Sony DCR-VX2100E User Manual

3-087-415-34 (1)DigitalVideo CameraRecorderMode d’emploiAvant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel etconservez-le pour pouvo

10— Préparatifs —Utilisation de cemanuelDans ce mode d’emploi, les boutons etréglages sont toujours indiqués en majuscules.Par exemple : Réglez le com

100Recherche d’un enregistrementpar date – Recherche par datePour arrêter la rechercheAppuyez sur x.RemarqueSi l’enregistrement d’un jour donné duremo

101Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenRecherche d’une photo– Recherche d’une photo/balayage de photosVous pouvez rechercher

102Pour arrêter la rechercheAppuyez sur x.Dans le repère •La barre du repère indiquel’emplacement actuel sur la bande.•Le repère dans indiquel’e

103Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenBalayage de photos(1) Réglez le commutateur POWER sur VCR.(2) Appuyez plusieurs fois s

104Lecture d’unecassette avec deseffets d’imagePendant la lecture, vous pouvez ajouter deseffets d’image à une scène en utilisant lesfonctions NEG. AR

105Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenLecture d’unecassette avec deseffets numériquesPendant la lecture, vous pouvez ajouter

106Remarques•Vous ne pouvez pas traiter des imagesfournies par un autre appareil à l’aide de lafonction d’effets numériques.•Pour enregistrer des imag

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen107VIDEOAUDIOINS VIDEOAUDIOL/RVIDEOS VIDEO— Montage —Copie d’une cassetteUtilisation du câble de liaisonaudio/vidéoR

108Veillez à effacer les indicateurs de l’écran.S’ils sont affichés, appuyez sur les boutonssuivants afin de ne pas les enregistrer sur labande dupliq

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen109i.LINKCopie d’une cassette(1) Introduisez une cassette vierge (ou unecassette à enregistrer) dans lemagnétoscope,

11Préparatifs / VorbereitungenHinweise undSicherheitsmaßnahmenHinweis zu denFarbfernsehsystemenDas Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligenLand oder der

110Copie de scènesspécifiques – Montage deprogramme numériqueVous pouvez copier des scènes spécifiques(programmes) afin de les monter sur unebande san

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen111Remarques•Vous ne pouvez pas copier les titres, niafficher les indicateurs ou le contenu de lamémoire de cassette

112Preparation 2: Configurationdu magnétoscope pourfonctionner avec l’émetteurde rayons infrarougesPour réaliser un montage à l’aide dumagnétoscope, e

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen113Überspielen einzelner Szenen– Digitaler,programmgesteuerter SchnittCopie de scènes spécifiques– Montage de progra

114A propos du code IR SETUPLe code IR SETUP est enregistré dans lamémoire du caméscope. Veillez à régler lecode correct en fonction du magnétoscope.

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen115Marque Code IR SETUPOkano 60, 62, 63Orion 58*, 70Panasonic 16, 78Philips 83, 84, 86Phonola 83, 84Roadstar 47SABA

116Réglage de la touche d’annulationde la pause de l’enregistrement surle magnétoscope(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC poursélectionner PAUSEMODE,

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen1172,3ED I T SET CONTROL ADJ TEST “CUT–I N” “CUT–OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETU

118Si le magnétoscope ne fonctionnepas correctementRéglez le code IR SETUP ou sélectionnez latouche d’annulation de la pause del’enregistrement sur le

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen119Préparation 3: Réglage de lasynchronisation dumagnétoscopeVous pouvez régler la synchronisation ducaméscope et du

12•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-lede la pluie et de l’eau de mer. La pluie etl’eau de mer peuvent nuire au bonfonctionnement de l’appare

120(1) Insérez une bande à enregistrer dans lemagnétoscope, puis mettez-le en paused’enregistrement.Lors d’un raccordement avec le câblei.LINK et que

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen121(8) Rembobinez la bande dans le magnétoscope,puis démarrez la lecture lente.Prenez note de la valeur numériqued’o

122Erreurs au cours du montageSi vous raccordez le caméscope à un appareilSony doté d’une prise DV, la plage d’erreurssera de +/– 5 images.Cette plage

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen123Opération 1: Réalisation deprogrammes(1) Introduisez la bande à lire dans lecaméscope et insérez la bande à enreg

124(6) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXECou sur la touche MARK de latélécommande.Le point CUT-IN du premier programmeest défini et la partie supérie

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen125Effacement du dernier programmePour modifier la fin du dernier programme,supprimez le repère CUT-OUT.Pour effacer

126Opération 2: Montage d’unprogramme numérique (copied’une cassette)Vérifiez que le caméscope et le magnétoscopesont raccordés et que le magnétoscope

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen127Si les fonctions du magnétoscope sontinopérantes avec un câble i.LINKConservez la liaison i.LINK et effectuez den

128VIDEOAUDIOOUTS VIDEOS VIDEOi.LINK (IEEE1394)Utilisation avec un appareil vidéoanalogique et un ordinateur– Fonction de conversion de signalVous pou

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen129Une fois les images et le son capturésArrêtez les procédures de capture surl’ordinateur et arrêtez la lecture sur

13Préparatifs / VorbereitungenEtape 1 Préparation de lasource d’alimentationInstallation de la batterierechargeablePour utiliser le caméscope en extér

130VIDEOAUDIOOUTS VIDEOS VIDEOVIDEO5PAUSERECAUDIOL/REnregistrement deprogrammes vidéo ou télévisésUtilisation du câble de liaisonaudio/vidéoVous pouve

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen131Enregistrement de programmesvidéo ou télévisésUne fois l’enregistrement terminéAppuyez sur x sur le caméscope et

132i.LINK5PAUSERECEnregistrement de programmesvidéo ou télévisésUtilisation d’un câble i.LINKIl suffit de raccorder le câble i.LINK (enoption) à l’int

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen133Enregistrement de programmesvidéo ou télévisésUne fois l’enregistrement terminéAppuyez sur x sur le caméscope et

134Insertion d’une scèned’un magnétoscope –Montage par insertionVous pouvez insérer une nouvelle scène d’unmagnétoscope sur une cassette déjà enregist

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen135(1) Réglez le commutateur POWER sur VCRsur le caméscope.(2) Sur le magnétoscope, placez-vous justeavant le point

136Insertion d’une scène d’unmagnétoscope – Montage parinsertionPour modifier le point de find’insertionAppuyez à nouveau sur ZERO SET MEMORYsur la té

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen137MIC LINECopie audioVous pouvez enregistrer un signal audio etl’ajouter au son original d’une cassette enraccordan

138LINE OUTLRMIC LINEAnschließen des Audiogerätsüber die Buchse MICAnschließen des Mikrofonsüber den intelligentenZubehörschuhRaccordement de l’appare

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen139LINE OUTLRAUDIOL/RNachvertonen über dieBuchsen AUDIO L/RNachvertonen mit demmitgelieferten MikrofonIn diesem Fall

14Etape 1 Préparation de la sourced’alimentationRecharge de la batterierechargeableUtilisez la batterie rechargeable après l’avoirchargée.Le caméscope

140Copie audioAjout d’un son audio sur unecassette enregistrée(1) Insérez la cassette enregistrée dans lecaméscope.(2) Réglez le commutateur POWER sur

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen141Contrôle du nouveau sonenregistréPour lire le sonRéglez l’équilibre entre le son original (ST1) etle nouveau son

142Copie audioSi l’onglet de protection en écriture est enposition verrouilléeVous ne pouvez pas enregistrer sur la cassette.Faites glisser l’onglet p

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen143Incrustation d’untitreSi vous utilisez une bande avecmémoire de cassette, vous pouvezincruster un titre durant ou

144(1) En mode de veille, d’enregistrement, delecture ou de pause de lecture, appuyez surTITLE pour afficher le menu des titres.(2) Tournez la molette

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen145Incrustation d’un titreSi l’onglet de protection en écriture est enposition verrouilléeVous ne pouvez pas incrust

146Incrustation d’un titreTitres incrustés avec le caméscope•Ces titres ne sont affichés que par lesappareils vidéo DV dotés d’unefonction de titrag

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen147Incrustation d’un titreEffacement d’un titre(1) Réglez le commutateur POWER surCAMERA ou VCR.(2) Appuyez sur MENU

148Pour annuler l’effacementSélectionnez RETURN à l’étape 6 ou 7, puisappuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.Pour effacer tous les titresVoir la section

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen149Création de titrespersonnalisésVous pouvez créer deux titres quiseront mémorisés dans la mémoire decassette. Chaq

15Préparatifs / VorbereitungenEtape 1 Préparation de la sourced’alimentationUne fois la batterie rechargeable chargéeDébranchez l’adaptateur secteur d

150Création de titres personnalisésPour modifier un titre mémoriséA l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 SET ouCUSTOM2 SET, selon le titre à modifier, puis

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen151Titrage d’unecassetteSi vous utilisez une bande avec mémoirede cassette, vous pouvez identifier unecassette. L’id

152Titrage d’une cassettePour modifier le titre crééInsérez la cassette pour modifier le titre etexécutez la même procédure que pour créer untitre.Si

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen153Effacement des donnéesde la mémoire de cassetteLöschen derKassettenspeicherdatenVous pouvez effacer les données s

154Effacement des données de lamémoire de cassetteLöschen derKassettenspeicherdatenPour annuler l’effacementSélectionnez RETURN à l’étape 6 ou 7, puis

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen155Effacement de toutes lesdonnées de la mémoire decassette(1) Réglez le commutateur POWER surCAMERA ou VCR.(2) Appu

156— Einstellen des Camcorders —Ändern derMenüeinstellungenWenn Sie die Menüeinstellungen ändernwollen, wählen Sie mit dem Regler SEL/PUSHEXEC die Men

157Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersÄndern der MenüeinstellungenSo blenden Sie die MenüanzeigeausDrücken Sie MENU.Die Menüopti

158FrançaisSélection du réglage de mode de chaque paramètrez est le réglage par défaut.Les paramètres du menu dépendent de la position du commutateur

159Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersIcône/paramètreFRAME RECINT. RECHiFi SOUNDAUDIO MIXA/VtDV OUTNTSC PBLCD B. L.LCD COLOURVF

16Etape 1 Préparation de la sourced’alimentationDurée approximative en minutes de recharged’une batterie épuiséeDurée approximative en minutes si vous

160Changement des réglages de menuIcône/paramètreCONTINUOUSQUALITYPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVEModez OFFONMULTI SCRNz SUPER FI

161Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersChangement des réglages de menuIcône/paramètreCM SEARCHTAPE TITLETITLE DSPLTITLEERASEITEM

162Changement des réglages de menuIcône/paramètreqREMAINDATA CODEMIC LEVELCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEWORLD TIMEModez AUTOONz DATE/CAMDATEz AUTOMANUAL—z

163Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersChangement des réglages de menuIcône/paramètreBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPCOLOUR BARVIDEO

164DeutschAuswählen der Einstellung der einzelnen Optionen z ist dieStandardeinstellung.Je nach der Position des Schalters POWER stehen Ihnen untersc

165Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersHinweise zu LCD B.L. und VF B.L.•Wenn Sie „BRIGHT“ wählen, verkürzt sich die Betriebsdauer

166Ändern der MenüeinstellungenSymbol/OptionCONTINUOUSQUALITYPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVEEinstellungz OFFONMULTI SCRNz SUPER

167Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersÄndern der MenüeinstellungenSymbol/OptionCM SEARCHTAPE TITLETITLE DSPLTITLEERASEITEM ERASE

168Ändern der MenüeinstellungenSymbol/OptionqREMAINDATA CODEMIC LEVELCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEWORLD TIMEEinstellungz AUTOONz DATE/CAMDATEz AUTOMANUAL

169Personnalisation du caméscope / Einstellen des CamcordersÄndern der MenüeinstellungenSymbol/OptionBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPCOLOUR BARVIDEO EDITE

17Préparatifs / Vorbereitungen* Durée approximative d’enregistrement enminutes lorsque vous lancez et interrompezl’enregistrement, que vous effectuez

170Der „Memory Stick“ ist ein neues, leichtes undkleines Aufnahmemedium, auf dem trotz dergeringen Größe mehr Daten gespeichert werdenkönnen als auf e

171Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenUtilisation d’un « Memory Stick »– Introduction•Les données d’image peuvent êtreendom

172Remarques sur la compatibilité desdonnées d’image•Les fichiers de données d’images enregistréespar le caméscope sur un « Memory Stick »sont conform

173Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenEinsetzen eines „MemorySticks“Setzen Sie einen „Memory Stick“ mit demSony-Logo auf de

174Utilisation d’un « Memory Stick »– IntroductionSi l’indicateur « MEMORY STICK ERROR »apparaîtLe « Memory Stick » est endommagé, le formatde fichi

175Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenUtilisation d’un « Memory Stick »– IntroductionRéglages de la qualité d’imageRéglage(

176Nombre approximatif d’imagespouvant être enregistrées sur un« Memory Stick »Le nombre d’images approximatif que vouspouvez enregistrer sur un « Mem

177Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenEnregistrement d’images fixes sur un« Memory Stick » – Enregistrement dephotos en mém

178Enregistrement d’images fixes sur un« Memory Stick » – Enregistrementde photos en mémoireLorsque le commutateur POWER est réglésur MEMORYLes foncti

179Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenEnregistrement d’images fixes sur un« Memory Stick » – Enregistrementde photos en mém

18Etape 1 Préparation de la sourced’alimentationQu’est-ce qu’une batterie « InfoLITHIUM » ?Une batterie « InfoLITHIUM » est une batterieau lithium qui

180Enregistrement d’images fixes sur un« Memory Stick » – Enregistrementde photos en mémoireRéglages d’un enregistrement encontinuRéglage Significatio

181Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-Funktionen13PHOTO2MEMORYCAMERAVCROFF(CHG)POWERPHOTOEnregistrement d’une photoen mémoire avec le

182Incrustation d’une image fixed’un « Memory Stick » dans uneimage animée – MEMORY MIXVous pouvez incruster une image fixe quevous avez enregistrée s

183Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenM. CHROMImage fixe/ Image en Image en mouvement +mouvement/ Image fixe/Standbild Bewe

184Avant de procéderInsérez un « Memory Stick » enregistré et unecassette à enregistrer dans le caméscope.(1) Réglez le commutateur POWER surCAMERA.(2

185Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-Funktionen24567M. LUMIM. LUMIIII••••I••••••3M. CHROM100-0019100-0019100-0019M. LUMIPOWEROFF(CHG

186Incrustation d’une image fixed’un « Memory Stick » dans uneimage animée – MEMORY MIXPour changer l’image fixe àincrusterEffectuez une des opération

187Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenEnregistrement d’uneimage d’une cassettecomme image fixeLe caméscope peut lire des do

188Enregistrement d’une imaged’une cassette comme imagefixeLorsque le témoin d’accès est allumé ouclignoteNe secouez pas et ne soumettez pas lecamésco

189Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenVIDEOOUTS VIDEOS VIDEOVIDEOEnregistrement d’une imaged’une cassette comme imagefixeEn

19Préparatifs / VorbereitungenPrécautionsL’appareil est connecté à la sourced’alimentation CA (secteur) tant qu’il estraccordé au secteur, même s’il e

190i.LINKEnregistrement d’une imaged’une cassette comme imagefixeLors de l’enregistrement de l’imagevia l’interface DV : Sens du signal/SignalflussCâb

191Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenCopie d’images fixesd’une cassette– Sauvegarde de photosLa fonction de recherche perm

192Copie d’images fixes d’unecassette – Sauvegarde dephotosPour arrêter la copieAppuyez sur MENU.Lorsque la mémoire du « MemoryStick » est saturée« ME

193Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenVisualisation d’uneimage fixe – Lecturede photos en mémoireVous pouvez lire des image

1946 / 15MEMORY PLAY 100–0002Visualisation d’une image fixe– Lecture de photos en mémoirePour lire des images enregistrées sur unécran de télévision•

195Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenNom du fichier de données•Lorsqu’un tiret est inséré entre le numéro derépertoire et

196Visualisation d’une image fixe– Lecture de photos en mémoireUn repère rouge B apparaît au-dessus del’image qui était affichée avant la commutations

197Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenVisualisation des imagesenregistrées sur un ordinateurLes données d’image enregistrée

198Copie sur une cassetted’une image enregistrée surun « Memory Stick »Vous pouvez copier des images fixes ou destitres enregistrés sur un « Memory St

199Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenCopie sur une cassette d’uneimage enregistrée sur un«Memory Stick »Arrêt d’une copie

2FrançaisBienvenue !Félicitations pour l’achat de ce caméscopenumérique Sony. Il vous permettra de saisirdes moments précieux de la vie et vousgaranti

20Schritt 2 Einstellen vonDatum und UhrzeitStellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sieden Camcorder zum ersten Mal benutzen.„CLOCK SET“ wird jedes Ma

200Lecture d’images encontinu – SLIDESHOWLes images peuvent être lues automatiquementdans une séquence sans interruption. Cettefonction est utile pour

201Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenPour arrêter le diaporamaAppuyez sur MENU.Pour interrompre la lecture dudiaporamaAppu

202Prévention d’un effacementaccidentel – Protection d’uneimagePour empêcher l’effacement accidenteld’images importantes, vous pouvez protégerdes imag

203Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenPour annuler la protection d’uneimageSélectionnez OFF à l’étape 6, puis appuyez surla

204Suppressiond’imagesVous pouvez supprimer les imagesmémorisées dans un « Memory Stick ».Suppression d’imagessélectionnéesAvant de procéderInsérez un

205Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenSuppression d’imagesRemarques•Pour supprimer une image protégée, vousdevez d’abord en

206Suppression de toutes lesimagesVous pouvez supprimer toutes les images nonprotégées mémorisées dans un « Memory Stick ».Avant de procéderInsérez un

207Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenSuppression d’imagesPour annuler la suppression detoutes les images du « MemoryStick

208Inscription d’une marque d’impression– Marque d’impressionVous pouvez spécifier quelle image fixeenregistrée vous souhaitez imprimer. Cettefonction

209Fonctionnement du « Memory Stick » / „Memory Stick“-FunktionenPour annuler l’inscription demarques d’impressionSélectionnez OFF à l’étape 6, puis a

21Préparatifs / VorbereitungenEtape 2 Réglage de la date etde l’heureDie Jahresanzeige wechseltfolgendermaßen:Wenn Sie Datum und Uhrzeit nichteinstel

210— Informations complémentaires —Cassettes utilisablesSélection du type de cassetteVous pouvez uniquement utiliser uneminicassette DV *. Vous ne po

Informations complémentaires / Weitere Informationen211Marque sur la cassetteLa capacité de mémoire des cassettes portant lesigne est de 4 Kb. Vot

212Cassettes utilisablesMode audioMode 12 bits : Le son original peut êtreenregistré sur la piste stéréo 1 et le nouveauson sur la piste stéréo 2 à 32

Informations complémentaires / Weitere Informationen213[a][b]Remarques sur la minicassetteDVLors du collage d’une étiquette surune minicassette DVVeil

214A propos de lanorme i.LINKVotre caméscope est doté d’une interface DVbasée sur la norme i.LINK (IEEE1394).Cette section présente les spécifications

Informations complémentaires / Weitere Informationen215A propos de la vitesse de transfert dedonnées de la norme i.LINKLa norme i.LINK définit des vit

216FrançaisDépannageSi un problème quelconque se présente lorsque vous utilisez le caméscope, référez-vous autableau suivant pour le résoudre. Si le p

Informations complémentaires / Weitere Informationen217DépannageSymptômeDe petits points blancsapparaissent sur l’écran LCD oudans le viseur.Des strie

218DépannageSymptômeL’affichage de la dated’enregistrement ou la recherchede date ne fonctionne pas.Le nouveau son en train d’êtreajouté ou ayant été

Informations complémentaires / Weitere Informationen219DépannageSymptômeLa cassette ne peut pas être retiréede son logement.Les indicateurs % et Z cli

22Etape 3 Insertiond’une cassette(1) Installez la source d’alimentation.(2) Tout en appuyant sur le petit bouton bleudu commutateur EJECT, faites gli

220DépannageSymptômeL’inscription d’une marqued’impression sur une image fixeest impossible.La sauvegarde de photos nefonctionne pas.AutresSymptômeLe

Informations complémentaires / Weitere Informationen221DépannageSymptômeLa télécommande fournie avec lecaméscope ne fonctionne pas.L’image transmise n

222FrançaisAffichage d’auto-diagnosticLe caméscope est équipé d’un affichaged’auto-diagnostic.Cette fonction indique l’état du caméscope parun code de

Informations complémentaires / Weitere Informationen223DeutschStörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese

224StörungsbehebungSymptomAuf dem LCD-Bildschirm oder imSucher sind einige kleine, weißePunkte zu sehen.Auf dem Bildschirm erscheinendiagonale Streife

Informations complémentaires / Weitere Informationen225StörungsbehebungSymptomAnzeigen des Aufnahmedatumsund Suchen nach Datum sindnicht möglich.Der T

226StörungsbehebungSymptomDie Kassette lässt sich nicht ausdem Halter nehmen.Die Anzeigen % und Z blinkenund alle Funktionen sinddeaktiviert. Es lässt

Informations complémentaires / Weitere Informationen227StörungsbehebungSymptomDie Fotospeicherfunktion arbeitetnicht.SonstigesSymptomDer Titel wird ni

228StörungsbehebungSymptomDie mit dem Camcorder gelieferteFernbedienung funktioniert nicht.Das Eingangsbild erscheint nichtauf dem LCD-Bildschirm oder

Informations complémentaires / Weitere Informationen229DeutschSelbstdiagnoseanzeigeDer Camcorder verfügt über eineSelbstdiagnosefunktion.Damit wird de

23Préparatifs / VorbereitungenEtape 3 Insertion d’unecassetteUtilisation d’une minicassette DV avecmémoire de cassetteLisez les instructions concerna

230Indicateurs et messagesd’avertissementSi des indicateurs et messages apparaissent surl’écran LCD ou dans le viseur, vérifiez lespoints suivants :Po

Informations complémentaires / Weitere Informationen231Affichage d’auto-diagnostic (p. 222)- L’image fixe est protégée.Clignotement lent :•L’image fix

232Indicateurs et messagesd’avertissement• 16BITAUDIO MODE est réglé sur 16BIT.*Vous ne pouvez pascopier de nouveau son (p. 161).• REC MODEREC MODE

Informations complémentaires / Weitere Informationen233Utilisation ducaméscope à l’étrangerUtilisation du caméscope àl’étrangerVous pouvez utiliser vo

234Entretien etprécautionsCondensation d’humiditéSi vous transportez le caméscope directementd’un endroit froid vers un endroit chaud, del’humidité ri

Informations complémentaires / Weitere Informationen235Entretien et précautionsNettoyage de la poussièreprésente sur le viseur(1) Tout en maintenant l

236[a] [b]Si le problème [a] ou [b] ci-dessus se produit,nettoyez les têtes vidéo pendant 10 secondesavec la cassette de nettoyage Sony DVM12CL(en opt

Informations complémentaires / Weitere Informationen237Entretien et précautionsPrécautionsFonctionnement du caméscope•Faites fonctionner le caméscope

238Entretien et précautionsEntretien du caméscope•Si vous envisagez de ne pas utiliser lecaméscope pendant une période prolongée,retirez la cassette e

Informations complémentaires / Weitere Informationen239Entretien et précautions•Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, enparticulier pendant la r

244OPEN13MEMORYCAMERAVCROFF(CHG)POWER5240minREC0:00:01POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORYVCR— Enregistrement – Notions élémentaires —Prise de vuesLa mise au poi

240Entretien et précautionsRemarques sur les piles sèchesAfin d’éviter tout dommage dû à la fuite despiles ou à la corrosion, tenez compte des pointss

Informations complémentaires / Weitere Informationen241FrançaisSpécificationsCaméscopeSystèmeSystème d’enregistrement vidéo2 têtes rotativesBalayage h

242DeutschTechnische DatenCamcorderSystemVideoaufnahmesystemZwei rotierende KöpfeSchrägspurverfahrenAudioaufnahmesystemRotierende Köpfe, PCM-SystemQua

243Référence rapide / Kurzreferenz— Référence rapide —Identification des pièceset des commandes1 Touche de marque d’index (INDEXMARK) (p. 91)2 Bague d

244Il s’agit de marques commerciales.Remarques sur la griffe porte-accessoiresintelligente•Cette griffe alimente les accessoiresoptionnels, tels qu’un

245Référence rapide / KurzreferenzIdentification des pièces et descommandesqh Haut-parleurqj Ecran LCD (p. 27)qk Touches de luminosité de l’écran LCD(

246Identification des pièces et descommandesLage und Funktion der Teileund Bedienelementeeg Manette de zoom de la poignée (p. 31)eh Commutateur de zoo

247Référence rapide / KurzreferenzOPENCLOSEIdentification des pièces et descommandesLage und Funktion der Teileund BedienelementeMontage/Démontage de

248Identification des pièces et descommandesrg Crochets de bandoulièrerh Levier de zoom électrique (p. 31)rj Touche d’enregistrement de photos(PHOTO)

249Référence rapide / Kurzreferenztk Dragonnetl Commutateur de verrouillage (LOCK)(p. 24)y; Commutateur de mise sous tension(POWER) (p. 24)ya Touche d

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen25Si l’indicateur ND1 ou ND2 clignote surl’écran LCD ou dans le viseurLe filtre ND

250Identification des pièces et descommandesyf Poignée de transportyg Capteur de télécommandeyh Voyant de tournage (p. 24)yj Touche de présélection pe

251Référence rapide / Kurzreferenzug Prise MIC (PLUG IN POWER) (p. 137)La prise MIC est utilisée pour alimenter lemicrophone « alimentable à l’enficha

252Identification des pièces et descommandesTélécommandeLes touches qui ont le même nom sur latélécommande et le caméscope fonctionnent dela même faço

253Référence rapide / KurzreferenzIdentification des pièces et descommandesPréparation de la télécommandeInsérez deux piles R6 (AA) en faisantcorrespo

254Identification des pièces et descommandesIndicateurs defonctionnement1Cassette à puce (p. 210)2 Autonomie de la batterie (p. 33)3 Zoom (p. 31)/Expo

255Référence rapide / Kurzreferenzqa Dateqs PROGRAM AE (p. 79)qd Rétroéclairage (p. 34)/Lumière du spot(p. 35)qf Steady Shot désactivé (OFF) (p. 158)q

256FrançaisAperçu rapide des fonctionsFonctions utilisées pour le réglage de l’exposition (en moded’enregistrement)•Sous un éclairage insuffisant•Dans

257Référence rapide / KurzreferenzDeutschKurzübersicht der FunktionenFunktionen zum Einstellen der Belichtung (im Aufnahmemodus)•Bei unzureichenden Li

258FrançaisIndexA, BAdaptateur secteur ... 14AE SHIFT ... 79Affichaged’auto-diagnostic ... 222Affichage

259Référence rapide / KurzreferenzDeutschIndexAA/V-Verbindungskabel... 46, 107, 130AE SHIFT ... 7

26Prise de vuesActivation de transitions régulièresVous pouvez assurer une transition régulièreentre la dernière scène enregistrée et lasuivante si vo

Printed in JapanImprimé sur papier recyclé à 70 % ouplus avec de l’encre à base d’huilevégétale sans COV (composésorganiques volatils).Gedruckt auf Pa

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen27Prise de vuesRéglage de l’écran LCDLe panneau LCD s’ouvre de 90 degrés etbascule

28LCD BRIGHTUtilisation de l’écran LCD et du viseurpendant la prise de vuesLa durée d’utilisation de la batterie seralégèrement inférieure à celle lor

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen29Rétro-éclairage de l’écran LCDVous pouvez changer la luminosité du rétro-éclairag

3FrançaisTable des matièresVérification des accessoires fournis ... 5Guide de démarrage rapide ... 6Préparati

30Réglage du viseurSi vous filmez avec le panneau LCD fermé,regardez l’image dans le viseur. Réglezl’oculaire à votre vue afin que les images dansle v

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen31WTTWTWPrise de vuesUtilisation du zoomPour zoomer à l’aide de la manettede zoom o

32TWZoom avec la bague de zoomLa bague de zoom permet de commander lezoom à la vitesse de votre choix et d’effectuerdes réglages.Durant l’enregistreme

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen33Prise de vuesVous ne pouvez pas utiliser le zoomnumérique :– Lorsque vous réglez

34FADERBACK LIGHT SPOT LIGHTBACK LIGHTPrise de vuesCode temporelLe code temporel indique la duréed’enregistrement ou de lecture, « 0:00:00 »(heures :

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen35FADERBACK LIGHT SPOT LIGHTPrise de vuesSi vous appuyez sur l’un des boutonssuivan

36POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORYVCR12Prise de vuesEnregistrement avec ledéclencheur automatiqueVous pouvez filmer avec le déclencheurautomatique. Ce mode e

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen37Pour enregistrer des images fixessur un « Memory Stick » à l’aide dudéclencheur a

38Vérification de l’enregistrement– END SEARCH / EDITSEARCH /contrôle de l’enregistrementVous pouvez utiliser ces boutons pourcontrôler les images enr

Enregistrement – Notions élémentaires / Aufnehmen – Grundfunktionen39Vérification de l’enregistrement– END SEARCH / EDITSEARCH /contrôle de l’enregist

4DeutschInhaltÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs ... 5Kurzanleitung ... 8VorbereitungenHinwe

40— Lecture – Notions élémentaires —Lecture d’unecassetteVous pouvez revoir un enregistrement surl’écran LCD. Si vous fermez le panneau LCD,vous pourr

41Lecture – Notions élémentaires / Wiedergeben – GrundfunktionenDATA CODEDISPLAYDATA CODEDISPLAYLecture d’une cassetteSi vous utilisez l’écran LCDVous

42Lecture d’une cassetteUtilisation du code de donnéesLe caméscope enregistre automatiquement nonseulement des images sur la bande, maiségalement d’au

43Lecture – Notions élémentaires / Wiedergeben – GrundfunktionenDonnées d’enregistrementLes données d’enregistrement regroupentdiverses informations s

44Modes de lecture diversPour utiliser les touches de contrôle vidéo,réglez le commutateur POWER sur VCR.Pour faire un arrêt sur image(pause de lectur

45Lecture – Notions élémentaires / Wiedergeben – GrundfunktionenLecture d’une cassettePour regarder l’image à doublevitesseAppuyez sur la touche ×2 de

46S VIDEOVIDEOAUDIOINAUDIOL/RVisionnage del’enregistrement surun téléviseurRaccordez le caméscope à un téléviseur ou àun magnétoscope à l’aide du cord

47Lecture – Notions élémentaires / Wiedergeben – GrundfunktionenSi votre téléviseur/magnétoscope possède unconnecteur à 21 broches(EUROCONNECTOR)Modèl

48— Opérations d’enregistrement avancées —Enregistrement d’une image fixe sur une bande– enregistrement d’une photo sur bandeEn mode d’enregistrement

49Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenRemarques•Pendant l’enregistrement d’une photo, vousne pouvez pas changer de mode n

5Préparatifs / VorbereitungenVérification desaccessoires fournisVérifiez si tous les accessoires suivants sontfournis avec le caméscope.1 Télécommande

50Enregistrement d’une photoavec le déclencheurautomatiqueVous pouvez enregistrer une photo sur labande avec le déclencheur automatique. Cemode est ut

51Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrise de vues avectous les pixels– PROG. SCANPour importer des images animées vers

52Remarque sur le mode d’enregistrementprogressifUne émission télévisée normale divise l’écranen deux champs plus fins et les affiche à tourde rôle à

53Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenUtilisation du cadrede guidageVous pouvez facilement placer l’image sur uneligne ho

54Utilisation du modegrand écranVous pouvez profiter pleinement del’enregistrement avec des angles plus largespar rapport à un enregistrement sur cass

55Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenUtilisation du mode grand écran Der BreitbildmodusLe mode grand écran ne permet pas

56Utilisation du fonduVous pouvez réaliser des entrées ou sorties enfondu pour donner un aspect professionnel àvos films.MONOTONEPendant l’entrée en f

57Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenUtilisation du fondu(1) Entrée en fondu [a]En mode de veille, appuyez sur FADERjusq

58Utilisation d’effetsspéciaux – Effetsd’imageVous pouvez traiter numériquement lesimages filmées pour obtenir des effets spéciauxtels que dans les fi

59Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPour annuler la fonction d’effetsd’imageAppuyez sur PICTURE EFFECT jusqu’à ce quel’

6FrançaisGuide de démarrage rapideGuide de démarrage rapideCe guide présente les fonctions de base de lecture/enregistrement. Pour obtenir des informa

60Utilisation d’effetsspéciaux – EffetsnumériquesDiverses fonctions numériques permettentd’ajouter des effets spéciaux aux imagesenregistrées. Le son

61Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenUtilisation d’effets spéciaux– Effets numériques(1) En mode de veille ou d’enregist

62Utilisation d’effets spéciaux– Effets numériquesPour annuler les effets numériquesAppuyez sur DIGITAL EFFECT. L’indicateurd’effets numériques dispar

63Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrise de vues avecréglage manuelDans des conditions normales, cet appareilpeut effe

64Manual position (AUTO LOCK release) [c]Select this position to adjust the functionslisted above manually.Si vous utilisez l’éclairage d’un flash vid

65Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrise de vues avec réglagemanuel(1) En mode de veille, d’enregistrement ou demémoir

66Réglage de la vitessed’obturation(1) En mode de veille, d’enregistrement ou demémoire, réglez le sélecteur AUTO LOCKen position centrale (déblocage

67Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrise de vue à une vitesse d’obturationfaibleA une vitesse d’obturation faible, la

68Si l’indicateur ND1 ou ND2 clignotesur l’écran LCD ou dans le viseurLe filtre ND est requis.Lorsque ND 1 clignote, réglez le sélecteur NDFILTER sur

69Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrise de vue avec motif zébréVous pouvez régler le caméscope de sorte qu’ilaffiche

7Guide de démarrage rapidePrise de vues (p. 24)ViseurLorsque le panneau à cristaux liquides est fermé,utilisez le viseur en plaçant votre œil dans l’œ

70Déblocage de la fonctionSteadyShotLa fonction SteadyShot permet de compenserles mouvements du caméscope.Vous pouvez désactiver la fonction SteadySho

71Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPour réactiver la fonctionSteadyShotSélectionnez ON à l’étape 4, puis appuyez surla

72Réglage del’équilibre des blancsLe réglage de l’équilibre des blancs permetd’obtenir des sujets qui apparaissent vraimentblancs et d’obtenir un équi

73Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenAnzeige (Außen-aufnahmen)n (Innen-aufnahmen)Wenn Sie in Schritt 3 gewählthabenWen

74Remarques sur l’équilibre des blancs•Dans le cas d’une prise de vues sous unéclairage de studio ou vidéo, utilisez le moden (intérieur).•Lors de la

75Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen12,653,47MENU30 20 12 0 dBPOWEROFF(CHG)CAMERAMEMORYVCRTAPE SETREC MODEAUD I O MO

76[a]Vu-mètre du niveau d’enregistrement[b]Réduction du niveau d’enregistrement[c] Augmentation du niveau d’enregistrementPour effacer l’affichage du

77Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPrésélection de la qualitéde l’image – PrésélectionpersonnaliséeVous pouvez prérégl

78Présélection de la qualité del’image – PrésélectionpersonnaliséePour annuler l’utilisation de laprésélection personnaliséeSélectionnez OFF à l’étape

79Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenUtilisation de lafonction PROGRAM AEVous pouvez choisir entre cinq modesd’expositio

8KurzanleitungDeutschKurzanleitungDiese Kurzanleitung soll Sie mit dem grundlegendenVorgehen bei der Aufnahme bzw. Wiedergabe vertrautmachen. Weitere

80Utilisation de la fonctionPROGRAM AEUtilisation de la fonctionPROGRAM AE(1) En mode de veille, d’enregistrement ou demémoire, réglez le sélecteur AU

81Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenPour annuler la fonction PROGRAMAERéglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTOLOCK ou app

82Si vous filmez sous un tube à décharge telqu’une lampe fluorescente, une lampe ausodium ou une lampe au mercureUn scintillement ou un changement de

83Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenMise au pointmanuelleDans les situations suivantes, vous obtiendrezde meilleurs rés

84Pour revenir à la mise au pointautomatiqueFaites glisser FOCUS sur AUTO pourdésactiver l’indicateur 9 ou .Pour effectuer une mise au point àl’infin

85Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen10 min10 min1 s 1 s9 min 59 s 9 min 59 s[a][a][b][b]10 min10 min1 s 1 s9 min 59 s 9

86(1) En mode de veille, appuyez sur MENUpour afficher le menu.(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC poursélectionner , puis appuyez sur lamolette.(3)

87Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen(6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC poursélectionner ON, puis appuyez sur lamolett

88Enregistrement à intervalleRemarque sur l’enregistrement à intervalleL’enregistrement à intervalle n’est pasdisponible en mode de mémoire.Durée d’en

89Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenEnregistrement image parimage – EnregistrementdécoupéVous pouvez réaliser un enregi

9KurzanleitungAufnehmen (S. 24)SucherWenn der LCD-Bildschirmträger geschlossen ist, haltenSie das Okular des Camcorders ans Auge und schauendurch den

90Pour annuler l’enregistrementdécoupé•Réglez FRAME REC sur OFF dans lesréglages de menu.•Réglez le commutateur POWER sur OFF(CHG), VCR ou MEMORY.Rema

91Opérations d’enregistrement avancées / Weitere AufnahmefunktionenMarquage d’unrepère d’indexSi vous marquez d’un repère d’index la scène àrechercher

92Pour annuler le marquage derepère d’indexEn mode de veille, appuyez à nouveau surINDEX MARK.Remarques sur les repères d’index•Les repères d’index so

93Opérations de lecture avancées / Weitere Wiedergabefunktionen— Opérations de lecture avancées —Repérage rapide d’une scène parla mémorisation du poi

94S’il existe un passage vierge entre lesimagesLa fonction de mémorisation du point zéro estinopérante.ZERO SET MEMORY fonctionne égalementen mode de

95Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenRecherche d’unenregistrement par repèred’index – Recherche d’indexVous pouvez automatiq

96Recherche d’un enregistrementpar repère d’index – Recherched’indexPour arrêter la rechercheAppuyez sur x.Dans le repère •La barre du repère indiqu

97Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenRecherche des limites d’unecassette enregistrée d’après letitre – Recherche de titreSi

98Pour arrêter la rechercheAppuyez sur x.Si vous utilisez une bande sans mémoire decassetteVous ne pouvez pas incruster ou rechercher detitre.Dans le

99Opérations de lecture avancées / Weitere WiedergabefunktionenRecherche d’unenregistrement par date– Recherche par dateVous pouvez rechercher automat