирна услуга, която позволява на р

71BGControl for HDMI/Външно аудио устройствоЗабележкaВ зависимост от свързания компонент, възможно е • функцията Control for HDMI да не работи. Обърне

72BGГледане на DVD чрез едно натис-кане на бутон(One-Touch Play - Възпроизвеждане с едно натискане)Когато натиснете ONE TOUCH PLAY, телеви-зорът се вк

73BGControl for HDMI/Външно аудио устройствоЗабележкaАко телевизорът бъде включен преди системата, • звукът няма да се възпроизвежда за известно време

H./>xX74BGВъзпроизвеждане на свързания компонент на систематаНеколкократно натиснете FUNCTION, 1 докато на дисплея на предния панел се изведе “DMP

ID AID AID AID BID B75BGControl for HDMI/Външно аудио устройствоОсъществяване на предаване на звука между основното S-AIR устройство и допълнителното

76BGЗа да зададете ID номер на S-AIR при-емника (не е приложен в комплекта)Обърнете се към ръководството за експлоата-ция на S-AIR приемника.Забележкa

ID A ID AID A ID A ID AID A77BGНастройката е извършена.Натиснете SYSTEM MENU.5 Системното меню се изключва.ЗабележкaКогато зададете „S-AIR STBY” в п

78BGЗадайте еднакви ID номера за основ-2 ното и допълнителното S-AIR устрой-ство.За да зададете ID номер на S-AIR основното • устройство, вижте „Наст

79BGControl for HDMI/Външно аудио устройствоАко предаването на звука е нес-табилноЗа съраунд усилвател (приложен в комплекта)За S-AIR приемник (не е п

8BGЗабележки за CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWНякои CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW не могат да бъдат възпроизвеждани с тази система поради

SONY 501 AIWA 501AKAI 503DAEWOO 503, 506, 515, 544FISHER 508, 545GENERAL ELECTRIC (GE)503, 509, 510, 544GOLDSTAR/LG 503, 515, 517, 544, 568GRUNDIG 533

SONY 821HAMLIN/REGAL 836, 837, 838, 839, 840JERROLD/GI/MOTOROLA806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814JERROLD 830, 831OAK 841, 842, 843PANASONIC 8

AUDIO82BGКато натиснете Можете даDIGITAL Превключвате в цифров режимИзвеждате информация.Имате достъп до текст.Цветни бутони Изберете опциите в менюто

NIGHTSLEEPSLEEP OFF t SLEEP 90M t SLEEP 80MRrSLEEP 10M ... SLEEP 60M T SLEEP 70M83BGДруги операцииИзползване на таймер за автома-тично изключване(NI

DIMMERSYSTEM MENUX/x/c, 84BGМожете да променяте яркостта на дисплея на предния панел на две стъпки.Промяна на яркостта на дисплея на предния панел и о

SYSTEM MENUX/x/c, 85BGДруги операцииПромяна на външния вид на бутоните с меко натискане (ILLUMINATION MODE)Можете да изберете начина на извеждане на б

PARENTAL CONTROLEnter a new 4-digit password, then press .ENTERLEVEL:STANDARD:CHANGE PASSWORD:OFFUSAPARENTAL CONTROL86BG(RARENTAL CONTROL)Допълн

87BGДопълнителни настройки и регулацииНатиснете 10 X/x, за да изберете [LEVEL], след това натиснете .Извеждат се опциите за избор за [LEVEL].Натисн

DMPORT88BG(AUTO CALIBRATION)D.C.A.C. (Digital Cinema Auto Calibration) може автоматично да зададе подходящия съраунд звук.ЗабележкaИзвежда се силен те

89BGДопълнителни настройки и регулацииЗабележкaИзбягвайте да стоите в областта на измерване и да • шумите по време на измерването (около 3 минути), за

9BGАвторски праваТози продукт включва технология за защита на авторското право, защитена с US патенти и други права на интелектуална собственост. Изпо

VIDEO SETUPPROGRESSIVE (COMPONENT OUT):TV TYPE:4:3 OUTPUT:16:9OFFFULLPAUSE MODE:AUTOVIDEO SETUPPROGRESSIVE (COMPONENT OUT):TV TYPE:4:3 OUTPUT:PAUSE MO

LANGUAGE SETUPMENU:OSD:AUDIO:ENGLISHENGLISHORIGINALAUDIO FOLLOWSUBTITLE:[16:9][4:3 LETTER BOX][4:3 PAN SCAN]VIDEO SETUPPROGRESSIVE (COMPONENT OUT):TV

92BGЗабележкaВ зависимост от DVD диска, опцията [4:3 LETTER • BOX] автоматично може да бъде избрана вместо [4:3 PAN SCAN], или обратното.x [PROGRESSIV

[AUTO(1920×1080p)][1920×1080i][1280×720p][720×480/576p]HDMI SETUPCONTROL FOR HDMI:HDMI RESOLUTION:VOLUME LIMIT:AUTO(1920x1080p)OFFLEVEL2YCBCROFFSD

AUDIO SETUPAUTO CALIBRATION:S-AIR SETUP:DIGITAL IN: TV OPT, SAT/CABLE COAXOFFOFFAUDIO DRC:TRACK SELECTION:94BGx [AUDIO (HDMI)]Избира вида на ауд

SYSTEM SETUPBACKGROUND:SCREEN SAVER:PARENTAL CONTROL:JACKET PICTUREONMULTI-DISC RESUME:ONRegistration CodeRESET:DivX:95BGДопълнителни настройки и регу

SPEAKER SETUPDISTANCE(FRONT):CONNECTION:DISTANCE(SURROUND):LEVEL(FRONT):LEVEL(SURROUND):TEST TONEFRONT:CENTER:SURROUND:SUBWOOFER:YESYESYESYES96BGx [BA

[L/R] 3.0 m1)[CENTER] 3.0 m1)2)[SUBWOOFER]3.0 m1)"[L/R] 3.0 m3)4)#97BGДопълнителни настройки и регулацииx [DISTANCE (FRONT)]Когато местите предни

Ti[L/R]0.0 dB[CENTER] 0.0 dB5)[SUBWOOFER] 0.0 dB[L/R]0.0 dB6)[OFF][ON]98BGx [LEVEL (FRONT)]Можете да променяте нивото на всеки високого-ворител, както

"/199BGДопълнителни настройки и регулацииМожете да върнете параметри-те на системата, като запаме-тени станции, към фабричните им настройкиВръщан