Sony DSC-W310 User Manual

GBRUUA© 2010 Sony Corporation4-169-317-41(2)DSC-W310GB Digital Still Camera/Instruction ManualRU Цифровой фотоаппарат/Инструкция по эксплуатацииUA Циф

GB10On image data compatibility• The camera conforms with DCF (Design rule for Camera File system) universal standard established by JEITA (Japan Elec

GB11GBIdentifying partsA ON/OFF (Power) buttonB Shutter buttonC FlashD MicrophoneE ON/OFF (Power) lampF Self-timer lamp/Smile Shutter lampG SpeakerH L

GB12Charging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Connect

GB13GBxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Charging may ta

GB14Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert a memory card (sold separately).With the notched corner down as

GB15GBxMemory card that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo”

GB16xWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 6 MB).To copy images from the internal memo

GB17GBSetting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) b

GB18Shooting still images1Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illustrated.• Press the T

GB19GBShooting movies1Set the mode switch to (Movie), then press ON/OFF (Power) button.2Press the shutter button fully down to start recording. 3Press

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Viewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power) button.1Press the (

GB21GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the

GB22List of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in (Easy Mode).When shooting moviesABDisplay IndicationBa

GB23GBCDDisplay IndicationRecording folder96 Number of recordable images100Min Recordable timeRecording/Playback Media (memory card, internal memory)R

GB24Number of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions a

GB25GB• The recordable movie file size is up to approx. 2 GB for each file. If the file size reaches approx. 2 GB, the camera stops recording the movi

GB26On the internal rechargeable backup batteryThis camera has an internal rechargeable battery for maintaining the date and time and other settings r

GB27GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.79 mm (1/2.3 type) R, G, B primary color mosaic filtersTotal pixel number of camera: Approx. 12.4 Me

GB28BC-CSN/BC-CSNB battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50/60 Hz, 2 WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0°C to 40

GB29GB

GB3GB• Do not incinerate or dispose of in fire.• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.• Be sure to charge the battery pack using a g

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUОглавлениеНачало работыОбратитесь к справке “Руководство по Cyber-shot” (PDF) на прилагаемом диске CD-ROM ...

RU8Проверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSN/BC-CSNB (1)• Шнур питания (не прилагается для США и Канады) (1)• Перезаряжаемый ба

RU9RUРезервное копирование данных во внутренней памяти и на карте памятиНе выключайте фотоаппарат, не извлекайте батарейный блок или карту памяти в то

RU10Примечания об экране ЖКД и объективе• Экран ЖКД разработан с использованием чрезвычайно высокопрецизионной технологии, так что свыше 99,99% пиксел

RU11RUОбозначение частейA Кнопка ON/OFF (Питание)B Кнопка затвораC ВспышкаD МикрофонE Лампочка ON/OFF (Питание)F Лампочка таймера самозапуска/лампочка

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

RU12Зарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Батарею можно заряжать, даже если она частично заряжена.2Подсоедините з

RU13RUxВремя зарядки• В приведенной выше таблице показано требуемое время для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температуре 25°C. В

RU14zИспользование фотоаппарата за границейВы можете использовать фотоаппарат и зарядное устройство (прилагается) в любой стране или регионе, где имею

RU15RUУстановка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).Расположив карту памят

RU16xИспользуемые карты памятиС данным фотоаппаратом совместимы следующие карты памяти: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Sti

RU17RUxЕсли карта памяти не вставленаИзображения сохраняются во внутренней памяти фотоаппарата (примерно 6 Mб).Для копирования изображений из внутренн

RU18Установка часовxПовторная установка даты и времениНажмите кнопку MENU, а затем выберите опцию (Установки) t (Установки часов).1Нажмите кнопку O

RU19RUФотосъемка1Установите переключатель режима в положение (Фотосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Держите фотоаппарат устойчиво, как

RU20Выполнение видеосъемки1Установите переключатель режима в положение (Видеосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Нажмите кнопку затвора

RU21RUПросмотр изображенийxВозврат к фотосъемкеНажмите кнопку затвора наполовину вниз.xВыключение питания фотоаппаратаНажмите кнопку ON/OFF (Питание).

GB5GBThis product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters (

RU22Получение дополнительных сведений о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)Инструкция “Руководство по Cyber-shot” с подробным описанием эксплуа

RU23RUСписок значков, отображаемых на экранеПри фотосъемке• В режиме (Простой режим) количество значков ограничено.При видеосъемкеAДисплей Индикация

RU24BCDДисплей ИндикацияzБлокировка АЭ/АФISO400 Число ISO125 Скорость затвораF3.5 Величина диафрагмы+2.0EV Величина экспозицииИндикатор рамки искателя

RU25RUКоличество фотоснимков и время видеозаписиКоличество фотоснимков и время записи может быть разным в зависимости от условий съемки и носителя инф

RU26xВидеосъемкаВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов.(Единицы: час

RU27RUОб очисткеЧистка экрана ЖКДПротрите поверхность экрана с помощью чистящего набора ЖКД (продается отдельно) для удаления отпечатков пальцев, пыли

RU28Технические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,79 мм (1/2,3 тип) R, G, B мозаичные фильтры основных цветовОбщее количе

RU29RUМикрофон: МонофоническийГромкоговоритель: МонофоническийExif Print: СовместимыйPRINT Image Matching III: СовместимыйPictBridge: СовместимыйЗаряд

RU30• Adobe и Reader являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах Аме

RU31RU

GB6A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be r

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA[ Акумуляторна батареяЯкщо неправильно поводитися з акумуляторною батареєю, вона може вибухнути, спричинити пожежу або навіть викликати хімічні о

UA4[ Дата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.З

UA5UA[ УвагаНа відповідних частотах електромагнітні поля можуть впливати на якість зображення і звука, відтворюваних виробом.[ ПриміткаЯкщо під впливо

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору ві

UA7UAЗмістПочаток роботиДодаткова інформація у «Посібник із Cyber-shot» (PDF) на компакт-диску, що додається...

UA8Перевірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSN/BC-CSNB (1)• Шнур живлення (не додається для моделей, призначених для С

UA9UAСтворення резервних копій даних внутрішньої пам’яті та карти пам’ятіНе вимикайте фотоапарат і не виймайте батарейний блок або карту пам’яті, поки

UA10Примітки щодо рідкокристалічного дисплея та об’єктива• Рідкокристалічний дисплей виготовлено за використання високоточної технології, і завдяки ць

UA11UAВизначення частинA Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка спускуC СпалахD МікрофонE Індикатор ON/OFF (живлення)F Індикатор режиму автоспуску/режиму сп

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM...

UA12Заряджання батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.• Батарею можна заряджати навіть якщо вона частково заряджена.2Підключіть зарядний пристрій

UA13UAxТривалість зарядження• Таблиця вище зазначає час, необхідний для зарядження батареї із повністю використаним зарядом за температури 25°C. Залеж

UA14z Використання фотоапарата за кордономФотоапарат і зарядний пристрій (додається) можна використовувати у будь-якій країні чи регіоні, де використо

UA15UAВстановлення батарейного блока/карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).Вставляйте карту па

UA16xТипи карт пам’яті, які можна використовуватиФотоапарат сумісний із такими картами пам’яті: «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «Me

UA17UAxЯкщо карту пам’яті не вставленоЗображення зберігаються у внутрішню пам’ять фотоапарата (приблизно 6 Мб).Щоб скопіювати зображення із внутрішньо

UA18Налаштування годинникаxПовторне встановлення дати та часуНатисніть кнопку MENU, а тоді виберіть пункт (Установки) t (Установки часов).1Натисніт

UA19UAФотозйомка1Встановіть перемикач режимів на (Фотознімок), потім натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2Надійно зафіксуйте фотоапарат, як показано на

UA20Відеозйомка1Налаштуйте перемикач режимів на (відео) і натисніть кнопку ON/OFF (живлення).2Натисніть кнопку спуску до кінця, щоб розпочати запис.

UA21UAПерегляд зображеньxПовернення до режиму зйомки зображеньНатисніть кнопку спуску до половини.xВимкнення фотоапаратаНатисніть кнопку ON/OFF (живле

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargeab

UA22Докладніше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)У «Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення того, як кор

UA23UAСписок піктограм, які відображаються на екраніПід час фотозйомки• У режимі (Простой режим) кількість піктограм обмежена.Під час відеозйомкиAСи

UA24BCDСимволи на екраніІндикаціяzФіксація автоматичної експозиції/автофокусаISO400 Значення ISO125 ВитримкаF3.5 Значення діафрагми+2.0EV Значення екс

UA25UAКількість фотознімків і тривалість відеозаписуКількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення зйомки та ємності карти пам’яті.xФ

UA26• Розмір відеофайлу може становити прибл. до 2 Гб. Запис відео автоматично зупиняється, коли розмір відеофайлу сягає близько 2 Гб.• Фотоапарат не

UA27UAЧищення поверхні фотоапаратаВитріть поверхню фотоапарата за допомогою м’якої, трохи вологої ганчірки, а потім витріть насухо. Для запобігання по

UA28Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,79 мм (тип 1/2,3), мозаїчні фільтри основних кольорів R, G, BЗагал

UA29UA[Живлення, загальне]Живлення: Акумуляторна батареяNP-BN1, 3,6 ВСпоживання електроенергії (під час зйомки): 1,05 ВтТемпература використання: від

UA30Товарні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory S

UA31UA

GB9GBNotes on recording/playback• To ensure stable operations of the memory card, we recommend that you use this camera to format any memory card bein

UA32

UA33UA

Printed in China