Sony HDR-HC5E User Manual

2-319-807-32(1)© 2007 Sony CorporationDigitale HD-VideokameraBedienungsanleitungHDR-HC5E/HC7EAufnahmen in HD-Qualität8Vorbereitungen 10Aufnahme/Wieder

10VorbereitungenSchritt 1: Überprüfen des mitgelieferten ZubehörsÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden.Die Z

100Die Akkurestladungsanzeige• Wenn sich das Gerät ausschaltet, obwohl die Restladungsanzeige angibt, dass noch genügend Restladung vorhanden ist, lad

101Weitere InformationenDie Baudrate ist in den „Technischen Daten“ in den Bedienungsanleitungen zu den jeweiligen Geräten angegeben. Bei einigen Gerä

102• Betreiben Sie den Camcorder an 6,8 V/7,2 V Gleichstrom (Akku) oder 8,4 V Gleichstrom (Netzteil).• Verwenden Sie für den Betrieb mit Gleich- oder

103Weitere Informationenx Hinweis zur FeuchtigkeitskondensationFeuchtigkeit kann sich niederschlagen, wenn der Camcorder von einem kalten an einen war

104• Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.• B

105Weitere InformationenSo laden Sie den werkseitig installierten AkkuDer Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet, der dafü

106BildwandlerHDR-HC5E:5,9 mm-CMOS-Sensor (1/3 Zoll)Aufnahmepixel (Standbilder, 4:3): Max. 4,0 Megapixel (2 304 × 1 728) *2Insgesamt: ca. 2 100 000 Pi

107Weitere InformationenEingänge/AusgängeAudio-/Videoausgang10-poliger AnschlussVideosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)Luminanzsignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)Chrom

108Gewicht (Näherungswert)HDR-HC5E: 530 g (nur Hauptgerät) 630 g mit NP-FH60-Akku und DVM60-Kassette.HDR-HC7E: 550 g (nur Hauptgerät) 650 g mit NP-FH6

109Weitere InformationenHinweise zu den Markenzeichen• „Handycam“ und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.• HDV und das HDV-Logo sin

11VorbereitungenSchritt 2: Laden des AkkusSie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie H) laden (S. 99), wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.b Hinweise• S

110KurzreferenzLage und Funktion der Teile und BedienelementeAuf der in Klammern ( ) angegebenen Seite finden Sie weitere Informationen.A Motorzoomheb

111KurzreferenzA HDR-HC7E:MANUAL, Taste (24)B HDR-HC7E:CAM CTRL, Regler (24)C Schalter NIGHTSHOT (25)D Taste BACK LIGHT (26)E Zoomtasten (23)F Taste S

112A Hebel OPEN/EJECT (17)B BlitzC Objektiv (Carl Zeiss Lens) (5)D Fernbedienungssensor/InfrarotstrahlerRichten Sie die Fernbedienung (S. 113) zum B

113KurzreferenzFernbedienungA Taste PHOTO (22)Das Bild, bei dem Sie diese Taste drücken, wird als Standbild auf dem „Memory Stick Duo“ aufgezeichnet.B

114Anzeigen beim Aufnehmen/WiedergebenA Aufnahmeformat ( oder ) (58) Im DV-Format wird auch der Aufnahmemodus (SP oder LP) angezeigt.B Akkurestladun

115KurzreferenzO BandtransportanzeigeP Videofunktionstasten (27)Q DatendateinameR Bildnummer/Gesamtzahl der im aktuellen Wiedergabeordner aufgenommene

116Oben linksOben rechtsMitteUntenAnzeigen bei verschiedenen EinstellungenAnzeige Bedeutung Aufnahmeformat (57)TONMODUS* (59)SP LP Aufnahmemodus* (58)

117KurzreferenzSonstige AnzeigeSie können Informationen zu allen Anzeigen aufrufen, die auf dem LCD-Bildschirm erscheinen.1 Berühren Sie [HLFE] t [DIS

118IndexNumerische Einträge1080i/576i...6012BIT...5916BIT...

119KurzreferenzKAMERADATEN ...61KAMERAEINST., Menü ...41KAMERAFARBE...44Kassette...17, 96KERZENSCHE

12z Tipps• Sie können den Camcorder benutzen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt an eine Stromquelle, wie z. B. eine Netzsteckdose, angeschlosse

Printed in JapanDEhttp://www.sony.net/VVAR.GSCHW. (Wiedergabe mit unterschiedlicher Geschwindigkeit)...56VERSCHLUSSZT...43

13VorbereitungenAufnahmedauerUngefähre Dauer (Minuten) bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus.HDR-HC5EHDR-HC7E* Die Angaben für die normale

14Hinweise zum Akku• Schieben Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG), bevor Sie den Akku austauschen.• In den folgenden Fällen blinkt die /Ladeanzeige

15Vorbereitungen2 Stellen Sie mit / die Option [J] (Jahr) ein und berühren Sie dann .Sie können ein beliebiges Jahr bis zum Jahr 2079 eingeben.3 Ste

16Schritt 4: Einstellungsanpassungen vor der AufnahmeKlappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 90 Grad zum Camcorder auf (1) und stellen Sie ihn dann au

17VorbereitungenSchritt 5: Einlegen einer Kassette oder eines „Memory Stick Duo“Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit dem Logo verwenden (

18So lassen Sie den „Memory Stick Duo“ auswerfenDrücken Sie den „Memory Stick Duo“ einmal leicht hinein.b Hinweise• Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet

19Aufnahme/WiedergabeAufnahme/WiedergabeProblemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam)Im Easy Handycam-Modus werden die meisten Kameraeinstellunge

2Bitte zuerst lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfälti

20Betätigen Sie den Schalter POWER E, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet. Berühren Sie die Tasten auf dem Berührungsbildschirm A wie folgt.x So

21Aufnahme/WiedergabeAufnahmeFilme werden auf Kassette aufgenommen.Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige CAME

22Standbilder werden auf dem „Memory Stick Duo“ aufgenommen.Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige CAMERA-MEMO

23Aufnahme/WiedergabeÜber den Motorzoom-Hebel oder die Zoomtasten auf dem LCD-Bildschirmträger können Sie Bilder auf das 10-fache der Originalgröße ve

24b Hinweise• Lassen Sie den „Memory Stick Duo“ erst auswerfen, wenn die Bandaufnahme beendet und das Speichern der Standbilder auf dem „Memory Stick

25Aufnahme/Wiedergabez Tipps• Während der Wiedergabe können Sie die Lautstärke mit dem Regler CAM CTRL einstellen.• Weiterhin können Sie Menüoptionen

26Zum Einstellen der Belichtung für Gegenlichtaufnahmen drücken Sie BACK LIGHT, so dass . angezeigt wird. Um die Gegenlichtkompensation auszuschalten,

27Aufnahme/WiedergabeWiedergabeSchieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.Berühren Sie , um

28Berühren Sie .Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt.* wird auf dem Kassetten-Wiedergabebild angezeigt.So lassen Sie die Bilder auf einem „M

29Aufnahme/WiedergabeSie können Bilder auf das 1,1- bis 5fache (bei Standbildern auf das 1,5- bis 5fache) der Originalgröße vergrößern.Die Vergrößerun

3Ihr Camcorder wird mit zwei Arten von Handbüchern geliefert– „Bedienungsanleitung“ (dieses Handbuch)– „Erste Schritte (First Step Guide)“ für die Ver

303 Berühren Sie [EIN].Der gewünschte Einstellungsbildschirm wird geöffnet.Passen Sie die Einstellungen auf Ihre Anforderungen an.Im Easy Handycam-Mod

31Aufnahme/WiedergabeSie können etwa 2 Sekunden der Szene anzeigen lassen, die Sie unmittelbar vor dem Stoppen des Bandes aufgenommen haben.Stellen Si

32b Hinweise• Der Bandzähler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen.• Die Nullspeicherfunktion arbeitet nicht richtig, wenn sich zwischen den Auf

33Aufnahme/WiedergabeAnzeigen des Bildes auf einem FernsehschirmDas Anschlussverfahren und die Bildqualität hängen vom Typ des angeschlossenen Fernseh

34Beispiel für den Anschluss eines Fernsehgeräts High Definition1 Berühren Sie [TV] t [HD-TV].2Wählen Sie die Eingangsbuchsen des Fernsehgeräts mit /

35Aufnahme/Wiedergabe (STD.EINST.)[VCR HDV/DV] t [AUTOM.] (57)• Verwenden Sie ein HDMI-Kabel mit HDMI-Logo (auf der Frontabdeckung).• Aufnahmen im DV-

36So stellen Sie das Bildformat auf das angeschlossene Fernsehgerät ein (16:9/4:3)Ändern Sie die Einstellung von [TV-FORMAT] entsprechend dem anzuschl

37Aufnahme/WiedergabeBeim Anschluss des Fernsehgeräts über einen VideorecorderWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Videorecorder eines der Anschlu

38MenüsystemAuswählen von Menüoptionen1 Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die entsprechende Anzeige aufleuchtet.Anzei

39MenüsystemMenüoptionenWelche Menüoptionen zur Verfügung stehen (z), hängt davon ab, welche Anzeige leuchtet.Im Easy Handycam-Modus gelten automatisc

4Hinweise zu den Menüoptionen, zum LCD-Bildschirmträger, Sucher und Objektiv• Abgeblendete Menüoptionen stehen unter den aktuellen Aufnahme- bzw. Wied

40ZLUPENAUFN. z –– –PictBridge DRUCK – – z–USB AUSW. – – z–DEMO MODUS z ––EIN BEARB&WIEDER-Menü (S. 56) VAR.GSCHW. – – z – AUFN.STRG – – z–ENDE SU

41MenüsystemKAMERAEINST.-MenüOptionen zum Einstellen des Camcorders auf die AufnahmebedingungenDie Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die

42STRAND** ( )Mit dieser Option wird verhindert, dass Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem Licht, wie z. B. im Sommer am Strand, zu dunkel ersc

43MenüsystemAUSSEN ( )Der Weißabgleich wird so vorgenommen, dass die Einstellung für folgende Aufnahmebedingungen geeignet ist:– Außenaufnahmen– Nacht

44MANUELL( )Passen Sie die Verschlusszeit über / an.Sie können eine Verschlusszeit von 1/3 bis 1/10.000 Sekunden wählen, wenn der Schalter POWER auf

45Menüsystem1 Berühren Sie auf dem Bildschirm das Motiv.9 erscheint.2 Berühren Sie [END].Um den Fokus wieder automatisch einstellen zu lassen, berühre

46Diese Funktion können Sie nur einstellen, wenn Sie den eingebauten Blitz oder einen externen, mit dem Camcorder kompatiblen Blitz (gesondert erhältl

47MenüsystemWenn Sie [COLOR SLOW S] auf [EIN] setzen, können Sie selbst in einer dunklen Umgebung Bilder mit klareren Farben aufnehmen. und [COLOR SLO

48Sie können bis zur maximalen Einstellung zoomen, wenn Sie beim Aufnehmen auf Band einen mehr als 10fachen Zoom (Standardeinstellung) ausführen wolle

49MenüsystemSPEICHEREINS-MenüEinstellungen für den „Memory Stick Duo“Die Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern ersc

5Zu dieser Anleitung• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen des LCD-Bildschirms und des Suchers wurden mit einer digitalen Standbildkamera a

50Bei HDR-HC7E:Wenn der Schalter POWER auf CAMERA-TAPE eingestellt ist*Wenn der Schalter POWER auf PLAY/EDIT eingestellt ist** [ BILDGRÖSSE] ist fest

51Menüsystem• Die einzigartige Pixelmatrix des ClearVid CMOS-Sensors und des Bildverarbeitungssystems von Sony (neuer Enhanced Imaging Processor) ermö

52Wählen Sie den Wiedergabeordner mit / aus und berühren Sie dann .WIEDERG.ORDN (Wiedergabeordner)BILDANWEND-MenüSpezialeffekte für Bilder und Zusat

53MenüsystemS&W/ FARBEBeim Einblenden geht das Bild nach und nach von Schwarzweiß in Farbe über. Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach von F

543 Berühren Sie . erscheint.Um die Funktion [DIGIT.EFFEKT] zu deaktivieren, berühren Sie in Schritt 1 [AUS].B AUS[DIGIT.EFFEKT] ist deaktiviert.KINO

55MenüsystemSOLARISIE.Das Bild erscheint wie ein gemaltes Bild oder eine Grafik mit starkem Kontrast.PASTELL*Das Bild erscheint wie eine Pastellzeichn

56Sie können den Camcorder über ein USB-Kabel an einen Computer anschließen und Bilder auf den Computer importieren. Mithilfe dieser Funktion können S

57Menüsystem2 Berühren Sie t .Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus berühren Sie (Wiedergabe/Pause) zweimal (bzw. einmal bei Einzelbi

58DVNur Aufnahmen im DV-Format werden wiedergegeben.Bei einer i.LINK-Verbindung werden nur Signale im DV-Format über die HDV/DV-Schnittstelle (i.LIN

59Menüsystemx TONMODUSB 12BITAufnehmen im 12-Bit-Modus (2 Stereotonspuren).16BIT ( )Aufnehmen im 16-Bit-Modus (1 Stereotonspur mit hoher Qualität).b

6InhaltBitte zuerst lesen! ... 2Testen Sie das neue HDV-Format! ... 8Wieder

60x LCD-HELLIGK.Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bildschirms einstellen.B NORMALStandardhelligkeit.HELLDer LCD-Bildschirm

61Menüsystem4:3Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie Bilder auf einem 4:3-Standardfernsehgerät wiedergeben wollen.b Hinweise• Wenn Sie den Camcorder

62b Hinweise• Der Belichtungswert (0EV), die Verschlusszeit und die Blendenzahl werden bei der Wiedergabe von Standbildern auf einem „Memory Stick Duo

63MenüsystemErläuterungen dazu finden Sie auf Seite 104.Sie können beim Start der Aufnahme den Aufnahmestart etwas beschleunigen, so dass die Aufnahme

64Anpassen des persönlichen MenüsSie können bestimmte Menüoptionen zu jedem persönlichen Menü hinzufügen und unterschiedliche Einstellungen festlegen,

65Menüsystem1 Berühren Sie t [P-MENU KONFIG] t [SORTIEREN].Wenn die gewünschte Menüoption nicht angezeigt wird, berühren Sie / .2 Berühren Sie die

66Überspielen/BearbeitenÜberspielen auf einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-RecorderSchließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das mitgeli

67Überspielen/Bearbeitenb Hinweise• Ein Überspielen mit HDMI-Kabel ist nicht möglich.• Aufnahmen im DV-Format werden unabhängig von der Verbindung imm

682 Legen Sie beim Überspielen auf einen Videorecorder eine Kassette für die Aufnahme ein.Legen Sie beim Überspielen auf einen DVD-Recorder eine DVD f

69Überspielen/BearbeitenAufnehmen von einem Videorecorder Sie können Filme von einem Videorecorder auf eine Kassette überspielen. Sie können eine Szen

7 BILDANWEND-Menü ...52Spezialeffekte für Bilder und Zusatzfunktionen für Aufnahme/Wiedergabe BEARB&WIEDER-Menü ...56Einstellungen f

705 Bereiten Sie am Camcorder die Aufnahme von Filmen vor.Berühren Sie t [ AUFN STRG.] t [AUFN. PAUSE].Wenn die Option nicht auf dem Bildschirm ang

71Überspielen/BearbeitenÜberspielen von Bildern von einer Kassette auf einen „Memory Stick Duo“Sie können eine beliebige Szene aus einem auf Band aufg

72Kennzeichnen von Bildern auf einem „Memory Stick Duo“ mit bestimmten Informationen (Druckmarkierung/Bildschutz)Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ mit

73Überspielen/BearbeitenDrucken der aufgenommenen Bilder (PictBridge-kompatibler Drucker)Sie können Bilder mit einem PictBridge-kompatiblen Drucker au

745 Berühren Sie [AUSF.] t [JA].Nach Abschluss des Druckvorgangs wird [Druck läuft…] ausgeblendet und der Bildauswahlbildschirm wird wieder angezeigt.

75Verwenden eines ComputersVerwenden eines ComputersEinsatzmöglichkeiten eines Windows-ComputersWenn Sie „Picture Motion Browser“ auf einem Windows-Co

76In der Hilfe werden alle Funktionen der Softwareanwendungen erläutert. Lesen Sie zunächst die Anleitung „Erste Schritte“ sorgfältig durch und schlag

77Verwenden eines Computersb Hinweise• Es kann keine Gewährleistung für den ordnungsgemäßen Betrieb auf den empfohlenen Umgebungen gegeben werden.Beis

78Wenn der Bildschirm nicht angezeigt wird1 Klicken Sie auf [Start] und dann auf [My Computer]. (Führen Sie bei Windows 2000 einen Doppelklick auf [My

79Verwenden eines Computers7 Verbinden Sie Camcorder und Computer über ein i.LINK- oder USB-Kabel miteinander.Bei Verbindung über ein USB-Kabel ersche

8Aufnahmen in HD-QualitätTesten Sie das neue HDV-Format!Hohe BildqualitätBeim HDV-Format ist die horizontale Auflösung etwa 2-mal so hoch wie bei eine

80Ansehen des „Erste Schritte“Zur Ansicht von „Erste Schritte“ auf Ihrem Computer wird Microsoft Internet Explorer Version 6.0 oder später empfohlen.

81Verwenden eines ComputersSo installieren Sie die Anleitung „Erste Schritte“Kopieren Sie die im Ordner für die gewünschte Sprache im Ordner [FirstSte

82StörungsbehebungStörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Wen

83Störungsbehebung• Schützen Sie den Fernbedienungssensor vor starken Lichtquellen wie Sonnenlicht oder Deckenlampen. Andernfalls funktioniert die Fer

84Die Anzeige lässt sich nicht ausblenden.• können Sie nicht ausblenden. Berühren Sie , um die Warnmeldungen anzuzeigen (S. 93).Auf dem Berührungsbi

85StörungsbehebungEin aufgenommenes Bild kann auf der Kassette nicht gelöscht werden.• Ein aufgenommenes Bild kann auf der Kassette nicht gelöscht wer

86• Mischen Sie nicht Aufnahmen im HDV- und im DV-Format auf derselben Kassette.• Mischen Sie nicht Aufnahmen im SP- und im LP-Modus auf derselben Kas

87StörungsbehebungDas Bild auf dem Bildschirm ist sehr hell und das Motiv erscheint nicht auf dem Bildschirm.• Setzen Sie den Schalter NIGHTSHOT (S. 2

88Der Ton ist gar nicht bzw. nur leise zu hören.• Erhöhen Sie die Lautstärke (S. 27).• Ändern Sie [ TON BALANCE] unter [ST2] (zusätzlicher Ton), bis

89Störungsbehebung• Verwenden Sie für die Wiedergabe der Aufnahmen ein anderes Verbindungskabel (S. 33).Auf einem Fernsehgerät, das mit einem Komponen

9Aufnahmen in HD-QualitätWiedergabe von HDV-Videos!Wiedergabe auf HD-Fernsehgeräten (S. 33)Aufnahmen, die im HDV-Format aufgezeichnet wurden, lassen s

90Bei einer Verbindung über ein i.LINK-Kabel erscheint beim Überspielen auf dem Monitor kein Bild oder das Bild wird verzerrt.• Stellen Sie [VCR HDV/D

91Störungsbehebung• Bei HDR-HC7E:Wenn [FARBBALKEN] eingestellt ist, sind alle Menüoptionen, die in der Liste mit „Nicht verfügbar“ gekennzeichnet sind

92Warnanzeigen und -meldungenWenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher erscheinen, sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach.Einige

93Störungsbehebung• Ein inkompatibler „Memory Stick Duo“ ist eingesetzt (S. 97).Q (Warnanzeige für Kassetten)Blinkt langsam:• Die Restkapazität des Ba

94x Feuchtigkeitskondensation%Z Feuchtigkeitskondensation.Band auswerfen. (S. 102)% Feuchtigkeitskondensation.1 Std. lang ausschalten. (S. 102)x Kasse

95Weitere InformationenWeitere InformationenVerwenden des Camcorders im AuslandStromversorgungMithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils kön

96Wartung und SicherheitsmaßnahmenDer Camcorder kann im HDV- und im DV-Format aufnehmen.Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten verwenden.Verwende

97Weitere Informationenx Anbringen von Aufklebern auf der KassetteAchten Sie darauf, Aufkleber nur an den unten abgebildeten Stellen anzubringen. Ande

98Hinweis zu einem „Memory Stick Duo“ mit SchreibschutzlascheUm das versehentliche Löschen von Bildern zu verhindern, schieben Sie die Schreibschutzla

99Weitere InformationenKompatibilität von Bilddaten• Der Camcorder speichert die Bilddatendateien nach den von der JEITA (Japan Electronics and Inform