Sony DAV-DZ630 User Manual

©2007 Sony Corporation3-095-061-52(1)DVD Home TheatreSystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ530/DZ630

10ITOperazioni preliminari - BASE -Prima di collegare i diffusori, montare il supporto sul diffusore.(per i diffusori anteriori di DAV-DZ530 e i diffu

100ITDTSTecnologia di compressione audio digitale sviluppata da DTS, Inc. Questa tecnologia è conforme al surround 5.1 canali. Il canale posteriore è

Informazioni aggiuntive101ITuna tecnologia anticopia che incorpora tecnologie di codifica per i segnali video digitali. MPEG audioUn sistema di codifi

102ITL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).Elenco dei codici di area per la protezioneElenco dei codici delle lingueCo

Informazioni aggiuntive103ITPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA "/1 (acceso/standby) (34)B

104ITPannello posterioreA Prese SPEAKER (15)B Prese LINE (AUDIO IN R/L) (32)C Presa DMPORT (DIGITAL MEDIA PORT) (32, 71)D Terminale AM (15)E Presa COA

Informazioni aggiuntive105ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni nel display del pannello frontaleA Si illumina quando l’uscita HDMI OUT è conness

106ITUtilizzare il display del menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni correlate. Premere più volte DISPLAY per a

Informazioni aggiuntive107IT1)Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione PBC è attivata), il numero del brano per i VIDEO CD/CD e

108IT* Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI/DVD DATI contenente un file video in formato DivX.Suggerimento• L’in

Informazioni aggiuntive109ITIl display di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.L’ordine con il quale sono riportate le opzioni p

11ITOperazioni preliminari - BASE -2 Fissare il coperchio del montante all’altra estremità del montante.Orientare l’alloggiamento verso di sé, applica

110ITUtilizzando SYSTEM MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Opzioni accessibili dal menu di sistemaMenu di sistemaDEMO DEMO

111ITNumerico16:9 834:3 LETTER BOX 834:3 PAN SCAN 83AALBUM 41Album 99ANGLE 53Ascoltodell’audio del televisore 36di altri componenti 35di un punto spec

112ITPPannello frontale 103Pannello posteriore 104PCM (Pulse Code Modulation) 101PICTURE NAVI 42, 58PLAY LIST 50Presentazione di diapositive 59PROGRES

TelecomandoANGLE 5 (53)AUDIO 4 (48)CLEAR ef (41, 68, 81)D.TUNING wf (65)DISC SKIP* egDISPLAY 2 (51, 66)DVD MENU wh (48, 61, 68)DVD TOP MENU qf (48)DYN

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

12ITOperazioni preliminari - BASE -4 Collegare i cavi del diffusore al diffusore.Far corrispondere il cavo del diffusore al terminale appropriato sui

13ITOperazioni preliminari - BASE -6 Regolare l’altezza del diffusore.Allentare (senza rimuovere) le viti, regolare l’altezza del diffusore, quindi se

14ITOperazioni preliminari - BASE -Illustrazione del sistema montatoDiffusore surround (R): etichetta grigia(solo DAV-DZ630)Diffusore surround (L): et

15ITOperazioni preliminari - BASE -Di seguito è illustrata la procedura di collegamento di base dell’unità ai diffusori e al televisore. Per altri tip

16ITOperazioni preliminari - BASE -DAV-DZ630COAXIALAMFM75EURO AVOUTPUT(TO TV)(DVD ONLY)OUTFRONT RCENTER WOOFERFRONT L SUR R SUR LSPEAKERSPEAKERDMPORTL

17ITOperazioni preliminari - BASE -1 Collegamento dei diffusoriCavi necessariIl connettore e il cilindro colorato dei cavi dei diffusori sono dello st

18ITOperazioni preliminari - BASE -2 Collegamento del televisoreCavi necessariCavo SCART (EURO AV) (non in dotazione).Collegare il cavo SCART (EURO AV

19ITOperazioni preliminari - BASE -4 Verificare che l’antenna a telaio AM sia collegata saldamente tirandola con delicatezza.Per collegare l’antenna a

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.3Per ridurre il rischio di incendi o di

20ITOperazioni preliminari - BASE -Posizionamento dei diffusoriPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer

21ITOperazioni preliminari - BASE -Seguendo la procedura sotto descritta è possibile eseguire le regolazioni di base per iniziare a utilizzare il sist

22ITOperazioni preliminari - BASE -9 Premere X/x per selezionare il metodo di uscita per i segnali video.• [VIDEO]: emissione di segnali video.• [RGB]

23ITOperazioni preliminari - BASE -Nota• All’avvio di [CALIBRAZIONE AUTO] viene emesso un suono di prova ad alto volume. Non è consentito abbassare il

24ITQuando si collega il cavo di alimentazione CA, sul display del pannello frontale viene visualizzata una dimostrazione. Premendo "/1 sul telec

Operazioni preliminari - AVANZATO -25ITÈ possibile utilizzare i diffusori installandoli a parete.Installazione a parete dei diffusori1 Dotarsi di viti

26IT• Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di incidenti o danni dovuti a un’installazione scorretta, installazione su pareti non suffic

Operazioni preliminari - AVANZATO -27ITInvia l’immagine del DVD riprodotto al televisore collegato.Controllare le prese del televisore e scegliere il

28ITNota• Quando si collegano il sistema e il televisore con il cavo HDMI e il cavo SCART (EURO AV) contemporaneamente, il televisore può essere impos

Operazioni preliminari - AVANZATO -29ITPer selezionare il tipo di segnali video emessi dalla presa HDMI OUT (High-Definition Multimedia Interface Out)

3ITComplimenti! ...2Informazioni su questo manuale...5Tipi di dischi riproducibili con il sistema ...

30ITIl televisore accetta segnali in formato progressivo?Il formato progressivo è un metodo di visualizzazione delle immagini televisive che riduce lo

Operazioni preliminari - AVANZATO -31ITSuggerimento• Quando si collegano l’unità e il televisore con il cavo HDMI, per la selezione del tipo di segnal

32IT È possibile riprodurre l’audio attraverso i diffusori di questo sistema collegando le prese AUDIO OUT di un altro componente. Per il collegamento

Operazioni preliminari - AVANZATO -33ITAscolto dei suoni emessi da una sorgente audio portatile attraverso il sistemaCollegare le prese di uscita audi

34ITFunzionamento di baseA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento alle istruz

35ITFunzionamento di baseRisparmio di energia nel modo standbyPremere "/1 mentre il sistema si accende. Per uscire dal modo standby, premere una

36ITFunzionamento di baseModifica del livello di ingresso audio dai componenti collegatiDurante l’ascolto dell’audio di un componente collegato alle p

37ITFunzionamento di baseNota• Quando si effettua l’impostazione [CONTROLLO HDMI] in [IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] su [ON] (pagina 85), la funzione di

38ITl sistema consente di ottenere un effetto surround ottimale semplicemente selezionando uno dei campi sonoro preprogrammati, che permettono di pote

Regolazioni audio39ITx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICLa tecnologia Dolby Pro Logic II crea cinque canali di uscita a banda piena da sorgenti a 2 canal

4ITAltre operazioniControllo del televisore tramite il telecomando in dotazione...68Uso della funzione THEATRE SYNC...

40ITQuesto sistema consente di individuare rapidamente un punto specifico di un disco monitorando la sequenza video o riproducendo il disco al rallent

Funzioni per la riproduzione dei dischi41ITÈ possibile eseguire ricerche all’interno di un DVD per titolo o capitolo, e all’interno di un VIDEO CD/CD/

42ITSuggerimento• Se il display del menu di controllo è disattivato, è possibile ricercare un capitolo (DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW), un brano (VIDEO CD/CD

Funzioni per la riproduzione dei dischi43ITNota• A seconda del disco, potrebbe non essere possibile selezionare alcune delle voci indicate.Quando si a

44IT• La funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile durante la riproduzione programmata e la riproduzione in ordine casuale.• Questa

Funzioni per la riproduzione dei dischi45IT4 Premere c.Il cursore si sposta in corrispondenza della riga del brano [T] (in questo caso, [01]).5 Selezi

46ITIl sistema consente di riprodurre i brani “in ordine casuale”. Eseguendo più volte questa operazione, l’ordine di riproduzione cambia di volta in

Funzioni per la riproduzione dei dischi47ITÈ possibile riprodurre ripetutamente tutti i titoli, brani o album presenti su un disco, oppure un singolo

48ITUn DVD è suddiviso in varie sezioni, che compongono una sequenza video o musicale. Tali sezioni vengono chiamate “titoli”. Quando si riproduce un

Funzioni per la riproduzione dei dischi49IT• [1: PRINCIPALE+SECONDARIO] (audio principale e secondario)• [2: PRINCIPALE]• [2: SECONDARIO]• [2: PRINCIP

5IT• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sull’unità se questi hanno d

50ITInformazioni sui segnali audioI segnali audio registrati su un disco contengono gli elementi audio (canali) riportati di seguito. Ciascun canale v

Funzioni per la riproduzione dei dischi51ITVisualizzazione del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul display del pannello frontaleÈ possibile

52IT2 Premere DISPLAY più volte per cambiare le informazioni sulla durata.Il display e i tipi di tempo che è possibile visualizzare dipendono dal disc

Funzioni per la riproduzione dei dischi53IT* Viene visualizzato nei seguenti casi:– Durante la riproduzione di un brano audio MP3 salvato su un CD DAT

54ITSe su un disco sono registrati i sottotitoli, è possibile attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli durante la riproduzione. Se il

Funzioni per la riproduzione dei dischi55ITCosa indicano le sigle MP3/JPEG?MP3 è una tecnologia di compressione audio conforme alle specifiche ISO/MPE

56ITOrdine di riproduzione dei brani audio MP3 o dei file immagine JPEGDi seguito è riportato l’ordine di riproduzione dei brani audio MP3 o dei file

Funzioni per la riproduzione dei dischi57ITSelezione di un brano audio MP3 o di un album1 Caricare un CD DATI o DVD DATI.Vengono visualizzati gli albu

58IT2 Premere X/x per selezionare un album.x Durante la selezione di un albumPremere H per iniziare la riproduzione dell’album selezionato.x Durante l

Funzioni per la riproduzione dei dischi59ITDopo aver memorizzato i file JPEG e MP3 nello stesso album su un CD DATI o DVD DATI, è possibile riprodurre

6ITI loghi “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”,“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi.Nota sui CD/DVDIl sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW registrati

60ITIndicazione della durata della presentazione di diapositive (solo JPEG)Quando si riproducono file immagine JPEG sotto forma di presentazione di di

Funzioni per la riproduzione dei dischi61ITInformazioni sui file video DivXDivX® è una tecnologia di compressione dei file video, sviluppata da DivX,

62IT2 Premere X/x per selezionare l’album desiderato.3 Premere H.Il sistema avvia la riproduzione dell’album selezionato.Per informazioni sulla selezi

Funzioni per la riproduzione dei dischi63ITLe funzioni di riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di svolgere sem

64ITÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di abbassare il volume al minimo.1 Premere

Funzioni del sintonizzatore65ITPer prima cosa è necessario memorizzare le stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione delle stazioni radio” (pagi

66IT2 Premere più volte PRESET + o – per selezionare la stazione programmata per la quale si desidera creare un nome indice.3 Premere SYSTEM MENU.4 Pr

Funzioni del sintonizzatore67ITChe cos’è il sistema dati radio? Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di radiodiffusione che permette alle stazion

68ITÈ possibile controllare il televisore (solo Sony) tramite il telecomando in dotazione.Controllo del televisore tramite il telecomandoPer controlla

Altre operazioni69IT* Eccetto per i modelli destinati al Nord America.Uso della funzione THEATRE SYNCPuntare il telecomando in direzione del televisor

7ITNote sui CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWIn alcuni casi, i CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW non possono essere riprodotti su questo sistema

70ITÈ possibile impostare il sistema in modo che si spenga a un’ora preimpostata, in modo da addormentarsi al suono della musica. È possibile preimpos

Altre operazioni71ITL’adattatore DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) consente di ascoltare l’audio proveniente da una sorgente audio portatile o da un compute

72ITÈ possibile disattivare i tasti dell’unità (eccetto "/1) per impedire l’uso improprio del sistema, ad esempio comportamenti pericolosi per i

Impostazioni e regolazioni avanzate73ITÈ possibile impostare due tipi di restrizione per controllare la riproduzione di un disco.• Protezione personal

74ITDisattivazione della funzione Protezione personalizzata1 Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione “Blocco della riproduzione di dischi specifici [P

Impostazioni e regolazioni avanzate75IT4 Immettere o reimmettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere .Viene visualiz

76ITModifica della password1 Premere DISPLAY mentre il sistema è nel modo di arresto.Viene visualizzato il display del menu di controllo.2 Premere X

Impostazioni e regolazioni avanzate77IT5 Premere C/c per selezionare un’impostazione.• [STANDARD]: per la normale installazione di tutti i diffusori.•

78IT7 Premere X/x per selezionare [SÌ] o [NO], quindi premere .• [SÌ]: continua con [CALIBRAZIONE AUTO], vedere il punto 4 di “Calibrazione automatic

Impostazioni e regolazioni avanzate79ITCollegare il microfono di calibrazione alla presa A.CAL MIC sul pannello frontale e posizionarlo a livello dell

8ITCopyrightQuesto prodotto si basa su una tecnologia di protezione del copyright tutelata da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà in

80ITx La misurazione non è avvenuta correttamente.Seguire le indicazioni, quindi selezionare [SÌ] per riprovare.Suggerimento• È possibile controllare

Impostazioni e regolazioni avanzate81IT4 Premere X/x per selezionare [VERSIONE PERSONALIZZATA], quindi premere .Viene visualizzato il display di impo

82ITTramite [IMPOSTAZIONE LINGUA] è possibile scegliere la lingua delle indicazioni visualizzate sullo schermo e dell’audio.Selezionare [IMPOSTAZIONE

Impostazioni e regolazioni avanzate83ITScegliere le impostazioni in base alle caratteristiche del televisore che si intende collegare.Selezionare [IMP

84ITx [SFONDO]Consente di selezionare il colore dello sfondo o dell’immagine visualizzati sullo schermo del televisore nel modo di arresto o durante l

Impostazioni e regolazioni avanzate85ITQuesto menu consente di impostare opzioni relative alla riproduzione e di scegliere altre opzioni personalizzat

86ITx [AUDIO DRC] (solo DVD VIDEO)Restringe l’intervallo dinamico della traccia audio.È utile per guardare i film a basso volume a tarda notte.x [AUDI

Impostazioni e regolazioni avanzate87ITNota• Se si cambia l’impostazione [CONNESSIONE], l’impostazione [FORMAZ. DIFFUSORI] viene reimpostata su [STAND

88ITNota• Se i diffusori anteriori e surround non vengono posti tutti alla stessa distanza rispetto alla posizione di ascolto, impostare la distanza i

Impostazioni e regolazioni avanzate89IT8 Al termine delle regolazioni, premere .9 Premere più volte X/x per selezionare [TONO DI PROVA], quindi premer

9ITOperazioni preliminari - BASE -Vedere Disimballaggio nelle Specifiche tecniche, pagina 97.Inserimento delle batterie nel telecomandoÈ possibile con

90ITAlimentazione• Scollegare l’unità dalla presa di rete se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo. Scollegare l’unità afferrando il cavo

Informazioni aggiuntive91ITTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applic

92IT• Anche se il televisore è compatibile con il formato progressivo (525p/625p), l’immagine può risentirne quando si imposta il formato progressivo.

Informazioni aggiuntive93ITIl subwoofer non emette audio.• Verificare i collegamenti e le impostazioni dei diffusori (vedere a pagina 15, 86).• Impost

94IT• Il DVD DATI non è registrato in un formato MP3 conforme a UDF (Universal Disk Format).• Il brano audio MP3 non ha estensione “.MP3”.• Il formato

Informazioni aggiuntive95IT• Il DVD non consente di modificare la lingua dei sottotitoli.Non è possibile disattivare i sottotitoli.• Il DVD non consen

96ITSe è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire il verificarsi di problemi di funzionamento del sistema, sul display del pannello fro

Informazioni aggiuntive97ITSezione amplificatoreModo stereo (nominale) 108 W + 108 W (a 3 ohm,1 kHz, 1% THD)Modo surround (riferimento) Potenza di usc

98ITImpedenza nominale 3,0 ohmDimensioni (circa) 93 × 162 × 75 mm (l/a/p)Peso (circa) 0,6 kgSubwoofer (SS-WS71)Sistema diffusori Bass reflexUnità diff

Informazioni aggiuntive99ITAlbumSezione di una sequenza video o musicale su un CD dati contenente file JPEG o brani audio MP3.BranoSezione di una sequ