Sony HDR-CX11E User Manual

3-876-057-23(1) 2008 Sony CorporationDigital HD Video Camera RecorderPour obtenir des informations détaillées sur les opérations avancées, reportez-v

10FREtape 2 : Réglage de la date et de l’heure1 Tout en appuyant sur la touche verte, faites glisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens

28GRΔιαγραφή εικόνωνΕπιλέξτε εκ των προτέρων την ποιότητα εικόνα τη ταινία που θέλετε να διαγράψετε.1 Πιέστε (HOME)  (ΛΟΙΠΑ)  [ΔΙΑΓΡΑΦΗ].2

Εργασία μαζί με υπολογιστή29GRΕργασία μαζί με υπολογιστήΠραγματοποίηση εργασιών με υπολογιστήΕγχειρίδιο/λογισμικό που πρέπει να εγκατασταθεί"Εγχε

30GR* Οι εκδόσει των 64 bit και η Starter (Edition) δεν υποστηρίζονται.Απαιτείται βασική εγκατάσταση. Η λειτουργία δεν διασφαλίζεται εάν το παραπάν

Εργασία μαζί με υπολογιστή31GRΣημειώσεις Συνδεθείτε ω ιαχειριστή για την εγκατάσταση. Κλείστε όλε τι εφαρογέ που εκτελούνται στον υπολογιστή

32GRΕπίλυση προβλημάτωνΕπίλυση προβλημάτωνΕάν αντιετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβληα χρησιοποιώντα τη βιντεοκάερα, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για

Επίλυση προβλημάτων33GRΈνδειξη αυτόματης διάγνωσης/Ενδείξεις προειδοποίησηςΕάν στην οθόνη LCD εφανιστούν προειδοποιητικέ ενδείξει, ελέγξτε τα ακόλο

34GRΕνδείξεις/Μηνύματα Αιτίες/Λύσεις Η ποσότητα του φωτό δεν είναι επαρκή. Χρησιοποιήστε το φλα. Η βιντεοκάερα είναι ασταθή. Κρατήστε σταθερή

Επιπρόσθετες πληροφορίες35GRΕπιπρόσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξειςΧρήση και προστασία Μην χρησιοποιείτε ή φυλάσσετε την κάερα και τα εξαρτήατά τη στ

36GRΣχετικά με τη φόρτιση της προεγκατεστημένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίαςΗ βιντεοκάερα διαθέτει ια προεγκατεστηένη, επαναφορτιζόενη παταρία για

Επιπρόσθετες πληροφορίες37GRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνο να εκραγεί η παταρία αν δεν την χειρίζεστε σωστά. Μην επαναφορτίζετε τη παταρία, ην την α

Préparation11FREtape 3 : Insertion d’un « Memory Stick PRO Duo »Pour connaître les « Memory Stick » compatibles avec votre caméscope, reportez-vous à

38GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή συπίεση βίντεο: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Ακίνητε εικόνε)Μορφή συπίεση ήχου: Dolby Digital 2/5,1chDolby Digital 5

Επιπρόσθετες πληροφορίες39GRΘεροκρασία αποθήκευση: -20°C έω + 60°Cιαστάσει (περίπου): 48 × 29 × 81 mm (π×υ×β) χωρί τα προεξέχοντα εξαρτήαταΒάρ

40GRΣχετικά με τα εμπορικά σήματα Τα "Handycam" και είναι σήατα κατατεθέντα τη Sony Corporation. Τα λογότυπα "AVCHD" και &qu

Επιπρόσθετες πληροφορίες41GRΑγαπητέ πελάτη,Σα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το προϊόν τη Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι από τη χρήση το

42GRφυσίγγια εκτύπωση, γραφίδε, λάπε, κλπ.).• Ζηιά ή ελαττώατα που προκλήθηκαν λόγω η τήρηση των οδηγιών χρήση, λειτουργία ή χειρισού.•

Επιπρόσθετες πληροφορίες43GRγια οποιαδήποτε απώλεια ή ζηιά που σχετίζεται ε τα προϊόντα, το σέρβι, την παρούσα εγγύηση, συπεριλαβανοένων – των ο

FR/NL/GRhttp://www.sony.net/Printed in Japan

12FREnregistrement/Lecture/Sauvegarde d’imagesEnregistrement1 Faites glisser le commutateur POWER  jusqu’à ce que le témoin respectif s’allume.N’app

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images13FR1 Go : environ 15 minutes 2 Go : environ 30 minutes 4 Go : environ 65 minutes 8 Go : environ 140 minu

14FRLecture1 Faites glisser le commutateur POWER  pour mettre votre caméscope sous tension.2 Appuyez sur la touche (AFFICHER LES IMAGES)  (ou ).

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images15FRPour régler le volume sonore des lmsVous pouvez régler le volume en sélectionnant , puis / .Conseils

16FRNom et fonctions de chaque composantVous trouverez ci-dessous une explication des touches, prises, etc. mentionnées dans d’autres chapitres.Enregi

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images17FR Touches de zoomAppuyez sur ces touches pour eectuer un zoom avant/arrière.Vous pouvez agrandir les im

18FR Touche (DISC BURN)Créez un disque en raccordant le caméscope à un ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au « Manuel de PMB » (p. 28).

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images19FRIndicateurs achés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement de lmsEnregistrement d’images xes

2FRLisez ceci en premierAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce Guide pratique et conservez-le pour toute référence ultérieure.A

20FRIndicateurs achés en cas de modicationsLes indicateurs suivants apparaissent lors de l’enregistrement/la lecture pour indiquer les réglages de v

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images21FRExécution de diverses fonctions - « HOME » et « OPTION »Vous pouvez acher l’écran du menu en appuy

22FRRemarques Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur un autre onglet. Si vous ne trouvez l’option nulle part, c’est qu’elle n’es

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images23FRREGL.SON/AFF.*2[VOLUME]*1, [BIP]*1, [LUMI.LCD], [NIV.ÉCL.LCD], [COULEUR LCD]REGLAGES SORTIE[FORMAT TV],

24FRSauvegarde d’imagesEn raison de la capacité limitée du « Memory Stick PRO Duo », veillez à sauvegarder les données d’image sur certains types de s

Enregistrement/Lecture/Sauvegarde d’images25FRSuppression d’imagesAvant l’opération, sélectionnez la qualité d’image du lm que vous souhaitez supprim

26FRUtilisation d’un ordinateurUtilisation avec un ordinateurGuide pratique/logiciel à installer« Guide pratique de Handycam » (PDF)Le « Guide pratiqu

Utilisation d’un ordinateur27FRL’installation standard est requise. Le bon fonctionnement n’est pas garanti si les systèmes d’exploitation précédents

28FRRemarques Connectez-vous en tant qu’administrateur pour l’installation. Fermez toutes les applications en cours d’exécution sur l’ordinateur ava

Dépannage29FRDépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y r

3FRcontribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégr

30FRCode d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des indicateurs s’achent sur l’écran LCD, vériez les points suivants.Si le problème persiste

Dépannage31FRIndicateurs/MessagesCauses/Solutions La quantité de lumière est insusante. Utilisez le ash. Le caméscope n’est pas stable. Tenez ferm

32FRInformations complémentairesPrécautionsA propos de l’utilisation et de l’entretien N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoire

Informations complémentaires33FRRemarques sur la manipulation du boîtier Si le boîtier est sale, nettoyez la surface du caméscope avec un chion doux

34FRSpécicationsSystèmeFormat de compression vidéo : AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Images xes)Format de compression audio : Dolby Digital 2/5,1 canaux

Informations complémentaires35FRPoids (approx.) : 170 g, cordon d’alimentation non compris* Pour d’autres spécications, reportez-vous à l’étiquette

36FRA propos des marques commerciales « Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation. « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marqu

2NLLees dit eerstLees voordat u het apparaat gebruikt deze handleiding grondig door en bewaar ze zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.WAA

3NLmet data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwaliceerd servicepersoneel vervangen te wo

4FRquand le témoin de mode (Film)/ (Fixe) (p. 10), le témoin d’accès (p. 11) ou le témoin QUICK ON (p. 17) est allumé ou clignote. Sinon, le « Memo

4NLof knippert. Indien u dit wel doet, kan de "Memory Stick PRO Duo" beschadigd raken, kunnen opgenomen beelden verloren gaan of andere stor

5NL(high denition)-beeldkwaliteit. Daarom kunt u beelden die zijn opgenomen met HD (high denition)-beeldkwaliteit niet afspelen op uw camcorder met

6NLInhoudsopgaveLees dit eerst ...2Aan de slagStap 1: de accu opladen ...7Sta

Aan de slag7NLAan de slagStap 1: de accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (H-serie) opladen nadat u de accu in de camcorder hebt geplaats

8NLDe accu opladen met alleen de netspanningsadapterVerschuif de POWER-schakelaar naar OFF (CHG) en sluit de netspanningsadapter rechtstreeks aan op d

Aan de slag9NL Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte, dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk. Zorg ervoor dat de

10NLStap 2: De datum en tijd instellen1 Schuif tijdens het drukken op de groene knop de POWER-schakelaar herhaaldelijk in de richting van de pijl tot

Aan de slag11NLStap 3: Een "Memory Stick PRO Duo" plaatsenZie pagina 3 voor de "Memory Stick" die u kunt gebruiken op uw camcorder

12NLOpnemen/afspelen/beelden opslaanOpnemen1 Verschuif de POWER-schakelaar  tot het respectieve lampje gaat branden.Druk alleen op de groene knop wa

Opnemen/afspelen/beelden opslaan13NL1 GB: ong. 15 minuten 2 GB: ong. 30 minuten 4 GB: ong. 65 minuten 8 GB: ong. 140 minuten 16 GB: ong. 280 minut

5FRRemarques sur la lecture d’images enregistrées sur d’autres appareils Votre caméscope est compatible avec MPEG-4 AVC/H.264 High Prole pour un enr

14NLAfspelen1 Verschuif de POWER-schakelaar  om uw camcorder in te schakelen.2 Druk op de (BEELDEN WEERGEVEN)-toets  (of ).Het VISUAL INDEX-sch

Opnemen/afspelen/beelden opslaan15NLHet volume van lms aanpassenU kunt het volume aanpassen door en daarna / aan te raken.Tips Op het VISUAL IND

16NLNaam en functies van elk onderdeelKnoppen, aansluitingen, enz. die niet worden beschreven in andere hoofdstukken worden hier beschreven.Opnemen/af

Opnemen/afspelen/beelden opslaan17NL  (tegenlicht)-toetsAls u de belichting voor onderwerpen met tegenlicht wilt aanpassen, drukt u op  (tegenlicht

18NL Interface-aansluitingSluit de camcorder en het Handycam Station aan. (DISC BURN)-toetsMaak een schijf aan door de camcorder te verbinden met

Opnemen/afspelen/beelden opslaan19NLAanduidingen die worden weergegeven tijdens het opnemen/afspelenFilms opnemenStilstaande beelden opnemenFilms weer

20NLAanduidingen wanneer u wijzigingen aanbrengtDe volgende aanduidingen worden tijdens het opnemen/afspelen weergegeven om de instellingen van de cam

Opnemen/afspelen/beelden opslaan21NLVerschillende functies uitvoeren - " HOME" en " OPTION"U kunt het menuscherm weergeven door

22NLOpmerkingen Als het gewenste item niet op het scherm wordt weergegeven, raak dan een ander tabblad aan. Als u het item helemaal niet kunt vinden,

Opnemen/afspelen/beelden opslaan23NLINS.GELUID/WRGV*2[VOLUME]*1, [PIEPTOON]*1, [LCD HELDER], [NIV.AV.LCD], [LCD KLEUR]UITVOERIN STELL.[TV-TYPE], [DI

6FRTable des matièresLisez ceci en premier ...2PréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterie ...

24NLBeelden opslaanOmdat de capaciteit van de "Memory Stick PRO Duo" beperkt is, moet u de beeldgegevens opslaan op een extern medium, zoals

Opnemen/afspelen/beelden opslaan25NLBeelden wissenStel de beeldkwaliteit van de lm die u wenst te verwijderen vooraf in.1 Raak (HOME)  (OVERIG)

26NLEen computer gebruikenUitvoeren met een computerHandboek/software die moet worden geïnstalleerd"Handycam-handboek" (PDF)"Handycam-h

Een computer gebruiken27NLCPU: Intel Pentium 4 2,8 GHz of sneller (Intel Pentium 4 3,6 GHz of sneller, Intel Pentium D 2,8 GHz of sneller, Intel Core

28NL* Stationsnamen (zoals (E:)) kunnen verschillen aankelijk van de computer. Klik op [Install]. Selecteer de taal voor de toepassing die u wil

Problemen oplossen29NLProblemen oplossenProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruik

30NLZelfdiagnose/waarschuwingenAls er aanduidingen op het LCD-scherm worden weergegeven, controleert u het volgende.Als het probleem blij optreden na

Problemen oplossen31NLAanduidingen/berichtenOorzaken/oplossingen De "Memory Stick PRO Duo" is vol. Stilstaande beelden kunnen niet worden

32NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoud Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandighede

Aanvullende informatie33NLInformatie over de behuizing Als de behuizing van de camcorder vuil is, reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en vee

Préparation7FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l’avoir xée sur votre

34NLTechnische gegevensSysteemVideocompressie-indeling: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (stilstaande beelden)Audiocompressie-indeling: Dolby Digital 2/5,1c

Aanvullende informatie35NLHerlaadbare accu NP-FH60Maximaal uitgangsvoltage: 8,4 V DCUitgangsvoltage: 7,2 V DCCapaciteit: 7,2 Wh (1 000 mAh)Type: li-io

36NLInformatie over handelsmerken "Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. "AVCHD" en het "AVC

2GRΔιαβάστε πρώτα τα παρακάτωΠριν τη λειτουργία τη ονάδα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για ελλοντική αναφορά.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ

3GRπαταρία, αυτή η παταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται όνο από εξουσιοδοτηένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την σωστή εταχείριση τη πα

4GRυποστεί βλάβη, οι εγγεγραένε εικόνε πορεί να χαθούν ή να παρουσιαστούν άλλε δυσλειτουργίε. Αφαίρεση τη παταρία, του ετασχηατιστή εναλλ

5GRΣχετικά με την αναπαραγωγή εγγεγραμμένων εικόνων σε άλλες συσκευές Η βιντεοκάερά σα είναι συβατή ε MPEG-4 AVC/H.264 υψηλού προφίλ για ποιότητα

6GRΠεριεχόμεναΔιαβάστε πρώτα τα παρακάτω ...2ΞεκινώνταςΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας ...7Βήμα 2: Ρύθμιση της ημερομηνίας και της

Ξεκινώντας7GRΞεκινώνταςΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά H) αφού την τοποθετήσετε στη βιντ

8FRPour charger la batterie en utilisant uniquement l’adaptateur secteurFaites glisser le commutateur POWER sur OFF (CHG), puis raccordez l’adaptateur

8GRΓια να αφαιρέσετε τη μπαταρίαΣύρετε το διακόπτη POWER στη θέση OFF (CHG).Σύρετε το οχλό απελευθέρωση BATT (παταρία) και αφαιρέστε τη παταρία.Γ

Ξεκινώντας9GR Ο διαθέσιο χρόνο εγγραφή και αναπαραγωγή θα είναι ικρότερο, ανάλογα ε τι συνθήκε στι οποίε χρησιοποιείτε την κάερα.Σχετικ

10GRΒήμα 2: Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας1 Ενώ πιέζετε το πράσινο κουμπί, σύρετε το διακόπτη POWER επανειλημμένα προς την κατεύθυνση του βέλου

Ξεκινώντας11GRΑλλαγή της ρύθμισης γλώσσαςΜπορείτε να αλλάξετε τι ρυθίσει τη οθόνη, ώστε να εφανίζουν ηνύατα σε ια συγκεκριένη γλώσσα.Πιέστε

12GRΒήμα 3: Τοποθέτηση "Memory Stick PRO Duo"Ανατρέξτε στη σελίδα 3 σχετικά ε "Memory Stick" που πορείτε να χρησιοποιήσετε ε τ

Ξεκινώντας13GR Εάν πιέσετε ε δύναη το "Memory Stick PRO Duo" προ τη λάθο κατεύθυνση κατά την εισαγωγή του στην υποδοχή, το "Memory

14GRΕγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνωνΕγγραφή1 Σύρετε το διακόπτη POWER  ώσπου να ανάψει η αντίστοιχη λυχνία.Πιέστε το πράσινο κουπί όνον όταν

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων15GR1 GB: περίπου 15 λεπτά 2 GB: περίπου 30 λεπτά 4 GB: περίπου 65 λεπτά 8 GB: περίπου 140 λεπτά 16 GB: περί

16GRΑναπαραγωγή1 Σύρετε το διακόπτη POWER , για να ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα.2 Πιέστε το κουμπί (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ)  (ή ).Η οθόνη VISUAL IND

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων17GRΓια να ρυθμίσετε την ένταση ήχου σε ταινίεςΜπορείτε να ρυθίσετε την ένταση του ήχου πιέζοντα και, στη συ

Préparation9FRRemarque sur l’adaptateur secteur  Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l’ada

18GRΣημειώσεις Όταν το καλώδιο σύνδεση A/V χρησιοποιείται για την έξοδο εικόνων, η έξοδο των εικόνων πραγατοποιείται ε ποιότητα εικόνα SD (τυπι

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων19GRΌνομα και λειτουργία κάθε στοιχείουΚουπιά, υποδοχέ, κλπ. τα οποία δεν επεξηγούνται σε άλλα κεφάλαια, επεξη

20GR Κουμπί  (οπισθοφωτισμός)Πατήστε το κουπί  (οπισθοφωτισό) για να εφανίσετε την ένδειξη  για ρύθιση τη έκθεση για θέατα που φωτίζονται

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων21GR Υποδοχή HDMI OUT (mini)Σύνδεση ε το καλώδιο HDMI (προαιρετικό). Απομακρυσμένος ακροδέκτης A/V / Υποδοχή

22GRΕνδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής /αναπαραγωγήςΕγγραφή ταινιώνΕγγραφή ακίνητων εικόνωνΠροβολή ταινιώνΠροβολή ακίνητων εικόν

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων23GRΕνδείξεις όταν έχετε πραγματοποιήσει αλλαγέςΟι παρακάτω ενδείξει εφανίζονται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή

24GRΕκτέλεση διαφόρων λειτουργιών - " HOME" και " OPTION"Μπορείτε να εφανίσετε την οθόνη ενού πιέζοντα (HOME)  (ή )/ (OP

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων25GRΣημειώσεις Όταν το αντικείενο που θέλετε δεν βρίσκεται στην οθόνη, πιέστε άλλη καρτέλα. Αν δεν πορείτε να

26GRΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ.[Κ ΕΟΜΕΝ], [ ΕΜΦΑΝΙΣΗ]ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ.*2[ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ]*1, [ΕΝΕΙΚ.ΗΧΟΣ]*1, [ΦΤΕΙΝΟΤ LCD], [ΕΠ. ΦΤ. LCD], [ΧΡΜΑ LCD]ΡΥΘΜ.ΕΞΟΟ

Εγγραφή/Αναπαραγωγή/Αποθήκευση εικόνων27GRΑποθήκευση εικόνωνΛόγω τη περιορισένη χωρητικότητα του "Memory Stick PRO Duo", φροντίστε να απ