Sony CDX-434RF User Manual

3-867-767-51 (1)Compact DiscChanger SystemOperating InstructionsBedienungsanleitungInstrukcje ObsługiΟδηγίεσ ΛειτουργίασИнструкция по эксплуатацииFor

10Location of controlsWired remote (RM-X88)Refer to the pages for details.1 DISC (disc select) buttons 5, 6, 72 AMS (Automatic Music Sensor/manualsea

11CD changer (CDX-434RF)System Compact disc digital audiosystemTransmitting frequency 88.3 MHz/88.5 MHz/88.7 MHz/88.9 MHz/89.1 MHz/89.3 MHz/89.5 MHz/8

12Troubleshooting guideThe following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounterwith your unit.Before going throu

13

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für das CD-Wechslersystem von SONY entschiedenhaben. Mit diesem Gerät können Sie CDsabspielen und wechseln.Das CD-Wech

3InhaltsverzeichnisVorbereitungenZurücksetzen des Geräts... 4Vorbereiten des CD-Wechslers ...

4VorbereitungenZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzenoder wenn Sie die Autobatterie ausgetauschthaben, müssen Sie das Gerä

5Hinweise• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) wiedergebenwollen, verwenden Sie den gesonderterhältlichen CD-Adapter CSA-8 von Sony.Verwenden Sie ausschlie

6CD-WechslerCD-Wiedergabe1 Schalten Sie den UKW-Tuner IhresAutoradios ein.2 Stellen Sie die ausgewählteÜbertragungsfrequenz* mit dem UKW-Tuner Ihres A

7Ändern desAusgangspegelsSie können den Ausgangspegel des Gerätsauswählen. Normalerweise kann derwerkseitig eingestellte Ausgangspegel desGeräts verwe

2Welcome!Thank you for purchasing the Sony CDchanger system. This unit lets you enjoy CDsound with the changer.The CDX-434RF is a compact disc changer

8WeitereInformationenSicherheitsmaßnahmen•Das Gerät kann nicht zusammen mit einerAutoanlage ohne UKW-Tuner verwendetwerden.•Wenn Sie das Fahrzeug läng

9Hinweise zu CDsWenn Sie die unten aufgeführten CDsverwenden, können Klebstoffrückstände dazuführen, daß die CD sich nicht mehr dreht, oderFehlfunktio

10Lage und Funktion der Teile und BedienelementeKabelfernbedienung (RM-X88)Einzelheiten finden Sie auf den angegebenen Seiten.1 DISC-Tasten (CD-Auswah

11CD-Wechsler (CDX-434RF)System digitales CD-AudiosystemÜbertragungsfrequenz 88,3 MHz/88,5 MHz/88,7 MHz/88,9 MHz/89,1 MHz/89,3 MHz/89,5 MHz/89,7 MHz/8

12StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, diemöglicherweise an dem Gerät auftauchen, sel

13

2Witamy!Dziękujemy za nabycie zestawu ZmieniaczaCD, firmy Sony. Nabyty sprzęt umożliwiaodtwarzanie dźwięków z płyt CD.Model CDX-434RF stanowi zwartej

3Spis TreściPrzygotowania wstępneZerowanie systemu ... 4Przygotowanie zmieniacza CD ... 4Zmi

4PrzygotowaniawstępneZerowanie systemuPrzed rozpoczęciem operacji sprzętu porazpierwszy lub po wymianie akumulatora, należycały system wyzerować.Przyc

5Uwagi•Aby odtworzyć 8-centymetrową płytę CD,korzystać z opcjonalnego adapteru płyt CD, modelCSA-8, firmy Sony. Należy korzystać wyłącznie zzalecanego

3Table of contentsGetting StartedResetting the unit ... 4Preparing the CD changer ...

6Zmieniacz CDSłuchanie płyty CD1 Włączyć tuner FM radiasamochodowego.2 Dostroić wybraną częstotliwość* nasamochodwym tunerze FM.*Fabryczne nastawienie

7Zmiana poziomuwyjściowegoPoziom wyjściowy zestawu można dowolniezmienić. Normalnie zestaw pracuje nawstępnie nastawionym poziomie wyjściowym;jeżeli k

8InformacjeDodatkoweŚrodki ostrożności• Z tego systemu nie można korzystać, jeżelisamochodowy zestaw dźwiękowy nie jestwyposażony w tuner FM.• Jeżeli

9Uwagi dotyczącepłyt CDJeżeli odtwarzano płyty opisane poniżej,resztki lepkiej masy mogą spowodowaćwstrzymanie obrotów płyty, uszkodzeniesprzętu lub w

10Lokalizacja kontrolekPilot przewodowy (RM-X88)1 Przyciski DISC (wybór płyt) 5, 6, 72 Kontrolka AMS (Automatic MusicSensor/przeszukiwanie manualne)

11Zmieniacz CD (Model CDX-434RF)System dźwiękowy systemcyfrowych płytkompaktowychCzęstotliwość transmisyjna88.3 MHz/88.5 MHz/88.7 MHz/88.9 MHz/89.1 MH

12Usuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, które mogąwystąpić podczas eksploatacji sprzętu.Przed

13

2Καλώσ ήρθατε!Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τοσύστηµα CD changer τησ Sony. Αυτή ησυσκευή σασ επιτρέπει να απολαύσετε τονήχο των CD σε συνδυασµ µε τι

3ΠεριεχµεναΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησ συσκευήσ ... 4Προετοιµασία του CD changer ... 4Αλλαγή τησ συχντητασ µετάδο

4Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Press the res

4ΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησσυσκευήσΠριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία γιαπρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε τηνµπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει να

5Σηµειώσεισ• Για να ακούσετε ένα CD των 8 cm,χρησιµοποιήστε τον προαιρετικ προσαρµογέαCD CSA-8 τησ Sony. Βεβαιωθείτε τιχρησιµοποιείτε πάντα το σωστ

6CD ChangerΑκραση ενσ CD1 Ενεργοποιήστε το δέκτη FM τουαυτοκινήτου σασ.2 Συντονίστε το δέκτη FM τουαυτοκινήτου σασ στην επιλεγµένησυχντητα µετάδοση

7Αλλαγή τησ στάθµησεξδουΜπορείτε να επιλέξετε τη στάθµη εξδουαπ τη συσκευή. Συνήθωσ η συσκευήχρησιµοποιείται µε την αρχική ρύθµιση τησστάθµησ εξδο

8ΕπιπρσθετεσπληροφορίεσΠροφυλάξεισ• Αυτή η συσκευή δεν µπορεί ναχρησιµοποιηθεί µε ραδιφωνοαυτοκινήτου χωρίσ δέκτη FM.• Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµει

9Συµβουλέσ σχετικά µε τουσ δίσκουσΑν χειρίζεστε τουσ δίσκουσ µε τον τρποπου περιγράφεται παρακάτω, τα κολλώδηυπολείµµατα µπορεί να σταµατήσουν τηνπερ

10Θέση των χειριστηρίωνΕνσύρµατο χειριστήριο (RM-X88)1 Πλήκτρα DISC (επιλογήσ δίσκου)5, 6, 72 Χειριστήριο AMS (Αυτµατοσ ΜουσικσΑισθητήρασ/χειροκίνητ

11CD changer (CDX-434RF)Σύστηµα Ψηφιακ ηχοσύστηµαCompact discΣυχντητα µετάδοσησ 88.3 MHz/88.5 MHz/88.7 MHz/88.9 MHz/89.1 MHz/89.3 MHz/89.5 MHz/89.7

12Οδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτωνΗ ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει να επιλύσετε τα προβλήµατα που πιθανν νασυναντήσετε µε τη συσκευή σασ.Πριν µελετήσ

13

5Notes• To listen to an 8 cm CD, use the optional Sony CDadaptor CSA-8. Be sure to always use thespecified adaptor, as failing to do so may cause amal

2Добро пожаловать!Благодарим Вас за приобретениесистемного многодискового проигрывателякомпакт-дисков (CD фирмы “Sony”).Благодаря этому аппарату Вы мо

3СодержаниеНачальные операцииПереустановка параметров системы ... 4Подготовка многодискового проигрывателяCD к эксплуатации ...

4Начальные операцииПереустановкапараметров системыПеред тем, как эксплуатировать систему впервый раз, или после заменыаккумулятора автомобиля, следует

5Примечания• Для прослушивания 8-сантиметровых (3-дюймовых) компакт-дисков используйтепродаваемый отдельно CD-переходник CSA-8.Пользуйтесь переходнико

6Многодисковыйпроигрыватель CDПрослушиваниекомпакт-диска1 Включите УКВ-тюнер Вашейавтомобильной стереосистемы.2 С помощью УКВ-тюнера Вашейавтомобильно

7Изменение уровнявыходного сигналаВыбрать уровень выдаваемого системойсигнала можно по своему усмотрению. Какправило, система эксплуатируется приизнач

8Берите диск за края и не притрагивайтеськ незакрытой этикеткой поверхности.Не приклеивайте к дискам бумажки иликусочки ленты.Не подвергайте диски воз

9О дискахВ случае использования Вами дисков, окоторых говорится ниже, имеющийся на ихповерхности липкий налет может служитьпричиной остановки вращени

10Расположение органов управленияПроводной пульт дистанционного управления (модель RM-X88)1 Клавиши DISC (выбор диска) 5, 6, 72 Клавиша AMS (Автомати

11Многодисковый проигрыватель CD(модель CDX-434RF)Система Цифровая аудиосистемадля компакт-дисковРабочая частота 88,3 МГц/88,5 МГц/88,7 МГц/88,9 МГц/8

6CD ChangerListening to a CD1 Turn on the FM tuner of your car audio.2 Tune in the selected transmittingfrequency* with the FM tuner of your caraudio.

12Устранение неполадокИзлагаемая ниже процедура проверки поможет решить большинство проблем, которыемогут возникнуть при эксплуатации проигрывателя.Пр

7Changing the output levelYou can select the output level from the unit.Normally the unit is used in the initial outputlevel; change the level if nece

8This wayNot this wayAdditionalInformationPrecautions•This unit cannot be used with a car audiowithout FM tuner.•If your car was parked in direct sunl

9Notes on discsIf you use the discs explained below, the stickyresidue can cause the CD to stop spinning andmay cause malfunction or ruin your discs.D